All language subtitles for My Way EP10

[English subtitles are available]

[My Way]

[Episode 10]

Give it to me.

I'll take it to the door.

I'm here.

Things are different now. You have a baby.

Don't be glib.

Come on.

I'm hungry. Let's go.

Mom, I want to go to the bathroom.

Go ahead.

Lin Yuxiang. You've seen him before.

I know.

Didn't he graduate from Parkinson?

Parkinson is a disease.

It's Parsons.

You, you...

You're

the father of her baby?

Yes, that's true.

Ai Ling.

Nice to meet you.

Hi.

Hello, sparkling water and salad.

Okay, here. I got it.

Here, honey.

Thank you.

Congratulations, Lu.

Call me Lulu.

How many months?

Can't you see?

More than four months.

Really?

Lulu, is it beautiful?

Who's he?

Xie.

Well, I have to take a good look.

There are too many splints.

Xie,

why are you still being so stingy after all these years

I like

classic wedding rings.

I kind of admire Xie for this.

He keeps repeating the classics.

This is the first time of your proposal.

You must be excited.

I understand.

Yes. I'm young after all.

And

I care about rituals.

I'm not as easy as you are.

A baby in the belly,

but no ring on the finger.

Your steak is getting cold. It won't taste good.

Honey,

do you think

the wedding ring we ordered from Spain

will arrive in China soon.

Guess it's at the customs clearance.

Why don't we

have a wedding in Spain?

Barcelona?

There's a place called La Mancha,

the home of Don Quixote.

There's a small town called Almagro.

Right, Almagro.

So romantic.

I redesigned

an abandoned church there.

Let's have our wedding there.

Yeah, it's settled, happily.

Okay.

Well, let's celebrate.

Miss, I have to thank you.

Ai, Ai...

Ai Lian, right?

Ling.

Come on. Ai Ling.

Here, here.

Congratulations.

Happy birthday to my son.

Come here, son.

Here he comes. Come on.

When are we going to cut the cake?

Put on this.

Let's cut the cake now.

Okay, ask the waiter for a knife.

Hello, can I have a knife?

Sure.

I can see Mrs. Li is a heroine.

How about

drinking this bottle of wine?

Since the bad thing between us happened at the table,

let's settle it at the table, too.

Alright.

Then I'll propose a toast to Mr. Yang.

The city shakes gently at night.

The twinkling lights

are so beautiful.

No matter what,

I'm just gonna hang on.

Hang on there,

keep my head up

and move forward.

[Dignity]

We are

doing the right thing for Rui.

So,

we must go to the parent-teacher meeting.

[Speech]

For the sake of Rui,

I'll listen to you.

Don't worry, Xiaozhu.

I'm definitely on your side.

The teacher hurt the child's self-esteem

by criticizing her like that in front of her classmates.

She used to be afraid of the teacher, but now she's afraid of maths.

Rui told me more than once

that she didn't want to take maths classes.

Xiaoxiao told me the same thing the other day

that her maths teacher

had a bad temper.

One student was scolded by the teacher

for not handing in his homework.

We plan to discuss with the teacher

about a different teaching method

at the next parent-teacher meeting.

He's too strict to the students.

I agree.

But will they consider our suggestion? We haven't got many supporters.

Are those tiger mothers okay with this?

[Sunshine Primary School]

I'm Liu Xiaorui's father, Liu Feng.

[Communication Meeting with Parents]

Let me say a few words.

Well,

here,

I want to share a little story with you.

The south wind

and the north wind

wanted to see who was more powerful.

In what way?

Who can

get the passersby

to take off their coats.

The north wind

thought it was easy.

It said that it would blow as hard as it could.

Right?

But it didn't expect that

the harder it blew,

the colder people felt,

and the tighter people wrapped their coats.

The south wind

did the opposite.

It blew gently.

The icy world

turned warm

and there were flower blossoms.

Feeling the warm weather

and seeing the blossoms,

people gradually

took off their winter clothes.

What's this?

This is the South Wind Effect

in psychology.

The south wind was able to achieve its goal

because

it satisfied the inner needs of people.

When we talk about

the education for children,

we should think back to the time

when we were children

and teenagers.

What we needed and desired most

was the most sincere encouragement

from parents or teachers.

When we're scolded by our leaders

in front of all our colleagues,

do we feel very embarrassed?

I think the dignity of our adults

has been badly hurt.

Why can't we

protect the dignity of our children?

Okay, I'm done.

You're so eloquent.

Why can't you win the investors?

That's not the same thing.

Let's change the subject.

The apartment our mom loves.

The landlord will come back before the Chinese New Year.

He will come back before the Chinese New Year.

Why do I care if he comes back?

What do you want to say?

You want me to pick him up?

He can come back if he wants.

Hello, your book.

Thank you.

Please come again next time.

Your bread is ready.

Thank you.

Hold on a second.

This is for you.

This?

Last time we played Schubert's Wild Rose.

I think you like it.

It has Der Erlkoenig on it.

So I bought an extra one.

No, no.

Every regular customer has one.

All right, thank you.

Which regular customer has one?

This is not a leopard. This is a hyena.

Why are they so similar?

This is a group.

Leopards are solitary.

Hyenas live in groups.

I'm back.

Mom, you're back.

Did the teacher criticize me at the parent-teacher meeting?

Yes.

The teacher said

you liked watching TV and didn't study hard.

It's quite delicate.

Mumu, what's this?

It's a book from a friend.

What friend?

Just friend.

Stop asking.

He gave you a book?

Liang, this film was really good.

And I think the pictures were very good, too.

Yes.

I think the whole story was particularly good.

Look at the audience's reaction.

-Yes. -Right?

Very enthusiastic.

Excuse me for a minute.

Senior.

I saw that you were busy, so I didn't say hello.

Have you watched the movie?

Yes, the story was good.

I read on the subtitles that you're a producer.

What producer? It's just a job.

How's your project going?

I'm still working on it.

Good.

Tell me if you need anything.

-Bro. -Okay.

I should get busy.

Okay.

See you.

Bye.

Let's continue.

I think our next film

should still focus on the main theme.

Yes, the main theme.

And the whole tonality.

We must get the political tone right.

Because we want to give young people

a correct social outlook and values.

-Yes. -And...

I'm sorry.

Sorry.

Well,

the online drama you asked me about.

Are you working on it now?

Yes.

There're a couple of projects

and a big intellectual property.

Well, let's talk about it some other time.

No other day.

Let's do it today.

Come to my place for tea. Let's go.

Is it convenient?

Of course.

Hello, Mr. Lin.

Hello.

This is the rest area for our staff.

Well, behind the glass is...

Hello.

Hello.

There you are, Mr. Lin.

Hello. Hello.

The tour's over.

Can we go to dinner now?

Wait a minute.

We'll eat after watching this.

What is this?

Your new design?

I designed it myself.

Although its size is small,

it has a very large terrace.

The roof can be opened.

In summer,

we can enjoy the breeze and look at the stars.

In winter,

we can close the roof

and see the snow.

This is the first floor.

Our parents can stay here when they come.

On the second floor is the master bedroom and the children's room.

The most important thing is

this area.

This is the cloakroom specially designed for you.

My cloakroom room?

Lulu.

Stop.

I'm serious.

Jin Lu, I want to be with you.

You, me, Chaoran,

and our child.

Lin Yuxiang, I'm serious, too.

You're our baby's father.

You can be a father if you want to be.

And that's all.

I didn't find myself

until I got divorced when I was 33.

Now I'm free and easy.

And there's no quarrels and compromise.

I really don't want to ruin that

with a baby.

And I don't want you

to impose responsibility on yourself.

I don't.

Didn't we talk about that the other day?

What?

Our wedding, Spain,

Almagro and the diamond ring.

That was just to

take that bitch down a peg.

You believe that?

You're right,

but it's true, too.

Me, too.

I'm really hungry.

If you're not hungry, I'll eat by myself.

Mom, this necklace is so beautiful.

If you like it, ask them to take it out and have a look.

No, I don't like it.

I'm just looking around.

I'm hungry.

Let's go to dinner.

Stop playing.

Here. What do you want to eat?

This, vanilla chicken.

Just this one?

Anything else?

No.

Go wash your hands.

Okay.

It's so expensive.

Find the fish.

Don't move.

You scared me.

Your hair, your hair. Help me.

I love your

big and innocent eyes.

They're pretty.

You're so annoying.

Weren't you out moving your car?

You've been working really hard lately,

so I bought you a small gift.

It's too expensive. Don't waste money.

So pretty.

Have you ordered?

You order.

Honey,

are you not gonna sign

that movie contract?

I think it's

a total waste of my life.

So I decided

not to sign it.

But we can't just let it go.

You revised it so many times.

He should give you some money.

What money?

The project is almost dead.

It would be embarrassing

to ask him for money.

Give each other some leeway

so that we can still get along later.

This isn't about you asking him for money.

That's what you're supposed to have.

I know.

But honey,

there's more than one way to skin a cat.

Look.

I've decided to

move on to web drama.

Chasing the wind around the world.

What is this?

The subject is about the cultivation of the immortal.

Yes, I haven't done this before.

But this is definitely a big project.

Do you know who is one of the producers?

No.

Liang.

Your junior?

Didn't he used to work for you?

You have to allow people to improve.

Honey,

I won the case, too.

Let's work together.

Okay.

I'll just write the script.

We'll sign the contract

when the landlord comes back before the Spring Festival.

What you lose on the swings, you get back on the roundabouts.

When I finish writing this web drama,

we'll strive to pay off the mortgage

and realize the freedom of living.

Dad, mom.

Have you ordered yet?

Oh, I forgot.

Yes, yes, yes.

She wants to eat that...

Vanilla chicken.

Vanilla chicken.

I'll order you an expensive one.

Don't show off again.

Look.

I’m serious, Lulu.

I want to be with you.

You, me, Chaoran,

and our child.

I had no idea

we were going so fast.

But to be honest,

I like you very much.

And now we have a baby.

It's called destiny.

What was your math score on the college entrance exam?

Actually, my Chinese was also good.

The second sentence is great.

Don't write the third sentence until you read it.

How to read it?

I knew it was the children catching crickets.

Great.

You're our baby's father.

You can be a father

if you want to be.

And that's all.

I didn't find myself

until I got divorced when I was 33.

Now I'm free and easy.

And there's no quarrels and compromise.

I really don't want to ruin that

with a baby.

I'm so afraid to hear the word marriage.

I never want to get married again.

Thank you.

Honey,

are you going to the airport?

You've been writing all night?

Yes.

Send me WeChat when you get off the plane.

Remember to ask Rui to make video calls to me every night.

Don't worry. Mom's watching her.

You go ahead.

Thank you, honey.

We're counting on you to achieve the freedom of habitation.

Okay, okay, okay.

Oh yeah. Oh yeah.

Here. Oh yeah.

Have a good rest.

I'm going to sleep. I'm going to sleep.

Have a safe journey.

I'm leaving.

I'll get some sleep.

I'll take a nap.

I'm going to list

some of my current adjustments.

There're a few key points,

for example,

like this,

the hero.

The character line of the hero,

I think, has to be re-established,

because it's too easy.

So my suggestion is.

could we

incorporate the scene of the heroine running away?

[Peak Culture Media]

Mom!

Mom!

-Baby. -There's a TV in that car.

I can watch cartoons.

Really?

Wang Man's car.

I don't know

what did Cai do

to win Kevin Yang.

He signed the contract,

and now he's being quite polite.

That's great.

So now my weekend has gone again.

I have to go back to the studio and record.

Auntie said she couldn't come today.

What about these two kids?

But I have to work overtime today.

The poster company is due today.

Never mind. I'll take them to the studio.

No, there are so many people in your studio.

And they smoke.

I'll take them to work overtime.

Are you sure?

Yes.

All right.

Take your stuff and your bags.

Listen to your mother.

Don't rock the boat.

I have to go.

Bye, dad.

Bye, dad.

Li Cheng.

Be patient.

Wang Man is young. Go easy on her.

I know,

for the money.

-Bye, dad. -Bye, dad.

Bye.

Bye.

This is where mom usually works.

Don't speak too loudly.

Here. This way. This way.

Here. This way.

Don't distract

uncles and aunts from their work.

Okay?

Ms. Wu.

Hello, aunty.

Hello, aunty.

Ms. Wu, today is weekend.

I can't find anyone to take care of my kids.

They are very well-behaved.

I'll put them over there.

This is a company,

not a kindergarten.

I know. There's no second time.

Did you hear that?

This is a company.

Don't make noise.

Here, sit here.

Here, Keyu sits here.

Kewei sits here, okay?

Do your homework by yourselves later.

Mom, can I ask you some questions I don't understand?

Ask me when we come home at night.

I'm having a meeting in the conference room.

Hello?

Hello, you have a delivery.

Okay, I'll be right down.

I'll go down to get the delivery.

By the way,

do you remember

the circle that Son Wukong drew on the ground?

I've drawn a circle around the two of you here.

You two should stay in there. Don't leave.

See you later.

Please sign here.

Okay.

Thank you.

Think about it.

Did you put it somewhere else?

Boss Shan signed the contract.

It was ready to go through the process.

I couldn't have lost it.

I put it at the top of the pile.

Did you take it?

Xiaobai.

You must have taken the document.

Tell me,

did you touch the documents on the desk?

No.

The kids didn't touch the documents on the table.

If it hadn't been them, then it would have been a ghost?

No one has been in this conference room.

My kids don't lie.

I trust them.

Did you use it as the scratch paper?

Who will be responsible for the loss of the project?

You left such an important document lying around.

Wasn't that your own problem?

This is an office,

not a kindergarten.

I found it. I found it.

It's in your folder.

Xiaobai,

you should apologize to the kids.

Scatter. Scatter.

Go back to work. Go back to work.

Go, go, go.

Go, go, go.

We'll have a meeting in the conference room in five minutes.

It's okay now. It's okay.

Here, give me a hug.

Here, give me a hug.

It’s okay. It’s okay.

Feng, you are a screenwriter.

You can judge the person's psychology.

Tell me what Jin Lu was thinking.

The requirement of we scriptwriters

writing the scripts,

especially the lines,

is that there is subtext there.

Let me tell you.

Women

are great writers.

Everything they say is subtext.

Buddy, Jin Lu

is different from other girls.

Since we started dating,

she kept saying

we were just friends.

We are mutually beneficial

do not interfere with each other.

You are not friends.

You are two countries.

So... Tell me... This...

But I'm telling you,

the shoe is on the other foot.

Think about it.

You're gonna raise a child together.

Can that be the same?

Right.

Besides,

stop thinking about what she's thinking.

Do you know what you're thinking?

I know it too well.

I like her. I like her very much.

You know Jin Lu

has a strong personality.

Sometimes, she fights with me,

shouts at me or acts like a pill.

I can put up with all that.

In the evening,

I often helped her son with his homework.

She stayed right there,

reading and playing with her phone.

That feeling...

You know, it feels like home.

I really don't want to leave her.

Really.

That's right.

I'm telling you,

it is often a matter of moments

to know what you want.

Got it?

That's true.

Think about it.

Let me give you an example.

I was

dating with a girl.

She once

accompanied me to the football game:

Guoan versus Shenhua.

There was a Shanghainese sitting next to me.

Think about it.

A Shanghainese sat in the Beijing's home court.

And he didn't keep a low profile.

He kept on swearing,

which was full of dirty words.

I could't stand it,

so I stood up.

I yelled at him.

The thing is,

I didn't realize

that he wasn't alone.

Wait.

Buddy, you're talking about the 9-1 match,

aren't you?

Yes, yes, yes, that 9-1 match.

Were you there, too?

No.

I couldn't buy a ticket.

Let me tell you.

Yes, it was really hard to get a ticket.

That's a lot of scores.

I'm telling you, if you had been there, you would have been high.

Very exciting, do you know?

Yes, that's right.

Where was I going with this?

He... He wasn't alone.

Yes, yes, yes.

I didn't expect

he wasn't alone.

There's a bunch of people,

all standing up.

I was a little confused.

At the critical moment,

that girl

stood up.

She joined my team.

She joined me in swearing.

She used all the legal terms

with reason.

At that time, I...

I was confused.

I was really confused.

Wasn't that a goddess?

She was radiant.

After the battle,

we still had to watch the ball.

But I did one thing.

I took her hand

and asked her to marry me.

This girl is your current sister-in-law.

Holy crap.

This is a movie.

Of course.

Brother, do you

still watch the football together?

We're looking at houses together now.

So let me tell you.

You want to know what a girl thinks?

Yes.

Give it a try.

How will you know unless you try?

Here, brother.

Okay.

Why hasn't he come yet?

This kind of secret project is really tricky.

I'm not even allowed to gossip.

I'm starting to feel sick.

When the film was shooting,

one of the actors posted a photo of the set

and was fired the same day.

All his scenes were reshot with substitutions.

Here it comes. The first one.

I can't even tell who it is

from this half of his face.

Because it's a facelift,

It's natural you wouldn't know.

And he doesn't have enough visual impact.

-The logo is also... -Mom!

Mom, my homework is done.

I'm sorry. I'll be right back.

Who let you out?

Come here.

Where was I saying?

Well...

Visual impact.

Visual impact.

Why are they still here?

Even if you've finished your homework,

you can't come to the office.

I'm in a meeting.

Come here, sit down.

Check your homework again.

Can I listen to the story on your phone?

No.

I need it for work.

Just for a while.

Yeah, just for a while.

You can do nothing but listen to the book.

Just for a while,

and I'll be back for my phone.

Okay, be good.

Once upon a time,

there was a poor peasant family's child.

Be good.

The story goes like this.

Guys, if you want...

We heard this story last time.

Let's change another one.

Let me change it.

Go away.

Let me change it. Let me change it.

Let me change it.

I don't want another story.

What do you want to do?

I know how to post on moments.

I don't believe it.

It's true.

Liu Xiaorui learned it from her grandma.

I can teach you.

That thing is in a bad place.

I think so.

Something's wrong. Something's wrong.

How did our poster end up on Weibo?

It's already trending on Weibo.

Who leaked it?

Someone from the poster company?

Fang Yuan, your moments...

Why did you send out the poster?

When?

15 minutes ago.

Delete it.

It's too late.

There have been thousands of reposts on Weibo.

It's too late.

We'll get scolded.

What should we do?

Gosh.

You actually posted it.

Keyu! Kewei!

What were you two doing?

Didn't I make it clear just now?

You can only listen to books.

What's wrong with you?

[Kai Xiao, Executive Producer]

[The cast hasn't been officially announced yet. Is your team alway such unprofessional?]

[Wu Shan, Publicity Director]

[Sorry, Peak Team understands the importance of project confidentiality.]

[In the future, we'll further strengthen the management of our employees to prevent such mistakes from happening again.]

Fang Yuan!

Ms. Wu, I'm sorry.

Refund the group.

I'll apologize in person.

What's the point?

You put us in breach of our confidentiality agreement.

We'll receive a letter from Party A's lawyer at any time.

I'll find a way to fix it.

No need.

This is not the right job for you.

You don't have to come tomorrow.

Mom,

don't be upset.

We will never make you angry again.

No, baby.

I'm not upset.

I'm just a little tired.

I hope you can give her another chance.

Is she new?

Look at her age.

I expect her to be more experienced

and thorough.

Stop talking.

You know me.

There's no way I'm letting this go.

Mr. Xu,

I'll deal with my own affairs.

I'll talk to Ms. Wu.