Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:23,252 --> 00:00:26,136
32 percent iron oxide.
2
00:00:26,203 --> 00:00:29,253
21 percent carbon.
19 percent silicon.
3
00:00:29,319 --> 00:00:30,836
Superman: Are you
getting this, Hawkgirl?
4
00:00:30,904 --> 00:00:32,638
Hawkgirl on radio: As if
you were in the next room.
5
00:00:32,706 --> 00:00:34,389
I'm sending your data
through backup analysis
6
00:00:34,457 --> 00:00:35,990
Even as we speak.
7
00:00:36,058 --> 00:00:38,824
3 1/2 miles across.
8
00:00:38,892 --> 00:00:40,857
Can you imagine what would happen
if it hit the Earth?
9
00:00:40,925 --> 00:00:42,725
That's not
going to happen.
10
00:00:58,883 --> 00:01:00,483
Superman: Ready
for the fireworks?
11
00:01:00,550 --> 00:01:01,719
J'onn: Ready.
12
00:01:06,036 --> 00:01:08,569
[beeping]
13
00:01:09,888 --> 00:01:12,620
[alarm]
14
00:01:12,687 --> 00:01:13,720
Oh, no.
15
00:01:13,788 --> 00:01:15,488
Superman, the computer
says there are
16
00:01:15,556 --> 00:01:17,289
Hydrogen pockets
inside that asteroid.
17
00:01:17,357 --> 00:01:19,240
Get away from there before it--
18
00:01:21,658 --> 00:01:23,258
[both grunting]
19
00:01:31,398 --> 00:01:33,580
J'onn, Superman?
20
00:01:33,646 --> 00:01:35,480
Come in!
21
00:02:55,128 --> 00:02:56,829
Life functions
still active.
22
00:02:56,897 --> 00:02:58,931
Incredible.
Bring them aboard.
23
00:03:08,019 --> 00:03:09,452
Green Lantern:
How could this happen?
24
00:03:09,519 --> 00:03:11,870
You were supposed
to be monitoring the situation.
25
00:03:11,936 --> 00:03:13,921
Listen, I followed
the protocols.
26
00:03:13,988 --> 00:03:15,605
And now two of our
men are out there,
27
00:03:15,672 --> 00:03:17,171
Injured,
maybe worse.
28
00:03:18,940 --> 00:03:20,573
Do you want to stand here
pointing fingers,
29
00:03:20,641 --> 00:03:22,340
Or do you want to
do something about it?
30
00:03:24,475 --> 00:03:25,842
Let's go.
31
00:03:28,111 --> 00:03:29,742
[grunts]
32
00:03:29,810 --> 00:03:31,377
[groaning]
33
00:03:36,447 --> 00:03:38,080
J'onn.
34
00:03:38,147 --> 00:03:39,380
[screams]
35
00:03:39,448 --> 00:03:41,697
Alien: Your instincts were
right about this one, sir.
36
00:03:41,764 --> 00:03:43,449
My tests say
he's a kryptonian.
37
00:03:43,516 --> 00:03:44,748
Second alien:
A kryptonian?
38
00:03:44,817 --> 00:03:46,833
I thought they
were extinct.
39
00:03:46,901 --> 00:03:48,352
Apparently not.
40
00:03:48,419 --> 00:03:50,136
A rare specimen,
41
00:03:50,204 --> 00:03:53,053
And quite strong, too.
42
00:03:53,121 --> 00:03:55,187
He should do well
on War World.
43
00:03:57,539 --> 00:03:59,454
[crowd chanting]
44
00:04:11,195 --> 00:04:13,012
Save your cheers.
45
00:04:13,079 --> 00:04:15,796
That's not what
Draaga fights for.
46
00:04:15,863 --> 00:04:17,681
Draaga fights
for honor.
47
00:04:17,747 --> 00:04:19,465
[cheering]
48
00:04:19,532 --> 00:04:21,098
And for our leader,
49
00:04:21,165 --> 00:04:23,699
The great Mongul.
50
00:04:34,505 --> 00:04:35,770
Well said, Draaga.
51
00:04:35,838 --> 00:04:37,438
But I wonder what
your opponent thinks.
52
00:04:37,506 --> 00:04:39,104
Don't you?
53
00:04:39,173 --> 00:04:42,173
[cheering]
54
00:04:44,675 --> 00:04:47,176
He hails from
parts unknown,
55
00:04:47,243 --> 00:04:50,709
At a weight of
720 mass units.
56
00:04:50,777 --> 00:04:53,426
Meet Krodar
the terrible!
57
00:04:53,494 --> 00:04:55,927
[crowd gasping]
58
00:05:00,264 --> 00:05:03,030
Mongul: He prefers to let
his weapons do the talking,
59
00:05:03,098 --> 00:05:04,932
And that's exactly
what they'll do
60
00:05:05,000 --> 00:05:07,000
On War World!
61
00:05:10,151 --> 00:05:11,685
Crowd: War World!
War World! War World!
62
00:05:21,774 --> 00:05:23,639
[wind whistling]
63
00:05:35,277 --> 00:05:36,761
[electronic humming]
64
00:05:36,829 --> 00:05:39,429
Crowd: Draaga!
Draaga! Draaga!
65
00:05:59,972 --> 00:06:01,373
[grunts]
66
00:06:26,933 --> 00:06:28,400
[crowd cheering]
67
00:06:35,738 --> 00:06:37,003
Once again,
68
00:06:37,070 --> 00:06:39,487
The winner
is mighty Draaga!
69
00:06:39,554 --> 00:06:41,654
Shall I spare him,
my lord?
70
00:06:41,721 --> 00:06:44,155
What say
the rest of you?
71
00:06:44,222 --> 00:06:47,055
[all jeering]
72
00:06:52,276 --> 00:06:54,175
The people have spoken.
73
00:06:54,243 --> 00:06:56,578
Long live democracy!
74
00:06:58,181 --> 00:07:00,230
[grunts]
75
00:07:00,298 --> 00:07:01,795
[booing]
76
00:07:14,118 --> 00:07:15,501
Mongul: Captain,
77
00:07:15,569 --> 00:07:17,769
I want you
to hear something.
78
00:07:17,837 --> 00:07:20,105
[crowd booing]
79
00:07:23,789 --> 00:07:26,540
They're expressing
their disappointment
80
00:07:26,606 --> 00:07:29,173
At the last specimen
you brought.
81
00:07:29,241 --> 00:07:31,325
Great Mongul,
please.
82
00:07:31,392 --> 00:07:33,042
A dozen creatures
you've found,
83
00:07:33,109 --> 00:07:35,377
And not one of them
has been able to
84
00:07:35,445 --> 00:07:38,110
Last more than
two minutes with Draaga.
85
00:07:38,178 --> 00:07:40,412
I promise, the next one
will be different.
86
00:07:42,080 --> 00:07:43,846
He's a powerful
kryptonian,
87
00:07:43,913 --> 00:07:46,680
Guaranteed to give Draaga
the fight of his life.
88
00:07:46,747 --> 00:07:48,199
He'd better.
89
00:08:01,504 --> 00:08:02,770
There it is.
90
00:08:10,642 --> 00:08:12,143
No sign of them.
91
00:08:19,126 --> 00:08:20,245
An ion trail.
92
00:08:20,312 --> 00:08:21,745
Looks like a ship's
been by here.
93
00:08:21,813 --> 00:08:23,045
A big one.
94
00:08:33,883 --> 00:08:35,867
Unh!
95
00:08:35,934 --> 00:08:37,985
Pathetic.
96
00:08:38,053 --> 00:08:39,803
The whole lot of you.
97
00:08:39,871 --> 00:08:43,170
Not a real warrior
in the bunch.
98
00:08:43,238 --> 00:08:45,205
And you, the kryptonian,
99
00:08:45,272 --> 00:08:48,871
You're the biggest
disappointment of all.
100
00:08:55,293 --> 00:08:56,927
Unh!
101
00:08:56,995 --> 00:08:59,394
Why didn't you do that
when Draaga was here?
102
00:08:59,462 --> 00:09:01,228
It's called turning
the other cheek.
103
00:09:01,230 --> 00:09:02,795
I have to find
a friend of mine.
104
00:09:06,030 --> 00:09:07,763
Guard:
Those are the breaks.
105
00:09:07,831 --> 00:09:09,465
One minute
you're a champion.
106
00:09:09,533 --> 00:09:11,350
The next,
you're croc chow.
107
00:09:11,417 --> 00:09:14,167
Got to give him credit--
he never begged for mercy.
108
00:09:27,922 --> 00:09:29,756
J'onn, look out!
109
00:09:32,457 --> 00:09:34,374
[roars]
110
00:09:37,459 --> 00:09:39,609
J'onn?
Where are we?
111
00:09:39,677 --> 00:09:42,444
I'm not sure,
but we're getting out of here.
112
00:09:42,512 --> 00:09:44,762
Can you stand?
113
00:09:44,830 --> 00:09:46,114
Still weak.
114
00:09:46,182 --> 00:09:47,814
Something in
the atmosphere
115
00:09:47,882 --> 00:09:49,431
Is sapping
my strength.
116
00:09:49,498 --> 00:09:50,865
Don't strain yourself, I'll--
117
00:09:50,933 --> 00:09:52,898
[roars]
aah!
118
00:09:52,965 --> 00:09:54,465
Superman!
119
00:10:02,236 --> 00:10:03,336
No!
120
00:10:12,507 --> 00:10:13,574
[pants]
121
00:10:13,642 --> 00:10:16,160
This place is starting to get on my nerves.
Come on!
122
00:10:20,243 --> 00:10:21,444
Which way now?
123
00:10:24,629 --> 00:10:25,878
Not that way.
124
00:10:34,982 --> 00:10:36,017
Get back!
125
00:10:39,185 --> 00:10:40,452
[grunts]
126
00:10:51,573 --> 00:10:52,790
Look!
I see it!
127
00:11:07,864 --> 00:11:09,162
Oof!
128
00:11:12,915 --> 00:11:13,931
[grunts]
129
00:11:16,466 --> 00:11:18,268
It's some kind
of force field.
130
00:11:19,685 --> 00:11:21,985
Go!
I won't leave without you.
131
00:11:22,053 --> 00:11:23,286
You've got
a better chance
132
00:11:23,354 --> 00:11:25,920
Of helping me
out there, now go!
133
00:11:25,988 --> 00:11:27,706
[groans]
134
00:11:42,794 --> 00:11:44,025
What's wrong?
135
00:11:44,093 --> 00:11:45,994
I'm losing the trail.
136
00:11:48,129 --> 00:11:49,311
There are too many
others covering.
137
00:11:49,379 --> 00:11:50,662
Think that
might be why?
138
00:11:51,965 --> 00:11:53,847
Looks like
a refueling port.
139
00:11:53,914 --> 00:11:55,514
If you say so,
Sherlock.
140
00:11:55,582 --> 00:11:57,016
What are you
waiting for?
141
00:11:57,084 --> 00:11:58,182
Let's check it out.
142
00:11:58,250 --> 00:12:00,450
Who's driving here,
anyway?
143
00:12:05,636 --> 00:12:09,255
Man: Our nation's food ration is
being cut another 15 percent.
144
00:12:09,322 --> 00:12:12,122
And then there are the medical shortages,
the power blackouts...
145
00:12:13,622 --> 00:12:15,023
Why do you persist
in bothering me
146
00:12:15,091 --> 00:12:16,590
With these
petty details?
147
00:12:16,657 --> 00:12:19,159
Petty? But sire,
if this continues,
148
00:12:19,226 --> 00:12:20,658
Think of
the consequences.
149
00:12:20,725 --> 00:12:23,259
Why, people are already
starting to talk about--
150
00:12:23,326 --> 00:12:24,911
Rebellion?
151
00:12:24,978 --> 00:12:27,461
There's not going
to be any rebellion.
152
00:12:29,898 --> 00:12:31,530
Not if I can keep
giving them fights,
153
00:12:31,598 --> 00:12:32,914
Good ones.
154
00:12:32,981 --> 00:12:35,997
Enough to take their minds
off their troubles.
155
00:12:40,366 --> 00:12:41,367
What's this?
156
00:12:41,435 --> 00:12:42,550
The kryptonian.
157
00:12:42,618 --> 00:12:44,318
He tried to escape.
158
00:12:45,567 --> 00:12:47,202
A pity.
159
00:12:47,270 --> 00:12:48,701
I was hoping
to build him up
160
00:12:48,771 --> 00:12:50,535
With some
preliminary matches,
161
00:12:50,603 --> 00:12:54,255
But now I'll have to
make an example of him.
162
00:12:54,323 --> 00:12:56,507
Give him to Draaga!
163
00:13:07,778 --> 00:13:08,829
Unh!
164
00:13:08,895 --> 00:13:10,493
I keep telling you,
I don't know nothing.
165
00:13:10,561 --> 00:13:13,344
I mind my own business,
and you should, too.
166
00:13:13,412 --> 00:13:14,712
Unh!
167
00:13:14,780 --> 00:13:16,865
My friends are missing.
168
00:13:16,933 --> 00:13:18,397
That is my business.
169
00:13:18,468 --> 00:13:20,365
Hey, don't bust
my mandibles.
170
00:13:20,433 --> 00:13:23,535
Around here, it's best not
to ask too many questions.
171
00:13:23,602 --> 00:13:26,002
Why?
There's a lot of stuff going on,
172
00:13:26,070 --> 00:13:27,368
Smuggling,
bootlegging,
173
00:13:27,435 --> 00:13:28,570
Slave trading.
174
00:13:28,621 --> 00:13:30,269
[Hawkgirl roars]
175
00:13:30,337 --> 00:13:32,104
Unh!
176
00:13:41,192 --> 00:13:42,474
Oof!
177
00:13:44,609 --> 00:13:46,877
[growling]
178
00:13:46,944 --> 00:13:48,228
[snarling]
179
00:13:48,296 --> 00:13:50,394
[all grunting]
180
00:13:58,116 --> 00:13:59,581
Let me guess,
181
00:13:59,649 --> 00:14:01,282
It was something
you said.
182
00:14:02,952 --> 00:14:04,618
I could have
handled them.
183
00:14:04,686 --> 00:14:07,718
I've got more important things to do
than saving your butt.
184
00:14:07,786 --> 00:14:09,952
Those 3 knew something,
I'm sure of it.
185
00:14:10,020 --> 00:14:11,253
And you're letting
them get away!
186
00:14:11,322 --> 00:14:12,586
Wanna bet?
187
00:14:12,654 --> 00:14:14,870
Aah!
188
00:14:14,938 --> 00:14:16,804
[grunting]
189
00:14:17,974 --> 00:14:19,022
Relax,
190
00:14:19,090 --> 00:14:20,540
All we want
is information
191
00:14:20,608 --> 00:14:22,223
About our friends.
192
00:14:22,291 --> 00:14:23,558
You can talk to me,
193
00:14:23,625 --> 00:14:26,259
Or you can talk to her.
194
00:14:27,879 --> 00:14:29,877
I heard something
about a kryptonian.
195
00:14:29,944 --> 00:14:31,645
He was being taken
to War World.
196
00:14:31,712 --> 00:14:33,045
War World?
197
00:14:33,113 --> 00:14:34,346
Nasty place.
198
00:14:34,414 --> 00:14:36,397
Heavy into carnage
for the masses.
199
00:14:36,464 --> 00:14:38,048
Take us to
this War World.
200
00:14:41,217 --> 00:14:44,050
Crowd: Draaga! Draaga!
Draaga!
201
00:14:45,800 --> 00:14:48,501
Let them all
come and fight me!
202
00:14:48,569 --> 00:14:52,152
Let them come from
every corner of the galaxy!
203
00:14:52,219 --> 00:14:53,987
[cheering]
204
00:15:05,609 --> 00:15:06,875
[grunts]
205
00:15:06,943 --> 00:15:09,493
Move it!
You don't want to miss the fight.
206
00:15:09,560 --> 00:15:11,127
So many spectators.
207
00:15:11,195 --> 00:15:13,428
Don't they have families
or jobs to tend to?
208
00:15:13,496 --> 00:15:15,546
Are you kidding?
There's no jobs.
209
00:15:15,614 --> 00:15:17,046
I haven't worked
in years!
210
00:15:17,116 --> 00:15:18,213
That's dreadful!
211
00:15:18,281 --> 00:15:19,615
You wanna
talk dreadful,
212
00:15:19,683 --> 00:15:21,564
You should have seen
the last games.
213
00:15:21,632 --> 00:15:23,865
But I hear this kryptonian
is a real killer!
214
00:15:26,767 --> 00:15:29,300
Mongul: Today, Draaga
meets his greatest foe--
215
00:15:29,368 --> 00:15:31,601
The man from krypton.
216
00:15:48,960 --> 00:15:51,009
Are you ready,
kryptonian?
217
00:15:51,076 --> 00:15:54,295
I won't fight for
your amusement, Mongul.
218
00:15:54,362 --> 00:15:56,044
[crowd gasps]
219
00:15:57,430 --> 00:15:59,148
Mongul: A bold move.
220
00:15:59,215 --> 00:16:02,132
But let's see how long
his idealism lasts on...
221
00:16:02,199 --> 00:16:04,083
War World!
222
00:16:04,185 --> 00:16:05,799
[crowd cheers]
223
00:16:19,407 --> 00:16:23,139
Crowd: War World!
War World! War World!
224
00:16:34,395 --> 00:16:35,745
[roars]
225
00:16:38,613 --> 00:16:39,813
Draaga,
226
00:16:39,881 --> 00:16:41,198
We don't have
to do this!
227
00:16:41,265 --> 00:16:43,147
You don't
have a choice.
228
00:16:43,214 --> 00:16:44,366
Neither of us does.
229
00:16:48,417 --> 00:16:49,501
Unh!
230
00:16:49,567 --> 00:16:51,186
Aah!
231
00:16:55,737 --> 00:16:57,337
Unh!
232
00:17:02,573 --> 00:17:04,573
[roars]
233
00:17:06,925 --> 00:17:07,973
[crowd cheering]
234
00:17:17,496 --> 00:17:18,897
Aah!
235
00:17:20,899 --> 00:17:22,131
Unh!
236
00:17:22,198 --> 00:17:23,832
Uhh!
237
00:17:30,450 --> 00:17:32,434
[grunting]
238
00:17:32,501 --> 00:17:35,001
[cheering]
239
00:17:35,069 --> 00:17:36,836
Give it to
him, Draaga!
240
00:17:36,904 --> 00:17:39,638
Pound that lousy
kryptonian!
241
00:18:05,299 --> 00:18:06,382
[groans]
242
00:18:18,304 --> 00:18:19,552
[straining]
243
00:18:19,620 --> 00:18:21,537
[straining]
244
00:18:58,370 --> 00:18:59,737
[cheering]
245
00:19:07,341 --> 00:19:09,807
The kryptonian
has fallen.
246
00:19:09,875 --> 00:19:12,692
Draaga claims
victory!
247
00:19:12,811 --> 00:19:14,376
Huh?
248
00:19:19,730 --> 00:19:20,445
Enough!
249
00:19:20,513 --> 00:19:21,880
Yes!
250
00:19:42,154 --> 00:19:43,487
[panting]
251
00:19:50,640 --> 00:19:52,341
A stunning development.
252
00:19:52,443 --> 00:19:54,559
The kryptonian
is victorious.
253
00:19:54,627 --> 00:19:56,494
[murmuring]
254
00:19:58,443 --> 00:20:00,077
Well, what say you?
255
00:20:00,146 --> 00:20:01,997
[booing]
256
00:20:06,800 --> 00:20:08,900
Give the bum
what he deserves!
257
00:20:08,968 --> 00:20:10,832
It's unanimous, then.
258
00:20:10,899 --> 00:20:12,598
The people have spoken.
259
00:20:12,666 --> 00:20:15,483
Finish him.
260
00:20:15,550 --> 00:20:16,619
I refuse.
261
00:20:16,686 --> 00:20:19,135
You can't refuse.
262
00:20:19,203 --> 00:20:21,836
I order you
to finish him.
263
00:20:21,904 --> 00:20:23,755
No.
264
00:20:23,821 --> 00:20:24,872
Draaga: Do it.
265
00:20:24,939 --> 00:20:27,589
Give me...
266
00:20:27,657 --> 00:20:29,340
An honorable death
267
00:20:29,408 --> 00:20:30,557
Here...
268
00:20:30,624 --> 00:20:32,075
On the battlefield.
269
00:20:32,143 --> 00:20:34,659
Sorry, but I can't.
270
00:20:34,726 --> 00:20:37,593
How can I live
with this shame?
271
00:20:37,660 --> 00:20:39,994
Don't make me
beg you.
272
00:20:39,996 --> 00:20:42,294
Finish me.
273
00:20:42,362 --> 00:20:44,445
Mongul:
Do as he says.
274
00:20:44,513 --> 00:20:46,630
This is your
last chance.
275
00:20:49,183 --> 00:20:51,050
No.
276
00:20:51,234 --> 00:20:53,451
Then destroy him!
277
00:20:59,536 --> 00:21:00,751
No!
17329
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof