All language subtitles for Maa.on.syntinen.laulu.1973.Rauni.Mollberg.KG.svenska

Based on Timo K. mukka's novel -

Will it fish? Fish?

I can not boast, it is probably weak

We are already on the way out

The boys are about to start the boil
moonshine

Yes, yes

Bark not, your devil

MÄKELÄ'S FAMILY

Takes place after the war in Siskon -
ranta village in the south of Lapland

Stig opp... Reach!

Stig, stig

Stig opp, satan. I boiled the coffee
already

Damn, you do not end up having to
sleep without a shirt!

They have, Lantolas boys fished with
the lure of the night

Oh well

Yes-a

Shall we again go meta on the night,
grandfather?

Don't know, it would be fish

Wow, Jussi. Where should I bring his
wife?

Life... separates us

If you take one drop of the joys

One of those benget he took, handsome
man

Oh well...

A bad wife...

Satan perkele

Fucking käringar, go to hell

Father Juhani...

We have a cow that gives birth to

Have received the bakvändig

I... Closest to you

Do I get help?

It is urgent

Voj, damn

Perkele, that you beat

What you get him here?

Not is he my

Here he has been as a farmhand and
lived also. What?

How many times beaten?

I don't know, it was such a cool
thing, -

and not I saw him much either

Was it you who knocked?
- No

Who... Who?

Reach, Lantos Itor

I'll get the police in the morning,
now it does not help, -

otherwise I'll get the blame

Where were the eyewitnesses

Satan, the need to cut

You got it in Helsinki, so I also got

Bad blood, perkele.
- Bad, the syphilis in H: Fors

The where smoked in H: Fors. -
Enough, there are syphilis longer gone

I got dröppel

Say, father Jussi, how can I your
help, your trouble?

No, in such a case, you do not need
to pay

He's not. - Yes

I would probably in all ways. - Yes

I probably would. - Well, father
Jussi has a crone

But I could try

Voj, voj...

He is so male -

yet

Good morning. - Where are you going
so early?

A cow thought to die there in the
Liinukorpi

We managed with the father Jussi to
turn it from death

Come on coffee

We drank the enough already in
Liinukorpi, but... well...

If been in fights at the dance?

I don't know, at night he has arrived
and looks great. - Yes

He teaches free to you Martta -

and all the nights are in the barns,
so I did also

It, it

Martta's daughter is nice to have -

and very beautiful, and no other, nor
to complain about

I keep enough prior to Pertti get a
good wife

Good wife

What is it that so temporarily, -

with whom have you been holding on in
the night?

I do this all the work though it is a
great human being in the house

And where have the guys been in the
night

We rescued a cow, it would have died.
- What?

Lying

Have you been with the Kurki-Verti

He was a good angler, -

he got on with the fishing pole more
than what we got with the note

Judgment fishing not clams

They say that a hobo killed, is it
true?

True, it is

Landstrykare was luffarn

A saucy braggart

He deserved to be beaten to death

I mourn him not

He was from your way, those kind of
men?

Yes, anywhere from Lapua claims
judgment

There is, of course, the greatest
heroes

But it was just a shame, that a young
man ends up -

in prison.
- A man in best age

If luffarn had a few relatives?

Did not the father and mother like
other people

Mother and father get to be the
grieving -

sisters and brothers feels not to. -
Yes-a

O Lord, if I -

walkers here -

at the end of the journey

your countenance

Ah, if I once than a -

behold the Lord -

in honour of his

You miss my heart, -

to thee, cries out -

my life

It is...

A good servant

Bar in the winter, water from the
awake and cut spisved

Gently lay it

It keeps enough

Was so good and take coffee. It is
the soup also

Servant.
- Servant, servant,

You are a good girl, you

One will not get an old man...

You have, damn, ruined your feet, -

seen a the same and started to limp

Limping when she sees a mansskälle

The girl he never makes things
complicated, the girl he never makes
things complicated, satan

I'll show you, I will come and light
the fire on the hairs

I like the samen, -

who was at your funeral the day
before yesterday

You are still to young

We are almost jämåriga

He is said to have many children with
the crones, be careful

Oula Nahkamaa learns he is hot

Come any time to visit with us, you
will never

Not, it has to do with age when one
starts to think about

Not it is that wonder, -

at your age married - mind is always
in the head

You neither see nor hear

Who is it?

Same. From another village

Nahkama called he. He has reindeer
here in Luvu

Is sami married?

No, not he is married -

but otherwise, a notorious man

Done many drops

Stig opp, stig opp, scamp, your
father is the father of skoghygget

You must do self-motivated

I even press out the milk from your
tits -

if you do not stop opp to sleep naked

It's the same thing every morning

She pushes on the pin strife with the
man

It follows not good at it, says I, -

that tag was ashamed I am for my own
father also, -

but you will be as Aino in
Liinukorpi, -

a similar arselhandlare

The lord bless

We have no-one who could go to
skogshgget

Hannes is still so young

Not so good for us either -

father Juhani super up all what he
deserves

It is the man, a protection for the
woman and delight. For you also

Always it comes from the merit -

any land to give to the household

You do not have at the time kept him
in the nurture of those things

You have provided for cheap

I have not of your man asked about
it, and you know it

Own way went along the barns

Not to wonder if he even made a tag

Just make sure that you don't have
grandchildren soon

Father Juhani would still not give
you cocks

See, fyllehunden pretend to repair
the sleigh

May not log on the sled, where is the
whole thing

Private lady, call fyllehund

Satan's hag, spring, spring

You will then not söndan, need not
wait. - No

It may happen that a month goes by

Grandfather probably see to the small
wood, they are enough to

Yes, I care if the wood

But do not run the stallion wet
already at the beginning

Perkele

Strong features, and yet only

You know about the rarkningarna?

They shall be held soon?

Soon they should be well

Soon, they run to the corral

It seemed to come to you a man

It was a same from Nahkamaa

I have dreamed about him

Herrejemmer, I don't know what I
would do

He is so virile

Read your bible, -

it helps

Elina, what is the Aulis?

Coy he is

It does nothing, you're the coy

But he is eager to kisser?

What do you mean now?

He is a real bull?

Of course, we are not married

Jesus Christ, what do you think about
us

Was not a hypocrite

You should now marry for a kiss

Say now, have you?

We are not such

There is a nice weather

Will see what the winter will be

See now

The where Hertta is pregnant

Yes

Covered with us

Our Albert has stopped her good in
the ass

Com Martta with me

Not the stranger, just arrived, just

Come with me. <-P->- It takes even a
little bit

It is a good bull the where our Albert

I'm not going with you anywhere

The ones preaching about us, have you
heard?

We have nothing had, I don't care
about you

Come and ski, not it gets worse more

Have you before been...

In the last year, I was there and
carry hay

Berries I have picked in which

It is very heavy to carry. - Yes

I have been there and reaped sometimes

The water will go into
stövelskaften, -

when you do not want to find a dry
place

Wading between eat the bread of
wickedness

I don't give

I still give not for you

I won't let you fuck, so you know

Voj hell

And in a while again

Why not longer?

Well, no one bothered with it

Fetten comes out, it is impossible

Dress not the pants for you yet, soon
as we continue

Just wait a bit

Fuck for yourself

Not, it is hot, this house either

Come and sleep next to me so it is
warmer

Came here under my duvet

What would happen if I came, huh?

I have young fucked many old women,
satan

It, you need to know

Heck, drop me in

Satan's pussy

Who is it that so swear here?

Lord God, what is it with him?

Va silent ye drops, it does not help
to lipa

Lord God as he bleeds

You have to still it, Hannes download
the water

You have to wash

Ask drops, in the name of God. Can
you even?

When has the poor Aino had you to
learn?

Well yes, the boys

Where is Rantasalo Aulis', download
here

Here are the blood of the Liinukorpis
Aune. Cry on

She died in the morning

Have Aino's death?

Yes, the miscarriage is said to have
been difficult

You got of her on the field

I was probably also there, the
generous was Aino's ass

How did you get here?
- I do not know

Not those girls

Come on down

Invites you for coffee if I come?

Sure

Hi, Elekko come and take tea

Gives you another?
- Good pretzels

I will in the evening and knocks on
your window. Release you check?

I fjärtar through the door

Hu, so raw, I don't want to look at

I have never bothered me, not, I
think it is strange

It would be 20 thousand

Take eighteen

Hell, but we shall not share on the
difference

Well, we share

One, two, three, four...

Came to a wife for me in YIläs. I
have a house where

It's probably dad's house, but he
dies soon enough

Then I the next summer father to
Norway so I buy the ring for you

I have a large house

I know you enough

You have the drops in each village

I probably know what you want

It is not true what they speak. Empty
talk only

Give a kiss to me also

You are the pervert

I'm fucking you. - See

I will next summer with the ring

Satan, calm yourself

For you Aino alone to the grave?

Sure

I thought that if we could take
Hannes from Liinukorpi -

come to us as the adopted son to help
for grandfather

I visited Kurkelainens, the children
are now where

Hannes is one of those witty boy -

and the starting age is already
making me sluggish. - Yes

Lord kp, start now in the middle of
the day to reflect -

as if there would be other things to
do

This village is a syndanäste

You are complaining and sighs -

in your sins and the creeps that
puppies under the table -

begging crumbs from his heavenly meal
-

his heavenly nådebord

But you should know that you are not
to have earned -

that he would give you, but each and
every occasional piece of bread -

as he when you with, is a great grace

I just, when I had a dream

It was as if it would be Aulis
Outakoda

Wanted to have me with them

What did he say to you?

Not he said anything

He took me on the neck and whispered
in my ear -

but I did not understand what he said

Was you in the dream horny for him?

Yes

It was as if you could not be kept on
the site -

and did you get sweaty?

Yes

You should know, Elina, -

to listen thoughts were with you

Was this Aulis even a christian? - No

It just makes things worse -

for a man that God has cast away,
with their naked -

presence bring its next to the
accident -

and to hell's torment

I woke up from the dream

And I had easy to be

Terrible one stuff skitnäste this
head is

Bend closer so that I can better rinse

And live lice be found here also

Here you get new pants

The hole with four buttons

The legs are a little long, but you
grow the even

Your mother would not recognize you
if she would see

Where is the particular spirit on the
already

Think after my next

He smiled at you then at his cross, -

and forgave you -

all of your sins

He prayed for the grace of you -

that is not good -

enough to tie His shoe-laces, -

of you that is not worth anything

But in reference to Him?

No, you salacious puppy, -

you thrust with the spear in his
sacred breast

and drank the blood out of His veins,
and even enjoyed it, -

as you now also

surreptitiously enjoying -

of brandy and moonshine

You know, you puny humans, you Jesus
puppies -

let the sin drain out of your mouth -

and ask forgiveness for your sins -

for in sin and filth and dirt -

you have your entire life has grown, -

and gone on your way of sin and in
sin till they roll er -

and eaten of the crimes, and the
theme, " notorious murders of the
fruits

But have you ever observed your soul
condition?

Has not your heart warned you?

I say, yes

It has probably warned you many times

You have closed your ears -

with all manner of sin and
lastbarhetens earplugs -

and listened only on liderlighetens
votes

I say unto you, ye sinful people, -

you have been drinking the blood of
Christ -

and eaten His meat

and now cries out His blood of
vengeance and redress -

for this horrible deed

Amen, amen

Your fathers sins, from the third and
fourth led

is over you, your blood is boiling
and seething -

black in sin caves

Jesus... Grace

But God's only son to save you

He is preparing you in the heaven of
joy and bliss

But before that, you must pray and
fall to the ground, -

thank him that he takes away your
salacious sins -

and washes you clean in the blood of
the Lamb

Joy to you, christian, your Savior
comes

Joy to you, christian, Jesus will
forgive you of your sins

Satan goes around like a roaring lion
-

applicants whom he might devour -

and many, he has already devoured

He has opened his mouth, -

who breathes fire and brimstone, and
saltpetre -

and devoured you

Jesus Christ pulls you out of satan's
gap

He dresses up for you -

a clean, white shirt, -

and where do you go as a bride in
heaven's joy and cheers

You give yourself to Jesus ' wife -

at the fruit trees, -

in heaven's joy and cheers

Sinners, -

to listen when a man of God has come
to you by -

for the salvation of your sinful souls

to heaven's joy and cheers

To your life today has come a sol

Your souls are collected in golden
bowls to the feet of Jesus

He examines you, and have mercy on
your souls

I love Jesus Christ

I want to live in the house of the
Lord

I fly like a bird in the sky

I have a room in the house of the Lord

Where purify my sinful mouth

Where the dress God a freezing body

Bride, bride, bride

Come, I pray with you on tumanhand

Satan, I have new pants

Release me, for the satan

The can't see it when it runs

This can be a good place

Come and help

Was selma's kisses better?

I saw there at the meeting

Was Selma a good one?

I'm not anything

Are not you angry, Hannes?
- No

You understand, it is like that. - Yes

You have as well as desire

Strange, but so it is

It gets the drops

Not if you are ready pregnant

We had a large hare

What now? - I now

No, grandpa can wake up

Elsewhere

Bend your neck

Not so, satan

Are you crazy, it burns the back of
the boy

Hannes, plunge bath

Do not throw a lot, otherwise I must
leave the whole of the sauna

She is a great bathers, this Martta

Only you would also become the same

Where brås I in you, that I could
firmly stay in the sauna

It feels so good, when you first take
the hot bath -

and then wash with perfumed soap

Boil the tea when you enter

Are you crazy? Coffee now in the
middle of the night

Satan, you boil the fixed spirits in
the Bible binders, -

when I once a month get home

As it is, do not hold the door open -

not to heat houses

With grandfather and Hannes, we are
taking another bastutoddy -

when we come in

To the battles of the roads for
-

where the bullets sing and die

Martta, came out

What now? - Com

It is now so important, you can't say
it in the window. - No

Now has grandfather got ro

He has left the earthly plagues

Take you in my feet, I take in the
shoulders

In the morning he was so keen, now
he's gone, dear grandfather

Only I would have an equally good
death

Not worth it to want to die

Ptro

Where is the father?

Good God, will full the home, -

though he know that death has visited

I taste the brandy so rarely

Now is the grandfather's spirit in
the Lord's bosom

He looks so calm out

Too late it is to understand, -

this home is placed in a coffin

Just anyone could sing a hymn

It would be atmospheric, and the time
would not be long

O Lord, if I -

the wanderer's rest here -

at the end of the road -

your countenance

O, if I then once -

would see the Lord -

in all His glory

Do not throw stones at the coffin,
where is the sand

Would not you need so where

Everyone has their weak moments

Satan, not is it too much if you
sometimes cry

You taught me to love, -

taught me to vänslas

Then did you also forget...

Don't want you, damn me, every day sit

Not is it wrong to sometimes taste

...that you have forgotten me

Here on the ground when I here is
-

and mourning, even sighs

Stuck on the battlefield I would
be, -

your image is the last

I felt so weak -

I did not dare to come to church

It was so cold also

Important would be to understand that
die in the summer

It's just, that in winter the corpse
better

In the summer it is more difficult

I think it was only good memories of
grandpa

Just good

Hannes

Do you hear?

You sleep anyway, not

What?

Come in my bed

Warmer

Now you get to fuck me

I have better than Selma?

Yes

Should I stop, it will be soon for me?

Not yet

I am pregnant, it does nothing fixed
it goes into

What now?

I have an important case

I have thought about it for a long
time

I have thought of all sides and edges

It would soon be the best -

for both of us to marry us

You in that state, as you know

Not only therefore. I've probably
always liked you

What?

I am with the children

Damn, whose the kid?

Oulas

Own daughter, satan, the damned -

I even cut off his tail

Download Martta. She may basta,
perkele

I don't care, it will do the same

I don't care

I would not have thought, satan -

that man may see his own daughter
with stomach thick

Should I get her?

Download!

Came to the sauna

Don't worry about it, Martta, -

you yourself were born two weeks
after the wedding

I will not

Com, otherwise he will be cursed, -

if you will not, -

when he has commanded

He commanded?

God perkele, you feel shame?

Yes

Do you know what you would need?

Do not hit!

Came in the heat

Hannes

I do not you, Martta, anything, but
the godless horbocken

Him do I turn to death

You can, satan, tell him that it is
best to avoid me

Hell, I'll take even his life

Let her be, sleep itself also

Not seldom it happens accidents

Remember yourself. I was an innocent
maid, -

but you left me in peace until you
got the fuck

Perkele, self trugade your pussy for
me

Not otherwise, but he is such a
particular man -

he has done many drops for different
women

What does he say? <-P->- do not sin

What do you want?

Came as a wife to me. Say nothing at
home

Came wired with the same

I don't know. - Reach?

The mother will be alone

She is not alone there

She die if I go

She dies anyway, not die she before
her time

Not nänns I

I don't want to

Were you here, I will come to you

I have in september

Here you have the good to be, you
don't even need to work

Dad has threatened to kill you

Oula

I said it otherwise, just

It sounds so good to say it

You have a big belly

You

Do you think?

It feels like when the baby kicks
harder

I think

Do not believe you.
- Sure, I think

Came home

Remember that he died by drowning

Let her sleep

He has left. Gone, Lord God

Perkele, beware his skin if he comes
here

Com, Martta, coffee

Aune, perkele, the clock is fixed,
how much

Wake Up, Ed!

You could, of course, some time
massaging -

when there has been koppare here in a
long time

Voj hell. - You do not know the fixed
time would be inside

You have been talking about death
since we came from the priest

Even when Martta get their tag and
are not able to participate in the
work

The cow becomes omjölkad

Perkele, keep your distance when you
see

Must you always beat?

Whose tag are you waiting for?
- What concerns you?

Particular concern to it.
- In any case not your

Are you sure? - Yes

Tell me, is the samen that conceived
it?

Was it he?

Hold the lien so here

Yes, just so

It is much easier.
- I can probably

I don't care

I used some already in your age nojsa
with women

Yes

I don't mean you, -

but they own the stuff want to fuck

It has become impossible

I understand the good -

when my own mother was so stingy on
it. Bad thing

Not do I care now

It is good, that you do not care
about alcohol

There is no shame for the man, though
he is not super

How step you opp?

I think Martta is in the last few
months

If I could be your mother-sku-you
don't swim in the state

You are not my mother

Well, you have not heard, we have a
prayer meeting next week?

You could also come and hear the word
of God

I probably will, a little change of
pace is, of course, it also

I have also had the bad to be late
Oula disappeared

Just make the sheets ready

Come in early, -

when she could not help but to work
on the latest time

You may believe that it is not able
to live -

when it will come almost a month early

Martta, have you counted correctly?

A good boy, weighing almost four
kilograms

Well, would it not be born in the
beginning of september?

What do they know about all her
daughter's friends?

Can you even count them?

Don't worry about it

Was just a companion

Here you will get a sup

You are going to drink when I bid.
Sup, boy