Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,569 --> 00:00:08,502
Previously
on Justice League...
2
00:00:08,569 --> 00:00:11,701
Superman, get away
from there before it--
3
00:00:11,769 --> 00:00:13,201
Green Lantern:
How could this happen?
4
00:00:13,269 --> 00:00:15,500
You were supposed
to be monitoring the situation.
5
00:00:15,568 --> 00:00:17,367
Do you want to stand here
pointing fingers,
6
00:00:17,434 --> 00:00:19,000
Or do you want to do
something about it?
7
00:00:19,067 --> 00:00:21,299
I heard something
about a kryptonian.
8
00:00:21,366 --> 00:00:23,398
He was being taken
to War World.
9
00:00:23,465 --> 00:00:24,698
War World?
10
00:00:24,765 --> 00:00:27,997
Nasty place. Heavy into
carnage for the masses.
11
00:00:28,065 --> 00:00:29,797
Take us
to this War World.
12
00:00:29,865 --> 00:00:32,696
[crowd chanting "Draaga!"]
13
00:00:32,764 --> 00:00:34,663
Save your cheers.
14
00:00:34,730 --> 00:00:37,096
Draaga fights for honor
15
00:00:37,164 --> 00:00:41,527
And for our leader
the great Mongul.
16
00:00:41,595 --> 00:00:42,895
Still weak.
17
00:00:42,962 --> 00:00:46,626
Something in the atmosphere
is sapping my strength.
18
00:00:46,694 --> 00:00:48,859
Uhh!
19
00:00:48,927 --> 00:00:50,525
I won't leave without you.
20
00:00:50,593 --> 00:00:53,058
You've got a better chance of
helping me out there. Now go!
21
00:00:53,126 --> 00:00:55,758
The kryptonian--
he tried to escape.
22
00:00:55,825 --> 00:00:57,491
Give him to Draaga.
23
00:00:57,559 --> 00:00:59,324
Urgh!
24
00:01:00,624 --> 00:01:01,790
Uhh!
25
00:01:01,857 --> 00:01:03,323
Aah!
26
00:01:03,391 --> 00:01:06,088
Give me an
honorable death...
27
00:01:06,156 --> 00:01:10,054
Here on the battlefield.
28
00:01:10,122 --> 00:01:12,554
I order you
to finish him.
29
00:01:12,622 --> 00:01:13,954
No.
30
00:01:14,022 --> 00:01:16,320
Then destroy him!
31
00:01:16,387 --> 00:01:17,387
No!
32
00:02:21,073 --> 00:02:22,639
[groaning, then screaming]
33
00:02:30,437 --> 00:02:32,636
No, the kryptonian won.
34
00:02:32,704 --> 00:02:35,069
Don't you want
to see him fight again?
35
00:02:35,136 --> 00:02:37,235
I gotta admit,
he's a real champ.
36
00:02:37,302 --> 00:02:40,367
He's more than that.
He's a Superman!
37
00:02:40,435 --> 00:02:42,268
Aah!
38
00:02:47,567 --> 00:02:49,599
What? Still alive?
39
00:02:51,733 --> 00:02:54,131
You're tougher than
I thought, kryptonian,
40
00:02:54,199 --> 00:02:56,964
But I doubt you'll
survive another blast.
41
00:02:57,032 --> 00:02:58,764
Take your best shot.
42
00:02:58,832 --> 00:02:59,897
Guards!
43
00:03:02,397 --> 00:03:05,695
Superman!
Superman!
44
00:03:05,763 --> 00:03:08,628
Superman!
Superman!
45
00:03:08,696 --> 00:03:11,127
[crowd chanting
"Superman!"]
46
00:03:15,594 --> 00:03:18,226
Are they mad?
47
00:03:18,293 --> 00:03:22,291
If you execute him now,
it might not go over too well.
48
00:03:22,360 --> 00:03:23,724
Fine.
49
00:03:23,792 --> 00:03:26,891
The people
have spoken.
50
00:03:43,421 --> 00:03:45,652
[groaning]
51
00:03:52,820 --> 00:03:55,151
What's this?
52
00:03:55,219 --> 00:03:56,951
You defied Mongul.
53
00:03:57,019 --> 00:03:58,350
It was great.
54
00:03:58,418 --> 00:04:00,483
Hasn't anyone ever stood up
to him before?
55
00:04:00,551 --> 00:04:04,183
Draaga tried once,
but then he decided he liked living.
56
00:04:04,250 --> 00:04:07,115
After what you did,
you deserve to live, too,
57
00:04:07,183 --> 00:04:09,015
So we've arranged
an escape.
58
00:04:09,082 --> 00:04:10,814
There's this
garbage scow, see?
59
00:04:10,882 --> 00:04:12,980
It'll take you off planet and then--
60
00:04:13,048 --> 00:04:14,347
Wait. I can't go.
61
00:04:14,414 --> 00:04:17,180
[all murmuring]
62
00:04:17,247 --> 00:04:18,946
I won't leave without my friend J�onn.
63
00:04:19,014 --> 00:04:21,446
If you stay,
Mongul will kill you.
64
00:04:21,514 --> 00:04:23,179
I've dealt with
others like him.
65
00:04:23,247 --> 00:04:24,245
I'll take my chances.
66
00:04:26,179 --> 00:04:29,444
I don't know if he's brave
or just plain crazy.
67
00:04:29,511 --> 00:04:30,709
Come on.
68
00:04:43,409 --> 00:04:44,940
Where are you
taking him?
69
00:04:45,008 --> 00:04:46,940
Where the weak
and defeated always go--
70
00:04:47,007 --> 00:04:48,507
The pit.
Don't.
71
00:04:48,574 --> 00:04:49,772
But if you
spare him,
72
00:04:49,840 --> 00:04:51,672
He'll never rest
till he's evened the score.
73
00:04:54,772 --> 00:04:56,837
Do you think he'll fit on
that garbage scow?
74
00:04:56,905 --> 00:04:59,070
Definitely crazy.
75
00:05:05,037 --> 00:05:06,835
Hawkgirl: Ow!
Get off my wing!
76
00:05:06,903 --> 00:05:08,002
Sorry.
77
00:05:08,070 --> 00:05:09,902
Why do we have to ride in this
rust bucket?
78
00:05:09,969 --> 00:05:11,201
What's wrong
with your ring?
79
00:05:11,269 --> 00:05:12,867
Lady, the galaxy's
a big place.
80
00:05:12,935 --> 00:05:15,833
I need my navicomputer
to find War World.
81
00:05:15,900 --> 00:05:17,233
He's got a point.
82
00:05:17,300 --> 00:05:18,766
Great,
take his side.
83
00:05:18,834 --> 00:05:21,032
I'm not taking his side.
I'm just saying--
84
00:05:21,100 --> 00:05:23,165
I'm wrong again.
85
00:05:23,233 --> 00:05:25,765
Uh, do you two
want a little privacy?
86
00:05:25,832 --> 00:05:28,097
What exactly is
your problem, anyway?
87
00:05:28,164 --> 00:05:29,531
Your attitude, girl.
88
00:05:29,598 --> 00:05:32,096
Is everyone on Thanagar
as thickheaded as you?
89
00:05:32,163 --> 00:05:33,229
Thickheaded?!
90
00:05:33,297 --> 00:05:35,929
Why, you self-righteous,
green-eyed...
91
00:05:35,996 --> 00:05:37,128
Ohh!
92
00:05:37,196 --> 00:05:38,495
My attitude
is just fine,
93
00:05:38,563 --> 00:05:41,094
Except when
you're involved.
94
00:05:41,161 --> 00:05:44,061
And another thing--
just 'cause you've got that fancy ring
95
00:05:44,129 --> 00:05:45,594
Doesn't make you a real--
96
00:05:45,661 --> 00:05:47,860
[both coughing]
97
00:05:51,726 --> 00:05:53,192
Urr!
98
00:05:57,158 --> 00:05:58,791
Heh heh!
99
00:06:18,488 --> 00:06:21,819
What? No!
100
00:06:35,350 --> 00:06:37,681
Aah!
101
00:06:43,149 --> 00:06:45,681
Dump me like
so much garbage, will you?
102
00:06:52,147 --> 00:06:54,745
But I won't
forget you, Superman,
103
00:06:54,812 --> 00:06:57,078
Or the shame of my defeat.
104
00:06:57,145 --> 00:06:59,010
[screaming]
105
00:07:09,509 --> 00:07:11,875
You there--
stop that!
106
00:07:28,805 --> 00:07:30,671
[crowd chanting
"Superman!"]
107
00:07:32,604 --> 00:07:33,903
Listen to them.
108
00:07:33,971 --> 00:07:36,136
Why do they flock
to him? Why?
109
00:07:36,203 --> 00:07:38,435
Because the kryptonian
is so powerful,
110
00:07:38,503 --> 00:07:39,835
He doesn't fear anyone--
111
00:07:39,902 --> 00:07:42,135
Not even you.
112
00:07:42,202 --> 00:07:45,000
Then we must
teach him fear.
113
00:07:51,666 --> 00:07:53,332
Ohh.
114
00:07:55,332 --> 00:07:56,564
Lantern?
115
00:07:56,632 --> 00:07:58,231
Over here.
116
00:07:58,299 --> 00:08:00,630
Looks like we got
taken for a ride.
117
00:08:00,697 --> 00:08:03,263
I knew we shouldn't
trust that freak.
118
00:08:03,331 --> 00:08:04,896
Any idea
where we are?
119
00:08:04,964 --> 00:08:06,462
Not a clue.
120
00:08:06,530 --> 00:08:08,029
Great.
121
00:08:09,329 --> 00:08:11,395
So we don't know
where we are,
122
00:08:11,463 --> 00:08:13,028
We don't know where
War World is,
123
00:08:13,096 --> 00:08:15,060
And we don't even know
how to get back to Earth.
124
00:08:15,161 --> 00:08:16,993
How much worse
can it get?
125
00:08:18,594 --> 00:08:20,626
My ring could get us
off this planet,
126
00:08:20,694 --> 00:08:22,592
But without knowing
exactly where we are,
127
00:08:22,660 --> 00:08:24,091
We take the risk
it'll run out of power
128
00:08:24,159 --> 00:08:26,258
Before we find
another habitable world.
129
00:08:26,326 --> 00:08:28,357
So we're stuck here.
Is that what you're saying?
130
00:08:28,425 --> 00:08:30,290
Maybe forever.
131
00:08:30,358 --> 00:08:32,290
Just the two of us?
132
00:08:34,157 --> 00:08:36,356
Oh.
133
00:08:49,020 --> 00:08:52,086
Look, maybe I shouldn't have been
so hard on you.
134
00:08:52,153 --> 00:08:53,186
I--
135
00:08:53,253 --> 00:08:54,152
Lights!
136
00:09:09,283 --> 00:09:10,582
What a dump.
137
00:09:10,649 --> 00:09:11,747
I've seen worse.
138
00:09:11,815 --> 00:09:13,181
I'll bet.
139
00:09:17,781 --> 00:09:19,447
[sniffs] ugh.
140
00:09:22,946 --> 00:09:26,079
One man's trash is
another man's treasure.
141
00:09:26,146 --> 00:09:27,277
No stealing!
142
00:09:27,345 --> 00:09:28,877
Arr!
143
00:09:28,945 --> 00:09:30,044
That's mine!
144
00:09:30,112 --> 00:09:31,243
Aah!
145
00:09:31,311 --> 00:09:33,010
We don't
want trouble.
146
00:09:33,077 --> 00:09:34,143
Liar!
147
00:09:35,744 --> 00:09:37,942
Aah! Uhh!
148
00:09:51,807 --> 00:09:54,672
No one touches
our stuff.
149
00:10:01,470 --> 00:10:02,737
Hiya!
150
00:10:02,804 --> 00:10:04,670
Green Lantern: No!
151
00:10:09,136 --> 00:10:11,068
I'm asking nicely.
152
00:10:11,136 --> 00:10:13,734
How do we find
War World?
153
00:10:13,801 --> 00:10:15,400
Draaga: You want to find
War World?
154
00:10:20,834 --> 00:10:22,232
Talk to me.
155
00:10:41,262 --> 00:10:42,593
We're almost there.
156
00:10:42,661 --> 00:10:45,826
Draaga, that scar
on your chest...
157
00:10:45,893 --> 00:10:47,326
What about it?
158
00:10:47,393 --> 00:10:48,860
I was just wondering.
159
00:10:48,926 --> 00:10:50,825
Our friend wears something
just like it.
160
00:10:50,893 --> 00:10:51,992
There it is!
161
00:11:09,655 --> 00:11:11,221
It's a big place.
162
00:11:11,288 --> 00:11:12,820
How will we ever
find them?
163
00:11:12,887 --> 00:11:14,253
Draaga:
That's your problem.
164
00:11:16,387 --> 00:11:19,020
Hey! Are you nuts?
165
00:11:33,817 --> 00:11:34,848
Draaga!
166
00:11:34,916 --> 00:11:36,016
Forget him.
167
00:11:36,117 --> 00:11:38,148
J'onn and Superman
are more important.
168
00:11:38,216 --> 00:11:41,181
The people want fights.
That's what I give them.
169
00:11:41,249 --> 00:11:44,946
You're just giving them a cheap substitute
for what they really need,
170
00:11:45,014 --> 00:11:48,546
Like food, housing,
and medicine.
171
00:11:48,614 --> 00:11:50,945
No one talks to me
that way.
172
00:11:51,013 --> 00:11:53,978
No? That wasn't your name
they were chanting out there.
173
00:11:54,045 --> 00:11:55,677
It was mine.
174
00:11:55,745 --> 00:11:57,477
Someone else once
said that to me.
175
00:11:57,545 --> 00:11:59,244
It was Draaga.
176
00:11:59,310 --> 00:12:00,643
The mob loved him,
177
00:12:00,745 --> 00:12:02,443
And he wanted to
change things, too,
178
00:12:02,511 --> 00:12:06,175
But I convinced him
the old ways were best.
179
00:12:06,243 --> 00:12:07,841
How?
Show him.
180
00:12:14,874 --> 00:12:17,339
Its power can
decimate a planet.
181
00:12:17,406 --> 00:12:19,372
And that's exactly what
I would have done to Draaga's
182
00:12:19,440 --> 00:12:21,738
If he hadn't cooperated.
183
00:12:21,806 --> 00:12:24,804
I can do the same
to your world.
184
00:12:26,405 --> 00:12:28,969
You're too late.
Krypton's already gone.
185
00:12:29,037 --> 00:12:31,636
No matter.
Any planet will do...
186
00:12:31,704 --> 00:12:33,069
Even Draaga�s.
187
00:12:33,136 --> 00:12:35,435
You can't.
Oh, really?
188
00:12:36,903 --> 00:12:39,901
Now listen,
and listen carefully.
189
00:12:39,969 --> 00:12:42,134
If you want
that planet spared,
190
00:12:42,201 --> 00:12:45,000
You're going to have
one last fight--
191
00:12:45,068 --> 00:12:47,400
Against me...
192
00:12:47,402 --> 00:12:50,332
And you're going to
lose badly.
193
00:12:50,400 --> 00:12:51,731
Understand?
194
00:12:54,565 --> 00:12:56,598
I thought so.
195
00:13:04,663 --> 00:13:07,494
Announcer: Today,
the fight of the millennium;
196
00:13:07,562 --> 00:13:09,328
History in the making;
197
00:13:09,396 --> 00:13:13,027
Superman versus
the great Mongul himself.
198
00:13:36,290 --> 00:13:39,855
Remember, a planet's life
depends on you.
199
00:13:39,923 --> 00:13:41,288
I remember.
200
00:13:50,454 --> 00:13:51,951
What are you doing?
201
00:13:52,019 --> 00:13:53,418
Making it convincing.
202
00:14:24,979 --> 00:14:27,311
All of you hurry.
We must be ready to fire.
203
00:14:35,776 --> 00:14:37,142
Didn't you hear me?
204
00:14:37,210 --> 00:14:40,475
His royal pain could send the order
at any minute.
205
00:14:43,374 --> 00:14:45,940
My lord! B-b-but
I thought you were...
206
00:14:46,008 --> 00:14:48,005
My plans changed.
207
00:14:48,073 --> 00:14:51,073
Decommission this weapon
immediately.
208
00:14:51,140 --> 00:14:53,272
Decommission it?
But--
209
00:14:53,339 --> 00:14:56,437
Or do you think
I'm being a royal pain?
210
00:14:56,505 --> 00:14:58,604
No, sire.
Of course not.
211
00:14:58,670 --> 00:15:00,603
Good. Then do it before I--
212
00:15:00,670 --> 00:15:01,870
Uhh...
213
00:15:01,936 --> 00:15:03,103
Are you all right?
214
00:15:07,102 --> 00:15:09,202
What?! Get him!
215
00:15:49,060 --> 00:15:50,892
[crowd gasping]
216
00:15:52,392 --> 00:15:54,058
Uhh! [crash]
217
00:15:59,858 --> 00:16:02,689
Time to settle
our score.
218
00:16:04,223 --> 00:16:05,989
Wait! Uhh!
219
00:16:07,390 --> 00:16:09,421
If I let Mongul
finish you,
220
00:16:09,489 --> 00:16:11,621
How will I ever
regain my honor?
221
00:16:11,689 --> 00:16:13,054
Listen to me.
222
00:16:21,953 --> 00:16:24,718
You have to stay
out of this.
223
00:16:24,785 --> 00:16:26,884
I can't do that.
224
00:16:31,651 --> 00:16:33,250
You have to,
225
00:16:33,317 --> 00:16:34,983
Or he'll destroy
your planet.
226
00:16:35,050 --> 00:16:36,381
What?
227
00:16:36,449 --> 00:16:37,848
Don't you see?
228
00:16:37,916 --> 00:16:40,181
I promised to lose.
229
00:16:40,248 --> 00:16:43,314
You'd sacrifice your own life
for my planet?
230
00:16:43,382 --> 00:16:44,913
It doesn't
make sense.
231
00:16:48,847 --> 00:16:50,412
Aah!
232
00:16:50,480 --> 00:16:54,511
Mongul: Now, kryptonian,
it's just you and me.
233
00:17:22,772 --> 00:17:24,738
Haaa!
234
00:17:24,806 --> 00:17:25,971
You ok?
235
00:17:45,968 --> 00:17:46,900
The cannon!
236
00:17:50,732 --> 00:17:51,966
Haaa!
237
00:18:00,898 --> 00:18:02,830
[alarm sounding]
238
00:18:06,262 --> 00:18:07,696
Green Lantern:
Let's move!
239
00:18:34,657 --> 00:18:36,290
[crowd murmuring]
240
00:18:41,290 --> 00:18:43,687
Hear what they think
of their new hero now?
241
00:18:48,354 --> 00:18:50,953
Game over.
242
00:18:52,353 --> 00:18:53,552
Green Lantern:
Not yet.
243
00:18:53,619 --> 00:18:56,018
We're going
into overtime.
244
00:19:00,618 --> 00:19:02,216
We destroyed
his death ray.
245
00:19:02,284 --> 00:19:03,783
Draaga's world
is safe.
246
00:19:05,950 --> 00:19:08,215
Then all bets are off.
247
00:19:08,283 --> 00:19:10,748
You're mine.
248
00:19:10,815 --> 00:19:12,814
Draaga:
No, he's mine!
249
00:19:24,713 --> 00:19:26,644
You'll regret that,
Draaga.
250
00:19:26,712 --> 00:19:27,945
Uhh!
251
00:19:45,175 --> 00:19:48,040
Keep your guard up
on the left.
252
00:19:53,539 --> 00:19:56,205
[crowd chanting "Draaga!"]
253
00:20:00,804 --> 00:20:02,803
This is
for my people!
254
00:20:06,603 --> 00:20:09,135
And this is
for my humiliation!
255
00:20:11,869 --> 00:20:14,367
And this is
for justice!
256
00:20:16,467 --> 00:20:18,133
Ohh...
257
00:20:23,832 --> 00:20:25,698
Go, Draaga!
258
00:20:25,766 --> 00:20:27,830
[crowd chanting
"finish him!"]
259
00:20:32,797 --> 00:20:36,196
No. He doesn't
deserve the honor.
260
00:20:38,462 --> 00:20:40,195
Then it's over.
261
00:20:40,263 --> 00:20:42,028
Not yet.
262
00:20:46,928 --> 00:20:50,560
Here.
You should wear Mongul's crown.
263
00:20:50,693 --> 00:20:53,625
Keep it.
You've earned a chance for a whole new life.
264
00:20:54,959 --> 00:20:56,891
What's life
without honor?
265
00:20:56,958 --> 00:20:58,757
I'm not worthy.
266
00:20:58,825 --> 00:21:00,857
Draaga,
the real test of honor
267
00:21:00,925 --> 00:21:03,323
Isn't how you die.
It's how you live.
17314
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof