All language subtitles for My Way EP28

[English subtitles are available]

[My Way]

[Episode 28]

Mom.

They said I'm an unwanted child.

Remember,

mom loves you the most.

Welcome.

What would you like to have?

Mom, I want this.

Which one? This one?

No, that one.

That one?

Okay, give me a piece of that.

No problem.

Hello, girl.

What can I get you?

Can I have this one?

Sure.

Give me a tiramisu.

Okay.

Anything else?

I've paid.

Okay, thank you.

Please come again.

Okay.

Let's go.

Here.

Try it.

It's new. Hasn't hit the shelves yet.

It's peach-flavored.

It's delicious.

Xiaoxiao will like it.

Slow down.

Dad.

Baby.

Lift me up.

I miss you.

Come here.

You're so heavy now.

I want a lift too.

Of course. Come.

Did you miss me?

Yes.

Dad.

Let me tell you something.

Mom said we're going

to move back to our old house.

Will you live with us?

Sit down and talk.

Kids, sit down. We have something to tell you.

Mom, I want salad.

Me too.

Have a seat.

The pre-sale of your movie

is successful, right?

Your theme song is a hit too.

I don't like that genre.

Do you really like it?

It doesn't matter.

You know what?

You talk like Yang Kevin now.

Don't you think our conversation

is simply innuendos against each other?

We're back.

Baby, come here.

Why didn't you take your favorite cucumber?

Mom, look.

Brother is having those spots on his arms again.

What's wrong?

What did you eat?

Nothing.

I accidentally smeared peanut butter

on his arms just now.

You should've been more careful.

You really didn't eat it?

Let's go wash up.

Let me help.

Dad, I'll go with you.

Still itchy?

No.

Have a good sleep.

You'll be fine tomorrow.

Dad, can't you stay here tonight?

Can't you stay?

I have to go on a business trip.

How about this?

I give you my word.

When I come back,

I'll take you out for fun. What do you say?

OK.

All right.

Sleep now.

You two can only talk for ten more minutes at most.

Good night, dad.

Good night.

Have a tight sleep.

The kids are asleep.

Sorry.

I really couldn't

bring myself to tell them about our divorce today.

They did it on purpose.

What do you mean?

They never eat salad

when they go to a buffet.

They went to get it today,

and got peanut butter on Kewei's arms.

They're probably afraid.

Afraid to hear us say

we're divorced.

Come again at your convenience.

We have to tell them.

Take our time.

Let's wait until they're willing to listen to us.

Give them some time.

Is keeping secrets from them your best option?

I don't like keeping secrets.

I've been thinking

how we ended up like this.

Who knows?

We just did.

I tried really hard,

but I still failed to be a good mother

and a good wife.

I feel like a loser.

Get some rest.

[Marriage]

Mom,

the ribs you made are so delicious.

Really?

Is this…

Is this pumpkin?

Yes.

It's so soft, so tasty.

I'm glad you like it.

Mom, try my dish.

I didn't put too much chili in it.

I can eat spicy food now because of you.

Really?

Feng loves this.

Give him some.

Honey, here. Give you a big one.

Feng, stop giving us the cold shoulder.

Are you never going to

talk to your mother and your wife again?

Rui, eat this.

Okay.

Rui, life is so hard for dad.

Someone lied about her illness.

I thought she could only eat bland foods

and ate those bland foods with her.

No chili at all.

But she went to have hotpot

behind my back.

The really spicy kind.

How could she do that to me?

Dad, you know what?

The hotpot that day was really delicious.

Just eat.

Honey, go answer the door.

I'm not feeling well.

You go.

Okay.

That's my girl.

Who's it?

Have some corn.

Open the door.

It's rib a moment ago

but corn now?

Grandpa.

My dear.

-Did you miss me? -Yes.

Give me a kiss.

Good girl.

Dad.

Let's go inside.

Mom, you…

Dad.

How many stars does this hotel have?

There's even no bathtub here.

Haven't you taken enough bath in Changchun?

If you miss it already, I can go back with you.

You little jerk.

That's no way to talk to your father!

Don't take offense.

Speaking honestly,

you're just like my mother.

Both of you are childish.

Why didn't you tell me before you came?

Mom is still mad at you. Remember?

-So what? -You can't just appear out of nowhere.

My mom said,

she'll leave if you don't.

What should I do?

You're blaming me for causing you trouble,

right?

That's not what I meant.

I mean

you should inform me of your coming in advance

so that I could save my mom from being taken aback.

That's not necessary.

I'm not here for her.

I heard from her that your wife is ill.

I came to tell you I'm willing to chip in to treat her illness.

Dad.

You don't need to chip in.

Xiaozhu is fine. She doesn't have cancer.

Your mom lied to me?

How could she do that?

No, no, no. Don't blame mom.

It's Xiaozhu's fault.

It's a long story.

Anyway,

all in all,

she's fine.

Really?

Yes.

That's so good.

I've been worried all the way here.

I planned

to sell the house

as your mom advised.

If you need me here,

I can sell the shop too.

Dad, you can keep the shop

and your house.

Thank you.

That's good.

Let's go.

To do what?

Let's go drink.

We can drink here.

It's expensive here.

Let's find another place.

Right.

I know a good place. Let's go.

Xiaozhu.

Has Rui finished her homework?

Yes.

Xiaozhu,

when will Feng come back?

Where will they stay tonight?

In a hotel.

He lives in the hotel too?

Mom,

You care about dad, right?

No. No way.

I'm just thinking,

taking him to a big hotel

will waste a lot of money.

We have no option.

Dad came all the way here

but you wouldn't let him stay here.

I didn't say that.

He can stay. I'll leave.

No.

How can I let you go?

Mom,

what on earth happened between you two?

Why are you angry for so long?

[You Xiaozhu: Let's call a truce]

[and help dad and mom make up first. Reply 1 if you agree.]

Mom said it's nothing serious.

She's just mad with dad over some trivial things.

What did dad say?

He didn't mention it at all.

He came here for you.

He planned on selling the house

to get the money for your treatment.

Did you tell him

that I'm not sick?

No. I didn't say anything.

How could you!

I did.

You need to ask?

I feel so sorry

for letting dad worry about me.

Now that dad is here,

we have to solve whatever problem there is

between him and mom.

Maybe we can create an opportunity for them

to have an open talk?

They've been at odds for so long.

It's time to make up.

Yeah.

Come on. Rack your brain.

Come up with something.

I don't know.

We're family.

We usually talk about seriously stuff over meals.

Good idea!

I'll tell mom

that dad wants

to make up with her.

Then I'll tell dad the other way around.

Remember, the next time you see me,

-What're you watching? -Don't call me by someone else's surname.

My name is Ying Rufen.

How should I put it?

I didn't send that statement of my own accord.

Someone forced me to do that.

That woman approached me with ulterior motives.

She used my child

and my trust in her.

Enough.

Get back to work

Fang Yuan, Zhang Qun wants to see you.

What for?

You'll find out.

Mr. Zhang.

Have a seat.

Sorry. I was held up by heavy traffic.

Take a seat.

Fang Yuan,

do you want some wine?

No, thanks.

Then have some tea.

I prepared it especially for you.

I didn't ask for you for anything serious.

Fang Yuan,

I've heard some news about you

these days.

Mr. Zhang,

I won't say too much about it.

Please believe me.

All I did is for the project.

I was right about you.

I admire you

for putting work before anything else.

In my opinion,

you have all that's needed

to be a good manager.

Fang Yuan,

actually, everyone

may be faced with rumors.

But don't let it get to you.

Instead, let it make you stronger.

After you make it through,

you'll find a much brighter future.

Thank you for your encouragement.

It's painful to be misunderstood by so many people.

Don't make a fuss.

I believe you can handle it.

You know He Xin, the reporter?

Yes, she's my former colleague.

What a coincidence.

The world is so small.

Her boss happens to be my old friend.

We just talked on the phone.

Is there anything wrong?

He Xin...

No.

It's just that there are people questioning

the business mode of our company.

That's normal.

A big tree catches the wind.

Don't worry.

Fang Yuan,

in my opinion,

any new industries or thoughts

will be misunderstood

by most people when they first come into being.

But it's okay.

No big deal.

The movie industry has come a long way

but it's no exception.

It seems that no breakthroughs can be made.

This is like growing rice.

If you don't create hybrids

or bring in different species,

it's impossible to yield 1000 kilograms rice per acre.

We need to change the status quo with our ability.

We have a long way to go. I'll try my best.

Fang Yuan,

I have good news for you.

Yeah?

I've talked to Xu Yang.

After this project ends,

I'll give you an acquisition plan.

I don't mean to get your hopes too high,

but I promise that in two years,

you'll have financial freedom.

What do you think?

Join Dingxin.

Here is to our better future.

I believe we'll work well together.

[Sunshine Primary School]

Baby.

Mom.

What's wrong?

Why are you unhappy, baby?

What happened?

Anyone messed with you?

Xinxin, why are you unhappy?

The teacher didn't ask me

to read my essay in class today.

I had a fight with Li Keyu.

Keyu's essay got a high score today.

The teacher asked her to read it for the class.

Isn't that a good thing?

Why are you pouting?

Xinxin laughed at her and called her a liar.

She said all Keyu wrote is fake.

They had a row.

Hey, Keyu's mother.

All of us

liked your post on the internet.

It's so unlucky

that something like that happened to you.

Spend more time on educating your child

instead of surfing the internet.

Make you time count.

Let's go.

School performance isn't that important

in my eyes.

I just want my daughter

to be an honest person.

She knows better than to make up stories in her essay!

Mom, is what Xinxin said true?

Xinxin said

your job is to lie for others.

Is that true, mom?

Mom.

Dad bought all these groceries.

Look.

He bought the booze too.

He hopes

we all enjoy the dinner later.

Be easy on him, will you?

Is he really coming to apologize to me?

Of course.

We wouldn't lie to you.

Your mom has really invited me over for dinner?

Yes.

She said she would make fish for you.

Do you smell it?

Come in.

Rui.

Grandfather.

My dear.

What did your grandma cook?

Here you are, mom.

Good.

Here.

Thank you, mom,

-It's yours, honey. -for making so many dishes for us.

Yes.

Well…

-We… -We all have drinks now.

Let's drink a toast.

Let's drink a toast.

Come.

-Dad. -Rui.

Dad.

To the good health of our parents.

Wait. You two didn't clink your glasses.

Clink again.

Come on. Clink your glasses.

We need to hear it.

Good.

That's more like it.

Let's eat. Mom made all these dishes.

Yeah.

Dad, try this.

Mom made this fish specially for you.

See? Stewed fish. I didn't lie to you.

Here, honey.

Eat this.

You too.

Rui, have some fish.

Fish makes you smart.

Thank you, grandpa.

Here.

You have some fish too.

Grandpa,

why did you give grandma the tail?

Let me tell you why.

Your grandma

loves eating fish tails.

Yes, your grandma loves eating fish tails.

Really?

My mom loves it too.

Yes.

When I was a kid, every time we ate fish,

my mom ate the tail.

Do you know why I left?

Do you remember the day you brought several of your old friend

back for a drink?

I cooked for you in the kitchen.

When I finished cooking,

you finished eating too.

You were drunk when they left.

When I sat down by the table,

all that was left was sauerkraut stew.

It was the last dish.

I reached my spoon to it

and only found sauerkraut in it.

Only sauerkraut.

I spent the whole afternoon preparing that meal.

I made 16 dishes.

But what did you do?

You got drunk and fell asleep on the sofa.

Did you ever consider how I'd feel?

I just forgot to leave you some food. Why so touchy?

Dad, you can't say that.

Think about it.

It took mom so long to make those dishes.

You should be more thoughtful.

Mom, I really feel for you.

Didn't I leave sauerkraut for you?

I never eat sauerkraut.

Liu Tiejiang,

I've been with you for 41 years

but you don't even know that?

Besides,

I don't like fish tails either.

We used to be poor and seldom ate fish.

Every time I cooked fish, there were only fish bones and tails left

by the time I sat by the table.

What do you want me to say?

I could only tell Feng

that I loved eating tails.

Why didn't you tell me?

It's not like I'd take your share of food.

I've told you so many times

not to bring people home to drink.

But have you listened to me?

You and your friends always made the house a mess.

You dropped litter everywhere.

What did you do?

After finishing drinking, you went to bed,

leaving me alone

to clean the mess.

Even a servant working for you

can get paid

and take time off.

How did you treat me?

How am I going to keep living with you?

Where are you going?

I'm going to dance.

He never allowed me to dance back at home.

I'm going to dance now.

I want freedom.

Go ahead.

Go make a spectacle of yourself.

How could you say that?

Dad went back to the hotel?

Yeah.

Where's mom?

Still in her room?

Honey,

I don't mean to blame you,

but the dinner is a terrible idea.

You should've asked for their consents first.

The dinner only made things worse.

Don't pass the blame off on me.

You said we could let them talk to each other over dinner.

It's your idea.

Yeah, I said that

but you should've figured out what the problem is,

why mom is mad at dad.

Mom said it's just about some trivial things.

I didn't know why she wouldn't go home

until she told us today.

It turns out that trivial things matter the most.

This is life.

Mom knew telling us wouldn't make any difference.

Will dad made any change?

Just like us.

I talked to you, but it's useless.

Can you change yourself?

You can't.

What does this have to do with me?

I didn't change?

Look at yourself.

You lied to me.

-Dad! -You…

Can you stop fighting?

I'm right.

You haven't apologized for lying to me.

You're so petty.

I get nothing to say to you.

I'll be back soon.

What are you doing, Lin Yuxiang?

Let me show you what an engineer is capable of.

What?

Do you see the design drawing?

I drew it.

It's a crib.

The wood

is imported from abroad and environmentally friendly.

The tools have arrived too.

I can start making it very soon.

It's awesome.

You're so versatile.

Maybe I can use these tools again.

That won't happen.

I'm not your baby-making machine.

If you were a machine,

you'd have turned the tables

and enslaved all us human beings.

I enslaved you?

I cooked for you yesterday.

Have you forgotten?

I mean mentally enslave.

Lin Yuxiang.

The other day,

I shouldn't have lost my temper.

Sorry.

Lulu,

sometimes you…

You say really hurtful things.

To me

or to the housekeeper.

It really hurt.

Why did you mention her again?

You mentioned her again.

Sorry, my bad.

I regret it so much.

I won't mention her again.

Are they pretty?

I didn't even use a ruler.

They're beautiful.

Listen,

you can't make this crib in front of Chaoran.

Do you hear me?

I know.

You mustn't do that.

Are your parents

going to fly here next week?

I'll treat them to a meal.

Help me make a reservation.

Really?

Don't run away this time.

You can't run away either.

No. The kid is at home.

-I told you. -Mom.

What are you two doing?

I'll be right there.

One minute, okay?

See?

Yes.

This is why I asked you not

to make the crib in front of Chaoran.

Keep it in mind, or I'll be angry.

Mommy is coming.

What is honesty?

It's integrity.

It's practicing what you preach.

My mother is an honest person.

She once said

honesty is like a mirror.

Once it cracks,

you can never make it whole again.

We should have the courage to admit the things we do.

Be honest to others.

Be honest to ourselves.

I'm determined to be someone

as honest as my mother in the future.

You used me to approach Tang Jishan

I helped you get the project

but you covered up his scandal for him.

Fang Yuan,

what you did is not just using me.

You deceived me.

I heard that some film companies

would organize audience to watch the movie

to promote pre-sale and make the movie stay in theaters longer.

Yeah, some companies did that,

but it's illegal.

Just do it secretly.

He Xin, can you tell me

what kind of company is Dingxin?

I've been looking into Dingxin for over a year.

It has more than 300 subsidiaries.

That's incredible.

First,

Dingxin established some film and television companies

to invest in specific films and shows.

For example, Swordsman.

Part of the movie's income right

was sold to Dingxin's listed subsidiaries.

Then you were hired

to promote the movie

and make it popular.

When everyone believes

Swordsman can take in

over a billion yuan at the box office,

the stock prices of the listed companies

that have the income right

will rise.

So people like Zhang Qun

who manipulates listed companies behind the scenes

can sell their shares at the highest point,

raking in a fortune.

No wonder they squandered money

on the promotion of the movie.

It's not over yet.

Dingxin Group has many financial companies,

such as Wealthy Today.

Zhang Qun and his team

will make the rest of the income right

into financial products

and sell them to the public.

They promise high dividends.

It sounds like

a normal financial move.

But actually,

they sell one financial product

three times

or even more.

It's repeated fundraising.

Those who buy their products

think what they buy

is worth one yuan.

but actually it's only worth 30 cents.

As a result,

if any part of the chain fails,

everyone involved will be affected.

Those people

who buy Dingxin's financial products

are destined to lose everything.

Fang Yuan,

I need more evidence

to take them down.

See you another time.

Take care.

Hello.

Fang Yuan, are you busy now?

I have to tell you something about your mom.

She called me out of the blue

and asked me to come here

to download some app for her.

She wants to link her bank card to it

and buy some kind of fund.

She briefly talked about it and I don't think it's a good idea.

What's the name of the fund?

Wealthy Today.

Look, your mother is there,

together with other old men and women.

They intend to collect 500 thousand yuan

to buy the funds together.

Mom!

Mom! Mom!

What are you doing here?

What's the matter?

What are you doing?

You can't buy this fund.

What's wrong?

I've been to the office of Wealthy Today.

Many people were buying its fund there.

They gave us their promise.

It'll be sold out soon if we don't hurry up.

Mom, get back the money you invested in.

Forget the dividends.

You can't buy this fund.

What's the problem?

They guaranteed us

that the annual yield will be 15%.

Right?

Besides, we've signed the contract.

It's a big company.

The decoration is luxurious.

Many celebrities are endorsing their products.

Yeah.

We often go to their activities

and eat at their buffet.

It's a really rich company.

Yeah.

Yeah.

I bought the fund half a year ago.

They've been giving me dividends every month since then.

My son wouldn't provide for me.

We can only rely on our pension.

Yes.

Guys,

listen to me.

This fund can't be trusted.

I have inside information.

Take out your money.

Forget the dividends.

Protect your money.

Do you mean we're all fooled around?

Tell us more about it. What's the inside information?

Ladies and gentlemen,

think about it carefully.

Why can't you

buy such funds from banks?

The higher the yield,

the higher the risk.

The money you gave them

is saved from your pensions.

Once the company goes under,

you'll be left with nothing.

Are you sure of it?

Take me as an example.

I...

I am a victim.

I sold my house, car and company.

I'm up to my eyeballs in debt now.

It was also a hit to my family.

Really?

I can't be.

Mom, say something.

-Talk them out of it. -Ms. Zhou.

Zhou, go ask the manager about it.

Is what your daughter said true?

Mom.

I'll let my mom call you later.

We gotta go.

Bye.

Mom!

Sleep over it.

Mom, slow down.

Mom.

Hello?

Sorry, I'm dealing with some family affairs.

Leave. I got it.

Family affairs? You're with your ex-wife?

We agreed to meet at 3.

Do you know what time it is?

Sorry. I'll come to you now.

Have some water. Don't be angry.

It's decided, mom.

Give me your ID card.

No.

What else do I have to say to make you believe me?

Why can't you trust me?

Why can't you trust me?

You embarrassed me in front of so many people.

You made me look like a swindler.

Have you considered my feelings?

I may have hurt your feelings

but I can't stand by and let you suffer losses.

Mom, it's getting late.

They will get off work soon.

Give me your ID card.

No.

What are you doing?

Give me your ID card!

No.

It's my money.

Whether I lose it is none of your business.

Stay out of this.

Mom.

Mom, you...

I told you I hate it when people don't answer my calls.

Something unexpected happened.

We were gonna watch a movie,

but you stood me up and rushed to help your ex-wife.

Who am I to you?

Who is she to you?

Hello.

Hey, Manman.

Your album is nominated for album of the year.

Really?

Yes.

Is Li Cheng with you?

He's also nominated for producer of the year.

He's with me.

I'll tell him.

Okay.

OK.

Li Cheng.

Kelvin said

my album is nominated

for album of the year.

And you are nominated

for producer of the year.

Really?

Yes.

He just told me over the phone.

You're nominated.

Congratulations to you.

Congratulations to you too.

Xiaoxiao.

Excuse me.

Xiaoxiao.

Mom.

Xiaoxiao.

Dad!

Xiaoxiao,

I bought you your favorite cake.

Xiaoxiao,

I'll take you to have spaghetti

and buy you cake, okay?

Let me take you to a movie this Saturday.

We can watch your favorite cartoon.

OK?

We've been to the cinema.

You don't get to see the child today.

I hope...

I hope you can keep your end of the deal.

Don't worry.

I will take good care of her.

Let's go.

By the way, I have something to tell you.

I'm going to take her back to Shenzhen.

I think you should know.

-Why didn't you talk to me about it earlier? -Mumu.

This is the life

you chose for us.

Xiaoxiao and I will wait for you in Shenzhen

Waiting for you to come home.

Xiaoxiao,

Say goodbye to your mom.

Bye, mom.

Dad, are we really going back to Shenzhen?

Just do what I say.

Your mom will come back to us.