Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:44,360 --> 00:00:46,360
Podría decirse que esta historia...
4
00:00:46,480 --> 00:00:50,000
...tiene su origen
hace miles de millones de años.
5
00:00:53,320 --> 00:00:57,160
Pequeños organismos unicelulares
empezaron un viaje...
6
00:00:57,520 --> 00:01:03,480
...con un increíble motor,
la selección natural.
7
00:01:04,440 --> 00:01:06,760
Todo comenzó en el mar.
8
00:01:06,880 --> 00:01:08,360
En este medio salado...
9
00:01:08,480 --> 00:01:11,560
...estos pequeños seres fueron
adaptándose y agrupándose...
10
00:01:11,680 --> 00:01:15,600
...hasta llegar a formar
organismos más complejos...
11
00:01:15,720 --> 00:01:19,680
...y de este modo, ser la base
de toda la vida en el planeta.
12
00:01:25,040 --> 00:01:28,760
Paradójicamente, la evolución
ha llevado a que en el ambiente...
13
00:01:28,880 --> 00:01:32,280
...donde esos pequeños seres
lo empezaron todo...
14
00:01:32,560 --> 00:01:34,920
...hoy en día vivan
los animales más grandes...
15
00:01:35,040 --> 00:01:37,800
...que jamás hayan
existido en la Tierra...
16
00:01:37,920 --> 00:01:39,280
...las ballenas.
17
00:01:54,240 --> 00:01:57,600
El mar Cantábrico
es el hogar de muchos cetáceos...
18
00:01:57,880 --> 00:02:00,760
...entre ellos el rorcual común.
19
00:02:00,920 --> 00:02:04,160
Es el segundo animal más grande
que existe en el planeta.
20
00:02:04,720 --> 00:02:08,000
Puede llegar a alcanzar
los 27 metros de largo...
21
00:02:08,120 --> 00:02:11,880
...y pesar hasta 90 toneladas.
22
00:02:12,000 --> 00:02:14,760
Un auténtico gigante
de las profundidades del mar.
23
00:02:18,560 --> 00:02:20,040
No es el único.
24
00:02:20,320 --> 00:02:25,160
Delfines comunes,
listados, mulares y calderones...
25
00:02:25,280 --> 00:02:29,080
Todos ellos nadan
en las aguas del mar Cantábrico.
26
00:02:36,640 --> 00:02:39,560
Son mamíferos que viven
en grupos sociales...
27
00:02:39,680 --> 00:02:41,480
...y esto les confiere
mayor protección.
28
00:02:42,080 --> 00:02:46,400
Cuanto más grande sea el grupo,
más fuertes son.
29
00:02:54,440 --> 00:02:58,840
Los delfines comunes y listados
nadan de una manera prodigiosa...
30
00:02:58,960 --> 00:03:01,360
...y son,
los grandes acróbatas del mar.
31
00:03:28,560 --> 00:03:32,520
Se comunican entre sí
por un complejo sistema de sonidos...
32
00:03:32,640 --> 00:03:36,760
...que les sirve también
para ecolocalizar a sus presas.
33
00:03:41,960 --> 00:03:46,000
Gracias a los procesos evolutivos
han conquistado el mar...
34
00:03:46,120 --> 00:03:48,680
...y hoy demuestran
sus impresionantes capacidades...
35
00:03:48,800 --> 00:03:52,640
...para vivir
en este medio tan hostil.
36
00:04:11,240 --> 00:04:12,520
Pero aveces...
37
00:04:12,640 --> 00:04:15,360
...la vida llega a su final
mucho antes de lo esperado.
38
00:04:18,280 --> 00:04:22,160
Es una cría recién muerta
de ballenato de Cuvier.
39
00:04:23,600 --> 00:04:26,400
Su cuerpo sin vida
flota en medio del mar...
40
00:04:26,680 --> 00:04:29,240
...en las aguas adyacentes
al cañón de Cap Bretón.
41
00:04:31,680 --> 00:04:34,920
Habitan en aguas de más
de 1000 metros de profundidad.
42
00:04:38,720 --> 00:04:40,320
No está sola.
43
00:04:40,800 --> 00:04:42,560
Su madre se acerca.
44
00:04:47,240 --> 00:04:50,000
Este es un momento
nunca antes filmado:
45
00:04:51,600 --> 00:04:56,640
...el luto de una madre
de zifio de Cuvier a su cría.
46
00:05:07,120 --> 00:05:09,360
Puede que esta cría haya muerto...
47
00:05:09,480 --> 00:05:11,680
...por haber subido a la superficie
demasiado rápido...
48
00:05:11,800 --> 00:05:15,640
...provocándole esto
un fallo multiorgánico mortal.
49
00:05:28,680 --> 00:05:31,120
Se resiste a abandonarla.
50
00:05:31,520 --> 00:05:34,760
Intenta reanimarla
una y otra vez...
51
00:05:36,320 --> 00:05:37,960
...Pero es en vano.
52
00:06:25,120 --> 00:06:26,120
Finalmente...
53
00:06:26,240 --> 00:06:31,400
...después de mucho tiempo,
se despide de ella.
54
00:06:45,680 --> 00:06:48,080
En el fondo marino
próximo a la costa...
55
00:06:48,480 --> 00:06:50,360
...encontramos extensas praderas
de algas.
56
00:06:53,680 --> 00:06:57,040
Son el hogar ideal
para muchas especies.
57
00:06:57,160 --> 00:07:02,080
Algunas buscan aquí protección
y pasar desapercibidas.
58
00:07:06,480 --> 00:07:09,600
A pesar de que se estén modificando
los hábitats marinos...
59
00:07:09,760 --> 00:07:12,160
...por el aumento
de temperatura de los océanos...
60
00:07:12,280 --> 00:07:16,160
...aún hay bellos rincones
con abundante vida marina.
61
00:07:29,080 --> 00:07:30,560
En las zonas extensas de arena...
62
00:07:30,680 --> 00:07:34,120
...a primera vista
no parece que haya nada...
63
00:07:39,120 --> 00:07:41,760
...pero una concha marina
resulta el hogar ideal...
64
00:07:41,880 --> 00:07:43,920
...para un macho de gobio de arena.
65
00:07:49,040 --> 00:07:53,120
Entre tanta arena no es fácil
encontrar un refugio...
66
00:07:53,240 --> 00:07:54,320
...de manera que...
67
00:07:54,440 --> 00:07:56,760
...lo tiene que defender
ante otros posibles adversarios.
68
00:08:01,240 --> 00:08:02,920
Sólo tiene un objetivo:
69
00:08:03,360 --> 00:08:07,080
...dejar pasar a la hembra
que decida depositar sus huevos...
70
00:08:07,200 --> 00:08:09,000
...dentro de la concha.
71
00:08:13,120 --> 00:08:15,800
Algo llama su atención.
72
00:08:15,920 --> 00:08:19,880
Sale de su concha
para observarlo más de cerca.
73
00:08:20,600 --> 00:08:21,880
¿Serán unas sanguijuelas?
74
00:08:24,760 --> 00:08:27,760
De cerca no le ha debido
de parecer interesante...
75
00:08:27,960 --> 00:08:29,760
...y decide marcharse,...
76
00:08:30,160 --> 00:08:32,240
...pero no va
tan rápido como siempre...
77
00:08:32,360 --> 00:08:36,080
...quizá todavía mantenga
algo de curiosidad.
78
00:08:40,880 --> 00:08:44,200
El mar puede estar
lleno de sorpresas.
79
00:08:48,480 --> 00:08:51,560
La Raya tembladera vuelve a
ocultarse bajo la arena...
80
00:08:51,680 --> 00:08:53,480
...y esperará oculta...
81
00:08:53,600 --> 00:08:56,920
...da que un despistado pez
vuelva a pasar cerca de ella.
82
00:09:09,320 --> 00:09:10,720
Si levantamos la vista...
83
00:09:10,840 --> 00:09:14,160
...podemos observar a otros
interesantes compañeros de viaje...
84
00:09:15,400 --> 00:09:17,080
...las aves marinas.
85
00:09:18,920 --> 00:09:23,440
Son magníficos bioindicadores
del estado de salud del mar...
86
00:09:23,880 --> 00:09:25,960
...que se acercan
a los grupos de cetáceos...
87
00:09:26,080 --> 00:09:28,760
...cuando aparece
algún banco de peces.
88
00:09:29,240 --> 00:09:32,080
Alcatraces, gaviotas, par de las...
89
00:09:32,600 --> 00:09:33,640
Muchas de ellas...
90
00:09:33,760 --> 00:09:38,080
...pasan los meses más fríos del año
en el mar Cantábrico.
91
00:10:06,400 --> 00:10:09,480
Las condiciones climatológicas
son adversas durante el invierno...
92
00:10:09,640 --> 00:10:13,760
...y los vientos del noroeste
azotan con fuerza.
93
00:10:18,000 --> 00:10:19,480
En pleno temporal...
94
00:10:19,600 --> 00:10:22,800
...el oleaje puede superar
los diez metros de altura.
95
00:10:27,400 --> 00:10:28,440
No obstante...
96
00:10:28,560 --> 00:10:32,440
...esta es una época muy especial
para el cormorán moñudo.
97
00:10:35,400 --> 00:10:38,120
Un ave que cría
en los acantilados marinos...
98
00:10:38,240 --> 00:10:40,960
...Y que está acostumbrada
a las inclemencias del tiempo.
99
00:10:45,400 --> 00:10:48,120
Poco a poco,
la costa se llena de aves.
100
00:10:52,040 --> 00:10:54,640
Y se las puede ver
formando pequeñas colonias.
101
00:10:58,160 --> 00:11:01,200
Están impacientes
por aprovechar la época de cría...
102
00:11:04,200 --> 00:11:05,600
...y es ahora...
103
00:11:05,720 --> 00:11:09,880
...cuando el cormorán moñudo,
hace honor a su nombre...
104
00:11:10,280 --> 00:11:11,600
...y el único momento
de todo el año...
105
00:11:11,720 --> 00:11:15,240
...en el que luce
su plumaje nupcial...
106
00:11:15,400 --> 00:11:18,800
...y cuando en su silueta
destaca un prominente moño.
107
00:11:19,720 --> 00:11:23,600
Esto les hace estar más atractivos
para sus respectivas parejas.
108
00:11:28,600 --> 00:11:30,720
Han bajado mucho las temperaturas.
109
00:11:33,200 --> 00:11:38,000
Es febrero y el invierno
in pone sus condiciones.
110
00:11:38,760 --> 00:11:41,480
Esta pasada madrugada
ha nevado a nivel del mar.
111
00:11:44,840 --> 00:11:47,440
Es muy probable que este macho
de halcón peregrino...
112
00:11:47,560 --> 00:11:50,600
...esté viendo la nieve
por primera vez en su vida.
113
00:11:53,640 --> 00:11:55,640
Este será su nido...
114
00:11:55,840 --> 00:11:58,440
...Una plataforma
de un acantilado rocoso...
115
00:11:58,560 --> 00:11:59,720
...de la costa vasca.
116
00:12:04,360 --> 00:12:05,880
En pocas horas...
117
00:12:06,000 --> 00:12:09,880
...comienza a llover
y la nieve retrocede.
118
00:12:14,040 --> 00:12:15,840
La hembra llega al nido...
119
00:12:16,200 --> 00:12:18,480
...y parece que todo el trabajo...
120
00:12:18,600 --> 00:12:21,000
...realizado los días antes
ha desaparecido.
121
00:12:27,680 --> 00:12:30,120
Es tres a da por lo que ha pasado...
122
00:12:30,240 --> 00:12:33,160
...se afana en volver
a darle forma a la cubeta...
123
00:12:38,800 --> 00:12:40,560
...pero no es un buen momento...
124
00:12:40,680 --> 00:12:44,000
...Mejor esperar a que la nieve
desaparezca por completo.
125
00:12:54,000 --> 00:12:55,280
Mientras tanto...
126
00:12:55,560 --> 00:12:59,680
...los cormoranes moñudos
siguen con sus cortejos.
127
00:13:06,000 --> 00:13:07,480
A no ser que haya bajas...
128
00:13:07,600 --> 00:13:10,840
...las parejas se mantienen estables,
año tras año.
129
00:13:22,200 --> 00:13:24,840
Durante el resto del año
se separan para buscar...
130
00:13:24,960 --> 00:13:27,040
...las mejores zonas de alimento...
131
00:13:27,160 --> 00:13:30,640
...pero siempre regresan
al mismo sitio a criar.
132
00:13:31,240 --> 00:13:33,920
Pueden pasar
largos meses sin verse...
133
00:13:34,040 --> 00:13:36,320
...por lo tanto,
cuando se vuelven a juntar,...
134
00:13:36,440 --> 00:13:39,320
...tienen que estrechar nuevamente
los vínculos.
135
00:13:43,480 --> 00:13:45,760
Este año van con retraso...
136
00:13:45,880 --> 00:13:47,880
...así que tendrán que apresurarse...
137
00:13:48,000 --> 00:13:49,440
...y dedicar los siguientes días...
138
00:13:49,560 --> 00:13:52,920
...en recoger el mejor material
para reconstruir su nido.
139
00:13:55,480 --> 00:13:57,080
Parece tarea sencilla...
140
00:13:57,640 --> 00:14:00,800
...pero plantea sus dificultades
a los cormoranes moñudos.
141
00:14:03,200 --> 00:14:05,000
Dedican entorno a dos semanas...
142
00:14:05,120 --> 00:14:08,520
...da buscar meticulosamente
cada una de las ramas que necesitan.
143
00:14:11,520 --> 00:14:15,560
No es fácil encontrar
las que mejor se adaptan al nido...
144
00:14:16,000 --> 00:14:19,800
...y en ocasiones llegan a ser
muy exquisitos con su elección.
145
00:14:24,000 --> 00:14:27,320
Y cuando parece que hasta
la misma rama los elige a ellos...
146
00:14:29,200 --> 00:14:32,680
...tampoco resulta ser
la más adecuada.
147
00:14:47,640 --> 00:14:52,680
No todas las comunidades del litoral
llevan los mismos tiempos.
148
00:14:53,440 --> 00:14:56,520
En este acantilado
hay varios nidos...
149
00:14:56,640 --> 00:14:59,520
...y algunos de ellos
van más adelantados que otros.
150
00:15:05,040 --> 00:15:07,320
Pequeños o grandes,...
151
00:15:07,600 --> 00:15:09,360
...todos esperan ansiosos...
152
00:15:09,480 --> 00:15:12,000
...a la llegada de sus progenitores
para que les alimenten.
153
00:15:19,080 --> 00:15:20,880
La insistencia de las crías...
154
00:15:21,000 --> 00:15:24,040
...a Veces, puede incluso
resultar agobiante.
155
00:15:29,240 --> 00:15:31,800
Desde la distancia
parece algo violento...
156
00:15:31,920 --> 00:15:33,920
...Pero es la manera
que tienen los pollos...
157
00:15:34,040 --> 00:15:35,560
...de hacer regurgitar comida...
158
00:15:35,680 --> 00:15:37,640
...a sus padres
y así poder alimentarse.
159
00:15:43,360 --> 00:15:46,160
En este otro nido,
solo encontramos a un pollo...
160
00:15:46,960 --> 00:15:49,840
...pero no había
mucho sitio para más.
161
00:15:54,200 --> 00:15:58,080
Con su pequeño tamaño,
tienen que adaptarse como pueden...
162
00:15:58,360 --> 00:16:02,480
...a que cualquier movimiento en tal
puede resultar fatal.
163
00:16:15,960 --> 00:16:20,400
Pero en la costa,
no todo es agua marina.
164
00:16:21,080 --> 00:16:23,800
Hay entornos donde
las aguas dulces de los ríos...
165
00:16:23,920 --> 00:16:26,760
...se fusionan con las aguas saladas
provenientes del mar,...
166
00:16:26,880 --> 00:16:28,800
...dando lugar a los estuarios.
167
00:16:38,040 --> 00:16:41,120
Es en esta unión,
entre la tierra y el mar...
168
00:16:41,240 --> 00:16:44,240
...donde se pueden encontrar
especies verdaderamente singulares.
169
00:16:48,840 --> 00:16:50,760
Destacan por su riqueza ecológica...
170
00:16:50,880 --> 00:16:56,960
...el de Urdaibai en Vizcaya
y Txingudi en Guipúzcoa.
171
00:17:02,640 --> 00:17:06,640
Son zonas fértiles
y ricas en alimentos...
172
00:17:07,080 --> 00:17:08,600
...que sirven de avituallamiento...
173
00:17:08,720 --> 00:17:11,120
...a Muchas especies
de nuestra avitauna...
174
00:17:11,240 --> 00:17:12,840
...que están obligadas a recorrer...
175
00:17:12,960 --> 00:17:15,160
...larguísimas distancias
volando sobre el mar.
176
00:17:24,200 --> 00:17:26,840
Y los halcones lo saben.
177
00:17:27,320 --> 00:17:29,600
Escogen la costa para vivir...
178
00:17:29,720 --> 00:17:32,280
...por la gran cantidad
de comida que hay.
179
00:17:35,440 --> 00:17:38,200
La hembra de halcón
ha puesto cuatro huevos.
180
00:17:39,680 --> 00:17:41,760
Nacerán en pocos días.
181
00:17:43,920 --> 00:17:46,200
Es el momento más delicado.
182
00:17:46,520 --> 00:17:50,200
Han bajado las temperaturas
y la lluvia no cesa.
183
00:17:52,600 --> 00:17:55,080
El nido está demasiado expuesto...
184
00:17:55,200 --> 00:17:58,120
...y la madre lleva aguantando
bajo el agua tres días.
185
00:17:59,600 --> 00:18:03,640
Con tanta humedad puede
debilitarse y enfermar.
186
00:18:04,360 --> 00:18:08,280
Él puede sustituirla,
pero por poco tiempo.
187
00:18:08,680 --> 00:18:12,400
Es mucho más pequeño
y no puede incubar bien los huevos.
188
00:18:13,200 --> 00:18:16,360
La hembra tendrá que volver
lo antes posible...
189
00:18:16,480 --> 00:18:18,640
...para no perder su puesta.
190
00:18:23,080 --> 00:18:27,200
De los cuatro huevos que puso
solo ha nacido uno.
191
00:18:28,160 --> 00:18:29,240
El cambio climático es...
192
00:18:29,360 --> 00:18:32,280
...la principal amenaza
del halcón peregrino.
193
00:18:34,400 --> 00:18:36,920
La incesante lluvia
y las bajas temperaturas...
194
00:18:37,320 --> 00:18:38,440
...en el momento de eclosión...
195
00:18:38,560 --> 00:18:40,720
...man hecho que tres pollos
no llegaran a nacer.
196
00:18:42,880 --> 00:18:44,800
Esto es un factor determinante...
197
00:18:44,920 --> 00:18:47,560
...durante la época de cría
de muchas aves.
198
00:18:51,240 --> 00:18:53,440
El pollito de halcón
tiene hambre...
199
00:18:53,880 --> 00:18:55,840
...lleva varias horas sin comer...
200
00:18:56,280 --> 00:18:59,080
...y el padre
no vuelve con alimento.
201
00:19:01,560 --> 00:19:05,920
La madre no lo puede dejar solo
porque podría correr peligro.
202
00:19:07,400 --> 00:19:08,600
Tienen que esperar...
203
00:19:08,720 --> 00:19:12,000
...da que el macho de peregrino
vuelva con algo de comida.
204
00:19:22,520 --> 00:19:25,280
El padre de halcón
detecta movimiento...
205
00:19:25,600 --> 00:19:28,360
...y Se lanza sobre su presa.
206
00:19:31,000 --> 00:19:33,000
Es el animal más rápido del mundo...
207
00:19:33,120 --> 00:19:37,800
...y superara en picado
los 300 km/h.
208
00:19:39,680 --> 00:19:41,640
Esto maximiza sus posibilidades...
209
00:19:41,760 --> 00:19:44,520
...de capturar
a las presas ágiles en el aire.
210
00:19:53,840 --> 00:19:55,960
Pero antes de acudir al nido...
211
00:19:56,360 --> 00:19:58,880
...tendrá que pararse
a desplumar bien la presa...
212
00:19:59,280 --> 00:20:01,120
...además de comer él también.
213
00:20:12,400 --> 00:20:15,400
Ya puede volver
y alimentar a su pequeño.
214
00:20:18,320 --> 00:20:20,160
Después de la larga espera...
215
00:20:20,280 --> 00:20:24,400
...la familia de peregrinos acoge
la vuelta del padre con entusiasmo.
216
00:20:27,760 --> 00:20:30,880
Las condiciones meteorológicas
de los últimos años...
217
00:20:31,000 --> 00:20:34,200
...están complicando mucho la época
de reproducción de esta especie.
218
00:20:36,240 --> 00:20:41,040
Las intensas lluvias
y el frío en momentos clave...
219
00:20:41,160 --> 00:20:43,920
...hacen que muchos adultos
enfermen y mueran.
220
00:20:44,040 --> 00:20:45,200
En otras ocasiones...
221
00:20:45,320 --> 00:20:49,520
...son los pollos quienes sufren
y mueren en el nido.
222
00:20:49,800 --> 00:20:53,560
Esta pareja llevaba cuatro años
sin conseguir criar con éxito...
223
00:20:53,760 --> 00:20:55,960
...por lo que tendrán
que hacer todo lo posible...
224
00:20:56,080 --> 00:20:58,400
...para sacar adelante
a su único hijo.
225
00:21:11,480 --> 00:21:14,040
En las innumerables
formas geométricas...
226
00:21:14,160 --> 00:21:17,960
...e imponentes acantilados
que conforman el litoral vasco...
227
00:21:18,440 --> 00:21:22,360
...encontramos diversas joyas
geológicas de un valor incalculable.
228
00:21:29,720 --> 00:21:32,720
El agua y el viento
van erosionando estas rocas...
229
00:21:32,840 --> 00:21:35,320
...Formando un paisaje único.
230
00:21:38,880 --> 00:21:40,720
Algunas de ellas...
231
00:21:40,840 --> 00:21:45,160
...como las de Jaizkibel,
van más allá de la belleza.
232
00:21:55,440 --> 00:21:58,160
La alta concentración
de estas geoformas...
233
00:21:58,280 --> 00:22:02,560
...tan particulares y coloridas
tienen más de 40 millones de años.
234
00:22:08,640 --> 00:22:12,280
Esta impresionante diversidad
de formas, tamaños y colores...
235
00:22:12,400 --> 00:22:15,000
...es uno de los mejores ejemplos
de areniscas esculpidas...
236
00:22:15,200 --> 00:22:18,960
...por la naturaleza
conocidos a nivel mundial.
237
00:22:22,160 --> 00:22:23,200
El mar...
238
00:22:23,320 --> 00:22:26,720
...indiferente a los tesoros
geológicos de los acantilados...
239
00:22:26,840 --> 00:22:29,240
...con su oleaje,
marea tras marea...
240
00:22:29,640 --> 00:22:33,280
...les arrebata pequeños fragmentos
de esa historia.
241
00:22:37,320 --> 00:22:40,920
Debido a esa perpetua lucha
del mar con la tierra...
242
00:22:41,040 --> 00:22:44,960
...se forma
un ecosistema de gran valor...
243
00:22:45,080 --> 00:22:47,040
...la rasa intermareal...
244
00:22:47,160 --> 00:22:51,000
...muy rica en especies
de fauna y flora marinas.
245
00:22:51,560 --> 00:22:54,840
Los dos más destacados
los encontramos en Ogella...
246
00:22:54,960 --> 00:22:56,920
...y en los impresionantes
estratos rocosos...
247
00:22:57,040 --> 00:23:00,440
...del Flysch del geoparque
de la costa vasca.
248
00:23:01,680 --> 00:23:03,160
Esta plataforma rocosa...
249
00:23:03,280 --> 00:23:06,680
...que aflora a los pies de
los acantilados de Deba y Zumaia...
250
00:23:06,840 --> 00:23:11,360
...es el mayor libro jamás escrito
sobre la faz de la Tierra.
251
00:23:14,080 --> 00:23:15,840
Y los científicos...
252
00:23:15,960 --> 00:23:18,640
...pueden leer en estas capas,
página a página...
253
00:23:18,760 --> 00:23:23,480
...más de 50 millones de años
de la historia de nuestro planeta.
254
00:23:35,160 --> 00:23:36,680
Cuando baja la marea...
255
00:23:37,080 --> 00:23:40,080
...las pozas se convierten
en auténticos acuarios.
256
00:23:42,120 --> 00:23:44,800
Pero no es fácil vivir aquí...
257
00:23:45,280 --> 00:23:46,600
...durante los días de calor...
258
00:23:46,720 --> 00:23:50,640
...la temperatura y salinidad
de estas aguas son muy altas...
259
00:23:50,880 --> 00:23:53,760
...y los organismos que las habitan,.
260
00:23:53,880 --> 00:23:56,600
...tienen que soportar
estas duras condiciones...
261
00:23:56,720 --> 00:23:59,040
...hasta que vuelva a subir la marea.
262
00:24:06,240 --> 00:24:09,040
Uno de los animales más curiosos
que encontramos aquí...
263
00:24:09,160 --> 00:24:10,720
...es el nudibranquio.
264
00:24:13,240 --> 00:24:16,240
Se conocen unas 3000 especies
distintas de nudibranquios...
265
00:24:16,440 --> 00:24:20,560
...y Más de 100
habitan en el mar Cantábrico.
266
00:24:22,080 --> 00:24:23,360
De colores brillantes...
267
00:24:23,480 --> 00:24:27,520
...formas caprichosas
y diseños inimaginables.
268
00:24:29,240 --> 00:24:31,440
La variedad es infinita.
269
00:24:32,960 --> 00:24:35,800
Pero no hay que dejarse engañar.
270
00:24:36,320 --> 00:24:39,800
Estos bellos colores son
una de las estrategias que poseen...
271
00:24:40,320 --> 00:24:43,840
...para advertir
a los depredadores de su toxicidad.
272
00:24:46,520 --> 00:24:50,760
Las esponjas, anemonas o hidrozoos
son parte de su alimentación...
273
00:24:50,880 --> 00:24:54,320
...el lugar que escogen para vivir.
274
00:25:00,120 --> 00:25:01,840
Los encuentros suelen ser raros...
275
00:25:01,960 --> 00:25:05,560
...porque su pequeño tamaño
no les permite desplazarse mucho.
276
00:25:09,240 --> 00:25:12,840
Cuando se encuentran con un individuo
de su misma especie...
277
00:25:12,960 --> 00:25:16,000
...no pueden perder
la oportunidad de emparejarse.
278
00:25:17,120 --> 00:25:19,000
Son hermafroditas...
279
00:25:19,120 --> 00:25:21,040
...poseen
los dos órganos sexuales...
280
00:25:21,160 --> 00:25:24,960
...para sacar el máximo rendimiento
a este encuentro.
281
00:25:37,000 --> 00:25:38,320
Curiosamente...
282
00:25:38,760 --> 00:25:42,760
...lejos del mar, es posible
encontrar rastro de vida marina...
283
00:25:43,160 --> 00:25:45,320
...a Aunque en este caso petrificado,..
284
00:25:45,960 --> 00:25:48,640
...ya que buena parte
de las montañas calizas vascas...
285
00:25:48,760 --> 00:25:51,440
...contienen fósiles
de diversos organismos...
286
00:25:51,760 --> 00:25:53,760
...que hace
más de 100 millones de años...
287
00:25:53,880 --> 00:25:57,640
...vivían en mares poco profundos.
288
00:26:14,000 --> 00:26:19,240
Estas montañas calizas forman
paisajes de increíble belleza...
289
00:26:22,320 --> 00:26:28,640
...Urkiola, Gorbeia,
Aizkorri-Aratz, Urbasa, Aralar...
290
00:26:35,240 --> 00:26:39,080
En algunos casos el agua
ha conseguido tallar estas rocas...
291
00:26:39,200 --> 00:26:42,240
...dando lugar
a maravillosos entornos kársticos.
292
00:26:47,800 --> 00:26:51,960
Y en otros, se han levantado
grandes paredes rocosas.
293
00:26:59,360 --> 00:27:04,960
Son el hogar del treparriscos,
la mariposa de las montañas.
294
00:27:07,840 --> 00:27:10,240
La vida en estas paredes
de apariencia inhóspita...
295
00:27:10,400 --> 00:27:12,600
...no parece fácil,...
296
00:27:12,720 --> 00:27:16,680
...pero este pajarillo está
totalmente adaptado para vivir aquí.
297
00:27:18,280 --> 00:27:22,560
Sus dedos son largos y fuertes
para poder escalar estas paredes...
298
00:27:24,840 --> 00:27:27,040
...y su pico largo y fino
para capturar...
299
00:27:27,160 --> 00:27:29,080
...a los pequeños seres vivos...
300
00:27:29,200 --> 00:27:31,360
...que se esconden
en las grietas y agujeros.
301
00:27:35,240 --> 00:27:38,600
Revisa minuciosamente
cada una de ellas...
302
00:27:40,000 --> 00:27:42,520
...no quiere dejarse nada atrás.
303
00:27:45,000 --> 00:27:49,400
Y cuando encuentra un lugar
con una potencial presa escondida...
304
00:27:49,520 --> 00:27:52,360
...No duda en intentar dar con ella.
305
00:27:58,600 --> 00:28:01,160
Aunque no todos los pequeños
invertebrados de estas zonas...
306
00:28:01,280 --> 00:28:03,080
...lO ponen fácil...
307
00:28:03,520 --> 00:28:05,600
...los hay muy escurridizos...
308
00:28:05,720 --> 00:28:10,320
...y ponen a prueba
la agilidad del treparriscos.
309
00:28:11,000 --> 00:28:12,520
Pero por lo general...
310
00:28:12,640 --> 00:28:16,240
...su alimento preferido
son los insectos...
311
00:28:16,360 --> 00:28:18,960
...y otros animalillos
que no vuelan.
312
00:28:22,520 --> 00:28:26,520
Se le conoce como
mariposa de las montañas...
313
00:28:26,640 --> 00:28:29,600
...por como despliega las alas
y por su tipo de vuelo.
314
00:28:36,360 --> 00:28:39,440
Es todo un acróbata
de las paredes más verticales.
315
00:28:39,920 --> 00:28:45,040
Aun así,
no es todo tan bonito como parece.
316
00:28:47,920 --> 00:28:48,840
Este macho...
317
00:28:48,960 --> 00:28:51,640
...así como la mayoría
de individuos de su especie...
318
00:28:51,760 --> 00:28:54,920
...Se ha tenido que desplazar
desde sus zonas de reproducción.
319
00:28:56,720 --> 00:28:57,800
Durante el invierno...
320
00:28:57,920 --> 00:29:02,200
...tiene que moverse hacia altitudes
más bajas para alimentarse...
321
00:29:02,440 --> 00:29:05,760
...porque las altas cumbres
en las que cría...
322
00:29:05,880 --> 00:29:08,000
...están cubiertas de nieve
y el acceso al alimento...
323
00:29:08,120 --> 00:29:10,360
...se convierte
en una tarea casi imposible.
324
00:29:16,480 --> 00:29:20,440
Nos trasladamos ahora a esas
altas cumbres del Pirineo Navarro.
325
00:29:24,680 --> 00:29:27,720
Un manto blanco
cubre el paisaje...
326
00:29:29,960 --> 00:29:33,480
...y se aproxima más nieve
desde el oeste.
327
00:29:39,560 --> 00:29:48,040
La fuerte ventisca racheada asola
las cumbres del macizo de Larra.
328
00:29:51,480 --> 00:29:52,520
El viento...
329
00:29:52,640 --> 00:29:59,040
...las bajas temperaturas y la nieve
hacen complicado vivir aquí.
330
00:30:04,040 --> 00:30:05,240
Sin embargo...
331
00:30:05,360 --> 00:30:09,000
...aunque el crudo invierno
in ponga tan duras condiciones...
332
00:30:09,120 --> 00:30:11,680
...hay animales
que lo desafían y se adaptan...
333
00:30:11,800 --> 00:30:14,280
...de forma prodigiosa
a este inhóspito entorno.
334
00:30:20,080 --> 00:30:24,000
Un grupo de sarrios resiste
con fuerza estas duras condiciones.
335
00:30:28,840 --> 00:30:31,960
La nevada ha cubierto
la totalidad de su territorio...
336
00:30:32,280 --> 00:30:35,320
...por lo que tienen que buscar
alimento en las paredes rocosas...
337
00:30:35,520 --> 00:30:38,360
...donde la acumulación de nieve
es menor.
338
00:30:44,560 --> 00:30:45,960
Para acceder a ellas...
339
00:30:46,080 --> 00:30:48,320
...tienen que salvar
un fuerte desnivel...
340
00:30:48,440 --> 00:30:51,160
...y cruzar
un tramo con mucha nieve.
341
00:30:51,760 --> 00:30:54,160
Cuando las precipitaciones
son copiosas...
342
00:30:54,280 --> 00:30:57,880
...la nieve acumulada llega a superar
los dos metros de espesor...
343
00:30:58,000 --> 00:31:00,080
...y los ejemplares
con más experiencia...
344
00:31:00,200 --> 00:31:01,160
...van abriendo camino...
345
00:31:01,280 --> 00:31:04,000
...para llegar
a las zonas de alimento.
346
00:31:06,920 --> 00:31:09,400
Una vez han llegado
a la base del cortado...
347
00:31:09,520 --> 00:31:12,440
...no les queda más remedio
que subir a él...
348
00:31:12,560 --> 00:31:15,560
...y ganar altura para acceder
a las mejores zonas de alimento.
349
00:31:17,120 --> 00:31:19,360
Esto requiere una gran habilidad...
350
00:31:19,480 --> 00:31:23,920
...pero el sarrio está
completamente preparado para ello.
351
00:31:25,600 --> 00:31:29,520
Sus pezuñas están perfectamente
adaptadas para saltar y correr...
352
00:31:29,640 --> 00:31:32,600
...sin caerse por estas
empinadas laderas montañosas.
353
00:31:36,840 --> 00:31:37,960
Y los más jóvenes...
354
00:31:38,080 --> 00:31:41,160
...practican estas habilidades
de una forma extraordinaria.
355
00:31:51,720 --> 00:31:53,680
Las extremas condiciones
meteorológicas...
356
00:31:53,800 --> 00:31:58,440
...ponen cada invierno
a estos animales a prueba...
357
00:31:58,560 --> 00:32:01,720
...para que solo,
los mejor adaptados sobrevivan.
358
00:32:02,400 --> 00:32:05,720
Es una lucha
entre la vida y la muerte.
359
00:32:24,280 --> 00:32:27,040
Sobrevolando las cumbres
del Pirineo Navarro...
360
00:32:27,160 --> 00:32:29,520
...observamos al quebrantahuesos.
361
00:32:33,280 --> 00:32:36,320
Con sus casi tres metros
de envergadura...
362
00:32:36,440 --> 00:32:38,480
...esta ave legendaria
de las montañas...
363
00:32:38,600 --> 00:32:42,640
...planea sobre el manto de nieve
en busca de alimento.
364
00:32:45,120 --> 00:32:48,000
Cualquier resto de carroña
será suficiente...
365
00:32:48,120 --> 00:32:50,720
...para sustentarla
durante varios días.
366
00:32:53,000 --> 00:32:55,200
Un grupo de buitres
llaman su atención...
367
00:32:55,320 --> 00:32:57,160
...y decide bajar con ellos.
368
00:32:59,920 --> 00:33:04,680
Una carroña de ayer se ha tapado
por la reciente nevada...
369
00:33:04,800 --> 00:33:06,800
...y su búsqueda
se convierte en una competición...
370
00:33:06,920 --> 00:33:09,880
...entre distintas especies
por encontrar los mejores restos.
371
00:33:12,520 --> 00:33:15,840
Hay más quebrantahuesos por la zona.
372
00:33:16,960 --> 00:33:20,120
Durante el invierno
y ante la escasez de comida...
373
00:33:20,240 --> 00:33:23,040
...una carroña
lega a ser un reclamo...
374
00:33:23,160 --> 00:33:25,800
...para los individuos
de otros territorios.
375
00:33:31,440 --> 00:33:33,120
Aunque las aves necrófagas...
376
00:33:33,240 --> 00:33:35,720
...como los buitres
y los quebrantahuesos...
377
00:33:35,840 --> 00:33:38,680
...no sean depredadores,
en momentos como este...
378
00:33:38,800 --> 00:33:41,200
...no existen las cordialidades.
379
00:33:43,600 --> 00:33:46,120
No hay suficiente comida
para todos...
380
00:33:46,240 --> 00:33:49,160
...así que,
tendrán que luchar por ella.
381
00:34:08,920 --> 00:34:13,280
El quebrantahuesos busca
entre la nieve los huesos...
382
00:34:13,400 --> 00:34:15,600
...son lo único que le interesan.
383
00:34:16,160 --> 00:34:17,760
Cuando encuentra uno,
si es pequeño...
384
00:34:17,880 --> 00:34:19,960
...lo devora con facilidad.
385
00:34:25,760 --> 00:34:28,160
Los cuervos están por la zona.
386
00:34:28,400 --> 00:34:31,000
A pesar de no competir
por la misma comida...
387
00:34:31,120 --> 00:34:34,200
...siguen de cerca los pasos
de los quebrantahuesos.
388
00:34:39,920 --> 00:34:43,640
Su insistencia
por conseguir un poco de comida...
389
00:34:43,760 --> 00:34:46,280
...llega a irritar
a las grandes aves.
390
00:34:57,880 --> 00:35:00,640
Durante esta época comienza
el celo de los quebrantahuesos...
391
00:35:00,760 --> 00:35:04,120
...y las parejas vuelan
juntas y en sincronía...
392
00:35:04,240 --> 00:35:06,120
...para afianzar su unión...
393
00:35:06,240 --> 00:35:08,560
...antes de ponerse
a preparar el nido.
394
00:35:16,560 --> 00:35:20,600
Con el cese de la lluvia y la nieve
llega la primavera.
395
00:35:23,240 --> 00:35:26,800
Las altas cumbres pasan a ser
el reinicio de la vida.
396
00:35:30,960 --> 00:35:32,960
El agua brota con fuerza...
397
00:35:33,360 --> 00:35:36,720
...y se precipita
por las empinadas laderas.
398
00:35:46,160 --> 00:35:49,480
Los prados se preparan
para florecer.
399
00:35:54,040 --> 00:35:55,240
Y algunos habitantes...
400
00:35:55,360 --> 00:35:57,760
...que han pasado el invierno
refugiados bajo tierra...
401
00:35:57,880 --> 00:35:59,840
...despiertan del letargo...
402
00:36:00,200 --> 00:36:03,480
...para sentir en su rostro
el suave viento primaveral.
403
00:36:08,800 --> 00:36:10,680
Las pequeñas marmotas...
404
00:36:10,800 --> 00:36:13,480
...salen a la superficie
para poder alimentarse...
405
00:36:13,600 --> 00:36:15,560
...de las primeras flores
y de la hierba fresca...
406
00:36:15,680 --> 00:36:17,920
...que llenan
las laderas montañosas.
407
00:36:23,240 --> 00:36:26,080
Los más pequeños se entretienen
jugando entre ellos...
408
00:36:26,200 --> 00:36:29,720
...mientras los mayores
toman el sol.
409
00:36:33,840 --> 00:36:38,320
Pero estar tanto tiempo pastando
puede tener sus peligros.
410
00:36:38,520 --> 00:36:41,800
Estos roedores son presa
de muchos depredadores...
411
00:36:41,920 --> 00:36:42,960
...de manera que...
412
00:36:43,080 --> 00:36:47,040
...tienen que actuar con rapidez
cuando detectan cualquier peligro.
413
00:36:47,480 --> 00:36:49,320
En cuanto suena la alarma...
414
00:36:49,680 --> 00:36:51,480
...todas desaparecen
en cuestión de segundos.
415
00:37:01,600 --> 00:37:03,280
En las zonas boscosas
vive otro animal...
416
00:37:03,400 --> 00:37:07,000
...que ha pasado el largo invierno
dormido en su guarida.
417
00:37:08,360 --> 00:37:10,200
Es el oso pardo.
418
00:37:12,320 --> 00:37:13,880
Una especie...
419
00:37:14,000 --> 00:37:18,160
...que dejó de habitar los bosques
del Roncal cuando murió Camille...
420
00:37:18,800 --> 00:37:23,120
...el último ejemplar autóctono que
vivía en la cordillera pirenaica.
421
00:37:24,400 --> 00:37:26,160
Varios años después...
422
00:37:26,520 --> 00:37:28,480
...y gracias
a las diversas reintroducciones...
423
00:37:28,600 --> 00:37:30,920
...que se han llevado a cabo
en el Pirineo francés...
424
00:37:31,280 --> 00:37:32,680
...este magnífico animal...
425
00:37:32,800 --> 00:37:35,160
...vuelve a habitar
los bosques del Roncal.
426
00:37:40,760 --> 00:37:44,040
Esta osa ha salido de su letargo
con mucha hambre...
427
00:37:44,840 --> 00:37:48,280
...y No está sola,
dos pequeños oseznos van con ella.
428
00:37:52,320 --> 00:37:54,680
Ajenos a cualquier peligro...
429
00:37:54,800 --> 00:37:57,920
...los pequeños juegan
y se pelean entre ellos.
430
00:37:58,320 --> 00:38:00,840
Saben bien
que su madre les protege.
431
00:38:01,640 --> 00:38:05,040
Pero ella no baja la guardia.
432
00:38:10,800 --> 00:38:14,040
De repente, el viento
le trae malas noticias...
433
00:38:14,520 --> 00:38:17,480
...no Muy lejos,
ha detectado un macho.
434
00:38:20,760 --> 00:38:24,160
La hembra tiene
que evitar el encuentro.
435
00:38:24,920 --> 00:38:28,640
Si el macho los descubre,
los oseznos podrían correr peligro.
436
00:38:31,760 --> 00:38:34,080
El macho está buscando pareja.
437
00:38:34,200 --> 00:38:36,880
Pero ella no es receptiva...
438
00:38:37,000 --> 00:38:40,480
...y a tiene a dos crías
y no entrará en celo...
439
00:38:40,600 --> 00:38:43,080
...hasta que tengan alrededor
de un año y medio de edad...
440
00:38:43,200 --> 00:38:44,920
...y se independicen.
441
00:38:45,760 --> 00:38:50,160
Por lo que el oso,
tendrá que seguir su búsqueda.
442
00:38:56,680 --> 00:38:58,320
A primera hora del día...
443
00:38:58,440 --> 00:39:01,200
...en estas zonas
poco accesibles...
444
00:39:01,320 --> 00:39:04,360
...todavía se puede escuchar
el característico reclamo...
445
00:39:04,480 --> 00:39:07,000
...de una de las aves más legendarias
de los bosques de montaña...
446
00:39:07,680 --> 00:39:09,520
...el urogallo.
447
00:39:13,960 --> 00:39:15,600
Durante la época de celo...
448
00:39:15,720 --> 00:39:18,080
...estas impresionantes aves
se reúnen en las zonas de canto...
449
00:39:18,520 --> 00:39:20,760
...denominadas cantaderos.
450
00:39:22,640 --> 00:39:25,400
Aquí es donde se lucen.
451
00:39:51,320 --> 00:39:53,800
Hoy hay una hembra en el cantadero.
452
00:39:54,960 --> 00:39:56,920
Algo que no es muy habitual aquí.
453
00:39:59,160 --> 00:40:03,880
El macho lo sabe y sigue desplegando
todos sus encantos...
454
00:40:04,000 --> 00:40:06,840
...convencido de que conseguirá
el favor de la hembra.
455
00:40:08,640 --> 00:40:11,400
Y algo le ha debido de gustar...
456
00:40:15,440 --> 00:40:17,760
El macho se lanza en carrera
hacia donde está ella.
457
00:40:21,240 --> 00:40:23,520
Y se aproxima hasta estar a su lado.
458
00:40:25,880 --> 00:40:28,520
Pero otro macho lo vigila.
459
00:40:29,000 --> 00:40:31,360
Él también ha venido
a buscar pareja.
460
00:40:34,880 --> 00:40:37,200
No quiere distanciarse de ella...
461
00:40:37,320 --> 00:40:40,400
...porque sabe que todavía
no ha tomado ninguna decisión.
462
00:40:42,360 --> 00:40:45,160
Cada macho tiene su escenario
donde lucirse...
463
00:40:45,600 --> 00:40:48,600
...y se controlan en la distancia.
464
00:40:51,360 --> 00:40:53,760
Pero hoy se juegan mucho...
465
00:40:54,200 --> 00:40:56,680
...y mientras la hembra
coge algo de distancia...
466
00:40:56,800 --> 00:40:59,760
...ellos tendrán que demostrar
quién es el más fuerte.
467
00:41:01,320 --> 00:41:04,840
Las peleas entre machos de urogallo
no suelen ser feroces...
468
00:41:04,960 --> 00:41:07,200
...pero sí determinantes.
469
00:41:07,720 --> 00:41:10,960
Está por decidir si alguno de ellos
continuará este año...
470
00:41:11,080 --> 00:41:13,320
...contribuyendo a
que la especie siga criando...
471
00:41:13,440 --> 00:41:16,000
...en estos bosques del Roncal.
472
00:41:19,560 --> 00:41:23,240
De momento, parece que la hembra
no se decide por ninguno...
473
00:41:23,360 --> 00:41:27,360
...por tanto, tendrán que volver
al cantadero otro día más.
474
00:41:29,080 --> 00:41:32,920
Lamentablemente,
su situación es tan crítica...
475
00:41:33,160 --> 00:41:35,600
...que puede que
estos tres individuos sean...
476
00:41:35,720 --> 00:41:39,760
...los últimos urogallos que queden
en la Reserva Natural de Larra.
477
00:41:54,200 --> 00:41:56,920
Es aquí, en los bosques de pinos...
478
00:41:57,320 --> 00:41:59,200
...donde con suerte...
479
00:41:59,480 --> 00:42:01,600
...se puede ser testigo
de uno de los sucesos...
480
00:42:01,720 --> 00:42:03,880
...más impresionantes
de la naturaleza.
481
00:42:08,600 --> 00:42:14,200
Hay que bajar la vista
a ras de suelo y fijarse bien.
482
00:42:16,600 --> 00:42:18,920
Las acículas se mueven.
483
00:42:24,880 --> 00:42:27,200
Enterrada bajo la hojarasca...
484
00:42:27,640 --> 00:42:29,920
...a unos pocos centímetros
de la superficie...
485
00:42:30,040 --> 00:42:32,960
...una singular criatura
acaba de salir de su crisálida.
486
00:42:41,320 --> 00:42:46,120
Lucha por salir y abrirse paso
desde el suelo del bosque...
487
00:42:47,040 --> 00:42:49,800
...el mismo que hasta ahora
le ha servido de protección...
488
00:42:49,920 --> 00:42:52,440
...frente al invierno
y a sus depredadores.
489
00:43:04,760 --> 00:43:08,360
Por fin. Ya está fuera.
490
00:43:13,280 --> 00:43:16,200
Pero esto
solo ha sido el principio...
491
00:43:16,520 --> 00:43:19,080
...aún tiene un largo camino
por delante.
492
00:43:21,960 --> 00:43:24,280
Aunque no lo parezca,
tiene mucha prisa.
493
00:43:25,920 --> 00:43:28,800
Necesita encontrar cuanto antes
un árbol donde subirse...
494
00:43:29,640 --> 00:43:32,880
...de lo contrario corre el peligro
de que sus alas se sequen.
495
00:43:33,720 --> 00:43:38,160
Tiene el tiempo justo
y no se entretiene.
496
00:43:44,240 --> 00:43:46,520
En cuanto encuentra
un sitio adecuado...
497
00:43:46,640 --> 00:43:49,440
...Se detiene
para finalizar su metamorfosis...
498
00:43:50,120 --> 00:43:53,320
...una de las mariposas
más bonitas de Europa...
499
00:43:53,600 --> 00:43:57,040
...la Graellsia o Actias Isabelae.
500
00:43:58,680 --> 00:44:00,920
Es uno de los acontecimientos
más bellos...
501
00:44:01,040 --> 00:44:02,600
...que se producen
en la naturaleza.
502
00:44:42,880 --> 00:44:46,600
A pesar de ser una mariposa nocturna,
nace durante el día...
503
00:44:47,480 --> 00:44:51,280
...porque sus alas necesitan
secarse y estirarse por completo...
504
00:44:51,400 --> 00:44:53,440
...antes de poder volar.
505
00:45:00,320 --> 00:45:02,560
La belleza de esta mariposa...
506
00:45:02,680 --> 00:45:05,040
...es Más propia
de especies tropicales.
507
00:45:06,360 --> 00:45:08,440
No en vano está considerada...
508
00:45:08,560 --> 00:45:11,160
...como la más hermosa
de las mariposas europeas.
509
00:45:26,280 --> 00:45:28,160
Cuando llega el crepúsculo...
510
00:45:28,320 --> 00:45:30,800
...la graellsia o isabelina...
511
00:45:31,000 --> 00:45:35,200
...comienza a vibrar las alas
para generar calor interno...
512
00:45:35,600 --> 00:45:38,840
...necesario para despegar
y poder alzar el vuelo.
513
00:45:39,200 --> 00:45:42,640
Justo a tiempo
para buscar pareja...
514
00:45:42,760 --> 00:45:44,320
...en la oscuridad de la noche.
515
00:46:00,960 --> 00:46:04,680
La altitud, orientación
y el tipo de suelo ayudan...
516
00:46:04,800 --> 00:46:08,840
...da que exista una gran variedad
de bosques en Euskadi y Navarra.
517
00:46:10,800 --> 00:46:13,320
Estos, en una inmensa mayoría...
518
00:46:13,440 --> 00:46:16,480
...están poblados por árboles
de hoja caducifolia...
519
00:46:16,840 --> 00:46:20,160
...Otorgando espectaculares
y llamativos cambios de color...
520
00:46:20,280 --> 00:46:22,320
...durante las estaciones.
521
00:46:38,240 --> 00:46:42,640
Otros,
como los encinares y pinares...
522
00:46:42,760 --> 00:46:46,640
...mantienen su sempiterno verde
todo el año.
523
00:46:49,480 --> 00:46:53,520
En el interior del bosque viven
infinidad de seres vivos...
524
00:46:53,680 --> 00:46:55,800
...cientos de líquenes y hongos...
525
00:46:55,920 --> 00:46:59,680
...Crecen en los troncos
y en el suelo.
526
00:47:02,200 --> 00:47:03,920
Y crían multitud de aves...
527
00:47:04,040 --> 00:47:07,400
...aunque es más fácil
oírlas que verlas.
528
00:47:07,840 --> 00:47:11,280
Hay momentos en el que
el variado canto de los pájaros...
529
00:47:11,480 --> 00:47:13,800
...parece un concierto orquestado.
530
00:47:15,160 --> 00:47:19,560
Y otros, donde reina el silencio.
531
00:47:22,960 --> 00:47:26,360
Un macho de azor se posa
en un pino recientemente caído.
532
00:47:27,600 --> 00:47:30,440
Se mueve por el bosque
como un fantasma.
533
00:47:31,720 --> 00:47:33,800
Parece que lleva
una presa consigo...
534
00:47:33,920 --> 00:47:38,040
...podría ser un arrendajo,
una de sus presas favoritas.
535
00:47:39,480 --> 00:47:42,280
No prueba ni un solo bocado.
536
00:47:42,440 --> 00:47:46,200
Espera a alguien
y reclama su atención.
537
00:47:51,640 --> 00:47:53,240
Aquí está ella.
538
00:47:53,640 --> 00:47:56,320
La esquiva, ha estado muy cerca.
539
00:47:59,240 --> 00:48:03,000
La hembra acude rápidamente al nido,
no tiene tiempo que perder...
540
00:48:03,760 --> 00:48:05,960
...sus tres pollos
de apenas 22 días...
541
00:48:06,080 --> 00:48:10,600
...están hambrientos y cada día
demandan más alimento.
542
00:48:13,320 --> 00:48:14,760
Durante la época de cría...
543
00:48:14,880 --> 00:48:18,400
...el macho se encarga
de capturar las presas.
544
00:48:18,880 --> 00:48:20,560
En cuanto se hace con una...
545
00:48:20,680 --> 00:48:22,960
...acude rápidamente
a la zona de intercambio...
546
00:48:23,080 --> 00:48:25,120
...y llama a su pareja.
547
00:48:25,280 --> 00:48:26,800
Ella, salta del nido...
548
00:48:26,920 --> 00:48:29,760
...y en cuestión de segundos
se presenta junto al macho.
549
00:48:30,040 --> 00:48:32,880
Coge la presa,
pero esta vez no se marcha...
550
00:48:33,000 --> 00:48:37,480
...se queda a desplumarla aquí
antes de llevarla al nido.
551
00:48:37,840 --> 00:48:42,320
Es la madre la que despieza
y alimenta a los pollos.
552
00:48:46,240 --> 00:48:49,200
Pasados diez días,
no encontramos a nadie en el nido.
553
00:48:50,520 --> 00:48:53,840
Y aún es pronto
para que hayan volado.
554
00:48:58,040 --> 00:49:00,920
Están aquí,
no habían desaparecido.
555
00:49:02,120 --> 00:49:03,800
Son volantones.
556
00:49:04,080 --> 00:49:06,480
Se suben
por las distintas ramas del árbol...
557
00:49:06,600 --> 00:49:11,200
...y van entrenando sus músculos
para cuando salten del nido.
558
00:49:22,040 --> 00:49:24,280
Ahora que los pollos
son más grandes...
559
00:49:24,400 --> 00:49:27,680
...los padres les llevan
la presa sin desplumar...
560
00:49:27,800 --> 00:49:30,160
...y son ellos los que se encargan
de repartirse la comida.
561
00:49:33,080 --> 00:49:37,000
Las dos hembras se enzarzan
en una pelea, ambas tienen hambre.
562
00:49:41,160 --> 00:49:42,920
El hermano llega tarde...
563
00:49:43,280 --> 00:49:46,520
...pero ya sabe
que no tiene mucho que hacer...
564
00:49:46,640 --> 00:49:49,160
...tiene que esperar
a que sus hermanas terminen de comer.
565
00:49:49,480 --> 00:49:51,200
Ellas son más grandes...
566
00:49:51,320 --> 00:49:55,520
...y su Carácter agresivo está
definido desde que son muy pequeños.
567
00:49:56,880 --> 00:50:01,400
Aunque ya sepan volar
todavía no se independizan.
568
00:50:01,520 --> 00:50:03,200
Durante dos o tres meses más...
569
00:50:03,320 --> 00:50:06,480
...seguirán de cerca
los pasos de sus progenitores.
570
00:50:06,600 --> 00:50:10,360
Ellos les enseñarán
las mejores técnicas de caza...
571
00:50:10,480 --> 00:50:13,520
...y cómo ser
el fantasma del bosque.
572
00:50:13,880 --> 00:50:15,160
Pero hasta entonces...
573
00:50:15,280 --> 00:50:17,920
...Seguirán acudiendo
al punto de alimentación...
574
00:50:18,040 --> 00:50:20,200
...donde el padre
les aporta comida.
575
00:50:25,040 --> 00:50:26,880
Los bosques albergan...
576
00:50:27,000 --> 00:50:30,080
...una parte muy importante
de la biodiversidad...
577
00:50:30,400 --> 00:50:32,280
...Contribuyen
a la protección del suelo...
578
00:50:32,400 --> 00:50:34,280
...y regulan el clima mundial...
579
00:50:34,400 --> 00:50:36,840
...siendo un importante
reservorio de carbono.
580
00:50:42,240 --> 00:50:45,120
En nuestro entorno destacan
algunos como el de lrati...
581
00:50:45,240 --> 00:50:48,000
...que es el segundo bosque
de hayas y coníferas...
582
00:50:48,120 --> 00:50:51,000
...más extenso de Europa;
583
00:50:53,080 --> 00:50:56,840
...o el de Izki, que es
el mayor marojal del continente.
584
00:51:01,320 --> 00:51:04,680
Este es uno de nuestros más bellos
espacios naturales protegidos...
585
00:51:04,840 --> 00:51:07,760
...y a su vez, un gran desconocido.
586
00:51:09,920 --> 00:51:12,520
Aquí,
los protagonistas son los árboles...
587
00:51:12,720 --> 00:51:15,360
...repletos de musgos y líquenes.
588
00:51:18,520 --> 00:51:21,400
Miles y miles de ellos conforman...
589
00:51:21,520 --> 00:51:24,200
...este precioso bosque
de Quercus pyrenaica.
590
00:51:29,840 --> 00:51:33,600
Vemos un roble con un agujero
circular perfectamente tallado.
591
00:51:34,520 --> 00:51:36,920
El pico mediano
marca su presencia...
592
00:51:37,040 --> 00:51:40,280
...para avisar a sus polluelos
que está llegando a casa.
593
00:51:40,800 --> 00:51:41,840
Ante tal llamada...
594
00:51:41,960 --> 00:51:44,640
...los pequeños salen uno a uno
a la puerta del nido...
595
00:51:44,760 --> 00:51:46,440
.para pedir que los alimenten.
596
00:51:48,960 --> 00:51:49,960
Es en Izki...
597
00:51:50,080 --> 00:51:52,840
...donde esta peculiar ave
encuentra su Edén...
598
00:51:52,960 --> 00:51:55,720
...ya que el 30%
de la población ibérica...
599
00:51:55,840 --> 00:51:59,400
...abita en estas masas forestales.
600
00:52:07,720 --> 00:52:12,840
Con la llegada del atardecer,
las aves nocturnas se desperezan.
601
00:52:14,440 --> 00:52:15,960
Este, es un macho de cárabo...
602
00:52:16,080 --> 00:52:18,200
...Y tiene a dos pollos
a los que alimentar.
603
00:52:20,880 --> 00:52:27,320
Les llama desde su posadero,
pero solo uno acude a su llamada.
604
00:52:30,040 --> 00:52:32,040
Su pareja ha desaparecido...
605
00:52:32,360 --> 00:52:34,160
...y tiene que hacer
todo lo posible...
606
00:52:34,280 --> 00:52:36,360
...para sacar adelante
a sus dos pequeños.
607
00:52:45,920 --> 00:52:48,280
Durante el verano,
los días son largos...
608
00:52:49,040 --> 00:52:51,640
...Y Si hay un ratón
moviéndose en los alrededores...
609
00:52:51,760 --> 00:52:53,920
...antes de que caiga la noche...
610
00:52:54,160 --> 00:52:56,760
...10 hay que perder
la oportunidad de cazarlo.
611
00:53:03,680 --> 00:53:07,000
Los micromamíferos
son su especialidad.
612
00:53:10,160 --> 00:53:12,840
No hay uno que se le escape.
613
00:53:15,120 --> 00:53:18,520
El segundo pollo espera
a que su padre le traiga alimento.
614
00:53:19,040 --> 00:53:20,360
Pero está enfermo.
615
00:53:20,840 --> 00:53:24,680
El padre le trae su presa
y se la intenta dar.
616
00:53:25,480 --> 00:53:27,240
Pero sin éxito...
617
00:53:31,160 --> 00:53:33,520
Parece estar perdiendo visión...
618
00:53:33,640 --> 00:53:37,240
...y esto le afecta en gran medida
para aspectos vitales...
619
00:53:37,400 --> 00:53:39,720
...como coger la presa.
620
00:53:49,520 --> 00:53:51,960
El padre pierde la esperanza.
621
00:53:54,480 --> 00:53:56,840
El pollo depende totalmente de él.
622
00:53:58,680 --> 00:54:01,200
No puede cazar por sí mismo...
623
00:54:02,120 --> 00:54:06,560
...y en estas circunstancias
le resultará muy difícil sobrevivir.
624
00:54:14,400 --> 00:54:16,240
Vuelve a intentarlo.
625
00:54:16,760 --> 00:54:19,440
Pero sabe que algo no va bien.
626
00:54:26,040 --> 00:54:29,800
Al final,
se lo termina dando al otro pollo.
627
00:54:34,520 --> 00:54:36,200
Tiene que criarlo con éxito...
628
00:54:36,320 --> 00:54:40,320
...porque en la naturaleza
solo los mejor adaptados sobreviven.
629
00:54:48,560 --> 00:54:50,600
Cuando el verano llega a su fin...
630
00:54:50,960 --> 00:54:54,920
...el paisaje sonoro del bosque
se impregna de un extraño sonido...
631
00:55:01,400 --> 00:55:03,120
...la berrea del ciervo...
632
00:55:03,240 --> 00:55:07,480
...Marca el inicio del otoño
en el parque natural de Gorbea.
633
00:55:08,880 --> 00:55:12,200
Tras los meses
en los que han vivido separados...
634
00:55:12,400 --> 00:55:15,160
...ahora machos y hembras se juntan.
635
00:55:18,520 --> 00:55:21,040
Los machos, esquivos
durante el resto del año...
636
00:55:21,160 --> 00:55:24,000
...se Muestran ahora
en todo su esplendor.
637
00:55:28,800 --> 00:55:31,160
Las hembras los observan.
638
00:55:31,800 --> 00:55:35,600
Sólo estarán receptivas
para los machos más fuertes.
639
00:55:38,560 --> 00:55:40,480
Este macho busca pareja.
640
00:55:40,600 --> 00:55:44,040
Brama para indicar su poder físico.
641
00:55:44,440 --> 00:55:46,120
Pero no está solo.
642
00:55:52,040 --> 00:55:54,120
Golpean con fuerza sus cornamentas.
643
00:55:54,240 --> 00:55:59,280
Se enganchan y empujan con energía
para intentar derribar a su rival.
644
00:55:59,520 --> 00:56:01,080
Tienen que mantenerse firmes...
645
00:56:01,200 --> 00:56:04,240
...porque si dan un paso en falso
podrían resultar heridos.
646
00:56:16,120 --> 00:56:19,040
Los dos se sienten victoriosos
por ahora...
647
00:56:19,160 --> 00:56:21,680
...pero solo uno de ellos
resultará vencedor.
648
00:56:23,400 --> 00:56:27,240
El más fuerte será, el que se gane
el derecho a reproducirse.
649
00:56:38,720 --> 00:56:39,920
La misma lluvia que marca...
650
00:56:40,040 --> 00:56:43,000
...el inicio y desarrollo
de la berrea de los ciervos...
651
00:56:43,880 --> 00:56:47,280
...llena los afluentes y ríos...
652
00:56:47,600 --> 00:56:50,600
...y da vida
a los grandes saltos de agua.
653
00:56:55,360 --> 00:56:57,640
Este es el salto del Nervión...
654
00:56:58,480 --> 00:57:01,920
...la cascada de agua más grande
de la península Ibérica.
655
00:57:06,680 --> 00:57:09,560
Sus 222 metros hacen que el agua...
656
00:57:09,880 --> 00:57:13,120
...llegue en forma de fina lluvia
al suelo.
657
00:57:19,200 --> 00:57:22,960
No es el único
salto de agua notorio aquí...
658
00:57:23,440 --> 00:57:26,640
...están los de Gujuli,
Beláustegui, Uguna...
659
00:57:26,840 --> 00:57:28,560
...y Muchos más.
660
00:57:35,680 --> 00:57:37,560
De inicio a fin...
661
00:57:37,680 --> 00:57:41,760
...durante todo su viaje,
los ríos están llenos de vida...
662
00:57:42,120 --> 00:57:44,040
...y son muchos los seres vivos...
663
00:57:44,160 --> 00:57:46,760
...que dependen de ellos
para poder sobrevivir.
664
00:57:54,680 --> 00:57:56,280
Este es un fresno...
665
00:57:56,720 --> 00:58:00,000
...Una especie habitual
en los bosques de ribera.
666
00:58:01,840 --> 00:58:04,600
Mediante el uso de cámaras
por control remoto...
667
00:58:04,880 --> 00:58:07,240
...hemos conseguido
confirmar la presencia...
668
00:58:07,360 --> 00:58:09,160
...de este animal tan especial.
669
00:58:10,640 --> 00:58:12,600
Es un visón europeo.
670
00:58:12,960 --> 00:58:15,680
El mamífero más amenazado de Europa.
671
00:58:19,720 --> 00:58:21,960
Tiene un olfato muy desarrollado...
672
00:58:22,080 --> 00:58:24,720
...que emplea para localizar alimento
673
00:58:25,000 --> 00:58:28,000
Y aquí debe de haber
algo de su interés...
674
00:58:28,120 --> 00:58:31,000
...o tal vez
haya detectado alguna visita.
675
00:58:31,240 --> 00:58:32,560
Quién sabe...
676
00:58:36,480 --> 00:58:42,080
Filmar a este mustélido en libertad
no es tarea sencilla...
677
00:58:42,280 --> 00:58:44,600
...Ya que además
de ser sumamente escaso...
678
00:58:44,720 --> 00:58:47,520
...SUS costumbres preferentemente
nocturnas hacen que sea un desafío.
679
00:58:55,520 --> 00:58:58,280
Este territorio
está ocupado por este macho.
680
00:58:59,600 --> 00:59:03,720
Y para dejar constancia de ello
marca puntos concretos.
681
00:59:04,120 --> 00:59:05,600
Es su firma.
682
00:59:06,520 --> 00:59:07,720
Con estos mensajes...
683
00:59:07,840 --> 00:59:10,720
...advierte a sus vecinos
de su presencia...
684
00:59:10,840 --> 00:59:13,280
...y de quien es el que manda aquí.
685
00:59:21,800 --> 00:59:23,600
Un ejemplar adulto de rascón europeo.
686
00:59:23,720 --> 00:59:27,080
...Se pasea por la cuenca del río
en busca de alimento.
687
00:59:31,560 --> 00:59:33,200
A pesar de ser una especie...
688
00:59:33,320 --> 00:59:36,040
...que pasa largas horas
escondido entre la vegetación...
689
00:59:36,280 --> 00:59:39,640
...ocasionalmente
se deja ver fuera de ella.
690
00:59:42,400 --> 00:59:45,600
En la distancia le sigue su pareja.
691
00:59:45,920 --> 00:59:50,520
Al estar expuesto, tiene que tener
todos sus sentidos alerta.
692
00:59:54,880 --> 00:59:56,640
Algo ha llamado su atención...
693
00:59:57,200 --> 01:00:00,360
...Sabe que puede estar en peligro.
694
01:00:08,680 --> 01:00:11,280
Salir volando
es lo mejor que ha podido hacer.
695
01:00:16,720 --> 01:00:19,960
El visón europeo,
a pesar de ser un animal pequeño...
696
01:00:20,280 --> 01:00:22,200
...es capaz de dar caza a presas...
697
01:00:22,320 --> 01:00:25,200
...incluso mayores
y más pesadas que él.
698
01:00:27,160 --> 01:00:29,880
Vive ligado a los ríos y humedales...
699
01:00:30,000 --> 01:00:31,640
...Y pasa mucho tiempo...
700
01:00:31,760 --> 01:00:34,720
...inspeccionando
cada centímetro de su territorio...
701
01:00:35,000 --> 01:00:38,000
...Pocas cosas se escapan a su atenci
702
01:00:40,200 --> 01:00:43,080
Este despistado roedor
ha asumido grandes riesgos...
703
01:00:44,920 --> 01:00:47,840
...aunque no sabemos
qué desenlace habrá tenido.
704
01:00:52,320 --> 01:00:56,560
Este maravilloso animal se encuentra
en peligro crítico de extinción.
705
01:00:57,240 --> 01:00:58,800
La pérdida de hábitat...
706
01:00:58,920 --> 01:01:01,000
...Y la presencia
de una especie exótica...
707
01:01:01,120 --> 01:01:02,640
...en nuestros ríos...
708
01:01:02,760 --> 01:01:06,680
...el visón americano,
son sus principales amenazas.
709
01:01:09,320 --> 01:01:11,960
Su situación
es verdaderamente alarmante.
710
01:01:12,480 --> 01:01:15,160
Según los expertos,
se estima que subsisten...
711
01:01:15,280 --> 01:01:17,480
...unos 100 ejemplares
entre Euskadi y Navarra.
712
01:01:19,200 --> 01:01:22,680
Al ser pequeño,
esquivo y tan difícil de ver...
713
01:01:22,800 --> 01:01:24,840
...Se está extinguiendo
de manera silenciosa.
714
01:01:25,800 --> 01:01:29,080
Sólo resiste
en muy contados lugares de Europa...
715
01:01:29,200 --> 01:01:31,520
...y este es, uno de ellos.
716
01:01:41,240 --> 01:01:45,400
Pocos entornos existen
tan tranquilos como el de Artikutza.
717
01:01:47,840 --> 01:01:51,200
Estamos en la frontera
entre Navarra y Guipúzcoa.
718
01:01:54,360 --> 01:01:58,240
El principal sonido aquí es el agua,.
719
01:01:58,360 --> 01:02:00,480
...fluye por todos lados.
720
01:02:07,120 --> 01:02:10,400
Es uno de los espacios
mejor conservados del territorio...
721
01:02:10,520 --> 01:02:13,880
...con una excelente representación
de bosque de ribera.
722
01:02:14,160 --> 01:02:17,280
Un lugar donde la naturaleza
campa a sus anchas...
723
01:02:17,640 --> 01:02:20,480
...gobernada
por una frondosidad inmaculada.
724
01:02:24,960 --> 01:02:30,400
Aquí, los árboles y troncos
que caen al suelo no se retiran.
725
01:02:30,840 --> 01:02:33,880
Se deja que tengan su proceso natural
de descomposición...
726
01:02:34,080 --> 01:02:37,480
...para que los habitantes del bosque
puedan aprovechar estos recursos...
727
01:02:37,600 --> 01:02:39,240
...que ofrece la madera.
728
01:02:46,920 --> 01:02:50,000
En otras ocasiones,
el agua no fluye...
729
01:02:50,280 --> 01:02:52,440
...permanece más o menos estancada...
730
01:02:52,560 --> 01:02:56,480
...mando humedales
de alto valor ecológico.
731
01:02:59,240 --> 01:03:01,720
Un valor, que se ve incrementado...
732
01:03:01,840 --> 01:03:04,920
...dependiendo
de su situación geográfica.
733
01:03:07,560 --> 01:03:09,520
Durante los meses de invierno...
734
01:03:09,800 --> 01:03:11,520
...grandes bandos de estorninos...
735
01:03:11,640 --> 01:03:16,000
...Se agrupan entorno a las lagunas
de La guardia y Las Cañas.
736
01:03:17,920 --> 01:03:21,400
Es habitual contar
cientos de miles de ellos.
737
01:03:28,120 --> 01:03:33,280
Un halcón se acerca,
y el grupo se estira y divide.
738
01:03:37,360 --> 01:03:41,360
Saben muy bien qué hacer
cuando alguien les persigue.
739
01:03:46,320 --> 01:03:50,000
Son capaces de crear
formas inverosímiles en el aire...
740
01:03:50,240 --> 01:03:53,640
...y esto se lo pone difícil
a los depredadores.
741
01:03:55,480 --> 01:03:58,120
La táctica de los estorninos
es clara:
742
01:03:58,240 --> 01:04:00,720
...tienen que mantenerse unidos.
743
01:04:01,200 --> 01:04:03,280
El grupo les da seguridad...
744
01:04:03,400 --> 01:04:07,000
...y Si para ello tienen que
marcar de cerca a su adversario...
745
01:04:07,120 --> 01:04:08,680
...lo hacen.
746
01:04:10,480 --> 01:04:12,680
Pero también hay un azor.
747
01:04:14,320 --> 01:04:17,280
Los estorninos
no les dejan coger distancia.
748
01:04:17,560 --> 01:04:21,760
Son tantos que las rapaces
no saben por dónde atacarlos.
749
01:04:24,880 --> 01:04:26,040
A pesar de ello...
750
01:04:26,160 --> 01:04:29,800
...los depredadores tienen
su estrategia bien preparada...
751
01:04:29,920 --> 01:04:31,400
...y están muy capacitados...
752
01:04:31,520 --> 01:04:35,120
...Para llevar la coreografía
de los estorninos al límite.
753
01:04:38,280 --> 01:04:41,840
Entre tantos,
siempre hay alguna baja.
754
01:04:43,800 --> 01:04:47,120
Formar grandes grupos
les da una mayor protección...
755
01:04:47,240 --> 01:04:50,840
...pero a su vez,
los hace más visibles.
756
01:04:58,600 --> 01:05:03,280
Esta es la Laguna de Pitillas,
en el centro de Navarra.
757
01:05:03,880 --> 01:05:07,840
Rodeada de estepas
y con un clima mediterráneo...
758
01:05:08,120 --> 01:05:09,520
...las precipitaciones...
759
01:05:09,640 --> 01:05:11,800
...durante gran parte del año
son escasas...
760
01:05:12,200 --> 01:05:13,640
...por lo que la laguna...
761
01:05:13,760 --> 01:05:17,480
...Cobra una vital importancia
para la vida salvaje.
762
01:05:22,760 --> 01:05:24,240
Es primavera...
763
01:05:24,360 --> 01:05:28,480
...y el humedal, se muestra
rebosante de vida y color.
764
01:05:39,120 --> 01:05:43,560
Un grupo de cigiieñuelas disfruta
de los primeros rayos de sol.
765
01:05:48,120 --> 01:05:51,440
Es el momento de los juegos nupciales
766
01:06:29,480 --> 01:06:30,840
Otras aves...
767
01:06:30,960 --> 01:06:35,640
...como las garzas,
se mueven sigilosamente...
768
01:06:36,080 --> 01:06:38,800
.para atrapar
a sus presas desprevenidas.
769
01:06:46,520 --> 01:06:49,160
Y siempre consiguen su recompensa.
770
01:06:51,440 --> 01:06:53,600
O bueno, casi siempre...
771
01:06:59,040 --> 01:07:02,080
El entorno de la laguna
es un hervidero de vida...
772
01:07:02,200 --> 01:07:04,400
...Ya que todas las especies
quieren aprovechar...
773
01:07:04,520 --> 01:07:06,840
...el mejor momento de la primavera.
774
01:07:13,040 --> 01:07:16,320
Durante esta época
la abundancia de insectos es alta...
775
01:07:17,400 --> 01:07:20,840
...algo que saben aprovechar bien
los abejarucos.
776
01:07:25,680 --> 01:07:29,640
Estas hermosas y coloridas aves
pasan el invierno en África...
777
01:07:30,080 --> 01:07:34,680
...y recorren más de 7000 km
para venir aquí a criar.
778
01:07:36,600 --> 01:07:38,200
Es en esta zona donde encuentran...
779
01:07:38,320 --> 01:07:40,640
...el alimento y la tranquilidad
que necesitan.
780
01:07:46,840 --> 01:07:48,320
Ágiles y veloces...
781
01:07:48,440 --> 01:07:50,840
...persiguen a sus presas en vuelo...
782
01:07:50,960 --> 01:07:53,480
...asta que, por fin,
consiguen alcanzarlas.
783
01:08:07,240 --> 01:08:09,160
A veces para ellos mismos...
784
01:08:10,000 --> 01:08:12,880
...Y Otras veces para su pareja.
785
01:08:20,600 --> 01:08:23,560
El macho suele hacer
ofrendas a la hembra...
786
01:08:23,680 --> 01:08:26,560
...aunque este no parece
tenerlo demasiado claro.
787
01:08:29,680 --> 01:08:33,560
Lo intenta con otra,
pero tampoco le convence.
788
01:08:34,240 --> 01:08:37,400
Parece que sí,
pero no quiere dársela.
789
01:08:38,320 --> 01:08:40,720
Ahora... tampoco...
790
01:08:42,400 --> 01:08:45,160
Al final
la hembra consigue su regalo...
791
01:08:45,280 --> 01:08:47,200
...pero decide marcharse.
792
01:08:47,920 --> 01:08:51,560
Tantas inseguridades
no han sido de su agrado.
793
01:09:12,560 --> 01:09:13,760
El galápago europeo es...
794
01:09:13,880 --> 01:09:17,800
...de las pocas tortugas autóctonas
que aún tenemos.
795
01:09:18,440 --> 01:09:21,600
Gran parte de su vida
la pasa en el agua...
796
01:09:24,800 --> 01:09:28,120
...Pero es capaz de recorrer
grandes distancias por tierra...
797
01:09:28,240 --> 01:09:30,600
...en busca de su siguiente destino.
798
01:09:37,480 --> 01:09:40,760
En Navarra,
se han llegado a registrar...
799
01:09:40,880 --> 01:09:42,320
...trayectos superiores
a los cuatro kilómetros...
800
01:09:42,440 --> 01:09:45,200
...Sin mediar ninguna charca
de por medio.
801
01:09:57,040 --> 01:09:59,200
Las nubes siguen
su camino hacia el sur...
802
01:09:59,320 --> 01:10:02,080
...Cada vez con menos agua;
803
01:10:03,560 --> 01:10:06,080
...y esto se nota...
804
01:10:06,680 --> 01:10:08,280
...Ya que existen
lugares en Navarra...
805
01:10:08,400 --> 01:10:10,840
...donde casi podría
hablarse de desiertos.
806
01:10:12,840 --> 01:10:15,120
Aquí, no es raro
que las temperaturas...
807
01:10:15,240 --> 01:10:19,200
...alcancen los 40
durante los meses de verano...
808
01:10:19,640 --> 01:10:23,080
...y Se desplomen
durante los meses de invierno.
809
01:10:26,000 --> 01:10:29,720
Acabamos de adentrarnos en una
de las mayores estepas ibéricas...
810
01:10:29,840 --> 01:10:31,600
...las Bardenas Reales.
811
01:10:38,520 --> 01:10:41,480
Situada al sureste de Navarra...
812
01:10:41,600 --> 01:10:45,280
...lo que en épocas anteriores
llegó a ser un mar de interior...
813
01:10:45,400 --> 01:10:46,480
...es a día de hoy...
814
01:10:46,600 --> 01:10:50,200
...un enorme conjunto de formaciones
principalmente arcillosas...
815
01:10:50,400 --> 01:10:52,960
...con yeso y arenisca.
816
01:10:56,600 --> 01:10:58,960
Estos materiales sedimentados...
817
01:10:59,200 --> 01:11:00,760
...han llegado a crear...
818
01:11:00,880 --> 01:11:04,200
...formas vertiginosas
y de una belleza inusual...
819
01:11:04,320 --> 01:11:06,840
...esculpidas por el viento y el agua
820
01:11:24,240 --> 01:11:27,440
El terreno que conforma la Bardena
es fácil de erosionar...
821
01:11:27,800 --> 01:11:31,360
...Y muchos animales
buscan refugio bajo tierra.
822
01:11:36,320 --> 01:11:38,760
Este agujero que vemos en el suelo,
tiene construido...
823
01:11:38,880 --> 01:11:42,400
...UN muro de piedras
y palitos a su alrededor.
824
01:11:44,560 --> 01:11:47,000
Podría ser el hogar
de esta luciérnaga...
825
01:11:49,280 --> 01:11:51,000
...pero parece que no.
826
01:11:51,120 --> 01:11:53,600
Pasa de largo y sigue su camino.
827
01:11:56,120 --> 01:11:59,000
¿O será el escondite de este grillo?
828
01:12:01,160 --> 01:12:04,480
Acaba de entrar en el territorio
de la tarántula ibérica.
829
01:12:05,080 --> 01:12:08,040
Agarra al grillo con sus patas
y lo muerde.
830
01:12:08,400 --> 01:12:12,680
Él se resiste,
pero poco puede hacer.
831
01:12:13,640 --> 01:12:17,240
La tarántula le ha inoculado
su veneno paralizante.
832
01:12:23,080 --> 01:12:26,320
A pesar de ser un animal
de hábitos nocturnos...
833
01:12:26,440 --> 01:12:30,680
...permanece siempre alerta
para actuar ante cualquier movimiento
834
01:12:38,320 --> 01:12:41,200
En las extensas áreas de cultivo
del entorno de la Bardena...
835
01:12:41,320 --> 01:12:44,400
...aún es posible ver alguna avutarda
836
01:12:45,600 --> 01:12:46,840
Estas grandes aves...
837
01:12:46,960 --> 01:12:49,440
...están al límite
de su capacidad de vuelo...
838
01:12:50,120 --> 01:12:52,200
...y ostentan el récord de ser...
839
01:12:52,640 --> 01:12:55,360
...la especie voladora
más pesada de Europa.
840
01:12:56,280 --> 01:12:57,360
Los machos...
841
01:12:57,800 --> 01:13:02,560
...pueden llegar a pesar,
en algunos casos, hasta 24 kg
842
01:13:10,360 --> 01:13:13,440
Durante el celo, los machos
cortejan a las hembras...
843
01:13:13,560 --> 01:13:16,000
...llevando a cabo movimientos
denominados rueda...
844
01:13:18,120 --> 01:13:19,800
...y transforman
su traje de plumas...
845
01:13:19,920 --> 01:13:24,440
...en un elegante vestido de gala,
adecuado para la ocasión.
846
01:13:29,600 --> 01:13:32,600
Es ahora cuando comienza
su despliegue de medios...
847
01:13:33,080 --> 01:13:37,000
...con el único objetivo
de atraer a alguna posible pareja.
848
01:13:43,400 --> 01:13:45,120
Hay muy pocas.
849
01:13:46,040 --> 01:13:50,520
En 2000 km² sólo es posible
localizar a 21 ejemplares.
850
01:13:51,840 --> 01:13:54,160
Se están quedando sin hábitat...
851
01:13:54,280 --> 01:13:56,240
...Y la Ribera Navarra es...
852
01:13:56,360 --> 01:13:57,880
...SU límite septentrional
de distribución...
853
01:13:58,000 --> 01:14:00,000
...dentro de la península ibérica.
854
01:14:00,440 --> 01:14:02,640
Más al norte no habitan.
855
01:14:04,000 --> 01:14:05,360
Pese a todo...
856
01:14:05,480 --> 01:14:08,760
...la especie seguirá intentando
transmitir sus genes...
857
01:14:08,880 --> 01:14:10,720
...a lo largo del tiempo.
858
01:14:28,560 --> 01:14:30,840
Los veranos son secos...
859
01:14:31,480 --> 01:14:37,440
...Y pueden pasar varias semanas
sin que caiga ni una gota de lluvia.
860
01:14:41,000 --> 01:14:44,280
De manera que, el agua se convierte
en el elemento más preciado...
861
01:14:44,400 --> 01:14:46,400
...para los habitantes de la zona.
862
01:14:49,280 --> 01:14:51,880
Lo podemos encontrar
en muy pocos lugares...
863
01:14:52,000 --> 01:14:54,840
...en algunos canales
y charcas dispersas.
864
01:15:00,240 --> 01:15:01,160
Muchas veces...
865
01:15:01,280 --> 01:15:05,440
...de unos puntos a otros
suele haber largas distancias.
866
01:15:05,720 --> 01:15:08,560
Esto determina
que cada individuo y familia...
867
01:15:08,760 --> 01:15:11,520
...tenga siempre
un mismo lugar de referencia...
868
01:15:11,640 --> 01:15:13,040
...al cual acudir.
869
01:15:18,360 --> 01:15:21,520
Un ave que se mimetiza perfectamente
con el entorno...
870
01:15:21,640 --> 01:15:24,040
...Surge de entre la vegetación.
871
01:15:24,400 --> 01:15:26,560
Es una ganga ortega.
872
01:15:28,360 --> 01:15:30,200
Y no viene sola.
873
01:15:31,360 --> 01:15:34,280
A media distancia
le siguen su familia y parientes...
874
01:15:34,960 --> 01:15:36,840
...las gangas ibéricas.
875
01:15:38,680 --> 01:15:42,600
Estas aves esteparias, se reúnen
en bandos todas las mañanas.
876
01:15:43,360 --> 01:15:45,920
Se está más seguro en un grupo grande
877
01:15:46,200 --> 01:15:48,640
Avanzan con cautela entre la vegetaci
878
01:15:50,680 --> 01:15:54,640
Tienen prisa por llegar,
pero rara vez lo demuestran.
879
01:15:56,440 --> 01:15:59,480
En el destino
podría haber algún depredador...
880
01:15:59,600 --> 01:16:02,280
...de modo que,
toda precaución es poca.
881
01:16:03,160 --> 01:16:05,960
Mejor será
hacer las cosas con cautela...
882
01:16:11,320 --> 01:16:14,280
Por fin,
ya han llegado a su destino.
883
01:16:15,160 --> 01:16:18,120
Una charca que aún mantiene agua.
884
01:16:18,760 --> 01:16:22,720
Las gangas de toda la zona seguirán
acudiendo aquí durante el verano.
885
01:16:23,280 --> 01:16:27,240
Una de ellas se anima
y las otras, le siguen.
886
01:16:28,360 --> 01:16:29,600
Pero algunas deciden...
887
01:16:29,720 --> 01:16:32,760
...que lo mejor es meterse
directamente en la charca.
888
01:16:33,240 --> 01:16:35,840
De este modo,
cargan de agua sus plumas...
889
01:16:35,960 --> 01:16:38,880
...Y pueden dar de beber
a sus polluelos.
890
01:16:39,120 --> 01:16:43,680
Aunque en esta familia,
ellos ya beben por sí solos.
891
01:16:46,960 --> 01:16:49,360
Una vez sacian su sed
y hayan absorbido...
892
01:16:49,480 --> 01:16:52,520
...toda el agua posible
en sus plumas...
893
01:16:52,640 --> 01:16:55,360
...Marchan con algo más de prisa
de la que han llegado...
894
01:16:55,480 --> 01:16:57,520
...pero con las mismas precauciones.
895
01:17:02,480 --> 01:17:04,280
Uno de los pollos se acerca...
896
01:17:04,400 --> 01:17:05,960
...agacha la cabeza...
897
01:17:06,080 --> 01:17:09,880
...Y bebe algunas gotas
que lleva su padre entre las plumas.
898
01:17:12,440 --> 01:17:14,920
Hasta que ganen mayor autonomía...
899
01:17:15,040 --> 01:17:17,280
...Seguirán haciendo este gesto...
900
01:17:17,400 --> 01:17:21,200
...y fortaleciendo así
su unión familiar.
901
01:17:25,240 --> 01:17:28,480
Las gangas ibéricas y ortegas,
son aves esteparias...
902
01:17:28,600 --> 01:17:31,640
...que se encuentran
en peligro de extinción.
903
01:17:33,080 --> 01:17:37,320
La intensificación agraria
está cambiando el paisaje...
904
01:17:37,840 --> 01:17:40,000
...y dejando a estas bellas aves
propias de nuestra tierra...
905
01:17:40,120 --> 01:17:41,880
...al borde de la desaparición.
906
01:17:49,400 --> 01:17:50,520
Lo cierto es que...
907
01:17:50,640 --> 01:17:54,000
...aunque se trate de un territorio
pequeño y muy poblado...
908
01:17:54,120 --> 01:17:57,720
...la flora y fauna que albergan
Euskadi y Navarra...
909
01:17:57,840 --> 01:18:01,040
...tiene un alto valor
ecológico y natural.
910
01:18:01,440 --> 01:18:03,240
Muchas veces
no somos conscientes...
911
01:18:03,600 --> 01:18:06,720
...pero todas estas especies
y muchas más...
912
01:18:06,840 --> 01:18:08,840
...conviven cerca de nosotros...
913
01:18:09,200 --> 01:18:11,560
...Y tienen una labor importante...
914
01:18:11,680 --> 01:18:15,760
...dentro del complejo entramado
que conforma un ecosistema.
915
01:18:18,680 --> 01:18:20,960
Un hábitat bien conservado...
916
01:18:21,080 --> 01:18:25,560
...Significa una mayor
diversidad biológica y, por tanto...
917
01:18:25,680 --> 01:18:28,400
...Una mayor calidad
en la vida de todos.
918
01:18:31,120 --> 01:18:33,560
La naturaleza no nos necesita...
919
01:18:33,960 --> 01:18:36,560
...Pero nosotros
sí la necesitamos a ella.
920
01:18:39,080 --> 01:18:41,800
Actualmente la historia sigue...
921
01:18:41,920 --> 01:18:46,400
...imparable, la evolución
continúa trabajando sin descanso...
922
01:18:46,520 --> 01:18:49,240
...labrando con el tiempo
nuevas formas...
923
01:18:49,360 --> 01:18:52,840
...aunque las transformaciones
que puedan venir son inesperadas;
924
01:18:53,600 --> 01:18:56,400
...como el cambio climático.
925
01:18:57,920 --> 01:19:01,560
Algunas especies
conseguirán mejorar su situación...
926
01:19:01,680 --> 01:19:04,440
...y otras desaparecerán...
927
01:19:04,880 --> 01:19:08,360
...Pero mientras
la vida natural siga existiendo...
928
01:19:08,560 --> 01:19:11,960
...la selección natural
seguirá modelando...
929
01:19:12,080 --> 01:19:16,120
...este patrimonio tan importante
que llamamos biodiversidad.
73325
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
