Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,867 --> 00:00:03,566
Mon nom est Teresa Mendoza.
2
00:00:03,692 --> 00:00:06,592
Je suis à la tête du plus gros cartel
de drogue de l'Hémisphère Ouest.
3
00:00:06,733 --> 00:00:09,597
Ma vie n'était pas censée
être celle-ci.
4
00:00:14,300 --> 00:00:18,000
Maintenant que tu n'as plus de travail,
tu viens avec nous ?
5
00:00:21,833 --> 00:00:23,700
Tu ne me connais pas.
6
00:00:23,733 --> 00:00:26,233
Guero est mort.
Pars de la maison, tout de suite.
7
00:00:28,333 --> 00:00:30,567
Arrêtez la voiture.
8
00:00:35,433 --> 00:00:37,079
D'où je te connais ?
9
00:00:37,112 --> 00:00:38,438
J'étais la copine de Guero.
10
00:00:38,487 --> 00:00:40,500
Je livrerai cette drogue.
11
00:00:40,533 --> 00:00:42,400
Tu es douée
12
00:00:42,433 --> 00:00:44,000
pour faire ce dont j'ai besoin.
13
00:00:44,033 --> 00:00:45,467
Ils commencent à se dissoudre.
14
00:00:45,500 --> 00:00:46,900
Allez. Encore trois.
15
00:00:49,300 --> 00:00:50,900
Je veux faire partie du business.
16
00:00:50,933 --> 00:00:53,733
- Tu pourrais mourir pour moi ?
- Je survivrai pour vous.
17
00:00:53,767 --> 00:00:55,300
Tu n'aurais pas dû
revenir me chercher.
18
00:00:55,333 --> 00:00:58,167
Mais tu ne m'as pas laissé,
et je ne l'oublierai pas.
19
00:00:58,200 --> 00:01:00,033
Qu'est-ce que c'est ?
Je n'ai jamais signé ces papiers.
20
00:01:00,067 --> 00:01:01,400
Camila tente de te piéger
21
00:01:01,433 --> 00:01:03,359
auprès des flics.
22
00:01:03,658 --> 00:01:05,925
Ma vie est en jeu avec El Santo.
23
00:01:05,950 --> 00:01:09,115
Connais-tu le mot Moyocoyotzin ?
24
00:01:09,367 --> 00:01:12,033
Il est temps que tu te créées.
25
00:01:12,067 --> 00:01:14,300
Demain matin, on rentrera à Dallas
26
00:01:14,333 --> 00:01:15,933
et je prendrai ce qui me revient.
27
00:01:15,967 --> 00:01:19,500
Tout le monde mérite le trône,
s'il peut s'en emparer.
28
00:01:19,533 --> 00:01:21,933
Il ne peut y avoir qu'une reine.
29
00:01:23,867 --> 00:01:25,667
Tu passeras le reste de ta vie
30
00:01:25,700 --> 00:01:27,867
comme une fugitive.
31
00:01:27,900 --> 00:01:30,267
Je veux que tu t'exiles.
32
00:01:30,300 --> 00:01:32,533
Il y a 48h,
nous n'avions pas de fournisseur.
33
00:01:32,567 --> 00:01:36,017
Et maintenant on détient la route
entre le Sinaloa et Phoenix.
34
00:01:37,333 --> 00:01:39,033
Vendre sur le dark web,
35
00:01:39,067 --> 00:01:40,267
en supprimant les intermédiaires,
36
00:01:40,300 --> 00:01:41,577
et de transformer le produit en champagne.
37
00:01:41,634 --> 00:01:42,839
Nous l'avons fait.
38
00:01:42,863 --> 00:01:45,633
2 800 m2 de propriété commerciale
39
00:01:45,667 --> 00:01:46,833
Notre avenir.
40
00:01:46,867 --> 00:01:48,300
Tu veux construire un centre commercial ?
40
00:01:46,867 --> 00:01:48,300
Tu veux construire un centre
commercial ?
40
00:01:46,867 --> 00:01:48,300
Tu veux construire
un centre commercial ?
40
00:01:46,867 --> 00:01:48,300
Tu veux construire un
centre commercial ?
40
00:01:46,867 --> 00:01:48,300
Tu veux construire
un centre commercial ?
41
00:01:48,333 --> 00:01:50,633
Je veux que nous possédions des entreprises légales.
42
00:01:50,667 --> 00:01:53,100
Nous n'aurons pas à travailler avec
des gens comme Castel et Boaz.
43
00:01:53,133 --> 00:01:54,667
- Je conduis ?
- C'est ta voiture.
44
00:01:59,033 --> 00:02:01,533
Nous allons tous les tuer.
45
00:02:01,567 --> 00:02:03,300
Je ne vais pas te laisser
accoucher avec des menottes.
46
00:02:03,333 --> 00:02:04,500
Je ne veux pas ça non plus,
47
00:02:04,533 --> 00:02:06,333
mais ce n'est pas à vous de prendre cette décision.
47
00:02:04,533 --> 00:02:06,333
mais ce n'est pas à toi de prendre cette décision.
47
00:02:04,533 --> 00:02:06,333
mais ce n'est pas à toi
de prendre cette décision.
47
00:02:04,533 --> 00:02:06,333
mais ce n'est pas à toi de choisir.
48
00:02:06,367 --> 00:02:09,867
- Quelle décision ?
- Je... nous...
49
00:02:09,900 --> 00:02:11,469
Nous sommes enceintes.
50
00:02:12,167 --> 00:02:13,733
On vient de prendre le contrôle de Miami.
51
00:02:13,767 --> 00:02:15,567
Pourquoi aller si vite avec les Russes ?
52
00:02:15,600 --> 00:02:17,967
Je voudrais que vous me présentiez
53
00:02:18,000 --> 00:02:18,967
à votre cousin, Kostya.
54
00:02:19,000 --> 00:02:21,333
Si Kostya vous rend une visite surprise,
54
00:02:19,000 --> 00:02:21,333
Si Kostya te rend une visite surprise,
55
00:02:21,367 --> 00:02:23,700
c'est la dernière personne que tu verras.
55
00:02:21,367 --> 00:02:23,700
c'est la dernière personne
que tu verras.
56
00:02:23,733 --> 00:02:25,467
Tu veux que j'arrête de
vendre à Kostya ?
57
00:02:25,500 --> 00:02:27,567
Non, je veux que tu le tues.
58
00:02:27,600 --> 00:02:29,667
Nous permettons à des gens comme vous d'exister
58
00:02:27,600 --> 00:02:29,667
Nous permettons à des gens
comme vous d'exister
59
00:02:29,700 --> 00:02:31,867
de sorte que lorsque nous faisons appel à vous
pour le plus grand bien,
60
00:02:31,900 --> 00:02:33,333
vous répondez.
61
00:02:33,367 --> 00:02:35,867
Je prendrai tes affaires après t'avoir tué
61
00:02:33,367 --> 00:02:35,867
Je prendrai tes affaires après vous
avoir tués,
62
00:02:35,900 --> 00:02:37,300
tes proches et toi.
63
00:02:37,333 --> 00:02:38,967
Mais vous êtes déjà mort.
64
00:02:49,500 --> 00:02:53,167
- Je t'aime.
- Je t'aime.
65
00:02:54,900 --> 00:02:56,533
On se retire des affaires.
66
00:02:56,567 --> 00:02:59,533
Je suis seulement légitime jusqu'à ce
que Devon décide que je ne le suis plus.
66
00:02:56,567 --> 00:02:59,533
Je suis légitime jusqu'à ce que
Devon décide que je ne le suis plus.
66
00:02:56,567 --> 00:02:59,533
Je suis légitime jusqu'à ce que
Devon décide du contraire.
67
00:02:59,567 --> 00:03:00,833
Nous allons à Belize.
68
00:03:00,867 --> 00:03:02,533
Encore une chose dont tu dois t'occuper.
69
00:03:02,567 --> 00:03:04,033
Teresa n'est pas une menace.
70
00:03:04,067 --> 00:03:07,133
Personne ne s'en sort.
Tu sais ce qui doit être fait.
71
00:03:24,567 --> 00:03:26,567
24 heures plus tard
72
00:03:26,600 --> 00:03:28,500
Nous venions d'atterrir
73
00:03:28,533 --> 00:03:30,333
quelques minutes avant que ça n'arrive.
74
00:03:32,600 --> 00:03:35,100
Teresa semblait si heureuse.
75
00:03:35,803 --> 00:03:38,900
Belize était censé être
un nouveau départ.
76
00:03:38,933 --> 00:03:41,900
La dernière chose qu'elle a dite
avant qu'elle ne monte à l'étage est...
77
00:03:41,933 --> 00:03:45,100
Aujourd'hui est le premier jour
du reste de nos vies.
78
00:03:50,000 --> 00:03:52,600
C'est la dernière fois que je l'ai vue vivante.
79
00:03:54,867 --> 00:03:56,567
Vous vous souvenez avoir entendu le coup de feu ?
79
00:03:54,867 --> 00:03:56,567
Vous vous souvenez
avoir entendu le coup de feu ?
80
00:04:05,133 --> 00:04:07,933
Je me souviens d'un bruit.
81
00:04:10,500 --> 00:04:13,667
Le bruit du verre qui se brise.
82
00:04:13,700 --> 00:04:15,927
De quoi vous souvenez-vous après le choc ?
82
00:04:13,700 --> 00:04:15,927
De quoi vous souvenez-vous*
après le choc ?
82
00:04:13,700 --> 00:04:15,927
De quoi vous souvenez-vous
après le choc ?
83
00:04:16,533 --> 00:04:18,133
Des cris.
84
00:04:25,667 --> 00:04:28,267
Je ne les sortirai jamais de ma tête.
85
00:04:28,690 --> 00:04:29,900
Vous avez vu son corps ?
86
00:04:29,933 --> 00:04:32,467
Elle était allongée sur le sol.
87
00:04:32,500 --> 00:04:36,933
Pote se tenait au-dessus d'elle.
Il y avait du sang partout.
88
00:04:43,500 --> 00:04:45,433
Il t'a dit quelque chose ?
89
00:04:48,233 --> 00:04:50,267
Il m'a vu entrer et...
90
00:04:50,300 --> 00:04:52,967
Sort ! Sort !
90
00:04:50,300 --> 00:04:52,967
Sors ! Sors !
91
00:04:53,700 --> 00:04:58,067
Il est resté là, à garder son corps...
92
00:04:58,100 --> 00:04:59,933
jusqu'à ce qu'ils l'enlèvent.
93
00:05:01,200 --> 00:05:06,300
C'est là que j'ai su que
Teresa Mendoza était morte.
94
00:05:11,907 --> 00:05:18,795
Synchronisé et corrigé par -robtor-
www.addic7ed.com
94
00:05:11,907 --> 00:05:18,795
Synchronisépar -robtor-
www.addic7ed.com
95
00:05:19,692 --> 00:05:26,526
♪
95
00:05:40,033 --> 00:05:43,733
J'ai parlé aux gens de George à Belize.
96
00:05:43,767 --> 00:05:47,500
Tout est prêt. Ils nous attendent.
97
00:05:48,900 --> 00:05:53,167
A George qui nous a aidé,
même dans la mort.
97
00:05:48,900 --> 00:05:53,167
À George qui nous a aidé,
même dans la mort.
98
00:05:53,200 --> 00:05:54,567
Santé.
99
00:05:58,400 --> 00:06:00,933
Tu sais, il t'aimait comme une soeur.
100
00:06:02,600 --> 00:06:04,400
On n'a pas pu l'enterrer.
101
00:06:04,433 --> 00:06:06,245
Je sais.
102
00:06:07,622 --> 00:06:11,100
- Il voulait être enterré en mer.
- Ouais.
102
00:06:07,622 --> 00:06:11,100
- Il voulait être enterré en mer.
- Oui.
103
00:06:13,933 --> 00:06:15,421
Quand on meurt,
104
00:06:16,589 --> 00:06:19,267
nos cendres devraient aller à Culiacán.
105
00:06:29,685 --> 00:06:31,020
Entre.
106
00:06:37,568 --> 00:06:39,767
La police a eu besoin de moi.
106
00:06:37,568 --> 00:06:39,767
La police a ce qu'elle veut de moi.
107
00:06:40,667 --> 00:06:44,600
Je suis donc venu vous dire au revoir.
108
00:06:47,600 --> 00:06:48,967
Qu'est-ce que c'est ?
109
00:06:49,000 --> 00:06:52,250
Un petit quelque chose pour
vous aider à vous remettre sur pied.
110
00:07:00,367 --> 00:07:01,926
Merci.
111
00:07:04,867 --> 00:07:06,556
Que vas-tu faire maintenant ?
111
00:07:04,867 --> 00:07:06,556
Qu'allez-vous faire maintenant ?
112
00:07:07,233 --> 00:07:09,767
Je vais ramener Teresa à la maison
113
00:07:10,200 --> 00:07:13,980
et répandu ses cendres dans
les champs de dahlias de Culiacán.
114
00:07:15,398 --> 00:07:17,167
Le Mexique n'est-il pas dangereux pour vous ?
114
00:07:15,398 --> 00:07:17,167
Le Mexique n'est-il pas dangereux
pour vous ?
115
00:07:17,200 --> 00:07:18,933
Oui.
116
00:07:18,967 --> 00:07:21,867
Mais je n'ai pas pu protéger sa vie.
117
00:07:21,900 --> 00:07:25,567
Le moins que je puisse faire
est de respecter ses souhaits dans la mort.
117
00:07:21,900 --> 00:07:25,567
Le moins que je puisse faire est de
respecter ses souhaits dans la mort.
117
00:07:21,900 --> 00:07:25,567
Le moins que je puisse faire est de
respecter ses dernières volontés.
117
00:07:21,900 --> 00:07:25,567
Le moins que je puisse faire est de
respecter sa volonté.
116
00:07:21,900 --> 00:07:25,567
Le moins que je puisse faire est
de respecter sa volonté.
117
00:07:25,600 --> 00:07:28,533
J'ai été entouré d'hommes
comme vous toute ma vie.
118
00:07:30,546 --> 00:07:33,146
Vous ferez plus que
réaliser ses souhaits.
119
00:07:34,300 --> 00:07:36,711
Moins vous en savez, mieux c'est.
120
00:07:37,967 --> 00:07:39,463
Bonne chance.
121
00:07:40,933 --> 00:07:42,633
Bonne chance, à toi aussi.
122
00:08:14,000 --> 00:08:15,900
Je t'aime.
123
00:08:45,700 --> 00:08:47,067
Tu vas bien ?
124
00:08:47,100 --> 00:08:48,967
Eh bien, je suis juste là
assis dans le noir,
125
00:08:49,000 --> 00:08:51,500
et j'attrape mon arme à chaque fois
que j'entends une voiture passer, mais...
126
00:08:52,078 --> 00:08:54,000
Je sais que tu as peur.
127
00:08:54,538 --> 00:08:56,867
Je suis juste inquiète que tu ailles
au Mexique.
128
00:08:56,900 --> 00:08:59,335
On en a parlé, Kelly Anne.
129
00:08:59,900 --> 00:09:02,046
C'est ce que Teresa voulait.
130
00:09:02,967 --> 00:09:07,500
C'est comme ça qu'on arrive à tourner la page.
J'ai besoin de faire ça.
130
00:09:02,967 --> 00:09:07,500
C'est comme ça qu'on arrive à tourner la page.
J'ai besoin de le faire.
130
00:09:02,967 --> 00:09:07,500
C'est comme ça qu'on arrive à tourner
la page. Je dois le faire.
131
00:09:07,802 --> 00:09:09,261
Je sais.
132
00:09:10,533 --> 00:09:11,933
Laissez-moi venir avec toi, alors.
133
00:09:11,967 --> 00:09:13,833
Si quelque chose arrive,
au moins nous sommes ensemble.
134
00:09:13,867 --> 00:09:18,067
Tu sais que je ne peux pas faire ça.
C'est trop dangereux.
135
00:09:18,100 --> 00:09:20,433
Nous devons nous en tenir au plan.
136
00:09:20,467 --> 00:09:22,267
Si quelque chose m'arrive..
137
00:09:22,300 --> 00:09:23,433
Je sais.
138
00:09:23,467 --> 00:09:25,800
Personne ne sait où tu es.
139
00:09:28,280 --> 00:09:29,933
As-tu déplacé la voiture ?
140
00:09:29,967 --> 00:09:32,000
Ouais. Je l'ai garé en bas de
la rue, comme tu me l'as dit.
140
00:09:29,967 --> 00:09:32,000
Oui. Je l'ai garé en bas de
la rue, comme tu me l'as dit.
140
00:09:29,967 --> 00:09:32,000
Oui. Je l'ai garée en bas de la rue,
comme tu me l'as dit.
141
00:09:32,033 --> 00:09:36,600
C'est bien.
Tout va bien se passer.
142
00:09:37,206 --> 00:09:39,133
Je sais.
143
00:09:39,667 --> 00:09:41,467
Je sais aussi.
144
00:09:45,000 --> 00:09:46,733
Je t'appellerai du Mexique.
145
00:10:43,233 --> 00:10:44,600
Ce n'était pas assez pour acheter sa maison ?
146
00:10:44,633 --> 00:10:46,567
Maintenant, tu vends ta propre tequila ?
147
00:10:47,700 --> 00:10:49,070
Bienvenue.
148
00:10:50,071 --> 00:10:54,033
C'est un message, comme la maison.
149
00:10:54,700 --> 00:10:56,900
Il y a un nouveau roi en ville.
150
00:10:59,325 --> 00:11:02,500
Dormir dans le lit de Teresa n'est pas
la même chose que d'être elle.
150
00:10:59,325 --> 00:11:02,500
Dormir dans le lit de Teresa n'est pas
la même chose que de remplir ses chaussures.
151
00:11:03,542 --> 00:11:06,337
Les chaussures de Teresa l'ont conduite à la tombe.
152
00:11:06,733 --> 00:11:08,881
Je trouverai mon propre chemin.
153
00:11:09,533 --> 00:11:10,667
Vous savez, Teresa a réussi
154
00:11:10,700 --> 00:11:12,843
parce qu'elle est passée sous le radar.
155
00:11:13,233 --> 00:11:16,067
Pourtant, elle n'a pas volé assez bas
pour esquiver votre balle.
156
00:11:17,932 --> 00:11:21,567
Je n'ai pas survécu aussi longtemps
sans être prudent.
157
00:11:21,600 --> 00:11:23,233
Tu t'inquiètes pour Pote.
157
00:11:21,600 --> 00:11:23,233
Vous vous inquiétez pour Pote.
158
00:11:23,687 --> 00:11:26,067
Tant qu'il sera en vie, je regarderai par-dessus mon épaule.
159
00:11:26,398 --> 00:11:28,033
Ça ne devrait plus être très long.
160
00:11:28,567 --> 00:11:30,600
Vous savez où il est ?
161
00:11:30,633 --> 00:11:32,600
- J'ai un homme qui le suit.
- Un seul ?
162
00:11:32,633 --> 00:11:34,300
Il faut du bon travail.
162
00:11:32,633 --> 00:11:34,300
Il fait du bon travail.
163
00:11:34,333 --> 00:11:36,233
Oui, tout comme Pote.
164
00:11:36,267 --> 00:11:39,500
Et avec Teresa morte,
il n'a rien à perdre.
165
00:11:39,533 --> 00:11:41,433
- Et ensuite, peut-être...
- C'est géré.
166
00:11:41,872 --> 00:11:44,100
vous vous assurez juste
que le train est à l'heure.
166
00:11:41,872 --> 00:11:44,100
Vous vous assurez juste
que le train est à l'heure.
167
00:11:44,133 --> 00:11:48,233
Rappelez-vous juste : Ce n'est pas Sinaloa.
167
00:11:44,133 --> 00:11:48,233
Rappelez-vous juste : ce n'est pas Sinaloa.
167
00:11:44,133 --> 00:11:48,233
Rappelez-vous : ce n'est pas Sinaloa.
167
00:11:44,133 --> 00:11:48,233
Rappelez-vous : ce n'est pas le Sinaloa.
168
00:12:42,467 --> 00:12:44,393
Merci d'être venu.
169
00:12:45,967 --> 00:12:47,897
Je n'arrive toujours pas à croire qu'elle est partie.
170
00:12:49,690 --> 00:12:52,533
Elle est dans un meilleur endroit.
171
00:12:53,833 --> 00:12:56,113
Des nouvelles de James ?
172
00:12:57,000 --> 00:12:59,200
Devon a dû l'atteindre.
173
00:13:00,117 --> 00:13:03,333
Lui ou Boaz. Il est à NOLA.
174
00:13:04,288 --> 00:13:06,767
- ...Cabrón.
- Ça ne fait que deux jours.
175
00:13:06,800 --> 00:13:08,933
Il ne perd pas de temps.
176
00:13:16,267 --> 00:13:18,767
J'ai toujours des amis au Mexique.
177
00:13:18,800 --> 00:13:20,846
Et des ennemis.
178
00:13:22,867 --> 00:13:24,500
Tu penses que c'est suffisant ?
179
00:13:24,533 --> 00:13:27,833
Si on ne se fait pas repérer par les hommes de Boaz,
179
00:13:24,533 --> 00:13:27,833
Si on ne se fait pas repérer
par les hommes de Boaz,
180
00:13:27,867 --> 00:13:29,200
mais c'est plus que suffisant
181
00:13:29,233 --> 00:13:32,024
pour obtenir quelques-uns de ces
cabrónes avec nous.
182
00:13:32,939 --> 00:13:34,672
Allons-y.
182
00:13:32,939 --> 00:13:34,672
On y va.
183
00:13:41,302 --> 00:13:43,195
Chambre de commerce des
personnes de couleur
184
00:13:43,233 --> 00:13:46,067
est un système de soutien pour les
propriétaires d'entreprises de couleur
185
00:13:46,100 --> 00:13:48,832
pour créer des réseaux et partager des idées.
186
00:13:49,367 --> 00:13:50,667
Oui, je sais.
187
00:13:50,700 --> 00:13:52,833
J'ai été disculpé.
Toutes les charges ont été abandonnées.
188
00:13:52,867 --> 00:13:56,400
Maintenant, Conseiller, cela serait
une aubaine pour votre région...
189
00:14:00,400 --> 00:14:03,973
Je comprends.
Merci pour votre temps.
190
00:14:07,400 --> 00:14:10,733
Tu penses que ces vieux hommes blancs
vont te laisser entrer dans leur club ?
191
00:14:10,767 --> 00:14:12,400
Qu'est-ce que tu fais ici ?
192
00:14:12,433 --> 00:14:14,233
J'ai de bonnes nouvelles.
193
00:14:16,033 --> 00:14:17,633
Teresa est morte.
194
00:14:20,900 --> 00:14:23,117
Et tu t'empares de NOLA.
195
00:14:24,600 --> 00:14:27,767
Je veux que tu fasses
les présentations nécessaires.
196
00:14:28,247 --> 00:14:30,124
Donne-moi la configuration du terrain.
197
00:14:31,292 --> 00:14:33,377
Soit mon homme local.
198
00:14:40,267 --> 00:14:44,179
Je comprends que tu sois contrarié
sur la façon dont les choses se sont passées.
199
00:14:44,767 --> 00:14:46,333
Mais ce qui est fait est fait.
200
00:14:46,367 --> 00:14:50,436
J'ai quitté ce métier. Retraité.
201
00:14:51,186 --> 00:14:54,600
Tout ce que j'ai, c'est mon bar, P-triple-C.
202
00:14:54,633 --> 00:14:55,900
C'est tout.
203
00:14:56,191 --> 00:14:57,943
Oui, des conneries.
204
00:14:58,733 --> 00:15:00,958
Ces conneries de PC.
205
00:15:02,167 --> 00:15:03,949
C'est une bonne couverture.
206
00:15:04,800 --> 00:15:06,733
- Mais je te connais.
- Hé.
207
00:15:11,367 --> 00:15:12,901
Tu ne connais rien.
208
00:15:14,710 --> 00:15:18,297
J'arrête. Période.
208
00:15:14,710 --> 00:15:18,297
J'arrête.
209
00:15:19,067 --> 00:15:23,100
Alors tu y vas et tu fais ce que tu fais.
210
00:15:23,133 --> 00:15:25,012
Je ne me mettrai pas
en travers de ton chemin...
211
00:15:25,900 --> 00:15:28,133
mais je n'aiderai pas ton cul non plus.
211
00:15:25,900 --> 00:15:28,133
mais je n'aiderai pas tes
fesses non plus.
212
00:15:28,974 --> 00:15:30,601
C'est dommage.
213
00:15:32,367 --> 00:15:34,313
Tu vas marcher sur la ligne...
214
00:15:35,433 --> 00:15:37,500
tu ferais mieux de marcher droit
215
00:15:37,533 --> 00:15:41,100
parce que si j'entends parler de
quelque chose, cabrón...
216
00:15:52,267 --> 00:15:54,249
C'est ici.
217
00:16:09,833 --> 00:16:12,700
Attend ici. Fais le guet.
218
00:18:05,133 --> 00:18:06,367
Où es-tu ?
219
00:18:06,400 --> 00:18:09,100
Je suis à Sinaloa,
juste à côté de Culiacán.
220
00:18:09,133 --> 00:18:10,867
Pote prend un énorme risque.
221
00:18:10,900 --> 00:18:12,500
C'est ce que Teresa voulait.
222
00:18:12,533 --> 00:18:15,700
Je ne pense pas qu'il aurait pris
ce risque si elle n'était pas morte.
223
00:18:17,700 --> 00:18:18,833
Donc c'est fait.
223
00:18:17,700 --> 00:18:18,833
Donc c'est terminé.
223
00:18:17,700 --> 00:18:18,833
Donc c'est fait.
224
00:18:18,867 --> 00:18:21,400
Oui, c'est fait.
224
00:18:18,867 --> 00:18:21,400
Oui, c'est terminé.
225
00:18:21,919 --> 00:18:23,886
Et nous le sommes aussi.
225
00:18:21,919 --> 00:18:23,886
Et nous aussi.
226
00:18:25,776 --> 00:18:27,694
Je veux vous l'entendre le dire.
227
00:18:29,167 --> 00:18:30,739
Oui.
228
00:18:31,167 --> 00:18:32,467
Nous avons terminé.
229
00:20:00,633 --> 00:20:02,433
Finch vient pour toi et Kelly Anne.
230
00:20:02,467 --> 00:20:04,374
Il sait où elle est.
231
00:20:09,833 --> 00:20:10,900
- Bonjour ?
- Les hommes de Devon.
231
00:20:09,833 --> 00:20:10,900
- Bonjour ?
- Les hommes de Devon...
232
00:20:10,933 --> 00:20:12,833
- viennent pour toi.
- Quoi ?
233
00:20:12,867 --> 00:20:14,633
Ils savent où tu es, Kelly Anne.
234
00:20:14,667 --> 00:20:17,094
Tu dois t'enfuir.
Laisse tout. Pars... maintenant !
235
00:20:17,127 --> 00:20:18,767
- Oh, mon Dieu.
- Nous allons rencontrer
236
00:20:18,800 --> 00:20:21,667
au Sunset Motel, juste à côté de la I-10.
237
00:20:21,700 --> 00:20:23,467
Si on n'est pas là à 3 h du matin,
238
00:20:23,500 --> 00:20:24,867
tu dois disparaître.
239
00:20:24,900 --> 00:20:26,800
- Ne regarde pas en arrière.
- Et toi ?
240
00:20:26,833 --> 00:20:29,600
On va s'en sortir.
Toi, moi, le bébé.
241
00:20:29,633 --> 00:20:32,067
Mais pour l'instant, j'ai besoin que tu sois forte.
242
00:20:32,100 --> 00:20:34,267
- Oui.
- On se voit au motel.
243
00:20:34,300 --> 00:20:35,900
Je t'aime.
244
00:20:35,933 --> 00:20:37,467
Je t'aime aussi.
245
00:20:37,500 --> 00:20:41,000
Merde. Merde, merde, merde.
246
00:20:52,300 --> 00:20:54,000
Oui.
247
00:20:58,033 --> 00:20:59,933
J'ai les yeux sur lui maintenant.
248
00:21:00,180 --> 00:21:02,046
Allons-y.
249
00:21:17,633 --> 00:21:19,500
Oh, merde.
250
00:21:20,600 --> 00:21:22,667
Merde.
251
00:22:39,100 --> 00:22:41,467
Bouge, fils de pute ! Bouge !
252
00:22:43,047 --> 00:22:44,451
Allez !
253
00:23:07,219 --> 00:23:08,219
Conyo!
254
00:23:08,252 --> 00:23:10,152
Allons-y.
255
00:23:20,982 --> 00:23:24,081
Sort ! Bouge !
255
00:23:20,982 --> 00:23:24,081
Sors ! Bouge !
256
00:23:51,286 --> 00:23:53,119
Hé, ma fille.
257
00:24:19,286 --> 00:24:21,252
Regarde !
258
00:24:23,152 --> 00:24:24,634
Est-ce qu'il vient ?
259
00:24:25,652 --> 00:24:27,220
Nous sommes bons.
260
00:24:40,786 --> 00:24:43,852
On a une roue de secours, mais pas de cric.
261
00:24:44,446 --> 00:24:46,619
Voit pour que quelqu'un t'en prête un.
262
00:24:59,386 --> 00:25:00,921
Besoin d'un coup de main ?
263
00:25:02,456 --> 00:25:05,386
Euh, merci, officier.
J'ai déjà appelé AAA.
264
00:25:05,419 --> 00:25:07,852
Combien de temps
ils vous ont dit que ça prendrait ?
265
00:25:07,886 --> 00:25:09,986
Oh, ils ont dit qu'ils allaient
envoyer quelqu'un immédiatement.
266
00:25:10,019 --> 00:25:12,419
Ici, ça veut dire deux heures.
267
00:25:14,052 --> 00:25:15,919
Oh, en fait, je n'en ai pas, monsieur.
268
00:25:15,952 --> 00:25:18,052
Eh bien, heureusement pour toi, j'en ai une.
269
00:25:18,086 --> 00:25:19,758
Donnez-moi une seconde, et nous allons vous équiper.
270
00:25:19,791 --> 00:25:21,785
Oh, je ne veux pas
vous déranger, officier.
271
00:25:21,813 --> 00:25:23,276
Aucun problème.
272
00:25:24,786 --> 00:25:26,786
Prends le cric.
273
00:25:28,386 --> 00:25:32,052
J'avais une vieille voiture
Toyota au lycée.
274
00:25:32,086 --> 00:25:35,186
Entre vous et moi,
j'ai perdu ma virginité dedans.
275
00:25:35,219 --> 00:25:36,952
Attention, à toutes les patrouilles. Nous avons un 215.
276
00:25:36,986 --> 00:25:38,619
Deux suspects armés dans une Toyota grise.
277
00:25:41,386 --> 00:25:44,652
Mettez vos mains en l'air ! Faites-le maintenant !
278
00:25:44,686 --> 00:25:46,986
Mettez vos mains derrière votre tête
et croisez vos doigts.
279
00:25:47,425 --> 00:25:49,419
Avez-vous des armes sur vous ?
280
00:25:49,452 --> 00:25:51,519
J'en ai. J'ai un permis.
281
00:25:51,552 --> 00:25:52,952
Tu l'as eu ?
282
00:25:54,458 --> 00:25:55,452
Menotte-le.
283
00:26:40,019 --> 00:26:41,452
Parle.
284
00:26:41,486 --> 00:26:43,419
Ah ! Salut, c'est moi.
285
00:26:43,452 --> 00:26:45,619
Il est 3 heures du matin,
et je ne sais pas où tu es
286
00:26:45,652 --> 00:26:47,086
alors appelez-moi s'il te plait.
287
00:26:59,719 --> 00:27:01,952
Merde.
288
00:27:09,319 --> 00:27:11,116
Un peu plus longtemps.
289
00:27:22,486 --> 00:27:25,356
J'ai parlé au directeur. Elle est dans la 140.
290
00:27:28,886 --> 00:27:30,252
C'est parti.
291
00:28:03,061 --> 00:28:04,395
Je suis désolé.
292
00:28:05,772 --> 00:28:09,594
Je suis arrivé à sa chambre de motel,
elle était partie.
293
00:28:16,152 --> 00:28:17,986
Les hommes de Devon l'ont attrapée.
294
00:28:18,019 --> 00:28:21,619
Tu lui as dit de disparaître.
Peut-être qu'elle l'a fait.
295
00:28:21,652 --> 00:28:23,919
Peut-être qu'ils sont arrivés au motel
et elle était déjà partie.
296
00:28:24,499 --> 00:28:26,152
Je l'espère.
297
00:28:29,019 --> 00:28:30,619
Et pour James ?
298
00:28:30,652 --> 00:28:34,452
Je me suis renseigné.
J'ai vérifié comme tu me l'as demandé.
299
00:28:34,486 --> 00:28:35,885
Rien.
300
00:28:40,052 --> 00:28:43,219
Je vais plaider coupable
pour le carjacking.
301
00:28:43,252 --> 00:28:45,186
Cinq ans.
302
00:28:45,919 --> 00:28:47,786
L'avocat dit que je peux sortir
dans trois ou quatre ans
303
00:28:47,819 --> 00:28:50,400
pour bonne conduite.
304
00:28:51,852 --> 00:28:53,736
Si je survie.
305
00:28:54,852 --> 00:28:56,656
Je peux faire quelque chose pour toi ?
306
00:28:57,152 --> 00:28:58,739
Je peux continuer à chercher Kelly Anne.
307
00:29:00,686 --> 00:29:02,652
Si elle s'est enfuie,
308
00:29:02,686 --> 00:29:05,415
Je ne veux pas risquer que tu
de mener quelqu'un à elle.
308
00:29:02,686 --> 00:29:05,415
je ne veux pas risquer que tu
de mener quelqu'un à elle.
309
00:29:07,019 --> 00:29:09,544
Elle est mieux sans moi.
310
00:29:17,665 --> 00:29:19,932
Prends soin de toi, Chicho.
311
00:29:43,586 --> 00:29:45,486
Tu arrives toujours à l'improviste, cabrón ?
311
00:29:43,586 --> 00:29:45,486
Tu arrives toujours à
l'improviste, cabrón ?
312
00:29:46,986 --> 00:29:48,652
Tu n'es sur aucun registre,
pour aucune réunion.
313
00:29:48,686 --> 00:29:50,501
Tu ne vois pas que je suis occupé ?
314
00:29:53,254 --> 00:29:54,886
Je peux voir ça.
315
00:29:54,919 --> 00:29:57,352
Oui. Ton homme a échoué.
316
00:29:57,386 --> 00:30:01,252
J'ai donc pris les choses en main.
317
00:30:01,554 --> 00:30:03,052
Il est clair que vous n'avez aucune intention
318
00:30:03,086 --> 00:30:05,558
de gérer votre entreprise comme Teresa.
319
00:30:05,952 --> 00:30:07,719
Mais essayez au moins d'être discret.
320
00:30:07,752 --> 00:30:11,898
J'ai été discret. J'ai coupé sa... langue.
321
00:30:12,352 --> 00:30:14,952
Pour que les voisins
n'entendent pas son cri.
322
00:30:16,386 --> 00:30:19,486
Il s'avère qu'il ne savait pas
où trouver Pote.
323
00:30:19,781 --> 00:30:21,491
Il a été arrêté.
324
00:30:22,052 --> 00:30:24,952
Il va être transféré au
pénitencier d'état cette semaine.
325
00:30:24,986 --> 00:30:26,621
Bien.
326
00:30:27,152 --> 00:30:29,207
Dès qu'il atterrira, on le frappera.
327
00:30:30,667 --> 00:30:33,519
Il va se vider de son sang sous la douche
comme le porc qu'il est.
328
00:30:33,552 --> 00:30:35,652
Ce n'est pas assez discret pour vous ?
328
00:30:33,552 --> 00:30:35,652
Ce n'est pas assez discret pour toi ?
329
00:30:35,913 --> 00:30:39,913
En fait, je veux que vous vous retiriez.
330
00:30:42,319 --> 00:30:45,586
Je pensais que tu voulais
tous les hommes de Teresa morts.
331
00:30:46,139 --> 00:30:48,152
- Pote n'est pas un risque.
- Conneries.
332
00:30:48,186 --> 00:30:49,452
Il aurait pu parler, nous dénoncer,
333
00:30:49,486 --> 00:30:50,952
a été placé sous la protection des témoins.
334
00:30:50,986 --> 00:30:53,186
Mais il ne l'a pas fait.
335
00:30:53,219 --> 00:30:55,419
S'il est assassiné maintenant,
336
00:30:55,452 --> 00:30:58,919
ou pire, si votre plan échoue
comme le dernier,
337
00:30:58,952 --> 00:31:00,752
ça pourrait le pousser à parler.
338
00:31:00,786 --> 00:31:03,324
Tu travailles pour la... CIA.
339
00:31:03,819 --> 00:31:05,419
Au moment où il parle,
340
00:31:05,452 --> 00:31:07,986
Tu peux le faire disparaître
en cinq secondes.
341
00:31:10,019 --> 00:31:11,666
Ce n'est pas une demande.
342
00:31:13,519 --> 00:31:14,961
Retirez-vous.
343
00:31:29,052 --> 00:31:30,919
Ça ressemble à du solitaire.
344
00:31:30,952 --> 00:31:32,452
C'est une détention préventive.
345
00:31:32,486 --> 00:31:35,086
Warden a eu un tuyau
à propos d'une menace sur votre vie.
346
00:31:35,119 --> 00:31:37,152
Combien de temps vais-je rester ici ?
347
00:31:37,186 --> 00:31:38,986
Jusqu'à ce que la menace disparaisse.
348
00:31:39,019 --> 00:31:40,752
Chargement de la cellule 348.
349
00:31:40,786 --> 00:31:43,519
Chargement 348.
350
00:31:44,532 --> 00:31:46,552
C'est ma sentence, alors ?
351
00:31:46,586 --> 00:31:49,652
L'avertissement est venu de plus haut.
Quelqu'un veille sur vous.
352
00:31:49,686 --> 00:31:51,414
Je serais être reconnaissant.
352
00:31:49,686 --> 00:31:51,414
Je serais reconnaissant.
353
00:32:00,053 --> 00:32:01,520
Fermez-la !
354
00:32:01,545 --> 00:32:03,945
Vous l'avez entendu. Reculez.
355
00:32:07,352 --> 00:32:09,719
- Extinction des feux !
- Extinction des feux.
356
00:32:34,452 --> 00:32:36,042
C'est ouvert.
357
00:32:47,086 --> 00:32:50,086
Regarde-toi, tout maigre.
358
00:32:50,119 --> 00:32:53,386
Ouais, cette nourriture était une honte.
359
00:32:53,694 --> 00:32:55,661
On doit te trouver de nouveaux vêtements.
360
00:32:55,686 --> 00:32:57,986
Non, tu dois me mettre
devant un fourneau d'abord.
361
00:32:58,019 --> 00:32:59,986
Je vais me faire des carnitas,
362
00:33:00,019 --> 00:33:02,193
et ensuite on tue Boaz.
363
00:33:06,852 --> 00:33:08,719
C'est une bonne surprise.
364
00:33:10,660 --> 00:33:13,186
Pote a été libéré de prison aujourd'hui.
365
00:33:13,663 --> 00:33:16,919
Oui. Personne ne l'a vu.
366
00:33:18,126 --> 00:33:20,219
Il est avec Chicho.
367
00:33:21,619 --> 00:33:24,319
Le vieil homme blanc ne t'a jamais
laissé entrer dans son club, hein ?
368
00:33:25,216 --> 00:33:27,086
Tu le veux ou pas ?
369
00:33:29,088 --> 00:33:30,163
Combien ?
370
00:33:30,196 --> 00:33:31,696
Eh bien, ça dépend.
371
00:33:31,730 --> 00:33:33,663
Combien cela vaut-il pour toi ?
372
00:33:33,696 --> 00:33:35,935
Ne pas avoir à regarder par-dessus son épaule ?
372
00:33:33,696 --> 00:33:35,935
Ne pas avoir à regarder
par-dessus son épaule ?
373
00:33:37,463 --> 00:33:40,763
Tu auras un million et ta vie.
374
00:33:42,530 --> 00:33:44,569
Ce soir.
375
00:33:45,169 --> 00:33:47,655
Mon bar. Il sera là.
376
00:34:09,900 --> 00:34:11,721
Je t'ai acheté un cadeau.
377
00:34:13,967 --> 00:34:15,567
Bienvenue à la maison, cabrón.
378
00:34:15,600 --> 00:34:17,300
Laisse tomber, mec.
379
00:34:22,106 --> 00:34:25,400
C'est une beauté. Merci.
380
00:34:25,433 --> 00:34:27,667
De rien.
381
00:34:27,700 --> 00:34:28,833
Je sais que tu ne voulais pas que je
que je cherche Kelly Anne,
382
00:34:28,867 --> 00:34:30,467
mais je l'ai fait.
383
00:34:31,199 --> 00:34:32,867
Je n'ai pas trouvé de trace.
384
00:34:41,033 --> 00:34:42,433
C'est Dumas.
385
00:34:50,667 --> 00:34:53,333
Tu as bonne mine. Tu as maigri.
386
00:34:53,367 --> 00:34:55,800
Mm-hmm. Je suis à mon poids de combat maintenant.
386
00:34:53,367 --> 00:34:55,800
Mm-hmm. Je suis à mon
poids de combat maintenant.
387
00:34:58,000 --> 00:35:01,706
Les temps ont changé.
388
00:35:02,500 --> 00:35:04,633
Chicho m'a dit que tu avais perdu l'affaire.
389
00:35:05,767 --> 00:35:08,569
Difficile de gagner sa vie
uniquement avec du whisky et de la musique.
390
00:35:09,200 --> 00:35:10,900
Autant partir avec un coup d'éclat.
391
00:35:12,726 --> 00:35:15,093
Boaz vient au bar ce soir.
392
00:35:16,352 --> 00:35:19,452
- On va en finir, alors.
- Oui.
393
00:35:28,700 --> 00:35:30,733
Vas-y, vas-y ! Je vais te couvrir !
Allez-y !
393
00:35:40,233 --> 00:35:41,727
Chicho !
394
00:35:46,240 --> 00:35:48,763
On doit y aller, Pote.
394
00:35:48,788 --> 00:35:50,533
Chicho !
395
00:35:50,567 --> 00:35:53,700
C'est un piège mortel !
On doit y aller maintenant !
396
00:35:55,167 --> 00:35:56,867
Allez !
396
00:35:55,167 --> 00:35:56,867
Viens !
396
00:35:55,167 --> 00:35:56,867
Allez !
397
00:35:56,900 --> 00:35:58,500
Allons-y.
397
00:35:56,900 --> 00:35:58,500
On y va.
398
00:36:01,600 --> 00:36:04,533
Nous avons perdu quelques bons hommes.
Tous les autres font profil bas.
399
00:36:04,567 --> 00:36:06,400
Boaz sait que tu as essayé de le piéger.
400
00:36:06,433 --> 00:36:08,200
Il ne va pas s'arrêter en chemin.
401
00:36:08,233 --> 00:36:10,900
Oui. J'ai toujours mes hommes à Atlanta.
402
00:36:10,933 --> 00:36:13,633
On peut s'y détendre
jusqu'à ce que les choses se calment.
403
00:36:13,667 --> 00:36:15,233
Mais nous sommes à court d'options ici.
404
00:36:15,553 --> 00:36:18,633
Non, il y a une autre pièce.
405
00:36:18,986 --> 00:36:21,392
Je me jette dans la gueule du loup.
406
00:36:27,200 --> 00:36:31,233
Quand je suis arrivé en ville, je t'ai laissé seul.
406
00:36:27,200 --> 00:36:31,233
Quand je suis arrivé en ville,
je t'ai laissé seul.
407
00:36:31,267 --> 00:36:33,200
Je ne m'en suis pas pris à
toi ou à ta famille.
408
00:36:33,233 --> 00:36:35,631
Et c'est comme ça que tu me remercies ?
409
00:36:36,267 --> 00:36:38,267
Où est ton petit ami, putito, hein ?
410
00:36:38,300 --> 00:36:40,467
Je suis là, cabrón !
411
00:36:46,000 --> 00:36:49,962
Oui. Je savais que tu avais
des couilles, cabrón.
412
00:36:50,618 --> 00:36:52,043
_
413
00:36:52,067 --> 00:36:54,400
... parce que tu viens d'arriver
à ton propre enterrement.
414
00:36:54,433 --> 00:36:57,762
Je suis venu ici pour régler ça
une fois pour toutes.
415
00:37:00,133 --> 00:37:01,400
Attendrissez cette salope.
416
00:37:16,033 --> 00:37:17,867
Parese.
416
00:37:21,300 --> 00:37:23,704
Style Sinaloa.
417
00:37:24,433 --> 00:37:26,567
Le code sicario, puto.
418
00:37:27,767 --> 00:37:30,933
Non. J'aurais dû te tuer,
il y a longtemps.
419
00:37:33,267 --> 00:37:35,633
Pote était une légende à Sinaloa.
420
00:37:36,425 --> 00:37:38,300
Si tu n'acceptes pas son défi...
421
00:37:51,533 --> 00:37:53,167
Très bien.
422
00:37:55,867 --> 00:37:57,933
Te découper comme le porc que tu es, puto.
423
00:38:01,233 --> 00:38:02,967
Dansons.
424
00:38:56,445 --> 00:38:57,933
Tu es prêt, cabrón?
425
00:39:06,167 --> 00:39:07,600
Fils de pute.
426
00:39:08,467 --> 00:39:09,967
- Pote!
- Pour George!
426
00:39:08,467 --> 00:39:09,967
- Pote !
- Pour George !
427
00:39:15,233 --> 00:39:16,840
Pour Teresa.
428
00:39:40,500 --> 00:39:42,567
Allez, Chico.
429
00:40:16,778 --> 00:40:18,445
Désolé, je suis en retard.
430
00:40:18,478 --> 00:40:21,378
Je devais emballer quelques affaires en ville.
431
00:40:21,985 --> 00:40:23,418
Comment te sens-tu ?
432
00:40:23,711 --> 00:40:26,545
Ca va. Et toi ?
432
00:40:23,711 --> 00:40:26,545
Ça va. Et toi ?
433
00:40:27,332 --> 00:40:29,165
Je survivrai.
433
00:40:27,332 --> 00:40:29,165
Je vais vivre.
434
00:40:30,571 --> 00:40:32,171
Je suppose que c'est un au revoir.
435
00:40:33,745 --> 00:40:36,063
Je vais disparaître.
436
00:40:36,758 --> 00:40:38,774
Mais avant de partir...
437
00:40:39,665 --> 00:40:41,944
Je voulais te donner ça.
438
00:40:42,858 --> 00:40:45,739
Je devais attendre que Boaz
soit hors du tableau.
439
00:40:45,991 --> 00:40:48,358
- Qu'est-ce que c'est ?
- C'est un cadeau.
440
00:40:48,585 --> 00:40:50,202
Et un rappel
441
00:40:50,718 --> 00:40:53,118
qu'après ce que toi et Teresa
avez traversé,
442
00:40:53,484 --> 00:40:56,292
elle vous considérait toujours
comme de la famille.
443
00:41:04,158 --> 00:41:08,191
Le bar est à nouveau à toi, Chicho.
Comme Teresa le voulait.
444
00:41:09,511 --> 00:41:11,677
Adieu, amigo.
445
00:41:12,465 --> 00:41:14,265
Je ne te reverrai plus ?
446
00:41:14,311 --> 00:41:16,020
Ne me cherche pas.
447
00:41:31,245 --> 00:41:32,945
Qu'est-ce que c'est ?
448
00:41:34,844 --> 00:41:37,499
Elle m'a laissé la propriété du front de mer.
449
00:41:40,016 --> 00:41:42,630
Et tout l'argent
pour réaliser le projet.
450
00:41:50,716 --> 00:41:52,473
Je vais avoir besoin d'aide.
451
00:41:57,916 --> 00:42:00,416
Nous allons construire le quartier général
du P-triple-C.
452
00:42:00,449 --> 00:42:02,232
Un penthouse peut-être.
453
00:42:30,989 --> 00:42:32,856
C'est un joli château.
454
00:42:35,083 --> 00:42:37,810
Tu sais ce dont ton château a besoin ?
455
00:42:38,616 --> 00:42:41,183
Un petit soldat pour le protéger.
456
00:42:42,016 --> 00:42:46,416
Regarde, j'ai sculpté ça moi-même.
457
00:42:47,049 --> 00:42:49,783
- Merci.
- De rien.
458
00:42:49,816 --> 00:42:52,816
Maman, regarde ce que cet homme m'a donné.
459
00:42:59,216 --> 00:43:01,183
Mon Dieu.
460
00:43:12,716 --> 00:43:14,483
Tu m'as tellement manqué.
461
00:43:16,369 --> 00:43:17,569
Regarde-toi.
462
00:43:17,594 --> 00:43:18,761
Tu as laissé la moitié de toi aux États-Unis.
462
00:43:17,594 --> 00:43:18,761
Tu as laissé la moitié de toi
aux États-Unis.
463
00:43:18,815 --> 00:43:21,715
- Tu aimes ?
- Je n'aime pas.
464
00:43:22,832 --> 00:43:26,299
Lena, c'est ton papa.
465
00:43:26,449 --> 00:43:27,583
Papa ?
466
00:43:27,616 --> 00:43:31,049
C'est vrai. Je suis ton papa.
467
00:43:31,083 --> 00:43:33,949
Et je suis désolé
de ne pas avoir été là.
468
00:43:34,283 --> 00:43:38,783
Mais je ne partirai plus jamais. Je te le promets.
469
00:43:48,916 --> 00:43:51,649
Peux-tu me construire un chien
pour mon château ?
470
00:43:52,783 --> 00:43:54,916
Je peux te construire
tout ce que tu veux.
471
00:43:54,949 --> 00:43:56,930
Tu veux lui montrer ?
472
00:43:58,749 --> 00:44:00,183
Alors un petit soldat de plomb, hein ?
473
00:44:00,216 --> 00:44:01,749
Tu espérais toujours un garçon ?
474
00:44:05,549 --> 00:44:07,816
J'aime ma magnifique fille.
475
00:44:13,683 --> 00:44:16,149
Oh, j'ai quelques burritos
à l'intérieur que nous pouvons partager.
475
00:44:13,683 --> 00:44:16,149
Oh, j'ai quelques burritos à
l'intérieur que nous pouvons partager.
476
00:44:16,183 --> 00:44:18,383
Oh, c'est si gentil.
477
00:44:18,416 --> 00:44:20,249
Ça fait combien de temps que tu
n'as pas mangé un burrito ?
478
00:44:20,283 --> 00:44:23,416
Plus de quatre ans.
479
00:44:23,449 --> 00:44:26,049
Va jouer à l'intérieur.
Ok. Vas-y, vas-y, vas-y.
480
00:44:30,483 --> 00:44:32,049
Qu'est-ce qui vous a pris si longtemps ?
481
00:44:41,183 --> 00:44:43,549
Qu'est-ce qui se passe ici ?
482
00:44:49,129 --> 00:44:50,616
C'est James.
483
00:44:53,983 --> 00:44:55,283
Pote est avec vous ?
484
00:44:55,316 --> 00:44:56,883
Non. Nous devons partir tout de suite.
485
00:45:05,816 --> 00:45:08,149
Merci d'avoir sauvé
Kelly Anne, mon frère.
486
00:45:08,885 --> 00:45:10,316
Bien sûr, mon frère.
487
00:45:10,915 --> 00:45:12,648
Bienvenue à la maison.
488
00:45:20,055 --> 00:45:21,749
Bonjour.
489
00:45:21,783 --> 00:45:23,016
Tu as l'air bien.
490
00:45:23,049 --> 00:45:24,949
Tu as l'air différent.
491
00:45:25,811 --> 00:45:27,583
4 ans.
492
00:45:27,616 --> 00:45:31,583
Mieux vaut tard que jamais.
Ton plan a marché, Teresita.
493
00:45:31,616 --> 00:45:35,216
Tu savais que Devon n'allait pas te
laisser partir comme ça.
494
00:45:35,249 --> 00:45:37,183
Les gens ne font pas ça dans ce métier.
495
00:45:37,216 --> 00:45:40,049
C'est soit la prison, soit la mort,
la seule issue.
496
00:45:40,083 --> 00:45:42,035
Je ne vais pas aller en prison.
497
00:45:42,549 --> 00:45:44,783
Devon va demander à
James de me tuer,
498
00:45:44,816 --> 00:45:46,540
et il va dire oui.
499
00:45:47,116 --> 00:45:49,209
Tu vas disparaître ?
500
00:45:50,483 --> 00:45:53,316
La prison ou la mort. C'est la seule solution.
501
00:45:54,256 --> 00:45:56,959
Quel est le plan ?
502
00:45:57,009 --> 00:46:00,316
Samara va venir avec nous.
Elle sera un bon témoin.
503
00:46:06,406 --> 00:46:08,716
Sort, sort !
503
00:46:06,406 --> 00:46:08,716
Sors, sors !
504
00:46:11,383 --> 00:46:13,349
Les fonctionnaires du Belize
aideront à le vendre.
505
00:46:13,383 --> 00:46:15,090
Ils vont être payés
506
00:46:15,130 --> 00:46:18,083
et Devon obtiendra la preuve
dont il a besoin.
507
00:46:33,783 --> 00:46:36,183
De là, je m'échapperai par la mer.
508
00:46:36,216 --> 00:46:39,083
J'ai déjà acheté un bateau
avec le capitaine.
509
00:46:39,116 --> 00:46:41,383
Il est en attente depuis deux ans.
510
00:46:41,416 --> 00:46:44,083
Tu dois emmener les cendres de Teresa
au Mexique.
510
00:46:41,416 --> 00:46:44,083
Tu dois emmener les cendres de Teresa
au Mexique
511
00:46:44,116 --> 00:46:45,616
pour convaincre Devon qu'elle est morte,
512
00:46:45,649 --> 00:46:47,783
alors je te retrouverai
et Kelly Anne au Texas.
512
00:46:45,649 --> 00:46:47,783
alors je te retrouverai avec
Kelly Anne au Texas.
513
00:46:47,816 --> 00:46:49,683
Nous quittons les
États-Unis à partir de là.
514
00:46:51,016 --> 00:46:53,149
Tu as pensé à tout.
515
00:46:53,649 --> 00:46:56,215
Je suis désolé que tu aies manqué
autant de temps avec ta fille.
516
00:46:56,248 --> 00:46:59,983
Si quelque chose devait mal tourner,
je préférerais être à ma place.
517
00:47:00,016 --> 00:47:02,849
Donc le plan de Teresa a marché, et on est en sécurité.
517
00:47:00,016 --> 00:47:02,849
Donc le plan de Teresa a marché,
et on est en sécurité.
518
00:47:03,325 --> 00:47:05,016
Seulement si c'est fini.
519
00:47:05,049 --> 00:47:06,416
Boaz est mort.
520
00:47:06,449 --> 00:47:08,116
Et Marcel et Chicho ?
521
00:47:08,149 --> 00:47:09,716
Ils ne soupçonnent rien.
522
00:47:09,749 --> 00:47:10,749
Maintenant...
523
00:47:10,783 --> 00:47:13,049
Mettez-moi devant une cuisine.
Mettez-moi au travail.
524
00:47:13,502 --> 00:47:15,416
En fait,
525
00:47:15,449 --> 00:47:17,589
Je cuisine pour toi ce soir.
526
00:47:18,649 --> 00:47:20,216
- Hmm ?
- Je sais !
527
00:47:20,249 --> 00:47:21,983
Beaucoup de choses ont changé en quatre ans.
528
00:47:22,016 --> 00:47:23,283
Tu as une fille,
529
00:47:23,316 --> 00:47:24,883
elle a pris des cours de cuisine,
530
00:47:24,916 --> 00:47:27,455
- et celui-là surfe.
- Mm.
531
00:47:27,488 --> 00:47:29,883
Eh bien, nous vivons une vie tranquille.
532
00:47:31,249 --> 00:47:33,383
Tu devrais te reposer.
Je vais commencer à préparer le dîner.
533
00:47:33,416 --> 00:47:35,849
Regarde-là.
534
00:47:35,883 --> 00:47:38,116
Juste parce que tu sais
comment brouiller quelques œufs
535
00:47:38,149 --> 00:47:40,070
ne veut pas dire que tu vas
te débarrasser de moi à nouveau.
536
00:47:41,316 --> 00:47:44,583
Je ne ferai plus jamais cette erreur,
jamais.
537
00:47:47,849 --> 00:47:49,449
Elle a fini par s'endormir.
538
00:47:49,483 --> 00:47:51,316
Elle était tellement excitée de te voir.
539
00:47:51,349 --> 00:47:53,749
Elle est magnifique.
540
00:47:53,783 --> 00:47:55,183
Je sais.
541
00:47:55,216 --> 00:47:57,483
Est-ce la soupe de la veuve
que j'essayais d'apprendre
542
00:47:57,516 --> 00:47:59,349
- quand nous étions à Malte ?
- Mm-hmm.
543
00:47:59,383 --> 00:48:00,716
Mm. Ca a l'air bon.
543
00:47:59,383 --> 00:48:00,716
Mm. Ça a l'air bon.
544
00:48:00,749 --> 00:48:02,342
Laisse-moi voir.
545
00:48:06,483 --> 00:48:08,583
Merci.
546
00:48:08,616 --> 00:48:10,916
Oh, tu dois m'apprendre à faire ça.
547
00:48:10,949 --> 00:48:12,316
Mm. Je le ferai.
548
00:48:12,349 --> 00:48:13,683
Heureusement, Teresa s'est mise à cuisiner
549
00:48:13,716 --> 00:48:15,149
parce que si ça dépendait
de James et moi,
550
00:48:15,183 --> 00:48:16,283
nous serions probablement morts de faim.
551
00:48:16,316 --> 00:48:19,083
C'est vrai.
552
00:48:20,601 --> 00:48:22,016
Vous savez, je viens de réaliser...
553
00:48:22,049 --> 00:48:25,316
c'est la première fois que
nous nous sommes assis tous ensemble
554
00:48:25,349 --> 00:48:27,159
pour manger en famille.
555
00:48:28,368 --> 00:48:30,083
Nous sommes très heureux
de te revoir.
556
00:48:30,116 --> 00:48:32,249
C'est bon d'être de retour.
557
00:48:32,283 --> 00:48:34,083
N'est-elle pas magnifique ?
558
00:48:34,116 --> 00:48:36,183
Oui, elle l'est.
559
00:48:57,356 --> 00:48:58,982
Tu vas bien ?
560
00:49:08,149 --> 00:49:09,116
Portons un toast.
561
00:49:12,788 --> 00:49:15,516
- A une nouvelle vie.
- A une nouvelle vie.
561
00:49:12,788 --> 00:49:15,516
- À une nouvelle vie.
- À une nouvelle vie.
562
00:49:15,549 --> 00:49:17,016
- Santé.
- Santé.
563
00:49:26,016 --> 00:49:27,677
Alors, qu'en pensez-vous ?
564
00:49:29,316 --> 00:49:32,283
Pas exactement ce que vous attendiez,
n'est-ce pas ?
565
00:49:32,316 --> 00:49:36,383
Je ne mentais pas quand j'ai dit
que je serais mort dans 30 secondes.
566
00:49:36,416 --> 00:49:39,231
Cette Teresa est morte.
567
00:49:39,616 --> 00:49:43,318
Mais elle n'a pas été assassinée
par un ennemi ou un rival.
568
00:49:44,183 --> 00:49:45,987
C'est moi qui l'ai tuée,
569
00:49:46,483 --> 00:49:48,740
un changeur de monnaie de Culiacán,
570
00:49:48,982 --> 00:49:52,077
qui a défiée toutes les probabilités
de survie.
571
00:49:53,116 --> 00:49:57,457
Ils ont dit que la prison ou la mort
étaient mes seules options.
572
00:49:58,383 --> 00:50:00,335
Mais que savent-ils ?
573
00:50:02,083 --> 00:50:03,880
J'ai choisi la vie.
48319
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof