All language subtitles for Lovely 00000

Love Is Sweet

Episode 29

Yuan Shuai, you are here!

After taking

your advice, I think my song

sounds much better now.

Yuan Shuai, you are awesome.

Good to know

I thought it’d help you.

What’s wrong?

Can I borrow your phone?

Sure.

Yuan Shuai, I’ll go get ready now.

Okay.

Don’t turn around. He’s behind you.

Secretary Bai?

Mr. Du!

What a small world!

You are here to drink?

Yes.

Good. Shall we have a drink together?

Of course.

Get me my reserved wine.

Okay.

Thanks.

Mr. Du, are you here often?

Sometimes.

Here.

It’s Glenfiddich,

40 years whisky, isn’t it?

Secretary Bai, you are an expert.

I just know a little.

I should learn more

from you, Secretary Bai.

I’m flattered, Mr. Du.

But, I should thank you

for removing an eyesore

for our boss this time.

You are so welcome.

Mr. Lin’s enemy is my enemy.

So, you mean

things are almost done by now.

Yuan Shuai has already left the country.

The upcoming MH Annual
Shareholders’ General Meeting

will announce the punishment for him.

He won’t be able to come back again.

Great.

Hello?

What?

Revise what?

Okay! Okay!

I see.

Sorry.

It just hit me

that I still have a file to sign.

I have to go back now.

I also need to go back to the company.

Shall we go together?

Sure.

Good.

Mr. Lin,

according to your order,
I’ve watched him the whole day.

Everything looked normal.

And nothing suspicious happened
to his mailbox and call records.

Good.

Then watch him for another day.

I wanna see

if he really is obedient.

Okay, Mr. Lin.

Special seal for electronic receipt
of China Merchants Bank Co., Ltd.

Remittee: Cao Heng Remitter: Du Ling

Huixing Industrial Co., Ltd.
Certificate of Shareholding Composition

Remittance Receipt of Bank of China

Renmin East Road Branch of Bank of China

Linda,

you are here.

Mr. Jia,

why are you in such a good mood today,

inviting me to your home?

I asked you out today

because I have a friend who

wants to meet you.

Yuan.

Yuan Shuai.

Yuan Shuai?

I thought you went abroad.

How come you are here?

Since you know each other,

I don’t have to introduce anymore.

Miss Ling,

I’ve heard so much about you.

And today, we finally meet.

I thought you’d be insanely busy.

Turns out you’ve found another job.

After all, compared to you,

my business

is not even worth mentioning.

Don’t just stand there.

Please sit down.

I still have things to do.
You two go ahead and chat.

No problem, Mr. Jia.

Miss Ling, please sit.

Looks like you came prepared today.

You are right.

I have some documents.

I’m sure you’ll know why I’m here

when you see them.

Party B: Du Ling

Remittee: Cao Heng Remitter: Du Ling

What are these about?

I don’t quite get it.

Miss Ling, a smart lady like you

shouldn’t play a fool.

Miss Ling,

which document do you not get?

This

remittance receipt you gave to Cao Heng,

or

this proof that you hold shares of C Group?

If you don’t get any of them,

then let me explain to you.

Please help me to see

if I miss something.

If I do,

I hope you can remind me.

Five years ago,

you noticed the brand value and market prospect

of Yixianqian,

so you wanted to take over this company.

You sent Cao Heng to run the errands for you.
Conference Room

But Jiang Yaoming’s rejection

made your acquisition so much harder.

Therefore,

you bought off Mr. Yin,

which caused a food quality issue

to Yixianqian

and the increase of reparation.

As the founder, Jiang Yaoming

had to sign the acquisition contract with C Group

for the livelihood of his employees.

for the livelihood of his employees.
Legal Representative of
Jiangnan Flavor Food Co., Ltd.: Jiang Yaoming

Legal Representative of
Jiangnan Flavor Food Co., Ltd.: Jiang Yaoming

After the contract was signed,

you gave Cao Heng some money

and kicked him out of Shanghai.

I really admire your ability

of making up stories.

But do you think

I will take the blame

just because of the story you made up?

Miss Ling, don’t be nervous.

I know

you didn’t do it alone.

You should know Lin Taimo very well.

He asked you

to take care of everything

because he wanted

a scapegoat.

From the viewpoint of law,

the punishments to a principal

and an accessory are different.

How will you choose?

It’s totally up to you.

Will you take full responsibility

for someone who used you,

and let the real murderer go unpunished?

Or will you choose to work with me,

catch the real murderer,

and let him be punished

in a way he should be?

Mr. Yuan,

with all that being said,

you just want me to testify against Lin Taimo.

After all,

it’s your best way to atone for your sin.

If you do so,

all Du Lei’s efforts will be worth it.

No matter what,

you made a mistake first.

By doing this,

we just hope

that you can correct your mistake soon.

By “we”, do you mean you and Du Lei?

There’s another thing

I wanna ask you, Miss Ling.

How did Jiang Yaoming

die exactly?

I guess it was also related to you, right?

How did Jiang Yaoming
die of heart attack suddenly?

What happened before he died?

He only met you and Lin Taimo on that day.

Why did his blood pressure suddenly rise?

And what made him

so angry that he

had a sudden death?

I’m sure you know it better than anybody else.

This is the signed contract of Jiangnan Flavor.

Miss Ling,

you made a great contribution this time.

We should celebrate

our victory.

Sir, you can’t go in!

Get out of my way!

-Sir!
-Get out of my way!

Sir! Sir! Sir!

Let me through!

Sir! You can’t go in! Sir!

Let go of him!

Leave us.

Yes, Mr. Lin.

Mr. Jiang, come here.

Let’s have some tea.

You bastard!

Jiang Yaoming!

I fully trusted you two,

but you set a trap for me!

You are both brutes!

Mr. Jiang,

it’s merrier to make money together.

Because of your stubbornness,

I had to use some tricks

to help you expand your business.

You are shameless!

What you did was the hostile takeover!

It was a business fraud!

Maybe.

But, Mr. Jiang,

you should know

that we’ve signed a contract.

Frankly speaking,

Jiangnan Flavor

is not yours anymore.

You are in no place to say that

to me at all!

I’m calling you Mr. Jiang

because I want to save your face!

Anyway,

you are the founder of Yixianqian.

You rejected me

because you wanted to maintain the fresh taste

and the original texture of the rice noodle.

Then let me tell you clearly

that from now on,

Yixianqian will not only become an instant food,

but also contain preservatives

to extend the shelf life.

The junk food that you abhor

will appear right

in front of you from today on.

You’d better get ready for that.

You son of a bitch!

Mr. Jiang.

You’d better take good care.

It’s not over yet!

What’s that?

It dropped.

What are you doing?

Pills, pills!

Pills!

Pills!

Call an ambulance.

Hello.

Someone had a heart attack!

Please send an ambulance right now!

That’s what happened.

Jiang Yaoming

did die in front of me.

But my intention was to save him.

You two actually

watched a man

die right in front of you?!

It wasn’t my intention.

Back then, I…

Okay.

In that case,

I hope you can

give me the proof of all interest exchanges

between you and Lin Taimo.

It will be answerable

for Jiang Yaoming’s death, too.

Since they are

looking into Jiangnan Flavor’s matter,

I suggest

you get rid of the shares

of C Group as soon as possible.

What?

You are worried that Yuan Shuai

will make trouble?

Yuan Shuai is not

a big threat to us for now.

But if he finds the evidence,

both of us

will be screwed.

No worry.

I’ve had someone watch him.

And I’ve got the goods on him, too.

His qualifications

and connections are

nowhere near ours.

He won’t be able to harm us.

But aren’t you worried

that someone is helping him?

You mean Fan Qichang?

Fan is simply an old fox.

Seeing his fair-haired boy

bear the blame and leave,

he’s been busy with protecting himself.

Plus, he had nothing

to do with this matter.

He wouldn’t get himself involved.

By the way,

what about that document?

Are you sure it’s safe?

The most dangerous place

is the safest.

The safest place?

Don’t worry.

Of course.

I’m relieved

hearing you say that.

Hello.

She told me

Lin Taimo said

“The most dangerous place is the safest”.

So the document shouldn’t be kept in his home.

It’s such an important document.

If he doesn’t keep it home,

it must be put in a place

where he can see it every day.

He has a safe in his office.

But I don’t know the combination.

Do you want to bet?

Mr. Du.

You are also here, Secretary Bai.

Want some coffee?

No, I’ll have some tea.

By the way,

when will you have time?

What’s up, Mr. Du?

You are such an expert in wine.

My friend happened to bring me
a few bottles of good wine.

Would you like to taste it when you are free?

I’m not that busy these days.

You can pick any day you want.

Then why don’t we just do it

today?

Today?

We’ll have the annual conference tomorrow morning.

I don’t think tonight is the best time.

As you know, tomorrow’s meeting

is just to give

the management an opportunity

to praise each other’s work.

It’s all for a show.

All we need to do

is to prepare the conference.

But…

Just relax.

I’m asking you to taste the wine.

I won’t get you drunk.

How about this?

If anything happens tomorrow,

I’ll take full responsibility for it.

Alright.

Since you insist,

I’m looking forward to your nice wine.

Okay. See you tonight.

See you then.

Sounds like you are having quite a good time.

Even in the mood for wine tasting.

Seeing that my opponent

is beaten down

and can’t even fight back,

I wanna celebrate for it.

Sure.

The annual conference tomorrow

is all about others’ merits and demerits.

It’s totally irrelevant to you.

But here’s a kind reminder.

Drunkenness could get you in trouble.

Thank you for reminding me.

Mr. Du, you prepared so much wine for me.

This one

should be a limited edition of LOUIS XIII.

This one

is the top-notch

Martell extra-old cognac.

And this one is Macallan Lalique,

65 years whisky.

It’s so rare to see.

Mr. Du, your collection is so impressive.

You are indeed an expert.

Now, let’s enjoy it today.

Okay.

Here.

Let me fill it for you.

Thank you, Mr. Du.

You really can drink.

Thank you.

Waiter.

He’s drunk.

Find a hotel nearby and send him there.

Thanks.

Dear shareholders,

ladies

and gentlemen,

welcome

to the annual conference

of the Investment Banking Department of MH.

Thank you

for your support and trust

in our department for the last year.

Of course,

our outstanding performance

didn’t let you down.

Let’s cut to the chase.

I announce

that our conference

will begin now.

First of all…

Excuse me, Mr. Lin.

Please hold on for a sec.

Dear shareholders, ladies and gentlemen,

before the conference, please allow me

to report an executive member of MH.

Five years ago,

by taking advantage of his position,

he sought personal gains

during the case of Jiangnan Flavor.

As a result, Jiangnan Flavor underwent

a hostile takeover by C Group.

And this person

is Lin Taimo, Vice President of MH.

Mr. Fan,

you’d better be careful

with what you say,

especially in this grand situation.

I’m afraid you’ll take legal responsibility

for slandering an innocent person.

Mr. Lin,

since I brought it up,

of course I have evidence.

So where is it?

Why don’t you

show it to everybody?

It’s coming.

Where is it?

Shit!

I’m late for the conference!

Mr. Fan,

is this guy who was dismissed

by the company for taking bribes

your so-called evidence?

Mr. Yuan,

it’s all yours.

Mr. Lin,

what?

Are you afraid of me?

I did nothing wrong.

Why should I be afraid of you?

I’m just worried that someone

may be accused of libel

aside from the crime

of acceptance of bribes.

Good.

Since you

did nothing wrong,

would you please

answer me a few questions?

Of course.

Then let me ask you,

was Linda, GM of
the Investment Banking Department

of GE Securities,

your ED five years ago?

Yes.

Ladies and gentlemen,

this is

Special seal for electronic receipt
of China Merchants Bank Co., Ltd.

a remittance receipt
Special seal for electronic receipt
of China Merchants Bank Co., Ltd.

Special seal for electronic receipt
of China Merchants Bank Co., Ltd.

showing Linda transferred money

to Cao Heng, former President of C Group,

five years ago.

Based on Cao Heng’s confession,

it was Linda who asked him

to buy off the manager
of Jiangnan Flavor Food Factory

and force the manger to purchase

a batch of beef of poor quality,

resulting in the severe loss

of Jiangnan Flavor

and a hostile takeover by C Group.

Linda left

MH five years ago

and joined GE.

How’s that matter related to me?

I’m not finished, Mr. Lin.

This document

shows that C Group transferred money to Linda
Renmin East Road Branch of Bank of China

via an offshore account five years ago.

And this one

shows that Linda holds the shares of C Group.
Huixing Industrial Co., Ltd.
Certificate of Shareholding Composition

shows that Linda holds the shares of C Group.

The last one

shows that over the past five years, Linda

has been transferring money to your
Remittance Receipt of Bank of China

has been transferring money to your

right hand man Secretary Bai.

I’m wondering

how you’ll explain

these documents to us.

What?

That’s all you have?

Now, answer me a question.

Mr. Yuan.

Which one of your documents

can prove that I have something

to do with this matter?

This is just a deal

between Linda and Secretary Bai.

It’s totally irrelevant to me.

Lin Taimo,

you planned very well.

That’s right.

The evidence here
doesn’t point at you directly.

But if I guess right,

you should have a Share Entrustment Agreement

that you signed with Linda.

Am I right?

Yuan Shuai,

you committed a bribe-related dereliction
of duty.

I didn’t punish you severely

for old time’s sake.

I only had you dismissed.

But now you are here confronting me

and defaming me!

Our Shareholders’ General Meeting

is not a place

where you can talk nonsenses!

Please leave here.

Mr. Lin,

since you can prove that you are innocent,

why are you in a hurry to get me out of here?

Why don’t we make a bet?

From this moment on,
we’ll neither leave nor talk.

10 minutes.

In 10 minutes,

the Compliance Department from CSRC
will send people here.

According to the company’s policy,

your home

and your office,

including your safe,

will be searched thoroughly.

I promise

if there’s no any evidence,

I’m willing to be punished

and clear Mr. Lin’s name.

But, if they find the evidence,

Mr. Lin,

don’t even think about escaping the law!

10 minutes.

Okay.

I’ll see what you can find

from my home and my office

in 10 minutes.

Jiang Jun

Yuan Shuai is back.

He’s confronting Lin Taimo right now.

Shen Xin,

stop Secretary Bai for me!

Secretary Bai!

You wouldn’t even say sorry?

Sorry.

What’s that about?

A “sorry” won’t solve the problem!

Excuse me, I don’t have time!

What do you mean?

You need to take me to a doctor. You…

-You don’t have time?
-Let go of me!

Are you alright?

I’m fine.

Did he hurt you?

Do you need to see a doctor?

No.

Are you sure?

Secretary Bai is here!

Hide!

What were you doing?

Well…

Mr. Lin asked me to bring him a file.

Give me. I’ll give it to him.

Jiang Jun!

Stop!

Give me the file!

Give me!

Let go!

Give me the file!

It’s empty.

Is that necessary?

You don’t seem

to be afraid

of the Compliance Department.

You’d better confess your crime now.

Maybe the result won’t be that ugly.

Instead of talking nonsense,

you should check

the conviction and sentencing for libel.

Time’s up.

Mr. Fan,

Yuan Shuai,

where are the people from
the Compliance Department?

Are you fooling the shareholders

and the management?

Yuan Shuai,

it’s such a good idea.

Once the Compliance Department was mentioned,

this old fox gave himself away immediately.

Du Lei, what are you doing?

The document I’m holding

is the Share Entrustment Agreement

signed by Lin Taimo and Linda.

This file

Party A Lin Taimo Party B Du Ling

is also a hard evidence showing that Lin Taimo
Party A Lin Taimo Party B Du Ling

is the real shareholder of C Group!

Mr. Lin,

you think it’s over?

Sister.

This is not

all he did.

When Jiang Yaoming, Chairman

of Jiangnan Flavor,

had a heart attack,

not only did he stop me
from calling an ambulance,

he also took away

the medicine that could’ve saved his life.

He just watched him suffer,

made him miss the best rescue time,

and let him die in front of us.

You are lying!

It’s you who caused Jiang Yaoming’s death!

Do you still

remember this?

Call an ambulance.

There are only your fingerprints

and Jiang Yaoming’s on this bottle.

It proves

that the one who took away the medicine

and caused Jiang Yaoming’s death

was you.

I’ve turned myself in.

If you have more things to say,

save them for the police.

Mr. Lin Taimo,

you are suspected of corruption in PE

and violating the Securities Law.

Please come to the CSRC

for investigation.

Wait.

You’ve got

what you want.

Why didn’t you save him?

Because he knew something he shouldn’t have.

That’s your reason?

If you were me,

you’d do the same thing.

I wouldn’t!

Jiangnan Flavor was a brand

that my father built from scratch.

Just like MH to you.

I used to see you as my role model

and a respected leader.

I wanted to become a person like you.

But now I realize I was so wrong.

I wouldn’t do such things

in my whole life!

My father

never cheated any of his customers!

He honored this brand!

My father was an honest and righteous man!
But you…

Just go to that dark and cold place

to atone for your sin.

I’m sure my father

can witness this in heaven.

Jiang Jun.