Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,526 --> 00:00:18,692
[thunder]
2
00:00:21,693 --> 00:00:23,659
Uhh...
Aah!
3
00:00:24,660 --> 00:00:25,859
Aah!
4
00:00:37,427 --> 00:00:38,593
Aah!
5
00:00:38,661 --> 00:00:41,993
As feared,
tropical storm Gardner
6
00:00:42,061 --> 00:00:44,026
Has been upgraded
to hurricane Gardner.
7
00:00:44,094 --> 00:00:46,960
Metropolis residents are warned to take
immediate shelter.
8
00:00:47,027 --> 00:00:49,561
Roads are open
to emergency vehicles only.
9
00:00:52,695 --> 00:00:53,960
Dispatcher:
Ladder unit 79,
10
00:00:54,027 --> 00:00:55,994
Respond to overturned vehicle
at Fifth and Bryant.
11
00:00:56,062 --> 00:00:58,794
It never rains,
but it pours.
12
00:01:15,429 --> 00:01:17,728
Out the back!
Hurry!
13
00:01:17,796 --> 00:01:19,662
Aah!
14
00:01:20,997 --> 00:01:23,095
Aah!
Aah!
15
00:01:23,163 --> 00:01:24,529
Aah!
16
00:01:24,596 --> 00:01:26,296
Woman: Hang on!
17
00:01:36,363 --> 00:01:37,996
Man,
that was close.
18
00:01:38,064 --> 00:01:39,196
Are you guys ok?
19
00:01:39,264 --> 00:01:41,863
A little worse
for wear, but ok.
20
00:01:45,431 --> 00:01:47,697
Girl: Mommy!
21
00:01:48,565 --> 00:01:50,396
Mommy! Help!
22
00:01:53,398 --> 00:01:54,898
[screams]
23
00:01:57,731 --> 00:01:59,331
I've got you,
little sister.
24
00:01:59,397 --> 00:02:00,731
You're not my sister!
25
00:02:04,831 --> 00:02:06,331
Woman: Cassie!
26
00:02:08,998 --> 00:02:10,130
Mommy!
27
00:02:14,232 --> 00:02:15,831
How could you
run off like that?
28
00:02:15,899 --> 00:02:17,331
You almost
scared me to death.
29
00:02:17,398 --> 00:02:18,465
Cassie: I'm sorry.
30
00:02:18,532 --> 00:02:19,665
I don't know
what I'd do
31
00:02:19,733 --> 00:02:20,999
If anything ever
happened to you.
32
00:02:21,066 --> 00:02:22,765
You're
my whole world.
33
00:02:33,833 --> 00:02:35,100
Unh!
34
00:02:37,600 --> 00:02:39,766
You're usually more
careful than that.
35
00:02:39,834 --> 00:02:42,266
I'm sorry. I was just...
I don't know.
36
00:02:42,334 --> 00:02:43,732
What's wrong?
37
00:02:43,800 --> 00:02:46,733
My mother used to say
the planets revolved around me.
38
00:02:46,801 --> 00:02:49,500
She called me her
little sun and stars.
39
00:02:49,567 --> 00:02:52,034
You know,
I left Themyscira against her wishes.
40
00:02:52,101 --> 00:02:54,366
Maybe you should go back
and set things right.
41
00:02:54,434 --> 00:02:56,168
But what would
I say to her?
42
00:02:56,235 --> 00:02:58,134
Try the truth.
43
00:02:58,202 --> 00:03:00,401
If only
it were that easy.
44
00:03:00,468 --> 00:03:03,501
But you're right--
I can't put it off any longer.
45
00:03:05,768 --> 00:03:07,868
When will you be back?
46
00:03:10,535 --> 00:03:12,334
I don't know.
47
00:03:12,401 --> 00:03:14,367
[thunder]
48
00:04:30,539 --> 00:04:33,205
You look more radiant
than ever.
49
00:04:33,273 --> 00:04:35,039
No.
50
00:04:35,107 --> 00:04:37,372
Gone, mother?
I didn't go anywhere.
51
00:04:37,440 --> 00:04:39,039
I was in my room.
52
00:04:39,107 --> 00:04:42,272
Alone. For 8 months.
53
00:04:42,340 --> 00:04:44,873
Definitely not.
54
00:04:44,940 --> 00:04:46,873
The world was in peril.
55
00:04:46,941 --> 00:04:50,040
Would you have me stand by
and do nothing?
56
00:04:50,108 --> 00:04:51,873
Hera, give me strength.
57
00:04:57,274 --> 00:04:59,873
Home at last.
58
00:04:59,941 --> 00:05:00,739
What?
59
00:05:22,874 --> 00:05:25,641
Sisters!
60
00:05:25,709 --> 00:05:27,675
Philepas! Antiapi!
61
00:05:27,743 --> 00:05:28,908
[gasps]
62
00:05:40,543 --> 00:05:42,809
By the goddess...
63
00:05:47,376 --> 00:05:49,110
Mother.
64
00:05:55,511 --> 00:05:56,942
Mother!
65
00:06:15,378 --> 00:06:16,910
Mother!
66
00:06:18,545 --> 00:06:19,877
No!
67
00:06:19,945 --> 00:06:21,544
Forgive me.
68
00:06:21,612 --> 00:06:23,577
I should have been
here to protect you.
69
00:06:23,645 --> 00:06:25,077
I should have...
70
00:06:27,979 --> 00:06:29,211
Unh!
71
00:06:29,278 --> 00:06:31,212
Who are you?
72
00:06:31,346 --> 00:06:32,911
Niminus stektor.
73
00:06:45,046 --> 00:06:46,645
[grunts]
74
00:06:46,713 --> 00:06:48,679
Unh!
75
00:06:48,746 --> 00:06:51,379
How dare you defile
this sacred ground!
76
00:06:51,446 --> 00:06:52,712
Wait!
77
00:06:52,780 --> 00:06:54,612
Harm me, and the others
will remain as they are--
78
00:06:54,680 --> 00:06:56,712
Cold, hard stone.
79
00:06:58,147 --> 00:07:00,446
Who are you? Talk!
80
00:07:00,514 --> 00:07:03,380
My name is Faust--
Felix Faust.
81
00:07:03,447 --> 00:07:05,613
I am a humble student
of the mystic arts.
82
00:07:05,681 --> 00:07:07,580
Why did you attack
my sisters?
83
00:07:07,647 --> 00:07:12,013
They left me no choice.
I had to defend myself.
84
00:07:12,081 --> 00:07:13,380
By turning them
to stone?
85
00:07:13,448 --> 00:07:16,712
I came here in pursuit
of ultimate knowledge.
86
00:07:16,780 --> 00:07:18,047
To gain this,
87
00:07:18,114 --> 00:07:20,713
I must find the fragments
of an ancient sacred relic.
88
00:07:20,781 --> 00:07:23,647
The first piece was
here on this island.
89
00:07:23,714 --> 00:07:25,347
Go on.
90
00:07:25,415 --> 00:07:28,713
I'll make you a deal.
I'll restore your sisters
91
00:07:28,781 --> 00:07:31,214
If you help me get
the other fragments.
92
00:07:31,282 --> 00:07:32,482
Why should I
believe you?
93
00:07:35,116 --> 00:07:37,481
A small demonstration.
94
00:07:37,549 --> 00:07:40,115
Gravis vitae.
95
00:07:45,116 --> 00:07:46,715
Uhh...
96
00:07:46,782 --> 00:07:48,015
Mother!
97
00:07:48,083 --> 00:07:51,449
Diana? Athena heard
my prayers and sent you.
98
00:07:51,516 --> 00:07:52,981
I'm so sorry,
mother.
99
00:07:52,983 --> 00:07:55,215
Faust: Oh, what
a touching reunion.
100
00:07:55,283 --> 00:07:57,349
The intruder.
We must stop him.
101
00:07:57,417 --> 00:07:58,482
We must!
102
00:07:58,550 --> 00:07:59,816
Patropa kistes.
103
00:07:59,883 --> 00:08:02,316
[screaming]
104
00:08:05,183 --> 00:08:07,150
Monster!
Give me that!
105
00:08:08,783 --> 00:08:10,816
I need your answer.
106
00:08:10,884 --> 00:08:12,350
Will you help me?
107
00:08:21,251 --> 00:08:22,483
What kind of man are you?
108
00:08:25,085 --> 00:08:26,550
A practical one.
109
00:08:26,618 --> 00:08:29,483
You have 24 hours to bring me the rest
of the fragments.
110
00:08:29,551 --> 00:08:30,983
Otherwise...
111
00:08:31,051 --> 00:08:33,651
Your unfortunate mother will
remain like this forever.
112
00:08:34,951 --> 00:08:36,651
And where will I find
these relics?
113
00:08:36,719 --> 00:08:40,718
These gems are attuned to the mystic vibrations
of each fragment.
114
00:08:40,785 --> 00:08:42,318
They will lead the way.
115
00:08:48,253 --> 00:08:49,684
Heed my words, Faust.
116
00:08:49,752 --> 00:08:51,717
If you break your vow,
117
00:08:51,785 --> 00:08:55,419
No magic in the universe
will save you from me.
118
00:08:55,486 --> 00:08:58,818
I'd hurry if I were you.
The meter's running.
119
00:09:23,954 --> 00:09:26,587
Deep voice:
Faust, why do you linger there?
120
00:09:26,654 --> 00:09:28,320
A change in plans,
my lord.
121
00:09:28,389 --> 00:09:29,521
What?
122
00:09:29,588 --> 00:09:31,720
The relics are protected
by powerful forces.
123
00:09:31,788 --> 00:09:34,688
Why should I risk my neck when
someone else can get them for me?
124
00:09:34,756 --> 00:09:37,321
If you fail me,
it's not your neck
125
00:09:37,388 --> 00:09:39,321
You'll need to
worry about.
126
00:09:40,788 --> 00:09:42,154
The prize will
soon be ours
127
00:09:42,221 --> 00:09:44,588
With the help of the Amazon
queen's own daughter.
128
00:09:46,189 --> 00:09:48,388
Batman, it's Diana.
129
00:09:48,456 --> 00:09:51,021
I need some background information
on a man named Faust--
130
00:09:51,089 --> 00:09:52,455
Felix Faust.
131
00:09:52,523 --> 00:09:54,021
He's some kind
of sorcerer.
132
00:09:54,089 --> 00:09:55,622
Care to tell me
what's going on?
133
00:09:57,623 --> 00:09:58,955
I'm sorry.
I have to go.
134
00:10:01,323 --> 00:10:03,788
Computer, track coordinates
on javelin 7.
135
00:10:43,659 --> 00:10:45,890
Menolipi. Good for you.
136
00:10:45,958 --> 00:10:48,790
I always said
your work was museum-quality.
137
00:11:04,993 --> 00:11:07,225
[alarm]
138
00:11:14,093 --> 00:11:16,325
First things first.
139
00:11:20,127 --> 00:11:21,993
Why would Faust want this?
140
00:11:32,060 --> 00:11:33,226
[gasps]
141
00:11:38,095 --> 00:11:39,560
Great Gaia!
142
00:12:04,661 --> 00:12:05,927
Unh!
143
00:12:05,995 --> 00:12:07,827
[grunting]
144
00:12:22,495 --> 00:12:24,429
No! Give that back!
145
00:12:24,496 --> 00:12:26,328
I must have it!
146
00:12:56,132 --> 00:12:59,264
I am Diana,
princess of the amazons.
147
00:12:59,332 --> 00:13:00,998
I won't be denied!
148
00:13:01,065 --> 00:13:02,197
[grunts]
149
00:13:28,533 --> 00:13:31,465
Diana,
what's going on?
150
00:13:31,533 --> 00:13:33,100
This is not your concern.
151
00:13:35,499 --> 00:13:37,498
When my friends start
tearing up museums,
152
00:13:37,566 --> 00:13:39,066
It becomes my concern.
153
00:13:39,134 --> 00:13:41,432
I've already alerted
the others.
154
00:13:41,500 --> 00:13:42,966
When they get here,
155
00:13:43,034 --> 00:13:44,466
They'll want
an explanation.
156
00:13:48,801 --> 00:13:50,866
Of course I don't
trust this Faust,
157
00:13:50,934 --> 00:13:52,267
But what else
can I do?
158
00:13:52,334 --> 00:13:54,101
I say we go back
and kick
159
00:13:54,168 --> 00:13:55,666
That would-be
sorcerer's butt.
160
00:13:55,734 --> 00:13:59,301
No. Men are forbidden
from ever setting foot on Themyscira.
161
00:13:59,369 --> 00:14:00,733
Somebody should have
told him that.
162
00:14:00,801 --> 00:14:02,934
Besides,
I gave my word
163
00:14:03,001 --> 00:14:05,634
That I would find
the other relics.
164
00:14:05,702 --> 00:14:08,333
I'm afraid that leaves us
but one course of action.
165
00:14:12,736 --> 00:14:14,935
We'll have to help you.
166
00:14:30,003 --> 00:14:32,501
Picture it:
The sun, the sea,
167
00:14:32,569 --> 00:14:34,935
Hundreds of women
just like her running around,
168
00:14:35,003 --> 00:14:37,802
And me--
the first man they've seen in...
169
00:14:37,870 --> 00:14:39,302
Oh, maybe forever.
170
00:14:39,437 --> 00:14:41,136
Oh, and look what I brought--
171
00:14:41,204 --> 00:14:43,169
Iced mochas
for everyone.
172
00:14:43,237 --> 00:14:45,303
Sweet.
173
00:14:45,370 --> 00:14:47,102
I fail to see
the attraction.
174
00:14:47,170 --> 00:14:49,970
Man, you really
are from mars.
175
00:14:50,037 --> 00:14:52,236
Perhaps we should concentrate
on finding the relic.
176
00:14:52,304 --> 00:14:53,336
No problem.
177
00:14:56,338 --> 00:14:57,869
See? That was easy.
178
00:15:07,071 --> 00:15:08,804
Or not.
179
00:15:22,573 --> 00:15:24,504
There must be
some mistake.
180
00:15:24,572 --> 00:15:27,538
No. According to
the gem, it's in there.
181
00:15:35,440 --> 00:15:37,272
It's like some
kind of temple.
182
00:15:37,340 --> 00:15:39,805
Yes, for those who
worship their credit cards.
183
00:15:44,240 --> 00:15:47,339
How could any female
wear such ridiculous garments?
184
00:15:47,407 --> 00:15:48,772
You got me.
185
00:15:53,741 --> 00:15:54,939
Superman: There it is.
186
00:16:04,807 --> 00:16:06,207
Why would it
be buried here?
187
00:16:06,274 --> 00:16:09,640
I don't know.
I'd say it's been here a very long time.
188
00:16:09,708 --> 00:16:11,340
Someone went
to a lot of trouble
189
00:16:11,408 --> 00:16:13,307
To make sure these pieces
were never disturbed.
190
00:16:14,541 --> 00:16:16,107
Aah!
Aah!
191
00:16:18,008 --> 00:16:19,341
Superman?
192
00:16:19,409 --> 00:16:20,941
[snarling]
193
00:16:23,242 --> 00:16:25,507
Diana...
What?
194
00:16:27,976 --> 00:16:29,975
What have you done
with Superman?
195
00:16:30,043 --> 00:16:31,008
Answer me!
196
00:16:31,076 --> 00:16:32,707
[roars]
197
00:16:34,642 --> 00:16:36,475
[screeching]
198
00:16:44,943 --> 00:16:46,642
Ohh!
J'onn!
199
00:16:53,943 --> 00:16:55,276
You're toast!
200
00:17:10,311 --> 00:17:11,509
You ok?
201
00:17:11,577 --> 00:17:14,809
You get the relic.
I'll take care of the rest.
202
00:17:25,412 --> 00:17:28,644
Remind me to never
get on your bad side.
203
00:17:28,712 --> 00:17:29,944
Unh!
204
00:17:45,913 --> 00:17:47,112
Man: Professor Erlich?
205
00:17:47,180 --> 00:17:49,512
No conferences
without an appointment.
206
00:17:49,580 --> 00:17:52,146
See my secretary if--
aah!
207
00:17:52,214 --> 00:17:53,479
Ohh...
208
00:17:56,247 --> 00:17:58,279
Tell me about Faust.
209
00:18:13,281 --> 00:18:14,414
Foul demon!
210
00:18:25,148 --> 00:18:26,580
Unh!
211
00:18:47,716 --> 00:18:48,981
Raah!
212
00:18:50,317 --> 00:18:52,549
[screaming]
213
00:19:04,150 --> 00:19:05,516
Diana?
214
00:19:05,584 --> 00:19:07,749
Diana, it's me!
215
00:19:07,817 --> 00:19:09,549
Unh!
216
00:19:13,750 --> 00:19:15,550
Diana, stop.
It's an illusion!
217
00:19:15,617 --> 00:19:16,783
[roaring]
218
00:19:18,484 --> 00:19:20,517
[grunting]
219
00:19:24,785 --> 00:19:26,383
[grunting]
220
00:19:47,686 --> 00:19:49,452
I won't ask again!
221
00:19:49,520 --> 00:19:50,684
[groaning]
222
00:19:50,752 --> 00:19:52,619
Where's Superman?
223
00:19:56,754 --> 00:19:58,853
[gasps]
224
00:19:58,920 --> 00:20:01,586
I tried to tell you.
225
00:20:01,653 --> 00:20:03,686
[groaning]
226
00:20:03,753 --> 00:20:07,352
Superman,
I'm so sorry.
227
00:20:07,420 --> 00:20:10,786
What kind of horror
have we unleashed?
228
00:20:16,020 --> 00:20:18,286
Deep voice:
Where is she, Faust?
229
00:20:18,354 --> 00:20:20,453
Where is
the Amazon princess?
230
00:20:20,521 --> 00:20:22,920
Try to have patience,
my lord.
231
00:20:22,987 --> 00:20:24,453
Patience?!
232
00:20:24,521 --> 00:20:27,853
I have been patient
for over 3,000 years!
233
00:20:27,921 --> 00:20:29,087
Forgive me.
234
00:20:29,155 --> 00:20:32,054
I simply meant that the relics
will soon be here.
235
00:20:32,121 --> 00:20:33,788
I feel it in my bones.
236
00:20:33,854 --> 00:20:37,253
And then, lord Hades,
the world will be ours.
237
00:20:39,755 --> 00:20:41,687
Indeed it will be.
238
00:20:41,755 --> 00:20:43,855
Indeed it will.
15283
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese