All language subtitles for My Way EP18

[English subtitles are available]

[My Way]

[Episode 18]

Ma Ding, what should we do?

If we put Miss Huang on the left,

Mr. Chen will complain again.

I think he's doing it on purpose.

The ratio is exactly the same.

Who's complaining?

They're arguing again.

Miss Huang is not happy with the teaser poster.

Why?

Thanks to Miss Huang's manager.

She said the left side looked more important

than the right side.

But if we switch them,

Mr. Chen's manager

will complain again.

If they got the time,

they should've spent more effort on acting.

Miss Huang.

Come in.

Here.

Let me tell you

something about the poster.

As for our poster,

can you

switch the order of Huang Qingqing

and Da Chen's name?

Director,

what if Mr. Chen's team asks about this?

What should we say?

Are you asking me?

You have to

solve your problem.

Okay, Director.

I have an idea.

Do you mind hearing me out?

Let's change the shape of the poster

into a circle,

just like a Tai Chi painting.

Miss Huang and Mr. Chen's name

will be intertwined.

Their names are included in each other's.

You can't tell who's more important.

So both teams should be...

Good.

Ask the poster team to change it as soon as possible.

Okay, got it.

[Illusion]

Director,

the negotiation went well.

Yes, contract dispute.

It's a bit complicated.

I'll talk to you at the law firm tomorrow.

Okay.

Xiaozhu?

You're a lawyer now.

Liang, what a coincidence.

Yes.

Are you here for a meeting?

Yes, I met up with a client.

By the way, Liang.

I must thank you.

Liu Feng told me everything.

You even helped him with the job.

Thank you so much.

Xiaozhu.

What has Feng been up to lately?

He...

He didn't answer any calls.

He didn't attend meetings.

Can you ask him to call me back as soon as possible?

The investors have been very anxious.

I can't stand it anymore.

I've been making covers for him for two days.

He's writing at home.

As you know,

he's very devoted when he starts writing.

He won't even check his phone.

I'll go home and tell him

to call you back, okay?

Good.

Talk to you later. I'm going in.

Okay.

Take care.

Goodbye.

Honey.

I'm back.

Who did you drink with?

Who else can I drink with?

The investors.

Every day.

Which investor did you drink with?

Which investor did you drink with?

The script.

We had a meeting.

And then we had dinner.

And then we went for a drink.

But don't worry, honey.

I drank them all under the table.

They asked me to change the direction every day in meetings.

I wish they drink themselves to death.

Wake up.

You mean

you went drinking

with your investors for this film.

Really?

Honey, I can't take my watch off.

I'm asking you something.

Which investor did you drink with?

Is it the investor for the film that you're working on?

My wife is so nice.

Wake up. Don't fall sleep.

I'm asking you something.

Who did you drink with?

Which film?

Which investor?

Honey.

Honey.

You...

Why are you standing here?

I thought you might be thirsty since you were drunk.

I brought you a glass of juice.

Thank you, honey. Thank you.

You scared me.

What are you afraid of?

You didn't do anything wrong.

What are you afraid of?

Honey, what time is it?

Why aren't you at work?

It's 11 a.m.

I'll leave in a minute.

I'm meeting a client today.

Honey,

can you cook noodles for me?

I only drank

and didn't eat much yesterday.

I'm starving.

Sure.

Thank you.

Who did you drink with yesterday?

Did I get drunk yesterday?

Honey, let me tell you the truth.

I didn't expect

the investors could drink so much.

I thought I could easily drink them under the table.

I didn't expect that I was the one who got drunk.

How many people were there?

It's okay, honey.

We must

be honest, right?

Of course.

You are my wife.

Who else can I be honest with?

How was the talk yesterday?

How are you going to change the script?

It was a good chat.

I still need to take it slowly.

I'll cook for you.

[White Cloud Sea Spa]

Capture a horse.

Let's go.

Checkmate.

No.

I didn't see it.

Let's have another round.

I was careless.

It didn't count.

Don't take advantage of me.

I gave up this horse as a decoy.

I didn't expect that.

It's a loss.

Come on.

Another round.

I didn't see that coming.

Hello.

I'm in a hurry.

How can you cancel it?

Fine, I got it.

Okay, I'll figure something out. Okay.

Hello?

Wenhao.

Teacher, where are you?

I'm on my way.

It'll start in ten minutes.

Don't worry, okay?

Wait for me. I'll be there.

OK. See you then.

Mumu.

Where are you going?

I'm going to the Youth Palace.

But I can't get a taxi.

Let me give you a ride.

No, it'll be too inconvenient.

It's okay. I can drop you on my way.

Really?

Thank you.

I'm really late.

Sit tight.

Is it here?

Yes.

Okay.

Thank you.

Take care.

Okay, take care.

Bye. Bye.

The helmet.

Take a break, Fen.

I've improved your recipe.

It's definitely better than yours.

Try it.

Really?

Let me try.

It tastes very good.

Is it good?

Xixi loves it.

She said she would leave some for her dad.

But Tang

hasn't been home for a week.

Why is he so busy?

Director Tang.

He's known for his diligence.

We often receive his message in the group chat

at two or three in the morning.

I just made time for you.

If you can make time,

why can't he do it?

Has he been hanging out

with the actors and actresses

in the middle of the night?

Not really. He doesn't go out every day.

The actresses now.

Especially the one named Huang.

Recently,

is she really close with Director Tang?

Anyway, whenever I'm on set,

I always see Director Tang and her together.

What?

Miss Huang has to film a lot of scenes.

The director has set a high bar in acting.

He needs to explain the scenes.

Sometimes he does the demonstration himself.

So...

The actor, actress and director should be close.

Otherwise, how can they make the film?

Fen, don't overthink.

You're right.

The director's wife should be more generous.

Fang Yuan,

if you know anything,

you have to tell me.

I need to know.

Okay.

Try some more.

I'm exhausted.

What should I do?

There's no suitable exhibition hall.

If Xie knows you arranged the exhibition ahead of time

just to get mad at him,

you'll bear the consequence.

It's not getting mad at him.

I was trying to push him.

For his two large paintings,

if he isn't supervised,

you don't know when he'll finish.

For his large works,

I didn't even ask him to use my hall.

I looked for exhibition halls everywhere for him.

I've done enough for him.

Isn't it good?

Yes. Let me see.

I need food.

Let me tell you.

I signed a lot of young artists.

They're amazing.

Do you want some?

How is everything?

Your science boyfriend.

He's out these days.

He's just mad at me.

How can he be mad at me?

I'm pregnant.

How about Li?

What is he doing recently?

He's busy preparing a new album.

I'm busy, too.

We have rarely seen each other these days.

What's wrong?

Tell me if you want to.

Because of this baby, I can't keep anything else, including a secret.

But I don't mean anything else.

I saw Li Cheng two days ago.

He was with a woman.

Who is she?

Do you know her?

Oh no.

Sir,

can I change to another destination?

Sure.

I'll enter it now.

Okay.

Okay, thank you.

When he went home,

he took a pair of chopsticks from the restaurant.

The next day,

he asked why there was a pair of chopsticks in his bag.

They're so funny.

I want to eat.

Put it on the table and share together.

Share it. Wait.

You don't know.

When he took out

the chopsticks from his bag.

Really?

Li Cheng.

Honey, why are you here?

Mom went out with the kids.

I forgot my keys.

Let me introduce them to you.

They're my colleagues.

Hello.

Bing, Longlong, Nannan.

This is Wei.

This is my wife, Fang Yuan.

Nice to meet you.

Hello, Ms. Fang.

Hello, Ms. Fang. Hello.

I should call her Madam.

No need. Just call her Ms. Fang.

Hello, Ms. Fang.

Let's eat together.

We just ordered. Have some.

You haven't eaten yet?

No.

Let's eat together.

Let's eat together.

No thank you.

You must be tired. Enjoy your meal.

Ms. Fang, have some coffee.

Thank you. It's okay.

You should eat.

By the way, Ms. Fang,

this is my boyfriend.

Hello, Ms. Fang.

Your boyfriend is so handsome.

Alright.

Help yourselves.

Thank you.

Enjoy your meal.

This is from Wang Man.

She insisted on giving everyone gifts after the recording.

Everyone in our studio has one.

If you don't eat,

what if your blood sugar gets low again?

I'm fine.

Why are you wearing a T-shirt? Aren't you cold?

Miss Man.

This is Mr. Li's wife, Ms. Fang.

Miss Wang Man.

Hello, Ms. Fang.

I'm Wang Man.

Hello, I'm Fang Yuan.

You look beautiful, Ms. Fang.

You're prettier in person.

Cheng always talked about your homemade noodles.

Hope you can make some more one day

and share with us.

Sure.

You're welcome to come by our house.

Okay.

I won't disturb you anymore.

Enjoy your food. I'm leaving now.

Give me the keys.

Okay, I'll get you the keys.

All right, you guys eat first.

See you next time.

Bye.

Goodbye, Ms. Fang.

Bye. Bye.

Miss Man, join us.

Miss Man, have some chicken rolls.

Complete the sentences

with the following sentence.

Silently...

Mom showed up silently.

How did I do it silently?

When I'm playing games,

this is what you do.

The small river flows silently.

A round of full moon is hanging in the sky silently.

Is it that hard?

While...

I was putting on my pants while taking off...

How are you able to

put on your pants while taking off your clothes?

Show me.

If you're not good at math,

I'll take the blame for you.

How can you be poor at Chinese?

There's no logic at all.

Mom, you...

Don't talk back.

-You... -Shut up!

Mom, why are you so fierce?

I am fierce?

You're too spoiled from the happy education.

Uncle Lin won't yell at me.

Ask Mr. Lin to do it.

Hello, Aunt Wang.

Uncle Lin.

What's wrong?

I'm so miserable without you.

I think Chaoran prefers you to tutor him.

Get up, Mom.

Fine.

Uncle Lin, have a seat.

We'll finish it before dinner.

Am I talking to you?

Uncle Lin, have a seat.

Uncle Lin, have a seat.

Okay, let me see.

Mom showed up silently.

It’s kind of scary, isn’t it?

Mumu, I'm taking Xiaoxiao to Ms. Wang’s home.

Go home and check

if the window is closed.

I'm right on the doorstep.

Don't worry.

You're back.

Yes.

Have you eaten?

No.

Xiaoxiao, I'm back.

Xiaoxiao is not here.

Grandma took her to a friend's house.

-Good. -You bought so much food.

It's rare for us to spend some time together.

Your favorite dish, West Lake Fish in Vinegar Gravy.

Take a break.

Honey, sit down.

Do you know what day it is today?

What day?

I knew you forgot.

It's our wedding anniversary today.

It's been ten years.

Honey, can you cook fried rice with eggs for me?

Just like before.

Cut some sausages.

Add some green onions.

Thank you, honey.

Are you busy?

What?

Honey,

we haven't done it for a long time.

I'm cooking. The fire is on. It's dangerous.

It's okay.

It doesn't matter.

Stop it.

Mom'll be back soon.

Stop.

Come on.

Mr. Huang, tell me.

Revising again?

It's already the sixth draft.

The two girls in our team are going crazy.

Okay.

I'll do it.

Okay, bye.

Dinner will be ready soon.

You can have some fruit first.

I have to skip dinner.

I need to go back to the company.

I have a meeting at the company.

Chaoran's almost done with his math homework.

Have some fruit before you leave.

I prepared it myself.

That day,

I was a little emotional.

You know. I'm pregnant.

Once the hormones are imbalanced,

I'll lose control of my emotions.

You have to understand me.

When you were not pregnant,

you still didn't control your emotions.

This is me.

It might be hard to change.

You can think it over.

It's not too late to regret now.

No, that's not what I meant.

I didn't mean it that way.

Come on.

It's my honor.

I'm happy.

Actually, I have something to tell you.

Good news or bad news?

There is a hotel design project in Suzhou.

The company took

our team's design plan

to the bidding.

And we won.

That's great news.

This project is quite urgent.

It's about to start.

I may have to stay in Suzhou for a while.

That's great.

Didn't you always want to design a hotel?

Go for it.

But, if I leave, who will take care of you?

I'll take care of myself.

There's Aunt Wang.

Are you sure?

I'll go back and revise the design.

Sure. Go ahead.

Huang? It is a he or she?

Stop it.

Huang.

Yes, speaking.

Go ahead.

I have to leave for Suzhou tonight?

Okay.

Bye.

Are you sure?

Then I'm leaving for Suzhou.

Off you go.

I'm leaving tonight.

Go.

You need to pack.

Go.

Okay.

Take it seriously, okay?

Say it again.

What is the area of a rectangle?

It's the length multiplied by the width.

Yes.

Mom, I'm back.

I'm very tired today.

I'll be back in my room.

Son, how can you work so hard?

Get some rest.

Finish it on your own.

Complete it based on the formula.

I'll come and check it later.

Honey.

Help me get a peach.

Do you feel tired today?

Yes.

I've been talking since afternoon.

My throat is hoarse.

What made you feel tired?

Playing chess or drinking?

Were you following me?

How could you lie

and not expect me to find out?

I was just experiencing life.

It's a drama about immortals.

The bath center is a perfectly suitable spot.

When you go for a sauna,

there's mist everywhere.

The investors were looking for you,

but you refused to see them.

You chose to drink and play chess with an old man.

What's wrong?

I was only absent from the meetings.

If I hadn't met Liang,

I really believed you were working on your script.

You don't understand.

I hit a bottleneck.

I have no inspiration.

I need to be alone.

When will you overcome the bottleneck?

When will you get inspiration?

Didn't you say

you must start writing?

You can only get inspiration when you start writing.

When will you...

Enough! Enough!

Are you done?

Life is hard enough.

My scripts were rejected every time.

I've been scolded by the investors.

Now you're even lecturing me about writing.

Stop drinking.

You'll be doomed if you keep drinking.

I'm not even allowed to drink.

Leave me alone.

What are you two doing?

Mom, can you tell him?

Tell him to stop drinking.

-It's already late. -Where's the bottle opener?

You must be tired from work during the day.

Can we talk about it tomorrow?

Ask him what he did at work.

Did he work at all?

Don't shout at my mom.

Did I shout at her?

Where's the bottle opener?

It's none of my business.

So it's your mom's business.

What?

Give it to me.

Give it to me.

Stop drinking.

What are you doing, Mom?

What's wrong with a beer?

-Give it to me. -Stop drinking.

Give it to me.

No.

Will you give it to me?

No.

Give it to me.

What are you doing? Don't drink it.

-Mom. Mom. -Don't drink it.

Do you know where he went today?

He didn't go to work.

He went to drink with an old man.

And played chess with an old man.

He went to the bath center.

You...

Liu Feng, you are really something.

You even know how to lie now, right?

-Why are you telling mom about it? -When have you ever told the truth?

Why are you saying this?

I'm telling the truth.

-I'm telling the truth. -What's the point?

What's the matter? You think it's embarrassing.

If you think it's embarrassing, then don't do it.

What do you mean?

What do I mean?

You think it's embarrassing for a poor writer like me

to be with a great lawyer like you.

Right?

What are you talking about?

Look at yourself.

What?

What about it?

You never told me the truth.

-And you are not working. -You're always pushing me.

Pushing my script.

You're more annoying than the investors.

It's enough.

Then why did I do that?

She always looked down on me.

No such thing. Nonsense.

You're a lawyer.

I'm just a scriptwriter on the wane.

You look down on me.

You're so unreasonable.

You look down on me. We cannot be together.

Fine.

Fine.

My goodness.

See you at the Civil Affairs Bureau tomorrow.

Whoever doesn't go is the brat.

Alright. What are you talking about? Nonsense.

See you

at the Civil Affairs Bureau tomorrow.

Fine.

Whoever doesn't go

is the brat.

Who are you throwing at?

What were you saying?

You brat.

How dare you say that?

Where is the bottle opener?

What opener?

Stop drinking.

You piss me off.

Who am I scared of?

Xiaozhu.

Xiaozhu!

Open the door, Xiaozhu.

Xiaozhu, open the door.

Look at you.

Look down on me?

Xiaozhu! Xiaozhu!

Open the door.

Listen, don't be angry.

He's drunk. He's talking nonsense.

Don't believe what he said.

How is it?

Are Xiaozhu and Mumu coming?

They didn’t reply.

Every family has their own problems.

What are you drinking?

Alcohol-free.

What's the point?

Just drink some water.

It's better than nothing.

How are you doing?

Didi you check with

Li Cheng?

Yes.

That girl's name is Wei.

She's his assistant.

Everyone in the company

has the same bracelet as his.

That's good.

I knew Li Cheng wouldn't have the guts.

But I feel bad.

I suddenly realized that I was panicking.

We should be honest with each other.

But now I have a suspicion.

I don't like myself like this.

That's why I'm afraid of marriage.

In the end, everyone is hurt.

What do you mean?

He's going on a business trip.

Isn't that normal?

He needs to work.

Do you think everyone can be like you?

To be their own boss?

Why didn't he go on a business trip before?

I'm already pregnant.

Because you're in this state,

you have ups and downs.

Don't overthink, okay?

If you really feel uncomfortable,

tell him how you feel.

I think

he should know about my feelings.

You're asking too much.

How would others know

what you're feeling?

What about you and Li Cheng?

Won't you two guess each other's feelings?

Will you talk about everything?

Where did you go today?

Would you tell him?

Can you say it?

We're not the same.

Quite different.

We've been living together for so long.

There's something subtle

in the way we get along.

But I've decided

not to overthink.

I choose to trust him.

Good. Cheers.

Trust them.

Honey, dinner time.

Coming.

It tastes the same as before.

You're using chopsticks.

I'll get you chili sauce.

Whose helmet is it?

It belongs to a friend of mine.

Which friend?

Dad, the cake in this bakery is delicious.

My mom and I often go to this bakery to buy cakes.

Is it the guy who gave you the cake?

Qi Tao.

Say something.

Calm down.

I'm asking you.

Calm down and let's talk about it.

Tell me. Is it?

Ding Mumu, come out!

Ding Mumu, I'm asking you.

Whose helmet is it? Come out!

Explain yourself.

Ding Mumu.

Mumu.

Mumu.

Mumu, your phone is ringing.

Mumu, listen to me.

Come out and answer the phone.

Mumu.

Answer the phone, Mumu.

I said the phone is ringing.

Come out and answer the phone, Ding Mumu.

Come out!

Answer the phone.

Don't you understand?

Why aren't they picking up?

Let's just drink quietly.

Alright.

It's late. I should go.

You're pregnant.

You need to rest early.

Don't stay up late, okay?

I know.

I'm at advanced maternal age.

OK. Let’s go.

Mumu.

Mumu.

Open the door.

Can I have a word with you?

I'm fine.

I'm fine.

Don't worry about me.

Do you remember what you said

when we got married?

You said you hadn't seen your father.

You said I was like your father

and your husband.

Do you remember?

Mumu,

I'm your closest person, right?

Mumu, open the door.

I really want to talk to you.

How did this happen?

You took away the kid

when you left Shenzhen.

You left without saying goodbye.

Did I say anything?

It's okay.

From Shenzhen to Beijing,

I can look for you.

I humbled myself for you.

I apologized, right?

I've said everything I should.

Mom fell down,

so I took care of her.

You saw it, right?

I think I did a good job.

You didn't like me drinking.

I've already quit for a long time.

It's been six months. I haven't told you.

I've been working hard to make money these days.

But why did I make money?

I'm doing this for our family.

I did it for you

and Xiaoxiao to be happy.

So we can be a happy family.

Isn't it a good thing?

Didn't you forgive me for what happened in the past?

Let's move on.

We were ready for dinner just now.

Didn't you cook a lot of food?

Can you come out for dinner, Ding Mumu?

Qi Tao.

Qi Tao, you are not calm now.

Can you leave first?

I'm a bit scared of you.

Scared of me?

Why are you scared of me?

I'm your husband.

I’m your lawful husband.

Ding Mumu, why are you afraid of me?

I'm afraid of you.

I'm afraid you'll leave me.

I'm afraid that my child will leave me.

I'm afraid that Xiaoxiao will lose his father.

What did I do to you?

How could you do this to me?

Get out now!

Get out!

Come out!

Come out, Ding Mumu.

Come out!

I'll need you to tell me now

whose helmet it is!

Mumu, are you home?

Mumu, this is Fang Yuan.

Kewei's mom.

Hello.

Xiaoxiao's dad.

What's wrong?

Here's the thing.

Yu's homework

in Xiaoxiao's bag.

I came to collect it.

Unfortunately, they're not here.

When Mumu comes back,

I'll ask her to give it to you.

Mumu went out.

Well, here is the thing.

Yu is crying at home.

She's worried that she can't hand in her homework tomorrow.

How about this?

I come in

and get it from Xiaoxiao's bag,

Is it okay?

Here's the thing.

I'm the only one in the house.

It's not that convenient.

Wait a moment.

I'll look for it and get it for you.

Okay.

This is Xiaoxiao's bag.

I don't know which homework is hers.

[Fang Yuan]