Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,462 --> 00:00:08,530
Announcer: Previously
on Justice League...
2
00:00:08,598 --> 00:00:10,198
This is the end
of an era.
3
00:00:10,266 --> 00:00:12,351
The end
of your era, maybe.
4
00:00:15,704 --> 00:00:19,222
Ack! Uhhh! Ohhh!
5
00:00:19,290 --> 00:00:21,708
My tests indicate you have a rare form
of blood poisoning.
6
00:00:21,776 --> 00:00:23,827
It's terminal.
7
00:00:23,895 --> 00:00:25,644
Lex: Cheetah,
Sapphire, Grundy,
8
00:00:25,712 --> 00:00:27,079
Glad you could
make it.
9
00:00:27,147 --> 00:00:29,815
And of course,
you all know the Ultra-Humanite.
10
00:00:29,883 --> 00:00:32,183
You will all be paid
most handsomely
11
00:00:32,251 --> 00:00:35,936
If you can do one simple job--
12
00:00:35,938 --> 00:00:39,306
Destroy Superman and
the Justice League.
13
00:00:39,374 --> 00:00:41,507
Hyah! Aah!
14
00:00:41,575 --> 00:00:44,594
[groans]
15
00:00:44,662 --> 00:00:46,828
That venom almost killed you.
So?
16
00:00:46,896 --> 00:00:48,763
So, you're
staying here.
17
00:00:48,831 --> 00:00:52,051
You're the only one of us
without special powers,
18
00:00:52,118 --> 00:00:54,218
But you don't need
to prove yourself.
19
00:00:57,189 --> 00:00:58,989
Aah! Ugh!
20
00:00:59,057 --> 00:01:00,840
Ohh...
21
00:02:13,651 --> 00:02:16,318
Joker: Wakey,
wakey, Batman.
22
00:02:17,487 --> 00:02:18,588
Batman: Joker.
23
00:02:18,655 --> 00:02:20,789
I should have known
you'd be in on this.
24
00:02:20,856 --> 00:02:25,210
Really? Ha! I must be
falling into a rut.
25
00:02:25,277 --> 00:02:26,810
You're not going to leave him like this,
are you?
26
00:02:26,878 --> 00:02:28,011
Why?
27
00:02:28,079 --> 00:02:29,279
Hello?!
28
00:02:29,347 --> 00:02:30,848
He's still alive.
29
00:02:30,915 --> 00:02:32,081
And he's going
to stay that way
30
00:02:32,149 --> 00:02:34,150
Until I say we don't need
him anymore.
31
00:02:34,218 --> 00:02:38,069
Lex, Lex, listen to
someone who knows.
32
00:02:38,137 --> 00:02:41,023
[whispering] Don't wait.
Do it now.
33
00:02:41,090 --> 00:02:43,323
You don't like my decisions?
Leave! Oof!
34
00:02:44,759 --> 00:02:46,777
And they say
I'm crazy.
35
00:02:53,133 --> 00:02:55,368
What?! Those restraints
are pure titanium.
36
00:02:55,435 --> 00:02:56,702
He'll never get loose.
37
00:02:56,769 --> 00:02:57,703
And that stasis field
38
00:02:57,771 --> 00:02:59,336
Will prevent the Martian
from locating him.
39
00:03:00,639 --> 00:03:03,674
Now, Batman, you must have
some kind of pass key
40
00:03:03,742 --> 00:03:06,276
Or access code I can use
against your friends.
41
00:03:06,344 --> 00:03:07,811
Where is it?
42
00:03:07,879 --> 00:03:08,979
Guess.
43
00:03:09,047 --> 00:03:10,079
Grundy?
44
00:03:12,983 --> 00:03:15,099
Ugh!
45
00:03:15,167 --> 00:03:16,317
Oof.
46
00:03:17,320 --> 00:03:18,870
I told you.
47
00:03:18,938 --> 00:03:20,171
Shut up!
48
00:03:21,740 --> 00:03:23,457
Bring that upstairs.
I'll get it open.
49
00:03:27,611 --> 00:03:29,178
Ohhh.
50
00:03:32,999 --> 00:03:34,666
Humanite, Grundy,
watch him.
51
00:03:42,973 --> 00:03:44,241
Grundy,
52
00:03:44,308 --> 00:03:46,409
What's Luthor paying
you for this?
53
00:03:46,476 --> 00:03:48,177
Money--
lots of it.
54
00:03:48,245 --> 00:03:51,096
As much
as he's getting?
55
00:03:51,164 --> 00:03:52,331
I don't know.
56
00:03:52,398 --> 00:03:54,332
Look at all you've had
to put up with.
57
00:03:54,399 --> 00:03:55,667
You should be
getting more.
58
00:03:55,734 --> 00:03:58,335
More than me?
Preposterous.
59
00:04:01,372 --> 00:04:02,339
Is it?
60
00:04:06,075 --> 00:04:07,743
[growls]
61
00:04:16,818 --> 00:04:18,585
[engine whirring]
62
00:04:24,958 --> 00:04:26,125
Fascinating.
63
00:04:30,429 --> 00:04:31,496
Careful.
64
00:04:31,564 --> 00:04:33,197
Just because you won't live
to see old age
65
00:04:33,264 --> 00:04:34,998
Doesn't mean the rest
of us don't want to.
66
00:04:35,066 --> 00:04:36,617
[booming]
67
00:04:36,684 --> 00:04:37,700
What was that?
68
00:04:37,768 --> 00:04:39,169
[grunting]
69
00:04:39,236 --> 00:04:40,336
[booming]
70
00:04:40,404 --> 00:04:42,505
I should have known.
71
00:04:42,573 --> 00:04:44,306
[grunting]
72
00:04:44,308 --> 00:04:46,424
Humanite: Unhand me,
you worthless zombie!
73
00:04:46,492 --> 00:04:47,993
[groaning]
74
00:04:48,994 --> 00:04:52,046
Grundy:
Take that back!
75
00:04:52,113 --> 00:04:53,813
Lex:
Stop it right now!
76
00:04:56,350 --> 00:04:58,384
You imbeciles are killing me
faster than the kryptonite.
77
00:04:58,452 --> 00:04:59,234
Both: Sorry.
78
00:05:03,123 --> 00:05:04,290
You did this,
didn't you?
79
00:05:05,891 --> 00:05:07,125
Well, it won't
happen again.
80
00:05:07,193 --> 00:05:08,292
Cheetah!
81
00:05:09,745 --> 00:05:10,811
Take over here.
82
00:05:10,879 --> 00:05:12,179
If our friend causes
any more trouble,
83
00:05:12,246 --> 00:05:13,197
Gag him!
84
00:05:16,183 --> 00:05:18,083
[hisses]
85
00:05:23,355 --> 00:05:24,423
[groaning]
86
00:05:28,360 --> 00:05:29,326
What's wrong?
87
00:05:29,394 --> 00:05:30,928
You don't look
so good.
88
00:05:32,380 --> 00:05:34,180
Maybe we should
get paid now.
89
00:05:34,248 --> 00:05:36,199
I'm fine.
90
00:05:36,267 --> 00:05:37,366
Now get out!
91
00:05:37,434 --> 00:05:38,801
I've got
work to do.
92
00:05:41,954 --> 00:05:43,220
Humanite:
They're right.
93
00:05:43,288 --> 00:05:44,355
You don't
look good.
94
00:05:45,457 --> 00:05:47,292
Can't give up now.
95
00:05:47,359 --> 00:05:49,025
I just need
to buy more time.
96
00:05:49,093 --> 00:05:50,226
Can't you help?
97
00:05:52,013 --> 00:05:53,196
Perhaps, but...
98
00:05:53,264 --> 00:05:54,763
But what?
99
00:05:54,831 --> 00:05:56,232
It will cost extra.
100
00:05:56,299 --> 00:05:57,333
[groans]
101
00:06:02,104 --> 00:06:04,773
I keep telling you,
I don't know anything.
102
00:06:04,840 --> 00:06:05,839
I'm just an innocent--
103
00:06:05,906 --> 00:06:07,608
Flash and Copperhead:
Victim of circumstances.
104
00:06:07,675 --> 00:06:08,992
Yeah, yeah,
we know.
105
00:06:12,612 --> 00:06:14,797
Copperhead, when are you gonna
get some sense
106
00:06:14,865 --> 00:06:16,498
And tell us
where Luthor is?
107
00:06:16,566 --> 00:06:18,383
Ooh, this must
be the part
108
00:06:18,451 --> 00:06:21,319
Where I get so scared
I spill my guts.
109
00:06:21,387 --> 00:06:22,319
I'm warning you!
110
00:06:22,387 --> 00:06:24,521
What are you gonna do,
boy scout,
111
00:06:24,589 --> 00:06:25,906
Short my sheets?
112
00:06:25,974 --> 00:06:27,240
Give me a wedgie?
113
00:06:29,710 --> 00:06:30,876
Guards!
114
00:06:33,813 --> 00:06:35,464
Take him back
to the holding cell.
115
00:06:40,469 --> 00:06:43,037
Hasta la vista.
[hisses]
116
00:06:45,373 --> 00:06:46,306
That went well.
117
00:06:46,373 --> 00:06:47,958
How does
Batman do it?
118
00:06:49,392 --> 00:06:50,893
And then
what happened?
119
00:06:50,961 --> 00:06:53,495
My research opened
whole new worlds.
120
00:06:53,563 --> 00:06:54,695
There was
so much to do.
121
00:06:54,763 --> 00:06:56,064
But so little
funding.
122
00:06:56,131 --> 00:06:57,232
You know about that.
123
00:06:57,299 --> 00:06:59,567
You didn't have enough
for research subjects,
124
00:06:59,634 --> 00:07:00,934
So you used yourself.
125
00:07:01,002 --> 00:07:02,169
And now
I'm a freak.
126
00:07:02,237 --> 00:07:03,404
That's not
what I see.
127
00:07:03,471 --> 00:07:04,905
I see someone
who was willing
128
00:07:04,972 --> 00:07:06,172
To give up
everything
129
00:07:06,240 --> 00:07:08,274
For a cause
she believed in.
130
00:07:08,342 --> 00:07:10,376
How do you know
so much about me?
131
00:07:10,444 --> 00:07:14,145
Let's just say cats aren't
the only ones who are curious.
132
00:07:16,481 --> 00:07:18,482
Too much curiosity
can be dangerous.
133
00:07:18,550 --> 00:07:21,519
Maybe...
I like danger.
134
00:07:21,587 --> 00:07:22,785
Do you?
135
00:07:22,853 --> 00:07:23,886
Try me.
136
00:07:26,224 --> 00:07:27,257
Mmm.
137
00:07:31,494 --> 00:07:33,294
She's been
down there too long.
138
00:07:33,362 --> 00:07:34,962
Forget it.
There's no way
139
00:07:35,030 --> 00:07:36,597
I'm going to leave you
alone with him.
140
00:07:36,664 --> 00:07:39,832
But, Lexy, where's
your sense of fun?
141
00:07:39,900 --> 00:07:43,270
Besides, it won't cost
you a cent.
142
00:07:43,337 --> 00:07:45,137
Humanite,
go relieve cheetah.
143
00:07:45,205 --> 00:07:46,305
Can't you send
Grundy?
144
00:07:46,373 --> 00:07:48,324
Just do
what I say.
145
00:07:48,392 --> 00:07:49,907
It's your
funeral.
146
00:07:55,964 --> 00:07:57,848
[engine powering on]
147
00:08:02,986 --> 00:08:03,886
Finally!
148
00:08:09,042 --> 00:08:10,375
Hey, what are
you looking for--
149
00:08:10,442 --> 00:08:13,644
Batcar keys,
batbreath mints?
150
00:08:16,331 --> 00:08:17,130
[electric sizzling]
151
00:08:17,197 --> 00:08:18,231
Ooh!
152
00:08:19,750 --> 00:08:20,634
[giggling]
153
00:08:20,701 --> 00:08:22,051
Careful,
you idiot!
154
00:08:22,118 --> 00:08:25,020
Wait. This is it.
155
00:08:25,087 --> 00:08:26,287
What?
156
00:08:26,355 --> 00:08:27,788
The key to
our victory.
157
00:08:32,978 --> 00:08:34,110
Grundy: Whoa!
158
00:08:34,178 --> 00:08:36,363
Grundy not
like heights!
159
00:08:36,431 --> 00:08:38,532
Hang on.
We're almost there.
160
00:08:55,412 --> 00:08:56,745
[alarm beeping]
161
00:08:56,813 --> 00:08:58,080
What?
162
00:09:02,484 --> 00:09:04,235
Intruders.
163
00:09:04,303 --> 00:09:06,020
[alert sounding]
164
00:09:13,527 --> 00:09:15,194
[grunting]
165
00:09:16,397 --> 00:09:17,329
Oof!
166
00:09:22,318 --> 00:09:24,635
Well done, Grundy.
Shall we get to work?
167
00:09:24,703 --> 00:09:25,820
[grunts]
168
00:09:30,591 --> 00:09:31,908
Still no word
from J�onn?
169
00:09:31,976 --> 00:09:33,410
Not since he sounded
the alarm.
170
00:09:33,478 --> 00:09:34,943
Something's
wrong up there.
171
00:09:35,011 --> 00:09:36,011
I can feel it.
172
00:09:36,079 --> 00:09:38,114
Then let's go!
173
00:09:39,965 --> 00:09:42,400
Joker:
Show time, everybody!
174
00:09:42,468 --> 00:09:44,335
Live and in color,
175
00:09:44,403 --> 00:09:47,121
The end of
the Justice League.
176
00:09:47,188 --> 00:09:48,321
Don't make
me laugh.
177
00:09:48,389 --> 00:09:50,306
Ha ha ha!
It's no joke!
178
00:09:50,374 --> 00:09:53,159
There's a surprise hidden
in your little clubhouse.
179
00:09:53,226 --> 00:09:56,678
And once your chums get there...
Kablooey!
180
00:09:56,745 --> 00:09:57,863
Popcorn?
181
00:09:59,365 --> 00:10:01,181
Oh, well,
more for me.
182
00:10:03,801 --> 00:10:06,320
Joker, you nauseate me.
183
00:10:08,371 --> 00:10:09,472
Ohhh!
184
00:10:09,540 --> 00:10:11,541
He's going to
miss the show
185
00:10:11,608 --> 00:10:13,575
And the sequel.
186
00:10:13,643 --> 00:10:15,143
What sequel?
187
00:10:15,210 --> 00:10:17,645
After the bomb gets
your friends,
188
00:10:17,713 --> 00:10:19,596
I get you!
189
00:10:19,664 --> 00:10:22,316
[cackling]
190
00:10:33,893 --> 00:10:36,126
[groaning]
191
00:10:36,194 --> 00:10:37,294
Flash: J'onn!
192
00:10:44,969 --> 00:10:45,968
He's out cold.
193
00:10:46,035 --> 00:10:47,135
What could
have happened?
194
00:10:47,203 --> 00:10:48,771
I'll take him to
the medical bay.
195
00:10:48,839 --> 00:10:50,406
You find Batman.
196
00:10:51,507 --> 00:10:53,374
[device beeping]
197
00:11:01,798 --> 00:11:03,983
Any minute now.
198
00:11:04,050 --> 00:11:05,184
Any minute.
199
00:11:05,252 --> 00:11:06,869
And then we get paid,
right?
200
00:11:06,937 --> 00:11:10,071
Please, can't you let me
savor this one moment?
201
00:11:10,139 --> 00:11:11,372
Sorry.
202
00:11:17,945 --> 00:11:20,130
Hawkgirl:
We've looked everywhere.
203
00:11:20,197 --> 00:11:22,131
Batman's gone.
204
00:11:22,199 --> 00:11:23,498
And so is
the shuttle.
205
00:11:23,566 --> 00:11:24,499
[telephone rings]
206
00:11:24,567 --> 00:11:25,734
That must be him.
Hello?
207
00:11:27,069 --> 00:11:29,236
I beg your pardon? Where?
208
00:11:29,304 --> 00:11:30,421
Hello? Hello?!
209
00:11:30,489 --> 00:11:31,589
What did he say?
210
00:11:31,657 --> 00:11:32,923
It wasn't Batman.
211
00:11:32,991 --> 00:11:34,607
It was someone saying
there's a bomb up here.
212
00:11:34,675 --> 00:11:35,875
Must be
some kind of joke.
213
00:11:35,943 --> 00:11:37,978
No, this is serious.
That's a secure line.
214
00:11:38,045 --> 00:11:40,262
Then what are we waiting for?
Spread out and find it.
215
00:11:44,050 --> 00:11:45,083
Nope.
216
00:11:45,151 --> 00:11:46,216
Zilch!
217
00:11:46,284 --> 00:11:47,585
Nada.
218
00:11:47,653 --> 00:11:48,786
Unh!
219
00:11:48,854 --> 00:11:50,554
Not here.
220
00:11:53,375 --> 00:11:54,974
Upper levels
are clear.
221
00:11:58,761 --> 00:11:59,995
Nothing on this deck.
222
00:12:00,063 --> 00:12:00,729
Keep looking.
223
00:12:05,884 --> 00:12:07,400
Wait. I've got
a thermal pattern.
224
00:12:07,468 --> 00:12:09,086
It's faint, but...
225
00:12:10,488 --> 00:12:12,189
Flash!
226
00:12:12,257 --> 00:12:13,255
I'm on it!
227
00:12:15,775 --> 00:12:17,109
Unh!
228
00:12:21,064 --> 00:12:22,380
Yes!
229
00:12:28,220 --> 00:12:29,936
No!
230
00:12:30,004 --> 00:12:32,405
It's not fair.
They should be cosmic dust!
231
00:12:32,473 --> 00:12:33,607
Unh!
232
00:12:33,674 --> 00:12:36,058
Luthor, calm down.
Your condition--
233
00:12:36,126 --> 00:12:37,392
What do you care?
234
00:12:37,460 --> 00:12:38,878
You're just a bunch
of incompetent,
235
00:12:38,945 --> 00:12:40,612
Money-grubbing
crooks!
236
00:12:40,679 --> 00:12:42,230
That's it.
237
00:12:42,297 --> 00:12:43,514
I don't know about
the rest of you,
238
00:12:43,582 --> 00:12:45,350
But I'm out of here.
Me, too.
239
00:12:49,253 --> 00:12:51,520
Wait! I'll double your pay.
240
00:12:51,588 --> 00:12:53,772
What's the point?
It's over!
241
00:12:53,840 --> 00:12:57,175
No. We can still win
if we lure them here.
242
00:12:57,243 --> 00:12:59,644
I have a plan,
but we've got to stick together.
243
00:12:59,712 --> 00:13:01,996
Grundy not
that dumb.
244
00:13:02,064 --> 00:13:04,098
All right then,
triple!
245
00:13:11,287 --> 00:13:12,622
Batman's still
not answering.
246
00:13:14,423 --> 00:13:16,541
J'onn: It was Star Sapphire,
247
00:13:16,609 --> 00:13:18,376
Grundy,
and the Shade.
248
00:13:18,444 --> 00:13:21,595
I saw them coming,
and then everything went black.
249
00:13:22,597 --> 00:13:23,748
How could they
have gotten in?
250
00:13:23,815 --> 00:13:25,047
Only one way--
251
00:13:25,115 --> 00:13:27,117
With Batman's
transmitter.
252
00:13:30,019 --> 00:13:32,938
Oh, they ruined
the punch line.
253
00:13:35,507 --> 00:13:37,975
But I can still
have my fun.
254
00:13:42,663 --> 00:13:43,747
Oh!
255
00:13:43,814 --> 00:13:44,765
Ugh!
256
00:13:46,167 --> 00:13:48,634
Not funny, bats!
257
00:13:48,752 --> 00:13:50,519
Ooh!
258
00:13:50,587 --> 00:13:52,820
Luthor not want
you alone with him.
259
00:13:52,888 --> 00:13:55,423
Oh, come on,
Grundy, old pal.
260
00:13:55,491 --> 00:13:57,891
What's a couple of nicks
between friends?
261
00:13:57,959 --> 00:13:59,359
Go away.
262
00:14:00,345 --> 00:14:01,611
Party pooper.
263
00:14:01,679 --> 00:14:03,046
Batman: Thanks.
264
00:14:03,113 --> 00:14:06,549
If you hadn't come
along when you did...
265
00:14:06,616 --> 00:14:07,950
Could I have
some water?
266
00:14:09,335 --> 00:14:11,169
Ok.
267
00:14:20,194 --> 00:14:21,228
Grundy: Hey!
268
00:14:22,796 --> 00:14:24,796
Thanks.
269
00:14:24,865 --> 00:14:26,131
Uh-oh.
270
00:14:26,199 --> 00:14:28,400
Batman, thinking:
J'onn, can you hear me?
271
00:14:31,737 --> 00:14:33,337
I know where he is.
272
00:14:34,506 --> 00:14:36,756
[engine powering on]
273
00:14:36,824 --> 00:14:38,324
[beeping]
274
00:15:14,638 --> 00:15:17,156
[screaming]
275
00:15:21,227 --> 00:15:22,494
Ohh!
276
00:15:25,063 --> 00:15:26,263
Will he be
all right?
277
00:15:26,331 --> 00:15:28,933
This containment unit
should stabilize his condition.
278
00:15:29,001 --> 00:15:30,500
The next few minutes
will tell.
279
00:15:30,567 --> 00:15:31,785
Mr. Luthor?
280
00:15:31,852 --> 00:15:33,053
Mr. Luthor?
281
00:15:33,121 --> 00:15:35,805
Batman broke that...
Static thingy!
282
00:15:35,873 --> 00:15:37,640
He's probably already
contacted the Martian.
283
00:15:37,757 --> 00:15:38,990
They'll be here soon.
284
00:15:39,058 --> 00:15:40,276
What are we gonna do?
285
00:15:40,344 --> 00:15:42,510
Lex: Don't panic.
286
00:15:42,577 --> 00:15:44,212
We'll be ready
for them
287
00:15:44,280 --> 00:15:46,514
Once we get rid
of the traitor.
288
00:15:46,581 --> 00:15:48,182
Traitor?
289
00:15:48,249 --> 00:15:49,466
Lex:
Think about it.
290
00:15:49,534 --> 00:15:52,835
The only way they could
have found the bomb is if someone told them--
291
00:15:52,903 --> 00:15:54,403
One of us!
292
00:15:54,471 --> 00:15:56,488
Fortunately,
this old place still has
293
00:15:56,556 --> 00:15:58,222
Functioning
surveillance cameras.
294
00:16:09,550 --> 00:16:11,501
No, I didn't!
I wouldn't!
295
00:16:11,619 --> 00:16:13,286
You can't think--
296
00:16:15,221 --> 00:16:16,187
Get her!
297
00:16:17,207 --> 00:16:18,707
Ugh! Oof!
298
00:16:18,774 --> 00:16:19,808
Unh!
299
00:16:22,378 --> 00:16:23,944
Hello, kitty.
300
00:16:24,012 --> 00:16:25,962
Aaahhh! Unh!
301
00:16:26,029 --> 00:16:28,815
And they say
I'm not a team player.
302
00:16:31,818 --> 00:16:32,985
Lex:
Grundy,
303
00:16:33,053 --> 00:16:35,454
The pretty kitty's all yours.
304
00:16:36,889 --> 00:16:38,723
Unh...
[gasps]
305
00:16:38,790 --> 00:16:40,008
No, it wasn't me.
306
00:16:40,075 --> 00:16:41,692
You've got
the wrong one!
307
00:16:41,760 --> 00:16:43,943
Wait!
[grunting]
308
00:16:44,011 --> 00:16:45,762
Now, let them come!
309
00:16:49,333 --> 00:16:50,432
There!
310
00:16:50,500 --> 00:16:52,134
Batman's
definitely inside.
311
00:16:52,202 --> 00:16:53,785
And so are
the rest of them.
312
00:16:53,853 --> 00:16:55,319
Green Lantern:
Then it's a hostage situation.
313
00:16:55,387 --> 00:16:56,704
They may try to
use him as a shield.
314
00:16:56,772 --> 00:16:58,856
Not if I can help it.
Wait!
315
00:17:07,848 --> 00:17:09,365
[whispering]
Batman?
316
00:17:09,432 --> 00:17:11,600
J'onn, don't!
317
00:17:13,870 --> 00:17:15,786
Aaahh!
318
00:17:15,853 --> 00:17:16,721
Ohh!
319
00:17:21,024 --> 00:17:23,460
Lex: And so, it begins.
320
00:17:23,527 --> 00:17:25,061
Time's up.
321
00:17:25,129 --> 00:17:26,345
Now we do it my way.
322
00:17:28,265 --> 00:17:29,998
[Hawkgirl yelling]
323
00:17:34,837 --> 00:17:36,254
Unh!
324
00:17:36,322 --> 00:17:37,187
Oof!
325
00:17:42,876 --> 00:17:44,693
Oof!
326
00:17:46,196 --> 00:17:48,363
Ahh!
327
00:17:48,430 --> 00:17:50,415
Ugh!
328
00:17:50,483 --> 00:17:51,766
Oof!
329
00:17:51,834 --> 00:17:53,900
One down.
330
00:17:59,290 --> 00:18:01,273
Ugh!
331
00:18:01,341 --> 00:18:03,026
Oof!
332
00:18:03,093 --> 00:18:04,959
Ugh! Oof!
333
00:18:06,329 --> 00:18:08,129
[grunting]
334
00:18:08,197 --> 00:18:08,980
Catch!
335
00:18:10,499 --> 00:18:11,565
Mama!
336
00:18:11,633 --> 00:18:12,650
Ugh!
337
00:18:15,669 --> 00:18:16,820
Ahh!
338
00:18:16,888 --> 00:18:18,605
Oof!
339
00:18:20,490 --> 00:18:22,791
Ugh! Oof!
Unh! Ugh!
340
00:18:30,266 --> 00:18:32,065
Duck!
341
00:18:32,133 --> 00:18:33,784
Unh!
342
00:18:36,354 --> 00:18:37,552
I tried
to warn her.
343
00:18:40,891 --> 00:18:42,640
Lights out,
Shade.
344
00:18:42,708 --> 00:18:44,342
Unh! Oof!
345
00:18:44,494 --> 00:18:46,278
Oh! Ahh! Oof!
346
00:18:48,145 --> 00:18:50,047
[grunting]
347
00:18:56,286 --> 00:18:56,953
Whoa!
348
00:18:57,021 --> 00:18:58,904
Oof! Oh!
349
00:19:05,560 --> 00:19:06,760
Enough!
350
00:19:06,828 --> 00:19:08,028
Where's Luthor?
351
00:19:08,097 --> 00:19:09,297
Right here!
352
00:19:09,364 --> 00:19:10,380
Unh!
353
00:19:10,447 --> 00:19:13,800
And I'm going to enjoy
every moment of this.
354
00:19:13,867 --> 00:19:15,567
[groaning]
355
00:19:18,238 --> 00:19:19,972
Why so surprised,
Superman?
356
00:19:20,039 --> 00:19:22,106
It's a basic rule
of business--
357
00:19:22,174 --> 00:19:24,592
Turn every weakness
into a strength.
358
00:19:24,660 --> 00:19:26,560
[Superman screaming]
359
00:19:29,513 --> 00:19:31,164
Of course,
that's a lesson
360
00:19:31,232 --> 00:19:33,082
You may not live
to appreciate.
361
00:19:33,150 --> 00:19:35,034
Neither will you,
Lex.
362
00:19:35,101 --> 00:19:37,336
[screaming]
363
00:19:40,122 --> 00:19:41,189
Ooh...
364
00:19:42,825 --> 00:19:45,725
Et tu,
Humanite? Oof.
365
00:19:45,793 --> 00:19:47,411
Green Lantern:
Don't move!
366
00:19:49,196 --> 00:19:50,946
I surrender.
367
00:19:52,416 --> 00:19:54,783
Whoopsie.
Time to run!
368
00:19:54,850 --> 00:19:58,003
But there's still one unfinished
piece of business.
369
00:20:05,009 --> 00:20:06,276
What?!
370
00:20:12,081 --> 00:20:13,715
Unh!
371
00:20:13,783 --> 00:20:15,584
Oof! Oh!
372
00:20:17,086 --> 00:20:18,886
No fair!
373
00:20:18,954 --> 00:20:20,321
How'd you get free?
374
00:20:20,388 --> 00:20:21,805
I could have
escaped anytime,
375
00:20:21,873 --> 00:20:22,972
But I thought
I'd stick around
376
00:20:23,040 --> 00:20:25,025
To keep an eye
on you clowns.
377
00:20:25,093 --> 00:20:27,977
Oof! Oh...
378
00:20:28,044 --> 00:20:30,529
You're despicable.
379
00:20:30,597 --> 00:20:32,331
[sighs]
380
00:20:39,103 --> 00:20:40,371
Wait!
381
00:20:40,438 --> 00:20:42,039
You'll keep
our bargain?
382
00:20:42,106 --> 00:20:45,441
Yes. Double what
Luthor was paying.
383
00:20:47,227 --> 00:20:48,410
Flash: What was
that all about?
384
00:20:56,334 --> 00:20:58,935
[opera playing]
385
00:20:59,003 --> 00:21:00,703
[groaning]
386
00:21:05,243 --> 00:21:06,291
Humanite!
387
00:21:06,359 --> 00:21:08,110
You'll pay for this,
you turncoat!
388
00:21:08,177 --> 00:21:10,846
Do you hear?
You'll pay!
389
00:21:15,801 --> 00:21:17,083
TV announcer: This program
was made possible
390
00:21:17,151 --> 00:21:19,018
By a grant from
the Ultra-Humanite
391
00:21:19,086 --> 00:21:21,521
And viewers like you.
23973
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese