Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:37,120 --> 00:01:42,600
= Love Like The Galaxy=
2
00:01:43,140 --> 00:01:46,900
=Episode 46=
3
00:01:47,460 --> 00:01:49,020
(Marquis Quling's Residence)
4
00:01:50,860 --> 00:01:54,580
(Five days later)
5
00:01:58,720 --> 00:01:59,599
General.
6
00:02:06,080 --> 00:02:07,000
Take it slow.
7
00:02:09,280 --> 00:02:11,120
Is the medicine too bitter?
8
00:02:17,160 --> 00:02:19,479
There's no place like home.
9
00:02:20,240 --> 00:02:22,319
When I was in Tongniu County
for a long time,
10
00:02:23,000 --> 00:02:24,359
I missed home,
11
00:02:26,720 --> 00:02:27,880
you,
12
00:02:28,759 --> 00:02:29,880
the children
13
00:02:31,319 --> 00:02:32,759
and my mother as well.
14
00:02:34,759 --> 00:02:37,639
I was so worried.
15
00:02:40,400 --> 00:02:41,840
We missed you too.
16
00:02:42,880 --> 00:02:44,519
When we were in prison,
17
00:02:44,840 --> 00:02:47,359
we kept mentioning you.
18
00:02:48,120 --> 00:02:50,840
Old Madam said
you're a filial son.
19
00:02:51,479 --> 00:02:52,759
Song and Shaogong
20
00:02:53,000 --> 00:02:55,440
said you are a kind father.
21
00:02:56,359 --> 00:02:59,000
Niaoniao too.
22
00:02:59,960 --> 00:03:01,880
She went everywhere for you
23
00:03:02,400 --> 00:03:04,680
because she cares for you.
24
00:03:09,319 --> 00:03:10,560
What about you?
25
00:03:13,720 --> 00:03:15,440
We have been married for 30 years.
26
00:03:16,079 --> 00:03:17,359
We help each other
27
00:03:18,079 --> 00:03:19,280
and love each other.
28
00:03:20,120 --> 00:03:21,280
Do I have to say anything else?
29
00:03:30,479 --> 00:03:31,440
I didn't know
30
00:03:32,639 --> 00:03:35,639
our family will get involved
in the Tongniu case.
31
00:03:36,359 --> 00:03:37,280
That day,
32
00:03:37,359 --> 00:03:38,720
Yan Zhong discussed with me
33
00:03:38,799 --> 00:03:41,359
regarding the storage of refined copper.
34
00:03:41,599 --> 00:03:44,079
I was worried
that Tongniu County might fall
35
00:03:44,639 --> 00:03:45,799
and the military funds would be stolen
36
00:03:46,519 --> 00:03:47,519
so I suggested
37
00:03:47,519 --> 00:03:48,840
to hide the refined copper
38
00:03:49,280 --> 00:03:50,919
outside the city.
39
00:03:51,240 --> 00:03:53,240
However, we were ambushed.
40
00:03:53,720 --> 00:03:55,639
Ma Rong took the cart
41
00:03:56,079 --> 00:03:58,120
and even killed
Yan Zhong and his family.
42
00:03:58,799 --> 00:04:00,199
I used all my might to defend
43
00:04:00,599 --> 00:04:01,639
and got injured.
44
00:04:02,199 --> 00:04:03,919
I escaped with my life on the line
45
00:04:04,759 --> 00:04:07,319
and passed out in the bushes.
46
00:04:08,680 --> 00:04:10,160
But I heard Niaoniao say
47
00:04:10,639 --> 00:04:12,039
you were very energetic
48
00:04:12,440 --> 00:04:14,240
when she found you.
49
00:04:15,000 --> 00:04:17,719
You didn't look like
you passed out for a long time.
50
00:04:19,199 --> 00:04:21,040
It's all Lou Ben's fault.
51
00:04:21,519 --> 00:04:23,600
I woke up in the hut
52
00:04:23,880 --> 00:04:25,240
and my body was full of injuries.
53
00:04:25,639 --> 00:04:26,800
He said
54
00:04:27,360 --> 00:04:30,079
I was rescued by
the people working in the mines.
55
00:04:30,319 --> 00:04:32,600
He heard about it and
went to take care of me for two days.
56
00:04:32,719 --> 00:04:33,839
He told me
57
00:04:34,000 --> 00:04:35,279
Tongniu County had fallen
58
00:04:36,279 --> 00:04:38,560
and the county assistant governor,
Li Feng, had defected.
59
00:04:39,000 --> 00:04:40,519
He told me Li Feng framed me and Yan Zhong
60
00:04:40,680 --> 00:04:43,240
by saying we defected
while taking the refined copper with us.
61
00:04:43,519 --> 00:04:46,000
He also told me His Majesty
had ordered for us to be captured.
62
00:04:50,159 --> 00:04:51,880
Did you believe him just like that?
63
00:04:52,360 --> 00:04:53,880
He is Lou Yao's brother
64
00:04:54,079 --> 00:04:55,759
and had a marriage discussion with us.
65
00:04:56,240 --> 00:04:57,680
I never thought
66
00:04:57,680 --> 00:04:59,279
he would lie to me.
67
00:05:02,600 --> 00:05:04,759
When I recovered,
68
00:05:05,639 --> 00:05:08,279
I wanted to find a chance to return
to the capital and defend myself
69
00:05:08,839 --> 00:05:11,719
but he lied to me again
and said I can't show myself
70
00:05:12,240 --> 00:05:14,920
because Ma Rong would kill me
71
00:05:15,399 --> 00:05:16,600
when his spy found me.
72
00:05:17,762 --> 00:05:20,759
If I died, it would be hard to explain
73
00:05:21,000 --> 00:05:22,120
and everyone in the Cheng Family
74
00:05:22,360 --> 00:05:23,560
would be acquitted
75
00:05:23,920 --> 00:05:25,360
and be imprisoned.
76
00:05:26,519 --> 00:05:28,000
He also guaranteed
77
00:05:28,719 --> 00:05:31,319
to tell all of you about my survival
78
00:05:32,240 --> 00:05:33,560
so all of you could be relieved
79
00:05:34,159 --> 00:05:36,120
and we could reunite
80
00:05:36,360 --> 00:05:38,120
when I have been proven innocent.
81
00:05:39,639 --> 00:05:42,040
I was afraid of involving all of you
82
00:05:42,839 --> 00:05:46,000
so I hid in that small area.
83
00:05:49,560 --> 00:05:51,120
It was so frustrating for me.
84
00:05:51,880 --> 00:05:53,680
It was tough for you.
85
00:05:55,159 --> 00:05:56,839
You actually managed to escape alive
86
00:05:57,279 --> 00:05:58,480
from his clutches.
87
00:05:59,560 --> 00:06:01,360
He still had some conscience
88
00:06:01,880 --> 00:06:03,279
and didn't kill me.
89
00:06:03,719 --> 00:06:04,719
Perhaps
90
00:06:04,920 --> 00:06:06,159
it was because Niaoniao
91
00:06:06,560 --> 00:06:08,759
used to be engaged with Lou Yao.
92
00:06:09,759 --> 00:06:11,399
He acted kindly
93
00:06:11,600 --> 00:06:13,399
because his plans failed.
94
00:06:13,399 --> 00:06:14,680
If he was successful,
95
00:06:15,639 --> 00:06:17,719
do you think he could hide you forever?
96
00:06:17,920 --> 00:06:19,159
If he was successful,
97
00:06:20,199 --> 00:06:21,560
the first person he would kill
98
00:06:22,199 --> 00:06:23,759
is you!
99
00:06:25,079 --> 00:06:28,759
Shi!
100
00:06:28,959 --> 00:06:30,279
Shi!
101
00:06:31,240 --> 00:06:33,000
Shi!
102
00:06:33,000 --> 00:06:35,560
You are finally awake!
103
00:06:35,719 --> 00:06:36,560
Mother.
104
00:06:36,560 --> 00:06:38,880
You scared me.
105
00:06:38,880 --> 00:06:39,680
You have been
106
00:06:39,680 --> 00:06:43,120
sleeping here for three days.
107
00:06:43,120 --> 00:06:44,759
Stop shouting, Mother.
108
00:06:45,440 --> 00:06:47,399
I have yet to fully recover.
109
00:06:47,639 --> 00:06:49,920
Your screams almost killed me.
110
00:06:51,319 --> 00:06:52,600
You unfilial son!
111
00:06:53,319 --> 00:06:56,120
Do you know
112
00:06:56,120 --> 00:06:59,159
how I lived for the past few days?
113
00:06:59,719 --> 00:07:01,600
You only care about your wife!
114
00:07:01,600 --> 00:07:03,519
Why didn't you show any concern
115
00:07:04,319 --> 00:07:07,600
about my suffering?
116
00:07:07,880 --> 00:07:10,000
Why are you not concerned?
117
00:07:10,839 --> 00:07:12,159
You unfilial son!
118
00:07:13,519 --> 00:07:14,880
That's not right, Mother.
119
00:07:16,399 --> 00:07:18,279
You were in prison for some time
120
00:07:18,279 --> 00:07:20,680
but you look fatter than you do before.
121
00:07:21,839 --> 00:07:22,800
Look.
122
00:07:23,000 --> 00:07:24,719
Yuanyi lost weight
123
00:07:24,719 --> 00:07:26,120
to take care of all of you.
124
00:07:26,319 --> 00:07:28,800
You didn't look like you had suffered.
125
00:07:28,800 --> 00:07:29,800
Nonsense!
126
00:07:32,719 --> 00:07:34,600
Because of what you did,
127
00:07:35,440 --> 00:07:38,480
I used up all my family property!
128
00:07:38,480 --> 00:07:42,199
My family property! My...
129
00:07:44,560 --> 00:07:47,040
Why don't you feel bad at all?
130
00:07:47,159 --> 00:07:49,000
The trash you've been collecting?
131
00:07:49,000 --> 00:07:50,040
Trash?
132
00:07:50,279 --> 00:07:51,079
You...
133
00:07:51,959 --> 00:07:54,719
You prodigal son!
134
00:07:54,839 --> 00:07:56,440
Prodigal son.
135
00:07:56,600 --> 00:07:57,639
All of you always say
136
00:07:58,000 --> 00:08:00,959
I am a stingy person.
137
00:08:01,240 --> 00:08:03,639
Without these treasures
I had been collecting,
138
00:08:03,880 --> 00:08:05,519
what would your daughter
have to use for her money
139
00:08:05,920 --> 00:08:08,000
to go to Tongniu County
140
00:08:08,000 --> 00:08:09,680
to rescue you?
141
00:08:10,120 --> 00:08:11,040
Back then,
142
00:08:11,199 --> 00:08:12,759
if I didn't feed you
with the food I saved,
143
00:08:12,759 --> 00:08:14,480
could you have survived
144
00:08:14,480 --> 00:08:15,839
until today?
145
00:08:16,079 --> 00:08:17,199
Without the money
146
00:08:17,199 --> 00:08:19,079
I saved,
147
00:08:19,199 --> 00:08:20,560
can your life be rescued?
148
00:08:20,920 --> 00:08:22,279
Can your life be rescued?
149
00:08:22,399 --> 00:08:23,880
That's enough, Old Madam.
150
00:08:24,560 --> 00:08:25,399
Old Madam.
151
00:08:26,639 --> 00:08:28,600
Old Madam survived
a period of chaos before.
152
00:08:29,120 --> 00:08:31,960
The Cheng Family
will not have its glory today
153
00:08:31,960 --> 00:08:33,919
without Old Madam's
frugal way of living.
154
00:08:36,880 --> 00:08:38,279
How sensible.
155
00:08:38,600 --> 00:08:40,799
Yuanyi is so sensible.
156
00:08:42,159 --> 00:08:44,159
They say a son is reliable.
157
00:08:44,480 --> 00:08:45,639
In my opinion,
158
00:08:46,720 --> 00:08:47,799
a daughter-in-law
159
00:08:49,000 --> 00:08:51,600
is way more reliable than a son.
160
00:08:56,799 --> 00:08:57,639
Old Madam.
161
00:08:58,320 --> 00:08:59,279
Wait a second.
162
00:08:59,439 --> 00:09:00,919
What happened
163
00:09:01,200 --> 00:09:02,399
when I wasn't around?
164
00:09:02,679 --> 00:09:04,639
Why aren't you two arguing?
165
00:09:06,080 --> 00:09:07,559
Nothing really happened.
166
00:09:07,960 --> 00:09:08,880
However,
167
00:09:09,480 --> 00:09:10,840
we understand now.
168
00:09:11,399 --> 00:09:12,679
What do you understand?
169
00:09:14,480 --> 00:09:16,200
-Be united as one.
-Be united as one.
170
00:09:21,439 --> 00:09:22,720
Does your hand hurt?
171
00:09:22,720 --> 00:09:23,960
No.
172
00:10:11,080 --> 00:10:11,919
Yao.
173
00:10:13,240 --> 00:10:14,360
I'm really sorry.
174
00:10:17,639 --> 00:10:18,960
Lady Cheng, no need to apologise.
175
00:10:20,080 --> 00:10:21,600
You did nothing wrong.
176
00:10:23,840 --> 00:10:25,799
It was all my brother's fault.
177
00:10:32,159 --> 00:10:33,880
Thankfully, I didn't
get banished to my hometown
178
00:10:34,639 --> 00:10:36,600
together with Uncle.
179
00:10:36,880 --> 00:10:38,279
Take care, Your Highness.
180
00:10:38,720 --> 00:10:39,559
I will
181
00:10:40,240 --> 00:10:41,559
be leaving now.
182
00:10:43,000 --> 00:10:44,240
Grand Tutor Lou, take care.
183
00:10:46,960 --> 00:10:48,720
Why did you choose to go to Hua County?
184
00:10:54,559 --> 00:10:55,600
If I have to say,
185
00:10:56,600 --> 00:10:57,720
when I was in Hua County,
186
00:10:59,559 --> 00:11:01,960
it was the happiest moment in my life.
187
00:11:03,200 --> 00:11:05,200
Now that I think about it,
it felt like a dream.
188
00:11:07,439 --> 00:11:08,559
You were
189
00:11:09,399 --> 00:11:10,600
sincere and brave back then.
190
00:11:12,279 --> 00:11:13,399
I was
191
00:11:14,880 --> 00:11:16,080
pure and fearless back then.
192
00:11:17,799 --> 00:11:18,720
What a pity.
193
00:11:19,559 --> 00:11:20,919
If I get to choose again,
194
00:11:24,439 --> 00:11:25,759
I'd rather not meet you
195
00:11:26,519 --> 00:11:27,840
and go to Hua County
196
00:11:29,000 --> 00:11:30,559
in my life.
197
00:11:38,320 --> 00:11:39,200
Please
198
00:11:40,559 --> 00:11:41,600
take care.
199
00:12:08,639 --> 00:12:09,639
Cheng Shaoshang.
200
00:12:10,480 --> 00:12:12,600
If we didn't encounter
this life-and-death incident,
201
00:12:13,720 --> 00:12:15,679
we might still be friends.
202
00:12:17,919 --> 00:12:19,480
I don't want to be your friend.
203
00:12:20,799 --> 00:12:22,000
Me neither.
204
00:12:22,600 --> 00:12:24,600
Why did you come to send us off?
205
00:12:28,480 --> 00:12:29,840
Both of you
206
00:12:30,240 --> 00:12:32,200
came to Lou's residence
to capture Lou Ben
207
00:12:32,720 --> 00:12:34,320
and forced him to commit suicide
in public
208
00:12:34,679 --> 00:12:36,480
yet you came here now
to send us off together.
209
00:12:37,120 --> 00:12:38,159
Aren't you hurting Yao
210
00:12:38,159 --> 00:12:39,840
by doing that?
211
00:12:41,559 --> 00:12:43,600
Thankfully, Yao knows what's right
212
00:12:44,439 --> 00:12:45,840
and won't blame you two.
213
00:12:48,679 --> 00:12:49,639
He just doesn't know
214
00:12:52,120 --> 00:12:54,200
how he should face you.
215
00:12:55,679 --> 00:12:57,600
I believe he is weighing
the right and wrong inside his heart
216
00:12:57,720 --> 00:12:59,519
and knows what his brother did
217
00:12:59,840 --> 00:13:01,600
was a humiliation.
218
00:13:03,439 --> 00:13:04,639
As time goes by,
219
00:13:07,120 --> 00:13:08,360
I'm sure he will think it through.
220
00:13:09,000 --> 00:13:10,320
That's how Yao is.
221
00:13:11,600 --> 00:13:12,759
Upright
222
00:13:13,840 --> 00:13:15,159
and straightforward.
223
00:13:19,279 --> 00:13:20,360
Cheng Shaoshang.
224
00:13:20,880 --> 00:13:22,000
When we meet again in the future,
225
00:13:22,000 --> 00:13:23,799
I'll definitely prepare a feast for you.
226
00:13:24,559 --> 00:13:26,039
But in our current situation,
227
00:13:26,880 --> 00:13:28,200
we don't welcome you.
228
00:14:21,799 --> 00:14:23,000
Don't be sad.
229
00:14:24,399 --> 00:14:25,639
Without your recommendation,
230
00:14:26,600 --> 00:14:28,799
they won't be able to go to Hua County.
231
00:14:29,960 --> 00:14:31,840
Hua County is a safe place now.
232
00:14:32,360 --> 00:14:33,600
I believe
233
00:14:35,480 --> 00:14:37,320
they can realise their ambitions there.
234
00:14:39,799 --> 00:14:41,279
Why aren't First Madam Lou
235
00:14:41,279 --> 00:14:42,600
and Yanji here?
236
00:14:43,080 --> 00:14:44,360
After hearing Lou Ben's last words,
237
00:14:44,799 --> 00:14:46,559
the master of Lou Family
238
00:14:46,880 --> 00:14:48,200
criticised Grand Tutor Lou
239
00:14:48,519 --> 00:14:50,120
for hindering his nephews' future
240
00:14:50,679 --> 00:14:51,919
which caused this incident.
241
00:14:53,279 --> 00:14:55,039
Grand Tutor Lou pushed all his crimes
242
00:14:56,279 --> 00:14:58,200
onto his wife.
243
00:15:00,120 --> 00:15:01,840
The crime was having
no filial piety, no virtue
244
00:15:02,720 --> 00:15:03,960
and alienating his nephews.
245
00:15:05,439 --> 00:15:06,679
A few days ago,
246
00:15:08,279 --> 00:15:10,240
First Madam Lou was exiled
back to her hometown.
247
00:15:11,559 --> 00:15:12,639
A couple
248
00:15:13,679 --> 00:15:15,360
really abandons each other
249
00:15:16,799 --> 00:15:18,399
even though they are married.
250
00:15:19,919 --> 00:15:21,799
Not every married couple is the same.
251
00:15:23,519 --> 00:15:24,639
Young Madam Lou
252
00:15:26,000 --> 00:15:27,039
doesn't treat Lou Ben
253
00:15:28,159 --> 00:15:29,360
that way.
254
00:16:03,448 --> 00:16:04,559
Dear.
255
00:16:06,639 --> 00:16:08,159
You left before us.
256
00:16:11,200 --> 00:16:13,039
Your child and I will soon
257
00:16:14,600 --> 00:16:16,600
meet you in the underworld.
258
00:17:16,520 --> 00:17:18,120
(You went everywhere)
259
00:17:18,999 --> 00:17:21,159
(and promised to find me a fabled abode.)
260
00:17:22,959 --> 00:17:24,479
(You wouldn't break your promise.)
261
00:17:27,360 --> 00:17:28,760
(Just lead the way)
262
00:17:31,159 --> 00:17:32,719
(and guide me.)
263
00:17:46,320 --> 00:17:47,479
(The current at night was rapid.)
264
00:17:48,320 --> 00:17:50,280
(Every guard of the Lou Family
went into the river)
265
00:17:51,320 --> 00:17:52,919
(but they couldn't find her.)
266
00:17:54,120 --> 00:17:55,080
(Right now,)
267
00:17:58,560 --> 00:17:59,800
(Wang Yanji and her child)
268
00:18:00,479 --> 00:18:01,760
(are dead with their body missing.)
269
00:18:12,800 --> 00:18:14,840
Yanji helped me many times.
270
00:18:18,080 --> 00:18:19,760
Apart from Yao,
271
00:18:21,639 --> 00:18:22,959
she was the one
who treated me best in the Lou Family.
272
00:18:24,719 --> 00:18:25,760
Right now,
273
00:18:29,560 --> 00:18:30,959
she died together with his husband
because of me.
274
00:18:37,320 --> 00:18:38,999
The day when Lou Ben died,
275
00:18:40,919 --> 00:18:42,280
I was anxious to find my father
276
00:18:44,800 --> 00:18:46,280
and didn't comfort her.
277
00:18:52,399 --> 00:18:54,360
Young Madam Lou is a reasonable person.
278
00:18:56,560 --> 00:18:57,600
Meanwhile,
279
00:19:00,120 --> 00:19:02,159
Yao is a kind man.
280
00:19:03,479 --> 00:19:05,199
He didn't really hate us
281
00:19:07,439 --> 00:19:09,280
even though
there is a tragedy in their family.
282
00:19:11,479 --> 00:19:12,520
I'm sure
283
00:19:15,120 --> 00:19:16,600
he is suppressing himself today.
284
00:19:17,959 --> 00:19:19,719
I remember Yao told me
285
00:19:21,676 --> 00:19:23,280
his favourite place
286
00:19:24,840 --> 00:19:26,280
is his brother's study.
287
00:19:26,919 --> 00:19:28,320
His brother traversed the world
288
00:19:29,520 --> 00:19:30,520
with benevolence
289
00:19:31,239 --> 00:19:32,560
and saw various things.
290
00:19:34,520 --> 00:19:36,159
He got acquainted
with many interesting people.
291
00:19:37,120 --> 00:19:38,280
No one would imagine
292
00:19:40,959 --> 00:19:42,080
both of them
293
00:19:44,520 --> 00:19:46,080
to end up like this.
294
00:19:47,199 --> 00:19:48,880
Lou Ben made a mistake.
295
00:19:51,600 --> 00:19:53,159
When one mistake is made,
what comes next will also be a mistake.
296
00:19:56,080 --> 00:19:57,280
Sometimes,
297
00:19:59,360 --> 00:20:01,120
one wrong step in the world
298
00:20:03,600 --> 00:20:05,280
will take you to the point of no return.
299
00:20:10,560 --> 00:20:11,439
Zisheng.
300
00:20:17,439 --> 00:20:18,800
I don't ask for a lavish life.
301
00:20:21,880 --> 00:20:23,199
I just want to be safe and happy.
302
00:20:24,120 --> 00:20:25,959
We must not do anything wrong.
303
00:20:28,280 --> 00:20:30,159
Then, we won't have
anything to regret in our lives.
304
00:20:35,959 --> 00:20:36,880
What's wrong?
305
00:20:41,360 --> 00:20:42,760
Mother is seriously ill again.
306
00:20:44,120 --> 00:20:45,159
Are you willing
307
00:20:48,840 --> 00:20:50,360
to visit her with me?
308
00:20:55,439 --> 00:20:57,080
Did I do a good job?
309
00:20:57,760 --> 00:20:58,679
It's amazing.
310
00:20:59,280 --> 00:21:00,679
I'm sure Li will like it.
311
00:21:06,159 --> 00:21:08,800
Li, you're here. Come quickly!
312
00:21:08,800 --> 00:21:10,439
I made your favourite almond cake.
313
00:21:10,439 --> 00:21:11,999
It's your favourite.
314
00:21:12,239 --> 00:21:13,399
Come.
315
00:21:13,639 --> 00:21:14,800
Quick, try it.
316
00:21:15,199 --> 00:21:16,919
See if it's sweet. Come.
317
00:21:18,080 --> 00:21:18,959
Try it.
318
00:21:24,439 --> 00:21:25,280
What's wrong?
319
00:21:26,439 --> 00:21:27,919
Are you blaming me...
320
00:21:28,080 --> 00:21:28,999
No.
321
00:21:31,439 --> 00:21:32,760
You did well.
322
00:21:33,959 --> 00:21:34,719
I'll eat it.
323
00:21:34,719 --> 00:21:36,080
Come. Try it.
324
00:21:43,760 --> 00:21:44,679
Li.
325
00:21:45,360 --> 00:21:46,280
Why are you frowning
326
00:21:46,280 --> 00:21:48,159
while eating the almond cake?
327
00:21:51,199 --> 00:21:53,360
Did I make it badly?
328
00:21:53,639 --> 00:21:54,639
Is that it?
329
00:21:54,639 --> 00:21:55,560
No.
330
00:21:57,120 --> 00:21:58,239
It's delicious.
331
00:21:59,120 --> 00:22:00,159
It's very sweet.
332
00:22:00,159 --> 00:22:01,159
Really?
333
00:22:03,399 --> 00:22:05,040
It's great to see you like it.
334
00:22:05,999 --> 00:22:08,479
The city is short
on many things right now
335
00:22:08,479 --> 00:22:10,399
but the almond tree bears fruit.
336
00:22:10,399 --> 00:22:11,639
You can eat
337
00:22:11,639 --> 00:22:14,880
as many almond cakes as you want.
338
00:22:15,159 --> 00:22:16,679
I won't treat you badly.
339
00:22:17,560 --> 00:22:18,479
Sure.
340
00:22:19,360 --> 00:22:21,120
Eat more if you like it.
341
00:22:21,520 --> 00:22:22,560
Hurry up.
342
00:22:22,919 --> 00:22:23,800
Hurry.
343
00:22:27,719 --> 00:22:29,760
Silly child. Eat slowly.
There are many left.
344
00:22:53,159 --> 00:22:55,120
Madam Huo still sees Zisheng as a child.
345
00:22:57,600 --> 00:22:59,399
Why do I feel like
346
00:23:00,399 --> 00:23:03,159
Madam Huo looks better
when she is seriously ill?
347
00:23:03,880 --> 00:23:05,560
Junhua is old
348
00:23:05,959 --> 00:23:07,360
and can't stand the illness anymore.
349
00:23:08,399 --> 00:23:09,840
She might look energetic
350
00:23:09,999 --> 00:23:12,840
but she is near her life's end.
351
00:23:14,360 --> 00:23:16,800
She was born prematurely
352
00:23:17,320 --> 00:23:18,919
and has a weak body.
353
00:23:19,280 --> 00:23:20,760
That is why she was being pampered.
354
00:23:21,080 --> 00:23:22,360
She risked her life
355
00:23:22,679 --> 00:23:24,360
and gave birth to Zisheng for Ling Yi
356
00:23:25,520 --> 00:23:27,439
but this is how she ended up.
357
00:23:31,760 --> 00:23:33,199
Not just Junhua.
358
00:23:33,800 --> 00:23:36,080
Zisheng was also born prematurely.
359
00:23:38,520 --> 00:23:39,880
I remember the time
360
00:23:39,880 --> 00:23:41,320
when he was born,
361
00:23:41,600 --> 00:23:43,080
he looked like a kitten.
362
00:23:43,639 --> 00:23:45,399
Everyone thought he wouldn't survive
363
00:23:46,320 --> 00:23:48,320
so they named him Li.
364
00:23:49,800 --> 00:23:51,159
However, the first madam
of the Huo Family
365
00:23:51,760 --> 00:23:53,639
gave birth to a few children.
366
00:23:53,959 --> 00:23:55,199
All of them were healthy
367
00:23:55,439 --> 00:23:56,520
and strong.
368
00:23:57,360 --> 00:23:58,800
For safety,
369
00:23:59,239 --> 00:24:01,040
she gave his own child's name
370
00:24:01,800 --> 00:24:02,880
to Zisheng.
371
00:24:05,719 --> 00:24:07,760
What is General Huo Chong's son's name?
372
00:24:08,439 --> 00:24:10,080
Buyi was given to Li
373
00:24:10,600 --> 00:24:12,199
and Wushang, the name of Junhua's son,
374
00:24:12,560 --> 00:24:14,120
was given to the nephew
of the Huo Family.
375
00:24:17,679 --> 00:24:19,040
Huo Wushang.
376
00:24:22,560 --> 00:24:24,399
They say a nephew looks like his uncle.
377
00:24:25,374 --> 00:24:27,600
Buyi and Wushang
378
00:24:29,199 --> 00:24:30,679
looked similar when they were young.
379
00:24:32,520 --> 00:24:33,840
So, Junhua
380
00:24:34,199 --> 00:24:35,120
liked to
381
00:24:35,120 --> 00:24:36,800
dress them up in identical outfits
382
00:24:36,999 --> 00:24:38,320
and let Huo Chong guess them.
383
00:24:40,760 --> 00:24:42,280
But Ling Yi
384
00:24:42,520 --> 00:24:43,919
always pretended
385
00:24:43,919 --> 00:24:46,120
to be a kind father
and fooled everyone.
386
00:24:46,120 --> 00:24:48,760
Actually, he only
carried Zisheng a few times.
387
00:24:49,360 --> 00:24:51,479
Sometimes, he would even mistake them.
388
00:24:52,760 --> 00:24:54,399
Do they look so alike?
389
00:24:54,880 --> 00:24:56,560
Even Marquis Chengyang
made a mistake telling them apart?
390
00:24:56,560 --> 00:24:57,840
It was because
391
00:24:57,840 --> 00:24:59,719
he interacted with his son less.
392
00:25:07,080 --> 00:25:10,120
Although both of them looked similar,
393
00:25:10,560 --> 00:25:11,560
their personalities
394
00:25:12,199 --> 00:25:13,760
were very different.
395
00:25:14,959 --> 00:25:17,040
One of them was active
396
00:25:17,239 --> 00:25:18,239
and liked
397
00:25:18,600 --> 00:25:20,280
climbing on trees and high places.
398
00:25:21,679 --> 00:25:22,999
The other
399
00:25:23,360 --> 00:25:24,959
was quiet and reasonable.
400
00:25:25,360 --> 00:25:26,919
He liked to read and write.
401
00:25:28,679 --> 00:25:30,040
Although their personalities
were different,
402
00:25:30,399 --> 00:25:32,239
they got along well.
403
00:25:32,600 --> 00:25:34,360
Li liked to eat almonds.
404
00:25:34,600 --> 00:25:35,520
Although Zheng
405
00:25:35,520 --> 00:25:37,760
would get rashes
when he touched almonds,
406
00:25:38,239 --> 00:25:40,760
he was still willing to climb
on almond trees to pick almonds.
407
00:25:46,199 --> 00:25:49,639
Zisheng is the last surviving member
of the Huo Family.
408
00:25:51,479 --> 00:25:53,360
He should not risk his life anymore.
409
00:25:54,159 --> 00:25:55,679
If something happens to him,
410
00:25:56,239 --> 00:25:57,399
Junhua will...
411
00:26:05,399 --> 00:26:06,280
Shaoshang.
412
00:26:07,360 --> 00:26:09,919
I'll leave Zisheng to you.
413
00:26:11,040 --> 00:26:12,479
When you get married,
414
00:26:12,919 --> 00:26:16,040
I'll prepare the same dowry for you
415
00:26:16,280 --> 00:26:18,840
as your parents.
416
00:26:19,251 --> 00:26:20,239
What do you think?
417
00:26:20,919 --> 00:26:21,999
There's no need.
418
00:26:22,673 --> 00:26:24,120
Her Majesty said the same thing.
419
00:26:24,919 --> 00:26:26,679
I have many dowries.
420
00:26:28,120 --> 00:26:30,159
No one complains about
having too many dowries.
421
00:26:30,840 --> 00:26:32,040
Besides,
422
00:26:32,360 --> 00:26:33,919
if you have fewer dowries,
423
00:26:33,919 --> 00:26:36,320
what will you do
if you can't see Princess Yuchang
424
00:26:36,479 --> 00:26:37,560
on an equal standing?
425
00:26:38,560 --> 00:26:40,239
What does the amount of my dowry
426
00:26:41,919 --> 00:26:43,919
have to do with Princess Yuchang?
427
00:26:45,159 --> 00:26:46,800
She is good at everything
428
00:26:47,040 --> 00:26:48,999
including the four arts and cooking.
429
00:26:49,320 --> 00:26:52,040
She is also famous for being virtuous.
430
00:26:53,639 --> 00:26:54,479
What about you?
431
00:26:56,800 --> 00:26:57,919
I heard
432
00:26:58,239 --> 00:26:59,719
you made a chicken wing
433
00:26:59,719 --> 00:27:01,360
when you tried to repair armour.
434
00:27:01,999 --> 00:27:03,120
Zisheng became a joke
435
00:27:03,360 --> 00:27:05,280
among the officials for many days.
436
00:27:05,679 --> 00:27:07,679
You won't be able
to compete with her in anything
437
00:27:08,080 --> 00:27:09,600
if you don't have many dowries.
438
00:27:09,600 --> 00:27:10,520
Uncle Cui.
439
00:27:13,120 --> 00:27:14,239
I think
440
00:27:17,560 --> 00:27:18,880
our relationship ends here.
441
00:27:19,280 --> 00:27:20,399
Farewell.
442
00:27:20,719 --> 00:27:21,800
There's no need
443
00:27:22,080 --> 00:27:23,159
to send me off.
444
00:27:31,639 --> 00:27:32,880
It was a mandarin duck.
445
00:27:33,280 --> 00:27:34,399
Not a chicken.
446
00:27:42,239 --> 00:27:43,560
She has a temper.
447
00:27:46,679 --> 00:27:47,719
This kid
448
00:27:48,719 --> 00:27:49,919
is interesting.
449
00:28:42,360 --> 00:28:43,479
What's wrong?
450
00:28:45,800 --> 00:28:46,840
It's nothing.
451
00:28:53,719 --> 00:28:55,560
Why are there so many rashes?
452
00:28:55,919 --> 00:28:57,320
I think I was bitten by bugs
453
00:28:57,760 --> 00:28:59,120
during training.
454
00:28:59,399 --> 00:29:00,120
How can there be bugs
455
00:29:00,120 --> 00:29:01,679
in such cold weather?
456
00:29:01,679 --> 00:29:02,520
Show me.
457
00:29:12,280 --> 00:29:14,320
You are heating up.
458
00:29:18,239 --> 00:29:19,439
Let me lean on you.
459
00:29:44,280 --> 00:29:45,239
The physician said
460
00:29:45,239 --> 00:29:47,800
Young Master was heating up
because he couldn't eat almonds.
461
00:29:47,800 --> 00:29:49,040
He will recover after sleeping.
462
00:29:49,639 --> 00:29:52,239
Why did Young Lady leave
without saying a word?
463
00:29:52,600 --> 00:29:54,399
She didn't even wait
for Young Master to wake up.
464
00:29:54,520 --> 00:29:56,760
She must be angry because
Young Master was careless.
465
00:29:58,399 --> 00:29:59,520
I hope Peng Kun
466
00:29:59,520 --> 00:30:01,679
can explain everything
about the Gu City case
467
00:30:01,679 --> 00:30:02,880
so the knot
468
00:30:02,880 --> 00:30:04,479
in Young Master's heart can be untied
469
00:30:04,800 --> 00:30:06,040
and marry Young Lady.
470
00:30:10,199 --> 00:30:11,040
Young Master.
471
00:30:11,040 --> 00:30:12,320
Didn't the physician say you should rest more?
472
00:30:12,320 --> 00:30:13,639
Why did you get up?
473
00:30:13,760 --> 00:30:14,840
I can't wait any longer.
474
00:30:15,159 --> 00:30:16,360
Otherwise, it'll be too late.
475
00:30:17,360 --> 00:30:18,479
We'll go to the Ministry of Justice
476
00:30:19,280 --> 00:30:20,239
and take Peng Kun.
477
00:30:20,999 --> 00:30:21,800
-Yes.
-Yes.
478
00:30:30,760 --> 00:30:31,679
Tell me!
479
00:30:32,120 --> 00:30:33,760
Why did you kill Lord Qian'an?
480
00:30:33,959 --> 00:30:35,639
Why did you attack Gu City?
481
00:30:36,080 --> 00:30:37,199
Ling Buyi.
482
00:30:38,360 --> 00:30:40,479
You abducted me from
the Ministry of Justice
483
00:30:41,520 --> 00:30:43,159
to this Northern Army Prison
without authorisation.
484
00:30:44,120 --> 00:30:46,439
You are obviously trying
to use unauthorised punishment.
485
00:30:47,600 --> 00:30:49,320
I can guarantee that every whip
486
00:30:50,560 --> 00:30:52,360
lands in the same position.
487
00:30:54,159 --> 00:30:55,679
I wonder how many whips
488
00:30:57,080 --> 00:30:58,919
can General Peng take.
489
00:31:03,320 --> 00:31:04,280
Tell me!
490
00:31:10,959 --> 00:31:12,959
I risked my life with my soldiers
491
00:31:13,919 --> 00:31:15,760
yet Lord Qian'an was
taking all the credit
492
00:31:15,999 --> 00:31:17,199
and kept getting promoted.
493
00:31:17,479 --> 00:31:18,919
Was I wrong to kill him?
494
00:31:19,840 --> 00:31:21,399
Junior Lord Qian'an was useless
495
00:31:21,399 --> 00:31:23,600
and was only waiting to inherit the army
496
00:31:23,800 --> 00:31:25,320
and the position of the lord.
497
00:31:26,040 --> 00:31:27,560
The son succeeds his father.
498
00:31:28,159 --> 00:31:29,760
When could soldiers like us
499
00:31:29,760 --> 00:31:31,800
get promoted?
500
00:31:32,800 --> 00:31:35,600
Only when Lord Qian'an dies in battle
501
00:31:35,679 --> 00:31:38,360
and Junior Lord Qian'an
couldn't handle the army,
502
00:31:38,360 --> 00:31:39,239
then,
503
00:31:39,479 --> 00:31:41,880
only can I stop being the vice general.
504
00:31:46,239 --> 00:31:47,840
As for the failure
505
00:31:48,320 --> 00:31:50,439
of saving Gu City in time,
506
00:31:53,320 --> 00:31:55,120
it was purely because
507
00:31:56,120 --> 00:31:57,479
Huo Chong was unlucky.
508
00:31:58,520 --> 00:31:59,600
Impossible!
509
00:32:00,719 --> 00:32:01,919
That day at Shouchun,
510
00:32:02,159 --> 00:32:03,719
you said Ling Yi was involved in this.
511
00:32:03,719 --> 00:32:04,760
What did you mean?
512
00:32:04,999 --> 00:32:06,239
Did Gu City fall
513
00:32:06,239 --> 00:32:06,959
because Ling Yi
514
00:32:06,959 --> 00:32:08,679
was acting as a spy?
515
00:32:12,360 --> 00:32:13,479
You are already
516
00:32:13,479 --> 00:32:14,919
a dog of the Wen Family.
517
00:32:15,760 --> 00:32:16,560
What?
518
00:32:17,199 --> 00:32:18,840
Are you trying to take credit
519
00:32:19,399 --> 00:32:21,199
by blaming
520
00:32:21,959 --> 00:32:23,520
your own biological father?
521
00:32:27,320 --> 00:32:29,040
I know nothing.
522
00:32:32,120 --> 00:32:33,120
I dare you
523
00:32:34,880 --> 00:32:36,280
to kill me.
524
00:32:36,840 --> 00:32:38,760
Do you think I dare not kill you?
525
00:32:41,239 --> 00:32:42,639
I killed Lord Yong,
526
00:32:42,639 --> 00:32:43,999
demoted Madam Wen Xiu
527
00:32:43,999 --> 00:32:46,199
and chased Marquis Yue off
to the imperial mausoleum.
528
00:32:47,080 --> 00:32:48,080
You...
529
00:32:59,999 --> 00:33:01,280
Killing you
530
00:33:02,999 --> 00:33:04,399
is easy for me.
531
00:33:07,040 --> 00:33:08,560
I want you
532
00:33:09,959 --> 00:33:11,719
to suffer.
533
00:33:13,199 --> 00:33:14,479
Right here,
534
00:33:15,399 --> 00:33:17,800
there are
more than 100 types of torture.
535
00:33:20,199 --> 00:33:21,439
General Peng.
536
00:33:24,159 --> 00:33:26,760
Are you willing to
try them out one by one?
537
00:33:50,639 --> 00:33:51,760
Why did you space out
538
00:33:51,880 --> 00:33:54,239
looking at General Huo's portrait?
539
00:33:55,239 --> 00:33:56,760
I think General Huo
540
00:33:56,999 --> 00:33:57,959
looks similar
541
00:33:58,399 --> 00:33:59,760
to Zisheng.
542
00:34:00,560 --> 00:34:02,120
They say a nephew looks like his uncle.
543
00:34:03,280 --> 00:34:05,600
Buyi and Wushang
544
00:34:07,080 --> 00:34:08,559
looked similar when they were young.
545
00:34:10,999 --> 00:34:12,439
Although their personalities
were different,
546
00:34:12,720 --> 00:34:14,760
they got along well.
547
00:34:15,439 --> 00:34:17,200
Li liked to eat almonds.
548
00:34:17,479 --> 00:34:18,439
Although Zheng
549
00:34:18,439 --> 00:34:20,680
would get rashes
when he touched almonds,
550
00:34:21,160 --> 00:34:23,479
he was still willing to climb
on almond trees to pick almonds.
551
00:34:26,439 --> 00:34:28,200
Why are there so many rashes?
552
00:34:28,680 --> 00:34:30,119
I think I was bitten by bugs
553
00:34:30,119 --> 00:34:31,559
during training.
554
00:34:36,680 --> 00:34:37,599
Shaoshang.
555
00:34:51,360 --> 00:34:52,800
Your Majesty, why are you still awake?
556
00:34:54,240 --> 00:34:56,320
I wasn't feeling well recently.
557
00:34:56,720 --> 00:34:57,760
I didn't sleep well.
558
00:34:58,439 --> 00:35:00,519
I saw light in your room
559
00:35:00,800 --> 00:35:02,760
and came to see you.
560
00:35:20,999 --> 00:35:23,479
Your Majesty, are you troubled
because of Crown Prince?
561
00:35:28,599 --> 00:35:30,919
Grand Tutor Lou
was Crown Prince's tutor.
562
00:35:31,160 --> 00:35:32,479
During this period,
563
00:35:32,680 --> 00:35:36,200
something happened to
Madam Wen Xiu, Wang Chun, Fifth Princess
564
00:35:36,399 --> 00:35:39,360
and Grand Tutor Lou one after another.
565
00:35:40,999 --> 00:35:42,320
Even if the Eastern Palace
566
00:35:42,720 --> 00:35:44,919
was safe from this,
567
00:35:45,919 --> 00:35:47,599
I'm afraid Crown Prince
568
00:35:48,599 --> 00:35:50,039
still won't feel comfortable about it.
569
00:35:55,079 --> 00:35:55,919
Your Majesty.
570
00:35:58,840 --> 00:36:00,519
I caused harm to Crown Prince
571
00:36:01,769 --> 00:36:03,249
because I sneaked out of the capital
572
00:36:04,039 --> 00:36:05,720
and exposed Lou Ben.
573
00:36:10,160 --> 00:36:11,559
Won't you blame me, Your Majesty?
574
00:36:11,999 --> 00:36:13,599
Why would I blame you?
575
00:36:15,760 --> 00:36:17,320
You are obedient.
576
00:36:17,800 --> 00:36:20,360
I know how you feel.
577
00:36:22,800 --> 00:36:23,760
Actually,
578
00:36:24,439 --> 00:36:25,439
I respect you
579
00:36:26,160 --> 00:36:27,680
from the bottom of my heart.
580
00:36:30,079 --> 00:36:31,439
If I was
581
00:36:31,760 --> 00:36:33,519
as courageous as you were in the past,
582
00:36:34,439 --> 00:36:35,439
perhaps
583
00:36:36,280 --> 00:36:38,680
I might also save my parents.
584
00:36:49,519 --> 00:36:51,320
Your Majesty, you have to take care.
585
00:36:53,200 --> 00:36:54,720
Besides Crown Prince,
586
00:36:56,559 --> 00:36:58,599
you still have
many things to worry about.
587
00:37:01,280 --> 00:37:02,200
Yes.
588
00:37:03,320 --> 00:37:04,999
I am only worried about
589
00:37:05,280 --> 00:37:07,119
your marriage with Zisheng.
590
00:37:09,800 --> 00:37:10,720
Your Majesty.
591
00:37:12,959 --> 00:37:14,720
Tell me about Zisheng.
592
00:37:17,280 --> 00:37:19,959
Has his personality always been so cold?
593
00:37:20,840 --> 00:37:21,880
I heard
594
00:37:22,039 --> 00:37:23,919
he looked similar to Marquis Huo's son.
595
00:37:24,160 --> 00:37:26,680
Many people
mistook them when they were young.
596
00:37:29,840 --> 00:37:31,479
They looked alike yet they didn't.
597
00:37:32,439 --> 00:37:34,720
Zisheng was very joyful
when he was young.
598
00:37:35,320 --> 00:37:38,280
Wushang was quiet
599
00:37:38,280 --> 00:37:39,640
and was mature at a young age.
600
00:37:40,751 --> 00:37:43,430
However, something like that happened.
601
00:37:44,399 --> 00:37:45,360
Zisheng
602
00:37:46,160 --> 00:37:49,240
became like Wushang
and no longer likes to smile.
603
00:37:51,599 --> 00:37:52,680
Actually,
604
00:37:53,559 --> 00:37:56,559
he has many habits similar to Wushang.
605
00:37:57,599 --> 00:37:59,559
His Majesty asked him as well.
606
00:38:00,680 --> 00:38:01,640
He said
607
00:38:02,559 --> 00:38:04,880
he wanted to live for Wushang who died.
608
00:38:04,880 --> 00:38:06,599
He couldn't be reckless.
609
00:38:10,399 --> 00:38:11,559
This child
610
00:38:11,880 --> 00:38:14,119
suffered at an early age.
611
00:38:16,119 --> 00:38:17,280
Fortunately,
612
00:38:18,840 --> 00:38:21,559
he has you for the rest of his life.
613
00:38:33,399 --> 00:38:34,519
I am also lucky
614
00:38:36,599 --> 00:38:38,200
to have Your Majesty by my side.
615
00:38:39,880 --> 00:38:40,880
Actually,
616
00:38:42,039 --> 00:38:43,959
Zisheng helped us a lot.
617
00:38:45,760 --> 00:38:47,519
No matter what happens,
618
00:38:48,320 --> 00:38:50,039
we need to look ahead.
619
00:38:51,200 --> 00:38:52,959
Don't worry about him.
620
00:38:53,519 --> 00:38:54,800
He knows
621
00:38:54,800 --> 00:38:56,079
what he is doing.
622
00:39:00,039 --> 00:39:01,439
Sleep earlier.
623
00:39:02,039 --> 00:39:02,959
Perhaps
624
00:39:03,559 --> 00:39:05,519
it will be better tomorrow.
625
00:39:10,360 --> 00:39:11,360
Your Majesty.
626
00:39:13,840 --> 00:39:15,999
Can you accompany me tonight?
627
00:39:17,919 --> 00:39:19,439
Why not?
628
00:40:12,800 --> 00:40:13,559
Madam Peng.
629
00:40:13,559 --> 00:40:14,760
It's fine if Her Majesty is not here.
630
00:40:14,760 --> 00:40:15,999
Get Cheng Shaoshang to see me.
631
00:40:15,999 --> 00:40:18,200
Madam Peng, don't make noise here.
632
00:40:18,640 --> 00:40:20,039
This is Changqiu Palace.
633
00:40:20,039 --> 00:40:21,640
I don't care!
634
00:40:21,640 --> 00:40:23,320
I want to see Cheng Shaoshang right now!
635
00:40:24,160 --> 00:40:24,720
Don't stop me!
636
00:40:24,720 --> 00:40:25,479
Madam Peng!
637
00:40:29,280 --> 00:40:30,200
Lady Cheng.
638
00:40:30,399 --> 00:40:31,959
I was wrong in the past.
639
00:40:31,959 --> 00:40:33,880
I came here to apologise to you.
640
00:40:33,880 --> 00:40:36,240
Please ask Zisheng
to release my husband.
641
00:40:46,399 --> 00:40:48,320
You didn't beg in this manner
642
00:40:49,240 --> 00:40:51,599
when your mother was almost executed.
643
00:40:52,320 --> 00:40:53,760
Yet you are doing this now
644
00:40:53,760 --> 00:40:54,959
for your husband.
645
00:40:55,999 --> 00:40:57,959
Where is your dignity?
646
00:41:01,919 --> 00:41:04,280
If the child inside my body
loses his father,
647
00:41:05,200 --> 00:41:07,599
why do I still need dignity for?
648
00:41:17,439 --> 00:41:18,200
Get up.
649
00:41:19,160 --> 00:41:20,240
Hurry and get up!
650
00:41:20,240 --> 00:41:20,919
No.
651
00:41:20,919 --> 00:41:22,760
I beg you. Help me.
652
00:41:22,760 --> 00:41:24,200
Can you help me?
653
00:41:24,200 --> 00:41:25,519
You can throw away your dignity
654
00:41:25,999 --> 00:41:27,880
but Changqiu Palace can't.
655
00:41:30,439 --> 00:41:30,999
Is it worth it
656
00:41:30,999 --> 00:41:32,720
to do so much for a disloyal man?
657
00:41:36,079 --> 00:41:38,680
To all of you, he might be disloyal.
658
00:41:39,240 --> 00:41:40,599
But to me,
659
00:41:41,039 --> 00:41:43,079
no one is more loyal than him.
660
00:41:43,559 --> 00:41:44,479
Yes.
661
00:41:45,160 --> 00:41:46,640
He committed treason
662
00:41:46,919 --> 00:41:48,640
and even killed my family members.
663
00:41:49,720 --> 00:41:52,320
But do you know
how these family members behaved?
664
00:41:52,880 --> 00:41:55,240
Do you know what kind of life
was I living in my home?
665
00:41:55,599 --> 00:41:56,880
My father was a coward
666
00:41:57,240 --> 00:41:58,479
and my brother was a good-for-nothing.
667
00:41:58,479 --> 00:42:00,999
My mother only cared about
my uncle's family.
668
00:42:00,999 --> 00:42:03,399
She could order me to sacrifice my life
for them at any time.
669
00:42:04,079 --> 00:42:06,320
No one cared about what I liked.
670
00:42:06,519 --> 00:42:09,079
No one even cared about what I wanted.
671
00:42:10,280 --> 00:42:11,280
Except for him.
672
00:42:13,999 --> 00:42:15,160
So, what?
673
00:42:16,280 --> 00:42:18,640
Wang Ling, wake up.
674
00:42:19,119 --> 00:42:21,399
He is a traitor of Gu City after all.
675
00:42:25,360 --> 00:42:26,919
When he was in Gu City,
676
00:42:27,160 --> 00:42:28,919
the miasma harmed his body
677
00:42:29,200 --> 00:42:30,399
and he suffered from asthma.
678
00:42:30,680 --> 00:42:33,360
So, his house never had any plants.
679
00:42:33,959 --> 00:42:36,800
When he knew I like gardening,
680
00:42:37,880 --> 00:42:39,200
he risked his own life
681
00:42:39,360 --> 00:42:41,320
and ordered for people
to bring many rare plants
682
00:42:41,320 --> 00:42:42,399
and planted them in our house
683
00:42:42,680 --> 00:42:44,320
just to cheer me up.
684
00:42:45,959 --> 00:42:46,919
Because of that,
685
00:42:47,519 --> 00:42:49,320
he dared not step foot in my residence
686
00:42:50,160 --> 00:42:51,919
which made me feel relief.
687
00:42:53,680 --> 00:42:54,800
One night,
688
00:42:55,760 --> 00:42:57,160
my room's heater
689
00:42:57,160 --> 00:42:59,079
lit up the mosquito net
and caused a fire.
690
00:43:00,519 --> 00:43:02,680
I thought I would die in Shouchun.
691
00:43:03,880 --> 00:43:04,840
However,
692
00:43:05,919 --> 00:43:07,479
he risked his life
693
00:43:07,760 --> 00:43:09,559
to rescue me.
694
00:43:10,959 --> 00:43:12,599
Do you think
695
00:43:12,599 --> 00:43:14,079
my parents could do that?
696
00:43:16,119 --> 00:43:17,840
He is a good husband indeed.
697
00:43:18,760 --> 00:43:19,800
You didn't even want
698
00:43:19,800 --> 00:43:21,320
to marry him back then.
699
00:43:22,680 --> 00:43:23,880
Since then,
700
00:43:24,119 --> 00:43:25,439
I swore
701
00:43:25,959 --> 00:43:27,720
to give my life to him.
702
00:43:29,760 --> 00:43:30,800
Lady Cheng.
703
00:43:30,919 --> 00:43:32,320
I beg you.
704
00:43:32,320 --> 00:43:33,559
Help him.
705
00:43:33,559 --> 00:43:35,039
Please help him, all right?
706
00:43:37,200 --> 00:43:38,559
Peng Kun committed treason.
707
00:43:39,079 --> 00:43:40,880
It is a crime punishable
by annihilating the whole clan.
708
00:43:40,880 --> 00:43:42,399
Do you think a lady like me
709
00:43:42,399 --> 00:43:43,919
can persuade His Majesty to save him?
710
00:43:48,840 --> 00:43:49,800
No!
711
00:43:49,800 --> 00:43:51,360
I don't want you to forgive him.
712
00:43:51,360 --> 00:43:52,959
I don't want you to rescue him.
713
00:43:53,479 --> 00:43:54,680
If he has committed treason,
714
00:43:54,680 --> 00:43:56,079
he has to die.
715
00:43:56,479 --> 00:43:58,880
However, Ling Buyi took him away
from the Ministry of Justice
716
00:43:58,880 --> 00:44:01,160
and interrogated him overnight
at the Northern Army Prison.
717
00:44:01,999 --> 00:44:03,680
Ling Zisheng is cruel.
718
00:44:03,840 --> 00:44:05,919
He will definitely use inhumane methods
to interrogate my husband.
719
00:44:07,559 --> 00:44:08,320
Yes.
720
00:44:08,559 --> 00:44:10,079
My husband committed a crime.
721
00:44:10,079 --> 00:44:12,320
But isn't Ling Buyi wrong
by forcing him to confess
722
00:44:12,320 --> 00:44:13,160
with unauthorised punishment?
723
00:44:13,160 --> 00:44:15,119
Peng Kun's crime is unforgivable.
724
00:44:15,119 --> 00:44:16,640
There's no need to force him to confess!
725
00:44:17,519 --> 00:44:18,399
Wang Ling.
726
00:44:18,599 --> 00:44:19,800
I can't help you.
727
00:44:20,320 --> 00:44:21,280
Leave.
728
00:44:38,640 --> 00:44:39,640
Cheng Shaoshang.
729
00:44:40,680 --> 00:44:42,240
Seems like you know nothing
730
00:44:42,479 --> 00:44:44,039
about Ling Zisheng.
731
00:44:45,559 --> 00:44:47,559
Ling Zisheng is
732
00:44:48,320 --> 00:44:49,840
the most unpredictable
733
00:44:50,680 --> 00:44:52,479
and terrifying man in this world.
734
00:44:54,720 --> 00:44:56,880
My husband had many spies in the capital
735
00:44:56,880 --> 00:44:58,399
and he told me before.
736
00:45:38,476 --> 00:45:45,515
♪The beacon-fire has knocked
over the white snow♪
737
00:45:47,316 --> 00:45:54,515
♪I caress the scars gently
from the past♪
738
00:45:56,076 --> 00:46:03,396
♪Your back to the light,
your eyes contain the galaxy♪
739
00:46:04,835 --> 00:46:11,996
♪I hum as the sun
and the moon mutter back♪
740
00:46:12,956 --> 00:46:16,715
♪The light between your brows♪
741
00:46:17,316 --> 00:46:21,195
♪Was put out and rekindled
by the secular world♪
742
00:46:21,976 --> 00:46:29,316
♪The sky, the mountain, and the ocean,
whom do I part them for?♪
743
00:46:31,316 --> 00:46:39,596
♪As I wake up from the blue sea,
stone steles stand like a mountain range♪
744
00:46:39,876 --> 00:46:48,316
♪Under the lantern, criticisms were thrown,
the narrow door could not contain my feelings♪
745
00:46:48,915 --> 00:46:57,036
♪The joys and woes of this mortal life,
we speak as we dream of the future♪
746
00:46:57,596 --> 00:47:01,275
♪Both of us will be♪
747
00:47:01,635 --> 00:47:12,495
♪In the sea of stars,
burning bright with our sincerity♪
748
00:47:14,835 --> 00:47:21,136
♪Our sincerity♪
45909
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
