Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,883 --> 00:00:02,752
Précédemment...
2
00:00:02,776 --> 00:00:04,285
On ne peut pas échapper à la CIA.
3
00:00:04,309 --> 00:00:06,269
Vous êtes de ma responsabilité.
Vous venez avec nous.
4
00:00:06,309 --> 00:00:07,485
C'est comme ça que ça marche.
5
00:00:07,509 --> 00:00:08,555
C'est Sebastian Muñoz.
6
00:00:08,579 --> 00:00:10,025
Je m'attendais à voir Castel.
7
00:00:10,049 --> 00:00:11,155
Elle regrette
8
00:00:11,179 --> 00:00:13,195
de ne pas être là en personne.
9
00:00:13,219 --> 00:00:14,495
Toute la ville lui appartient.
10
00:00:14,519 --> 00:00:16,365
Elle m'a très bien accueilli.
11
00:00:16,389 --> 00:00:18,565
Elle veut que tu prennes ma place.
12
00:00:22,059 --> 00:00:23,405
C'est Boaz.
13
00:00:23,429 --> 00:00:24,605
Il s'en prend à nous.
14
00:00:24,629 --> 00:00:26,575
La Blonde qui était avec moi.
Où est-elle ?
15
00:00:28,829 --> 00:00:30,005
Ils ont pris Kelly Anne.
16
00:01:05,346 --> 00:01:07,885
18 heures plus tôt
17
00:01:20,079 --> 00:01:21,625
Attention !
18
00:01:28,322 --> 00:01:29,865
Tu vas finir par nous tuer.
19
00:01:37,082 --> 00:01:38,332
Des nouvelles de Boaz ?
20
00:01:39,799 --> 00:01:41,976
Osvaldo vient de quitter l'hôtel.
21
00:01:42,001 --> 00:01:43,477
On l'a loupé.
22
00:01:43,501 --> 00:01:46,107
On nous a renseigné sur un avions
à destination du Mexique.
23
00:01:46,131 --> 00:01:47,541
Ça pourrait être eux.
24
00:01:48,029 --> 00:01:49,242
Peut-être que Kelly Anne est avec eux.
25
00:01:50,301 --> 00:01:52,071
On est en chemin.
Je t'envoie l'adresse.
26
00:01:52,304 --> 00:01:54,114
On se retrouve là-bas.
27
00:01:56,511 --> 00:01:59,127
On va où ?
28
00:01:59,151 --> 00:02:01,781
Un aérodrome privé. Slidell.
29
00:02:04,721 --> 00:02:06,067
Accroche-toi.
30
00:02:20,571 --> 00:02:23,241
Fais attention, connard.
31
00:02:23,715 --> 00:02:25,147
Elle est enceinte.
32
00:02:25,171 --> 00:02:28,157
Il ne faudrait pas que quelque chose
arrive au petit Potemkin.
33
00:02:28,181 --> 00:02:30,057
Après tout,
34
00:02:30,081 --> 00:02:32,257
deux vies ont plus de valeur
qu'une seule.
35
00:02:32,281 --> 00:02:36,777
Ne t'inquiètes pas,
j'aime beaucoup la Blondinette.
36
00:02:53,377 --> 00:02:55,701
Oui mon amour, je rentre.
37
00:02:55,767 --> 00:02:57,767
Ne t'inquiètes pas, l'avion est là.
38
00:02:59,871 --> 00:03:02,887
J'ai hâte de te voir.
39
00:03:02,911 --> 00:03:05,027
J'ai hâte de t'enlacer,
toi et les filles.
40
00:03:10,821 --> 00:03:12,379
Je t'aime.
41
00:03:12,851 --> 00:03:14,590
Où est Kelly Anne ?
42
00:03:16,221 --> 00:03:17,907
Qui ?
43
00:03:17,931 --> 00:03:19,003
Tire-lui dessus.
44
00:03:23,601 --> 00:03:25,207
Qu'est-ce que tu veux ?
45
00:03:27,771 --> 00:03:30,471
Qu'est-ce qui ne tourne pas rond
chez vous ?
46
00:03:33,741 --> 00:03:36,217
Je ne sais pas de quoi tu parles.
47
00:03:36,241 --> 00:03:37,727
Tu le sais.
48
00:03:37,751 --> 00:03:39,811
Dis-le moi, si tu veux vivre.
49
00:03:44,251 --> 00:03:46,391
Ça n'a rien de personnel.
50
00:03:48,991 --> 00:03:50,959
Je t'ai toujours appréciée.
51
00:03:52,836 --> 00:03:55,407
Je ne voudrais pas te blesser,
ou ton bébé.
52
00:03:55,431 --> 00:03:57,591
Quand ce sera fini,
53
00:03:58,717 --> 00:04:01,001
je te promets que tu t'en iras.
54
00:04:04,171 --> 00:04:06,271
Pote te tuera pour ça.
55
00:04:09,394 --> 00:04:12,230
Si Pote était vraiment l'homme
que tu crois,
56
00:04:13,982 --> 00:04:15,776
tu ne serais pas ici.
57
00:04:26,461 --> 00:04:29,531
Salut, mon frère.
58
00:04:30,223 --> 00:04:32,223
C'est moi.
59
00:04:33,927 --> 00:04:35,917
Je suis à l'aéroport.
60
00:04:37,441 --> 00:04:40,287
- La Blonde est avec toi?
- Oui.
61
00:04:40,311 --> 00:04:42,287
- Pourquoi ?
- Teresa est là !
62
00:04:42,311 --> 00:04:43,717
Ne viens pas !
63
00:04:45,311 --> 00:04:46,727
Libère-la,
64
00:04:46,751 --> 00:04:48,227
et je te laisse le business.
65
00:04:50,477 --> 00:04:52,751
Tu ne peux pas me laisser
ce qui m'appartient déjà.
66
00:04:55,121 --> 00:04:57,307
Dis-moi ce que tu veux.
67
00:05:00,091 --> 00:05:02,322
Tu le sauras bientôt.
68
00:05:12,771 --> 00:05:15,001
Changement de plan.
69
00:05:15,611 --> 00:05:18,327
Demi-tour. Maintenant.
70
00:05:38,271 --> 00:05:43,839
Synchro & corrections par robtor
Traduit par la communauté
www.addic7ed.com
71
00:05:50,419 --> 00:05:51,759
Vérifie son garrot,
72
00:05:51,789 --> 00:05:53,529
qu'il ne perde pas trop de sang.
73
00:06:00,129 --> 00:06:01,869
Tue-moi, connard.
74
00:06:01,899 --> 00:06:03,969
Je ne te dirai rien.
75
00:06:07,609 --> 00:06:09,439
Où est-elle ?
76
00:06:09,479 --> 00:06:11,779
Je ne vais pas jouer
à ton petit jeu.
77
00:06:11,809 --> 00:06:14,320
Ça ne la sauvera pas.
78
00:06:23,289 --> 00:06:24,872
Attends.
79
00:06:27,059 --> 00:06:28,929
Je ne voulais pas le dire
devant Pote, mais...
80
00:06:28,959 --> 00:06:30,599
Tu penses que Kelly Anne est morte ?
81
00:06:30,629 --> 00:06:32,999
Ou elle le sera bientôt.
82
00:06:33,029 --> 00:06:34,569
Il aurait pu la tuer à l'hôpital.
83
00:06:34,599 --> 00:06:36,069
Il veut quelque chose.
84
00:06:36,099 --> 00:06:37,899
Il contrôle déjà Miami, le Mexique,
85
00:06:37,939 --> 00:06:38,969
et le corridor.
86
00:06:38,999 --> 00:06:41,306
Sans coke, il n'y a pas de cartel.
87
00:06:42,469 --> 00:06:43,909
Tu veux impliquer Castel ?
88
00:06:43,939 --> 00:06:45,979
Si elle ne le fournit plus,
89
00:06:46,009 --> 00:06:48,449
on pourra le forcer à relâcher
Kelly Anne.
90
00:06:55,249 --> 00:06:56,696
Mange.
91
00:06:59,529 --> 00:07:01,629
Ne sois pas comme ça.
92
00:07:01,659 --> 00:07:04,029
On a de super projets pour toi.
93
00:07:04,059 --> 00:07:05,629
Tu auras besoin de forces.
94
00:07:05,659 --> 00:07:07,999
Laisse-la.
95
00:07:09,439 --> 00:07:11,439
Je veux lui parler.
96
00:07:14,213 --> 00:07:16,179
Je me suis dit que tu aurais froid.
97
00:07:25,779 --> 00:07:27,349
C'est chaud.
98
00:07:27,389 --> 00:07:28,895
Désolé.
99
00:07:30,219 --> 00:07:31,606
Pour mon cousin.
100
00:07:33,989 --> 00:07:36,027
Il n'est pas très délicat.
101
00:07:37,459 --> 00:07:39,822
Il ne sait pas y faire avec les femmes.
102
00:07:46,569 --> 00:07:48,169
C'est mieux.
103
00:07:54,545 --> 00:07:56,547
Je suis désolé pour tout ça.
104
00:07:57,819 --> 00:07:59,389
Teresa ne m'a pas laissé le choix.
105
00:07:59,419 --> 00:08:01,219
Vraiment ?
106
00:08:01,249 --> 00:08:04,289
Elle aurait pu te tuer
après que tu aies assassiné le juge.
107
00:08:04,319 --> 00:08:05,889
Elle aurait perdu sa cargaison
108
00:08:05,919 --> 00:08:08,029
au port d'Altamira.
109
00:08:10,359 --> 00:08:13,147
Le jour où tu es venu
avec la tête du juge,
110
00:08:13,899 --> 00:08:16,339
notre cargaison a été stoppée
à Altamira.
111
00:08:19,609 --> 00:08:21,614
C'était toi, pas vrai ?
112
00:08:23,639 --> 00:08:25,079
Tu as orchestré tout ça
113
00:08:25,109 --> 00:08:27,579
pour qu'elle te choisisse plutôt
que Dumas.
114
00:08:27,609 --> 00:08:29,879
C'était risqué.
115
00:08:32,959 --> 00:08:34,877
Altamira lui a forcé la main,
116
00:08:36,045 --> 00:08:39,489
mais quand elle a arrêté
de fournir le Mexique,
117
00:08:40,341 --> 00:08:42,959
j'ai compris qu'elle voulait m'évincer.
118
00:08:43,999 --> 00:08:46,389
Alors j'ai préparé un plan.
119
00:08:47,390 --> 00:08:50,269
Les gens pensent que fou
veut dire stupide.
120
00:08:52,019 --> 00:08:53,771
Et je ne suis aucun des deux.
121
00:08:56,009 --> 00:08:58,439
Ils s'en rendront bientôt compte.
122
00:09:04,979 --> 00:09:07,076
Castel ne répond pas.
123
00:09:08,119 --> 00:09:09,519
Il y a quelque chose que tu dois...
124
00:09:15,042 --> 00:09:17,159
Vous avez appelé.
125
00:09:17,199 --> 00:09:19,229
Je dois parler à Castel.
126
00:09:19,259 --> 00:09:21,029
Ce n'est pas possible.
127
00:09:21,069 --> 00:09:23,039
J'ai quand même besoin de lui parler.
128
00:09:23,069 --> 00:09:24,769
Nous sommes au courant
pour votre situation,
129
00:09:24,799 --> 00:09:26,609
et Boaz nous a assuré
130
00:09:26,639 --> 00:09:29,579
que vos problèmes
n'impacteraient pas nos affaires
131
00:09:29,974 --> 00:09:31,939
et que nos cargaisons continueront,
132
00:09:31,979 --> 00:09:33,936
du Mexique à Miami.
133
00:09:34,896 --> 00:09:36,979
Vous voulez faire affaires
avec un psychopathe.
134
00:09:37,019 --> 00:09:38,779
Je ne prends pas parti.
135
00:09:38,819 --> 00:09:40,289
C'est le cas.
136
00:09:40,319 --> 00:09:42,789
Vous n'avez jamais fourni
Miami directement.
137
00:09:43,154 --> 00:09:45,159
Étant donné la situation actuelle,
138
00:09:45,189 --> 00:09:47,929
nous pensons qu'il est mieux ainsi.
139
00:09:48,219 --> 00:09:50,159
Ce n'est pas personnel.
140
00:10:03,007 --> 00:10:04,609
Il y a quelque chose
que tu dois savoir.
141
00:10:06,709 --> 00:10:07,979
Quoi ?
142
00:10:08,009 --> 00:10:10,579
Castel est un atout pour la CIA.
143
00:10:10,619 --> 00:10:12,725
Elle travaille pour Devon Fitch.
144
00:10:19,559 --> 00:10:21,359
Pourquoi tu ne me l'as pas dit ?
145
00:10:22,151 --> 00:10:24,829
Je suis désolé, mais tu voulais
que tes affaires soient légales.
146
00:10:24,859 --> 00:10:26,799
Je ne voulais pas tout chambouler.
147
00:10:26,829 --> 00:10:28,969
Si tu rejoins leur cercle,
148
00:10:28,999 --> 00:10:31,139
ton argent est contrôlé.
149
00:10:34,055 --> 00:10:35,855
Tu voulais me protéger.
150
00:10:49,889 --> 00:10:52,181
Si Castel travaille pour la CIA,
151
00:10:53,889 --> 00:10:56,229
Devon pourrait nous aider.
152
00:10:58,332 --> 00:10:59,632
Je vais l'appeler.
153
00:11:11,779 --> 00:11:13,449
Réveille-le.
154
00:11:26,489 --> 00:11:30,129
Je peux te garder en vie
pendant des jours.
155
00:11:30,511 --> 00:11:32,659
Soit tu me dis
ce que je veux entendre,
156
00:11:32,699 --> 00:11:34,929
ou je te tue maintenant.
157
00:11:35,929 --> 00:11:39,039
Je t'ai dit tout ce que je sais.
158
00:11:39,399 --> 00:11:42,169
On devait partir ensemble.
159
00:11:42,209 --> 00:11:43,779
C'est tout ce que je sais.
160
00:11:43,809 --> 00:11:45,579
Boaz a une planque.
161
00:11:45,609 --> 00:11:46,709
Où est-elle ?
162
00:11:46,749 --> 00:11:48,249
Arrête.
163
00:11:48,279 --> 00:11:49,919
Je ne sais rien.
164
00:11:49,949 --> 00:11:52,249
On parlait seulement par téléphone.
165
00:11:52,279 --> 00:11:54,749
Je ne te crois pas.
166
00:11:54,789 --> 00:11:56,119
Tu m'as déjà menti.
167
00:12:05,929 --> 00:12:08,007
Je n'avais pas le choix.
168
00:12:08,669 --> 00:12:11,399
Boaz aurait tué ma famille au Mexique.
169
00:12:12,639 --> 00:12:14,809
Il vaut mieux moi qu'eux.
170
00:12:14,839 --> 00:12:17,679
Alors, vas-y.
171
00:12:17,709 --> 00:12:19,477
Finissons-en.
172
00:12:20,209 --> 00:12:23,149
Je vais te dire quelque chose.
173
00:12:23,418 --> 00:12:25,258
Si ma femme meurt...
174
00:12:28,982 --> 00:12:32,156
J'irais voir ta famille.
175
00:12:34,209 --> 00:12:36,709
Et je te promets une chose.
176
00:12:37,161 --> 00:12:39,359
Je ferais pire que Boaz.
177
00:12:43,793 --> 00:12:45,711
Où est-elle ?
178
00:12:48,269 --> 00:12:50,639
Je ne peux pas te donner
ce que tu veux.
179
00:12:50,679 --> 00:12:53,219
Mais je peux te dire une chose.
180
00:12:53,749 --> 00:12:56,055
Je connais Boaz depuis toujours.
181
00:12:56,749 --> 00:12:58,849
Il a tué son frère.
182
00:12:59,569 --> 00:13:01,599
Alors ta femme
183
00:13:01,949 --> 00:13:03,989
est déjà morte.
184
00:13:06,759 --> 00:13:08,401
Désolé.
185
00:13:08,829 --> 00:13:10,729
Je prie
186
00:13:10,759 --> 00:13:12,780
pour qu'il prenne son temps...
187
00:13:14,229 --> 00:13:16,539
En la tuant, tu vois ?
188
00:13:34,949 --> 00:13:36,419
Où est-elle ?
189
00:13:38,619 --> 00:13:41,189
Cela prouve qu'elle est en vie.
190
00:13:41,229 --> 00:13:43,759
Si tu la touches, je te taillerais
191
00:13:43,799 --> 00:13:46,029
comme le porc que tu es.
192
00:13:46,059 --> 00:13:48,699
Je ne suis pas un animal.
193
00:13:48,729 --> 00:13:51,299
Je ne tue pas les femmes et les enfants
pour le plaisir.
194
00:13:51,339 --> 00:13:53,639
J'essaie de négocier.
195
00:13:53,669 --> 00:13:55,469
Osvaldo est mort.
196
00:13:56,073 --> 00:13:58,179
Je m'en fous.
197
00:13:58,209 --> 00:13:59,609
Je veux quelqu'un d'autre.
198
00:13:59,639 --> 00:14:01,049
Tu peux m'avoir.
199
00:14:02,179 --> 00:14:05,279
Tu te surestimes.
200
00:14:06,668 --> 00:14:08,335
Tu sais qui je veux.
201
00:14:11,096 --> 00:14:14,036
Kelly Anne et ton bébé
202
00:14:14,465 --> 00:14:16,095
contre Teresa.
203
00:14:17,311 --> 00:14:19,033
Réfléchis-y.
204
00:14:21,017 --> 00:14:23,060
Je n'accepterais que ça.
205
00:14:41,631 --> 00:14:42,953
Je n'arrive pas à joindre Devon.
206
00:14:43,001 --> 00:14:44,741
J'ai essayé tous les numéros.
207
00:14:44,771 --> 00:14:46,541
On a plus le temps.
208
00:14:46,571 --> 00:14:48,223
Appelle-le.
209
00:14:48,571 --> 00:14:49,849
Attends.
210
00:14:50,241 --> 00:14:51,681
Si tu te rends,
211
00:14:52,143 --> 00:14:54,011
tu seras à sa merci.
212
00:14:59,248 --> 00:15:00,678
Appelle-le.
213
00:15:49,171 --> 00:15:50,971
Descends de la voiture.
214
00:15:54,080 --> 00:15:56,332
Je ne peux pas faire ça.
215
00:15:57,311 --> 00:15:59,581
Sauve-toi.
216
00:15:59,611 --> 00:16:01,170
Vas-y.
217
00:16:02,130 --> 00:16:05,251
Si tu y vas sans moi,
ils vous tueront tous les deux.
218
00:16:05,281 --> 00:16:07,781
Je ne partirai pas sans me battre.
219
00:16:07,821 --> 00:16:11,598
Je ramènerai Kelly Anne à la maison,
ou je mourrais en essayant.
220
00:16:12,391 --> 00:16:14,559
Mais je ne te donnerai pas.
221
00:16:15,691 --> 00:16:17,979
On a choisi cette vie.
222
00:16:18,661 --> 00:16:20,356
Pas ton bébé.
223
00:16:21,701 --> 00:16:24,001
Je viens avec toi.
224
00:16:25,401 --> 00:16:27,271
Allons-y.
225
00:17:00,171 --> 00:17:03,211
- Ils sont là.
- On est prêts.
226
00:18:00,931 --> 00:18:02,542
C'est l'heure.
227
00:18:03,471 --> 00:18:04,671
Fais-le.
228
00:18:11,441 --> 00:18:12,841
Plus serré.
229
00:18:55,821 --> 00:18:57,521
L'entrée est sécurisée.
230
00:18:57,551 --> 00:18:58,761
Reçu.
231
00:18:58,937 --> 00:19:00,307
J'ai une bonne vision.
232
00:19:17,341 --> 00:19:19,111
Qu'est-ce qu'il fait ?
233
00:19:19,141 --> 00:19:21,281
Dis-lui de l'amener ici.
234
00:19:21,704 --> 00:19:23,414
Du calme.
235
00:19:24,011 --> 00:19:26,151
On va parler un peu.
236
00:19:26,181 --> 00:19:27,981
Fixer les règles.
237
00:19:28,336 --> 00:19:30,391
Quelles règles ?
238
00:19:30,421 --> 00:19:33,361
Tu vas t'en aller calmement
239
00:19:33,391 --> 00:19:35,468
et disparaître.
240
00:19:36,031 --> 00:19:38,763
Tu ne reviendras jamais.
241
00:19:39,031 --> 00:19:40,861
Je veux l'entendre.
242
00:19:40,901 --> 00:19:42,850
Sois convaincant,
243
00:19:43,976 --> 00:19:46,141
ou personne ne partira d'ici.
244
00:19:46,171 --> 00:19:48,271
Je vais te convaincre...
245
00:19:52,741 --> 00:19:54,881
Je suis là. Tu as ce que tu veux.
246
00:19:54,911 --> 00:19:56,351
Laisse-les partir.
247
00:19:56,381 --> 00:19:59,021
C'est là que tu te trompes.
248
00:19:59,051 --> 00:20:01,160
À toujours penser avec ton cœur,
249
00:20:01,751 --> 00:20:03,287
et pas avec ta tête.
250
00:20:04,455 --> 00:20:06,374
C'est pour ça que tu es ici.
251
00:20:08,191 --> 00:20:09,931
Je pense que tu n'as jamais compris
252
00:20:09,961 --> 00:20:12,201
le fonctionnement de ce business.
253
00:20:12,231 --> 00:20:13,798
Tu te trompes.
254
00:20:14,674 --> 00:20:16,717
Je le comprends très bien.
255
00:20:18,094 --> 00:20:20,001
Tu bluffes.
256
00:20:20,041 --> 00:20:21,841
Ce n'est même pas une vraie grenade.
257
00:20:21,871 --> 00:20:22,941
Elle est fausse.
258
00:20:26,441 --> 00:20:28,451
Tu veux le découvrir ?
259
00:20:44,361 --> 00:20:46,706
Va dans le camion !
260
00:22:36,378 --> 00:22:38,648
Où tu es, connard ?
261
00:22:39,528 --> 00:22:41,198
Tu as merdé.
262
00:22:41,238 --> 00:22:43,168
Je voulais régler ça correctement.
263
00:22:43,198 --> 00:22:44,738
Maintenant, il n'y a plus de marché.
264
00:22:45,738 --> 00:22:47,908
Ma vie contre celle de Kelly Anne.
265
00:22:47,938 --> 00:22:50,348
Tu as eu ta chance.
266
00:22:50,378 --> 00:22:51,708
Elle va en payer le prix.
267
00:22:51,748 --> 00:22:53,718
Si tu la touches, je te jure que...
268
00:22:53,748 --> 00:22:55,118
Je ne vais pas la tuer.
269
00:22:55,148 --> 00:22:58,818
Mais vu ce que je lui réserve,
elle aurait préféré.
270
00:22:58,848 --> 00:23:01,288
Elle va faire le tapin.
271
00:23:01,788 --> 00:23:03,558
On la vendra à un bon prix.
272
00:23:03,588 --> 00:23:05,228
Une belle fille comme elle.
273
00:23:05,258 --> 00:23:06,758
Et avec son enfant.
274
00:23:07,928 --> 00:23:10,498
J'espère pour toi
que ce n'est pas une fille.
275
00:23:31,288 --> 00:23:33,488
Tu es en vie ?
276
00:23:33,518 --> 00:23:35,118
Où l'emmène-t'il ?
277
00:23:38,232 --> 00:23:40,860
Regarde-moi !
278
00:23:41,628 --> 00:23:43,428
Je vais te tuer.
279
00:23:43,458 --> 00:23:45,368
Et je vais te dépecer !
280
00:23:45,398 --> 00:23:46,907
Où est-elle ?
281
00:23:57,478 --> 00:23:59,478
Que se passe-t'il ?
282
00:24:01,448 --> 00:24:03,648
Il paraît que tu me cherches.
283
00:24:08,484 --> 00:24:09,624
C'est Devon.
284
00:24:27,838 --> 00:24:30,278
Tu t'en es bien sortie.
285
00:24:30,308 --> 00:24:33,648
On dirait que ce n'était qu'hier
que tu étais sous les ordres de Camila.
286
00:24:33,678 --> 00:24:35,818
Comme Castel est sous les vôtres.
287
00:24:35,848 --> 00:24:39,448
Elle ne travaillerait pas avec Boaz
sans votre permission.
288
00:24:39,488 --> 00:24:40,788
Ma permission ?
289
00:24:43,258 --> 00:24:44,988
Je leur en ai donné
290
00:24:45,028 --> 00:24:46,926
l'ordre.
291
00:24:52,198 --> 00:24:54,767
Tu n'as jamais aimé bavasser.
292
00:24:55,198 --> 00:24:56,894
Que voulez-vous ?
293
00:24:57,808 --> 00:25:00,272
Nous avons un problème avec les Russes.
294
00:25:01,608 --> 00:25:03,638
Les oligarques versent des millards
295
00:25:03,678 --> 00:25:05,694
pour le redoublement
de la Guerre Froide.
296
00:25:06,737 --> 00:25:10,248
Et ton nouveau partenaire
est à l'origine de tout ça.
297
00:25:10,278 --> 00:25:13,388
Vous voulez que j'arrête de vendre
à Kostya ?
298
00:25:14,688 --> 00:25:16,539
Je veux que tu le tues.
299
00:25:17,688 --> 00:25:19,358
Tu fais ça,
300
00:25:19,388 --> 00:25:21,528
et tous tes problèmes disparaîtront.
301
00:25:21,558 --> 00:25:23,658
Vous êtes de la CIA.
302
00:25:23,698 --> 00:25:26,340
Si vous voulez qu'il meurt,
vous pouvez vous en charger.
303
00:25:26,828 --> 00:25:28,868
C'est un vrai fantôme.
304
00:25:29,051 --> 00:25:31,095
On sait qu'il est ici,
305
00:25:31,438 --> 00:25:33,538
mais il est impossible de le trouver.
306
00:25:33,568 --> 00:25:35,238
C'est là que tu entres en jeu.
307
00:25:38,478 --> 00:25:40,618
Tu sembles surprise,
308
00:25:40,648 --> 00:25:42,878
mais ça a toujours fonctionné ainsi.
309
00:25:42,918 --> 00:25:45,288
On autorise les gens comme toi
à exister
310
00:25:45,318 --> 00:25:48,588
pour que lorsqu'on a besoin de vous,
311
00:25:48,618 --> 00:25:51,828
vous acceptiez sans hésitation.
312
00:25:51,858 --> 00:25:53,388
Vous l'avez dit vous-même.
313
00:25:53,428 --> 00:25:55,161
C'est un fantôme.
314
00:25:55,758 --> 00:25:57,898
Je ne peux pas tuer quelqu'un
que je n'ai jamais rencontré.
315
00:25:57,928 --> 00:26:00,538
Tu te serviras de sa cousine.
316
00:26:04,768 --> 00:26:07,138
Nous avons tous un rôle à jouer.
317
00:26:07,178 --> 00:26:09,717
Le mien est de sélectionner
les joueurs.
318
00:26:10,678 --> 00:26:11,908
Si j'accepte,
319
00:26:11,948 --> 00:26:14,148
Boaz devra libérer Kelly Anne.
320
00:26:14,680 --> 00:26:16,748
Ça ne marche pas comme ça.
321
00:26:17,099 --> 00:26:19,288
D'abord, tu te débarrasses de Kostya.
322
00:26:19,318 --> 00:26:22,396
Ensuite, tout rentrera dans l'ordre.
323
00:26:22,988 --> 00:26:25,691
Tu dois penser au futur
324
00:26:26,458 --> 00:26:28,928
et à la famille qu'il te reste.
325
00:26:28,958 --> 00:26:31,405
Vous avez empêché mon approvisionnement.
326
00:26:32,448 --> 00:26:34,617
Vous m'avez mise en mauvaise posture.
327
00:26:35,326 --> 00:26:37,578
Vous aviez besoin de quelqu'un
pour mener ce combat.
328
00:26:38,168 --> 00:26:40,308
Vous l'avez trouvé.
329
00:26:42,638 --> 00:26:44,308
Tuer ou être tué.
330
00:27:34,828 --> 00:27:36,998
Ouvre la porte !
331
00:27:42,420 --> 00:27:44,420
Regardez ce que Boaz nous envoie.
332
00:27:52,178 --> 00:27:53,612
Bouge.
333
00:28:04,310 --> 00:28:06,050
Je lui dirai.
334
00:28:07,797 --> 00:28:09,443
C'était Avi.
335
00:28:09,467 --> 00:28:10,713
Ils ont perdu la trace de Pote,
336
00:28:10,737 --> 00:28:12,697
et il ne répond plus.
337
00:28:21,923 --> 00:28:23,553
Je suis désolé.
338
00:28:48,687 --> 00:28:51,477
J'imagine que tu appelles
pour la cargaison de cette semaine.
339
00:28:51,772 --> 00:28:53,222
Il n'y en aura pas.
340
00:28:53,247 --> 00:28:55,153
Il se passe quelque chose ?
341
00:28:55,177 --> 00:28:56,823
Boaz mène une guerre contre moi,
342
00:28:56,847 --> 00:28:58,577
et les Colombiens le soutiennent.
343
00:28:58,947 --> 00:29:01,033
Que vas-tu faire ?
344
00:29:02,633 --> 00:29:04,402
J'abandonne le business.
345
00:29:07,039 --> 00:29:08,915
Tu ne peux pas faire ça.
346
00:29:09,627 --> 00:29:12,373
Je t'ai soutenue auprès de Kostya.
347
00:29:12,397 --> 00:29:15,103
Tu sais ce que ça signifie pour moi.
348
00:29:15,127 --> 00:29:17,799
J'ai une solution pour nous deux.
349
00:29:18,884 --> 00:29:21,043
Je veux que tu reprennes mes affaires.
350
00:29:22,407 --> 00:29:26,113
Sans coke, il n'y a pas de business.
351
00:29:26,137 --> 00:29:27,783
Les Colombiens arrêteront
de fournir Boaz
352
00:29:27,807 --> 00:29:30,523
et t'enverront le produit,
353
00:29:30,547 --> 00:29:31,953
mais pas à n'importe quel prix.
354
00:29:31,977 --> 00:29:33,993
Nous devons tuer Kostya.
355
00:29:53,507 --> 00:29:56,074
Elle est super bonne.
356
00:29:56,098 --> 00:29:58,098
N'utilise pas tout.
357
00:30:07,525 --> 00:30:08,560
Qui est-ce ?
358
00:30:08,598 --> 00:30:09,917
Je suis avec Angel.
359
00:30:10,569 --> 00:30:12,913
Ouvrez la porte.
360
00:30:16,298 --> 00:30:18,026
- Je suis blessé.
- Attends.
361
00:30:24,905 --> 00:30:26,905
Il y a quelqu'un pour toi.
362
00:30:27,067 --> 00:30:30,337
Je peux pas chier en paix ?
363
00:31:39,737 --> 00:31:41,753
Qu'est-ce que tu fous ?
364
00:32:32,827 --> 00:32:34,871
Tu vas bien ?
365
00:32:35,667 --> 00:32:38,750
Je pensais ne plus jamais te revoir.
366
00:32:40,137 --> 00:32:41,811
Je suis désolé de t'avoir laissée seule.
367
00:32:43,337 --> 00:32:45,113
Je vais bien. Je t'aime.
368
00:32:45,137 --> 00:32:46,983
Je t'aime aussi.
369
00:32:48,677 --> 00:32:50,793
Rentrons à la maison.
370
00:33:58,117 --> 00:33:59,893
Comment va-t'elle ?
371
00:33:59,917 --> 00:34:01,493
Elle va bien.
372
00:34:01,517 --> 00:34:04,263
Le docteur lui a donné
de quoi dormir.
373
00:34:04,287 --> 00:34:06,333
Elle était secouée.
374
00:34:06,357 --> 00:34:09,063
Je suis heureux qu'elle aille bien.
375
00:34:09,087 --> 00:34:10,173
Et le bébé ?
376
00:34:10,197 --> 00:34:11,903
Tout va bien.
377
00:34:11,927 --> 00:34:13,720
Grâce à Dieu.
378
00:34:15,207 --> 00:34:16,907
Il faut qu'on parle.
379
00:34:26,947 --> 00:34:28,483
Tu lui as dit ?
380
00:34:28,507 --> 00:34:29,424
Me dire quoi ?
381
00:34:29,448 --> 00:34:31,493
On abandonne le business.
382
00:34:31,517 --> 00:34:34,263
Si on part maintenant,
on peut s'échapper.
383
00:34:34,287 --> 00:34:36,293
Et Kostya ?
384
00:34:36,317 --> 00:34:39,193
James a dit que Devon voulait sa mort.
385
00:34:39,217 --> 00:34:41,063
On ne peut pas échapper à ça.
386
00:34:41,087 --> 00:34:42,833
Il aura ce qu'il veut.
387
00:34:42,857 --> 00:34:44,933
Oksana va le tuer.
388
00:34:44,957 --> 00:34:46,903
Et si elle te trahit ?
389
00:34:46,927 --> 00:34:48,497
Il la tuera.
390
00:34:49,927 --> 00:34:51,543
Le tuer en premier.
391
00:34:51,567 --> 00:34:53,837
C'est notre seul moyen pour s'en sortir.
392
00:34:56,837 --> 00:34:59,438
Et Boaz ?
393
00:34:59,809 --> 00:35:01,354
Il ne peut pas s'en sortir comme ça.
394
00:35:01,378 --> 00:35:02,684
Il doit payer pour ce qu'il a fait.
395
00:35:02,708 --> 00:35:03,854
Il paiera.
396
00:35:03,878 --> 00:35:05,794
Quand Kostya sera mort,
397
00:35:05,818 --> 00:35:07,724
les cargaisons cesseront.
398
00:35:07,748 --> 00:35:09,494
Avec les Russes et les Colombiens,
399
00:35:09,518 --> 00:35:11,258
il aura ce qu'il mérite.
400
00:35:11,612 --> 00:35:12,894
Et si Oksana échoue ?
401
00:35:12,918 --> 00:35:14,699
Alors on échouera.
402
00:35:15,258 --> 00:35:16,993
Il n'y a pas d'autres options.
403
00:35:19,658 --> 00:35:21,828
Oksana est là.
404
00:35:34,008 --> 00:35:36,008
Tu es seule ?
405
00:35:36,429 --> 00:35:38,018
Je ne prends aucun risque.
406
00:35:38,431 --> 00:35:40,683
On se sait jamais qui est loyal.
407
00:35:41,048 --> 00:35:42,424
Je comprends.
408
00:35:42,448 --> 00:35:44,418
J'apprécie le risque que tu prends
en venant ici.
409
00:35:54,768 --> 00:35:56,323
Tu vas bien ?
410
00:35:58,668 --> 00:36:00,244
Je peux avoir...
411
00:36:00,708 --> 00:36:02,455
de l'eau ?
412
00:36:03,695 --> 00:36:05,565
Chico, s'il te plait.
413
00:36:09,278 --> 00:36:11,578
Ne la touche pas.
414
00:36:13,048 --> 00:36:14,424
Elle a été empoisonnée.
415
00:36:25,398 --> 00:36:27,344
Je suis désolée.
416
00:36:56,428 --> 00:36:58,638
C'est Kostya.
417
00:36:58,673 --> 00:37:00,243
Il a du découvrir notre plan.
418
00:37:00,268 --> 00:37:03,268
On doit le tuer avant qu'il ne nous tue.
419
00:37:09,408 --> 00:37:11,045
Je vais bien.
420
00:37:12,248 --> 00:37:14,173
Désolé.
421
00:37:14,948 --> 00:37:17,218
Personne ne doit toucher le corps.
422
00:37:17,248 --> 00:37:18,818
Le KGB a énormément d'armes chimiques
423
00:37:18,858 --> 00:37:20,218
à sa disposition.
424
00:37:20,258 --> 00:37:22,228
Avi et ses hommes sauront quoi faire.
425
00:37:22,258 --> 00:37:23,758
Je vais leur demander de nettoyer.
426
00:37:42,908 --> 00:37:44,078
Je suis désolée.
427
00:37:44,108 --> 00:37:45,748
J'ai besoin d'un peu de temps.
428
00:37:48,548 --> 00:37:50,118
Tout va bien.
429
00:37:50,148 --> 00:37:51,918
Non, ça ne va pas.
430
00:37:51,958 --> 00:37:54,588
Rien ne va.
431
00:37:54,618 --> 00:37:56,028
Je ne peux pas élever un bébé comme ça.
432
00:37:56,058 --> 00:37:57,588
Je ne peux pas élever notre bébé
comme ça.
433
00:37:57,628 --> 00:37:59,598
Tu n'auras pas à le faire.
434
00:38:00,094 --> 00:38:01,998
Vous partez aujourd'hui.
435
00:38:03,398 --> 00:38:04,898
Et Kostya ?
436
00:38:04,938 --> 00:38:07,602
James et moi nous en occuperons.
437
00:38:08,608 --> 00:38:10,238
Vous allez disparaître.
438
00:38:10,268 --> 00:38:12,278
J'ai des passeports,
des comptes bancaires.
439
00:38:12,308 --> 00:38:14,778
Tout est déjà prêt.
440
00:38:14,808 --> 00:38:16,708
Je ne vous donne pas le choix.
441
00:38:17,195 --> 00:38:19,118
Boaz est toujours là,
442
00:38:19,148 --> 00:38:21,378
et tu pars en guerre contre Kostya ?
443
00:38:21,418 --> 00:38:22,588
Tu auras besoin de moi.
444
00:38:22,618 --> 00:38:23,988
Non.
445
00:38:25,888 --> 00:38:28,331
Je veux que vous soyez partis
à la fin de la journée.
446
00:38:36,468 --> 00:38:38,498
Je suis désolée.
447
00:40:30,578 --> 00:40:32,455
C'était la bonne chose à faire.
448
00:40:35,415 --> 00:40:37,315
Tout ira bien pour eux.
449
00:40:45,558 --> 00:40:46,803
Allô ?
450
00:40:48,888 --> 00:40:50,473
Qui est-ce ?
451
00:40:51,328 --> 00:40:54,227
Je pense que vous le savez.
452
00:40:55,038 --> 00:40:58,564
Vous devriez plutôt vous demander
453
00:41:00,108 --> 00:41:03,208
quand je viendrai vous rendre visite.
454
00:41:06,489 --> 00:41:09,700
Vous avez poussé ma cousine
à me trahir.
455
00:41:10,588 --> 00:41:12,788
Vous avez son sang sur les mains,
456
00:41:12,818 --> 00:41:15,528
et le vôtre également.
457
00:41:17,728 --> 00:41:20,044
Je viendrai pour vous.
458
00:41:20,658 --> 00:41:22,028
Vous,
459
00:41:22,463 --> 00:41:24,757
et tout ceux que vous aimez.
30561
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof