Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:07:54,563 --> 00:07:55,564
Let's go.
2
00:08:06,033 --> 00:08:07,117
Anything good?
3
00:08:09,953 --> 00:08:11,163
But look!
4
00:08:11,246 --> 00:08:12,831
There were free shoes
in the closet!
5
00:08:13,665 --> 00:08:16,168
Don't wear those,
Toni, they're gross.
6
00:08:18,170 --> 00:08:20,714
Can we go out
and do something fun?
7
00:08:20,797 --> 00:08:21,798
No.
8
00:08:21,882 --> 00:08:23,884
I saw online there's lots to do
9
00:08:23,967 --> 00:08:25,552
around here like shopping,
10
00:08:25,636 --> 00:08:28,347
a mall with
over thirty restaurants.
11
00:08:28,430 --> 00:08:29,765
Not tonight.
12
00:08:29,848 --> 00:08:31,558
On the way back
we can do some sightseeing.
13
00:08:34,686 --> 00:08:36,605
Look! Godzilla!
14
00:08:36,688 --> 00:08:37,814
You like this one.
15
00:08:39,316 --> 00:08:40,776
I don't feel like it.
16
00:08:46,865 --> 00:08:49,868
Why does Nick have
guns in the van?
17
00:08:49,952 --> 00:08:51,328
I don't know.
18
00:08:51,411 --> 00:08:53,247
But all Americans have guns.
19
00:08:53,330 --> 00:08:54,873
Nick wants to seem important.
20
00:08:56,708 --> 00:08:58,252
He said he knew my dad.
21
00:09:00,545 --> 00:09:02,839
He shouldn't be talking to you
about things like that.
22
00:09:03,799 --> 00:09:04,800
You're right.
23
00:09:06,051 --> 00:09:07,052
You should.
24
00:09:09,805 --> 00:09:12,224
Did you ever think there's
a reason I keep things from you?
25
00:09:12,307 --> 00:09:13,684
That I'm protecting you
from something?
26
00:09:14,559 --> 00:09:19,856
I wanted you to have
a normal life before all this.
27
00:09:19,940 --> 00:09:22,109
A normal life?
28
00:09:22,192 --> 00:09:24,736
I'm fifteen
and my mom is my only friend.
29
00:09:24,820 --> 00:09:25,821
What kind of life is that?
30
00:09:25,904 --> 00:09:28,115
Come on, what about Ana?
31
00:09:28,198 --> 00:09:29,449
We haven't been friends
for years
32
00:09:29,533 --> 00:09:31,326
since you stopped letting
her come over.
33
00:09:31,827 --> 00:09:34,121
Is this about the boy
in the chapel?
34
00:09:34,204 --> 00:09:36,498
Why do you act
like this isn't important?
35
00:09:37,332 --> 00:09:39,584
I'm just supposed
to stay at home?
36
00:09:39,668 --> 00:09:42,587
No friends, no job, nothing?
37
00:09:42,671 --> 00:09:44,381
You'd have to be insane
to do that!
38
00:09:45,424 --> 00:09:46,717
Like me?
39
00:09:50,887 --> 00:09:52,139
Where are you going?
40
00:09:52,222 --> 00:09:53,807
To the vending machine.
41
00:09:54,391 --> 00:09:56,351
And when I'm back
we'll watch Godzilla.
42
00:12:23,707 --> 00:12:24,708
What?!
43
00:12:24,791 --> 00:12:26,460
- What's wrong?
- Come to our room.
44
00:12:26,543 --> 00:12:28,920
- Is Nick in trouble?
- Nick is always in trouble.
45
00:12:29,629 --> 00:12:30,672
I got us some Red Vines.
46
00:12:30,755 --> 00:12:32,215
They taste like plastic.
47
00:12:32,299 --> 00:12:33,842
Well then I'll eat them.
48
00:32:17,566 --> 00:32:19,193
What did he tell you?
49
00:33:10,160 --> 00:33:11,745
I was just a young,
stupid girl.
50
00:33:12,246 --> 00:33:13,831
It's nothing to be proud of.
51
00:33:53,662 --> 00:33:54,580
Get up, Toni.
52
00:33:54,663 --> 00:33:56,582
C'mon, let's go!
53
00:34:05,549 --> 00:34:07,134
What the fuck?!
54
00:34:07,217 --> 00:34:08,927
- This is crazy!
- Watch your mouth!
55
00:34:09,011 --> 00:34:10,012
You're joking.
56
00:34:10,095 --> 00:34:11,472
Come on, we have to hurry.
57
00:34:11,555 --> 00:34:12,765
What's going on?
You're scaring me!
58
00:34:14,141 --> 00:34:15,350
We can't just leave Nick.
59
00:34:15,976 --> 00:34:16,977
Yes we can, let's go!
60
00:38:29,021 --> 00:38:30,981
Not sure which way to go, huh?
61
00:38:33,316 --> 00:38:35,277
Too bad we ditched
our navigator.
62
00:38:36,820 --> 00:38:39,614
Good thing I know how to work
the tracking equipment.
63
00:38:39,698 --> 00:38:40,699
What?!
64
00:38:41,992 --> 00:38:43,952
I've been watching Nick do it.
65
00:38:44,036 --> 00:38:45,787
I could do it blindfolded.
66
00:38:45,871 --> 00:38:47,497
Well get to it!
67
00:38:48,040 --> 00:38:50,333
First, tell me what
the "package" is.
68
00:38:51,710 --> 00:38:53,545
Or should we go pick up Nick?
69
00:38:56,882 --> 00:38:58,717
It's not a "what."
70
00:39:00,385 --> 00:39:02,220
But a "who."
71
00:39:04,473 --> 00:39:05,974
The "package"...
72
00:39:07,434 --> 00:39:08,935
...is a man.
73
00:39:10,395 --> 00:39:11,897
One of us.
74
00:39:14,649 --> 00:39:18,528
He broke the rules
and it's our job to find him.
75
00:39:19,821 --> 00:39:23,700
And if we don't a lot of people
will be in grave danger.
76
00:39:26,078 --> 00:39:30,040
That's why we can't take chances
with "fun Nick."
77
00:39:31,917 --> 00:39:32,918
See?
78
00:39:33,668 --> 00:39:35,712
Why couldn't you
just tell me that?
79
00:39:37,297 --> 00:39:39,049
We could have avoided this.
80
00:39:42,928 --> 00:39:44,679
I wasn't sure you'd understand.
81
00:39:47,933 --> 00:39:49,351
I was afraid.
82
00:39:50,143 --> 00:39:52,896
There's a lot more to this
than the chapel, huh?
83
00:40:00,779 --> 00:40:02,614
Can you work that thing or not?
84
00:47:36,442 --> 00:47:37,360
What's that sound mean?
85
00:47:37,443 --> 00:47:38,820
Umm, I don't know.
86
00:47:41,906 --> 00:47:42,907
What's happening?!
87
00:47:52,500 --> 00:47:53,543
Are you ok?
88
00:47:54,919 --> 00:47:56,337
I think we're here.
5800
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof