All language subtitles for Juana Gallo (1960)

Walk straight!

Hey, walk straight!

The duty of every Mexican is to
defend the Supreme Government.

And also the institutions
against rebels!

Whoever refuses to
fulfill their duty...

will be considered
national traitor!

Look, Colonel, the newspaper.

We are aware that Supreme
Government does not exist anymore.

Mr. Madero, our president,
has been murdered.

Victoriano Huerta is the
rebel who has stolen power!

Your duty is to overthrow
that murderer...

- not to fight the people!
- Shut up!

It seems you don't
want to do your duty.

You are a traitor!

No, you are the traitor!

Yes, Sir! He is right.

You can't force us to fight.

Major Garcia!

Shoot these men immediately!

And then hang them as a warning!

But Colonel, this
is an aberration!

I don't mess with
the church stuff.

Don't mess with our affairs.

Bastards!

Where did they go?

They took the men to Palmitla.

The Colonel returned
to the ranch.

Bring the bodies down.
I will be right back.

You leave? Won't you bury your
boyfriend and your father?

I said bring them down.
I will be right back...

if they don't kill me too.

What are you waiting for?
Attack the grunts!

Bring them here!

May God grant him eternal peace.

Rest in peace. Amen.

One only heart, and
one only soul.

Have mercy on him and
make him rest in peace.

- Amen.
- Amen.

Look what you've done, Chon.

Instead of blessing
me with marriage...

you curse me with your burial.

And you, dad.

You were all a man.

You never kowtowed to anyone.

Brave, as only you.

You had to die together.

To make me an orphan and
a widow on the same day.

But I will avenge you.

You will see.

Because you deserve it.

I even brought a bishop to
help you get into heaven.

You will see, bastards grunts!

Let's see if you
are brave enough!

Instead of shooting
you as you deserve,

We will give you a
chance to scape.

Go run! If you can jump that
wall, you will be safe.

But I warn you, we will
hunt you like deers.

Run as soon as I shoot. Ready?

Steady!

Go back to your positions!

If they will kill us, it must be
from the front, not from behind.

So you're very macho, huh?

If you don't want to seize my benevolence,
that's your problem.

Hey guys! Let's shoot
them right now!

Be still!

What's with you? Are you
defending those grunts?

Not so long ago, those "grunts"
were farmers, like you.

They were forced to fight!

If you were using uniform,
you would be "grunts", just like them.

That's right. I never
thought this before.

- She is right, guys.
- Of course I am right!

Let's see...

You and us, we are all Mexicans.

That's why I'm asking you.

Do you want to keep killing
Mexicans, and die...

so that a guy called Victoriano
Huerta can remain president?

Or you rather to kill and
die to set Mexico free?

- Do you want to join us?
- Yes!

- Viva la Revolution!
- Viva!

And you.

Set fire. I will
never be a traitor.

And is not treason to kill those
two brave men we just buried?

Where were you when
that happened?

In Palmitla. I went to the Cañada
Del Coyote when I heard the gunshots.

Do you think I am stupid?

I answered your
question by courtesy.

I only ask you to shoot me
with my field jacket on.

I want to die as a soldier
of the Mexican Army.

Pioquinto, give him his
field jacket back.

Thank you.
Whenever you want.

Maybe that's what my dad
and Chon said before die.

Captain, you are freed.

Your life will be respected as long
as you don't go beyond the ranch.

If you go somewhere else,
we will shoot you!

You can leave.

Goddamn it!

Are we puppets or what?

This girl could have saved us,

But I won't be ruled by a broad!

Who you think you are to
forgive a traitor's life?

That Captain's got
a lot of guts!

A brave man deserve
to die fighting.

Really? He better die at once.

I will blow that Captain away!

You goddamn woman!
This is not how it works!

Who else is against my orders?

See what you can do
for his soul, Father.

And pray for mine too.

Juana Gallo has learned to kill.

The boss says to let him in!

But only him!

Seeing is believing!

A lot of macho men being
ruled by a broad!

Who are you?

Arturo Ceballos Rico.

I received your message. I came to
check it out and now that I see you...

I'm willing to incorporate you
and your people into my forces.

Thank you, but I want
to make clear...

that I didn't sent a message to
incorporate us into your forces!

I sent three men to
escort the bishop.

And that if they found any rebels,
to let them know I am here.

Doing what?

The Federals have taken
refuge at the ranch.

Oh, just like mice. And you
are here playing the cat.

If you want to take over the
ranch by joining forces,

Let's discuss it and
see how it goes.

Let's see how it goes.

But first, we have to send a man
to demand unconditional surrender.

- And what is that?
- Umm...

I don't know, but
that's what they say.

Anyway, tomorrow I will take
the ranch by blood and fire.

That's sending people
to die in vain.

The Federals have guns.

Oh, so scary!
Machine guns, and so what?

Isn't that enough for you?

The only way to kick their
butts is to bring them out.

You don't know about
that, that's man stuff.

Do whatever you want. But don't
count on me or my people.

I don't need your damn people.

What kind of men will they be
if they are ruled by a broad?

Look, I have enough
with the Federals!

We revolutionaries
don't have to fight between us!

Mules?

Did she talk about me?

My mule won't come
into my barnyard.

She's coy and reserved.

But once you've got your hands on her,
you can take her.

She winces, jumps and
always kicks me.

My mule, oh my mule,
she plays hard to get.

She seems so greedy
in her flirty walk.<u></u>

Hey my little mule,
don't be mean.

Come to the paddock,
I want to ride you.

Wait right here.
Don't move, honey.

You guys keep having fun.

Why you alone, boss?

What?

Ceballo Rico is here, he is
asking for permission to enter.

Is he done braying?

Fine. I want to talk with
him, but tell him to wait.

Better be on time.

You want some?

- Do you eat nopales?
- Nopales? You can't even afford beans?

You eat beans during the day
when you need more energy.

Well, well, well.

I was thinking about
what you said.

So? Are you not going to send
your men to die in vain anymore?

You know what? You look so
pretty when you are angry.

And also when you are not angry.

We're being serious.
What have you decided?

That I like you so much.

What about the
attack to the ranch?

First, let's talk about us.

What if we join our forces?

What do you mean?

I mean your force
and mine, honey.

- I will be a General Officer soon.
- What are you now?

- Just Colonel.
- And who gave you that rank?

Me, of course.

Then nominate yourself
as a General.

No way, one has to
earn one's promotion.

- Well, well.
- Yes, honey, as it should be.

These tortillas are tasty. A
little bit salty, but very tasty.

If the grains are tasty,
I wonder how the cob would be.

Oh boy, that was a good one.

- What?
- Nothing.

I will eat these nopales,
as long as I am with you.

Give me a little kiss.

Are you really that offended?

- Get out of here.
- No.

The nopales are so good.
Give me some, will you?

I said get out of here!

You're so cocky. I don't think
you know what a kiss is.

I don't give a damn
what you think.

- Out of here.
- Fine, but don't think I'm frustrated.

There are nopales everywhere.

Sweetie, can I have
a sip of water?

- I don't have a pot.
- I will drink from your hands, pretty.

No way, my Colonel.

Wow.

Let's attack, follow me!

Let's attack!

Attack!

Damn it to hell!

Forget about me. Move forward.

We must take the ranch
by blood and fire.

No more of this crap, Captain.
Stand down, but keep firing.

We will take care
of the wounded. Let's go!

Get him out of here.

Thirsty. I am thirsty.

Pioquinto, bring some water.

Not water, please.

Tequila.

Can I, please?

At this point, we can
please him. Bring tequila.

The caravan with the less
wounded is on its way to San Andres.

A man went to find a doctor.

He won't make it in time.
Bring Nabor, the foreman.

Here's the tequila, my boss.

How do you feel?

So delightful.

You're screwed up, and
still feeling delightful?

It's your pillow, which
smells like you.

Delightful.

Smells like mule.

Did you call me, boss?

Yes, Nabor. Heal the Colonel.

Me? But I only heal cows.

Horses, at most.

If you can heal horses, I'm sure
you can heal mules. Cure him!

I'm at your service with
the men I have left.

Fine. We have to take the
grunts out of the ranch.

Their leader is a guy called
Ordoñez, a vile coward.

Here's the plan to
bring them out.

Look, the river is here.

Colonel, there are two rebels
calling for a truce to bury the dead.

Granted, but only if
they come unarmed.

They must leave the guns
and ammo in the field.

Make sure this
action is respected.

Reload your weapons.

Now!

Colonel, let me remind you that
this is against military ethics.

They are not even military,
they are bandits.

The laws of war don't
apply to them.

- But you got the truce because of me.
- And so what?

- You are not respecting our honor.
- Honor? Please, don't be a fool.

What matters in the
army are promotions.

If that's the case... I'm asking
for my discharge right now.

Lieutenant Figueroa!

Shoot Captain Velarde.

Colonel, he is a military man. Without
prior court-martial, it's impossible.

Then arrest him!

He is now under your
responsibility, Lieutenant.

My Captain, please follow
me to the guard quarters.

Move on!

Now!

Turn around!

Retreat!

Stop!

Each one of you is under
a gun's eye. Surrender!

Do you want to die so that traitor
Victoriano Huerta can remain president?

Drop your weapons!

Dismount!

Arms up!

Finally, Mr. Demetrio
and Chon are avenged.

No.

A coward's life doesn't pay
for two brave men's lives.

What is this for?

- It means surrender.
- Yes, surrender.

Give me the gun,
I know how to use this one.

- You don't come armed?
- No.

He is my prisoner.

Let's get in. I have
questions for you.

Finally, big boss.

Your time has come.

So you lashed me, right?

Then don't cry now,
because I will shoot you!

Attention!

Ready!

Aim!

Fire!

So they were paying
your loyalty by shooting you?

Why you didn't fight against us?

Captain Velarde convinced us
that the justice is on your side.

Lieutenant Figueroa
may be useful for you.

We will see. You can leave.

Tell Captain Esquivel to keep
an eye on the prisoners.

Very good.

I understand now, boss.

- What did you understand?
- That we have to kill them right now!

The hell no.

No way.

- No?
- I said no.

Tell the Captain to bring me
the inventory of the ranch.

What for?

To make a voucher for
everything we took.

And who will receive the vouchers
if the boss has already left?

Someday he will come back. I
will stick them next to his portrait.

The big portrait
there in the room.

The one-eyed man?

- The big boss is not one-eyed.
- He wasn't.

But the guys shot his portrait,
and they hit him in the left eye.

Please, give me a voucher to
put it there in the portrait.

I don't know how to write,
but I can sign with a cross.

A voucher for what and why?

- For this.
- Oh, boy.

I want to give you this.

Don't despise me, boss. The
clock will help you in the war.

Alright, thank you.

Get in.

You first, I will follow you.

What are you doing?

That's the only way to
open the other door.

Get in.

You first.

Don't be alarmed. Many ranches
have hideaways like this.

How you know about this one?

Studying the topography.
By deduction.

Deduc... what?

Can't you say it in simple
words, so I can understand it?

The way you talk
makes me very confused.

You mean, my accent.

When I became orphaned,
my grandfather took me to study in Spain.

Maybe that's the reason.

Right now we are under
the church. Come here.

Oh, boy!

A refuge.

Guns.

Bullets.

Provisions for a long time.

And here...

Spring water and a bathroom.

Now, come here to see
the most important.

You could have taken everything!

What is the point?

You are defending a good
cause, you will need it.

You can't win a revolution
only with men and guns.

You also need money.

- You're the most decent man I've...
No, no, no. Not so fast.

You don't know me yet.

I'm glad you are okay now!

Are you really glad?

- You don't believe me?
- No, because I'm here to take my people.

That is not up to me,
it is up to them.

Talk with them, but
no threatening!

I will be in the office.
Let me know what they decide.

Alright.

Do you really doubt it?
Of course they will go with me!

- Don't be so confident. Let's ask them.
- Let's go.

One more lover.

Everybody falls in
love with you, boss.

Don't talk nonsense.

Read this, Captain.

Make sure the boys
decide for themselves.

If he threatens
them, let me know.

General Rivera invites you to join
his division with the rank of Colonel.

I know. Slowly, but I can read.

So?

- I want you to write the response.
- What should I write?

Yes and no.

And earn the ill will of
the high command? No.

On my opinion,
accept the proposal.

If we all fight for the same
cause, we should fight together.

Together, but separated.

I don't want to follow orders
from a mule like Ceballo.

I don't forget.

132 brave men killed in vain.

We are in war. What do you
expect, nobody to die?

That we all die, but worthwhile.

You know what is this?

Mexi... can.

Re... public.
Mexican Republic.

Yes, our land.

How was it portrayed?
From very high?

God must see us this
small from heaven.

What are you fighting for?

What am I fighting for?

You've avenged your father's
and boyfriend's death.

Why are you still
in the revolution?

Because there is something
wrong, something crooked.

There's trash to be swept here!

Yes. We have to clean the house.

This big house, our house.

You fight so that there is no hate,
no fear, no misery anymore.

You fight so that other
girls like Angela Ramos...

can live in peace with
her father and boyfriend.

We have an duty to
fulfill today...

So we can all be free tomorrow.

To make a free, caring,
prosperous homeland.

Where the poor can be less poor.

We have to pay the price.

Many of us will die
in this Revolution.

But someday, every farmer
will have his own patch.

Bigger cities.

Someday, on our
beautiful land...

Everyone will have
the freedom...

And the hope to be something.

To be someone.

Isn't it?

Yes.

You just said what I
feel here inside.

It has been so beautiful,
I got goose bumps.

Well...

I will write to the
General Rivera that you accept.

Yes... I mean, no.

You have convinced me.

Tell him that I accept,
but on one condition.

When I receive an order,
I will obey it if I like it. Otherwise, no.

But that is impossible!

It is, right?

Then look, this
letter never existed.

- And now what?
- Let's keep working.

Let's fight against
Victoriano Huerta!

Can I count on you?

At your service, my Colonel.

Fine.

If you had said no,
I'd have shot you.

So I owe you my life, right?

Since I don't like owing, here.

This is what your
life worth, one peso?

It worth less, but keep the change.
I also leave these traitors with you.

- Where are you going?
- To find some real men!

Stay.

We will need you here.

Captain Velarde, write a
letter, I will sign it.

Then, go to the rebels and tell
them we are willing to help them.

Fine, what will you
do in the meantime?

I won't leave the grunts alone.

Captain Ceballos will
help us with his men.

Count on it.

Wait, "Captain"?

It's better to be a real
Captain than a fake Colonel.

Or you are not brave enough?

I am brave all the time!

A woman from town is here,
and she wants to talk to you.

Maybe she has some information.

This woman is starving.
Bring a glass of milk.

Move, you're suffocating her.

Where is the glass of milk?

Slow, slow.

You came to see me, right?
I'm Juana Gallo.

I hope God punishes
you as you deserve.

You are selling us the corn and
beans at a price we can't afford.

I came to show you
what you have done.

Look at him, look at him!

You have sold us the corn
four times more expensive.

Screw you and your revolution.

Revolutionaries, robbers!

Where are the three men who went
to donate the corn and beans?

- They haven't come yet.
- I saw them heading to Nacatilpa.

Help this woman, and give her
children Christian burial.

Give her everything she needs.

Come with me.

Move, keep moving!

Give the order, Lieutenant.

Ready!

Aim!

Fire!

Let's go.

Start.

Why did you stop?

- Because he is already dead.
- I don't care.

I ordered 50 lashes.

Silence!

Those who starve the
people, deserve to die.

But those who get rich from
the blood of the soldiers...

they deserve more than death!

Keep lashing him!

Spread the word. Go, hurry!

What's up, Pioquinto?

I have news for you:

No news.

What the hell are you doing?

Writing, boss.

Writing? But you don't
even know to read!

My boss, if I could read,
I wouldn't need the typewriter.

Go immediately to San Andres to
see what are those men doing.

And also, check if the farmers received
the beans and corn I sent to them.

Hurry up!

The Federals are chasing us,
there's no time to lose. Let's go!

What's the point?
They have surrounded us.

We have to resist.

With God's help,
the Federals won't get us.

Attention, get to your posts!

- Good luck.
- Good luck.

Aim at the alley.

Fire!

What are you doing?

I'm healing your wound, or you
want to get your leg cut off?

Alright, but quick.

The woman is Juana Gallo.

We have orders to find her
at any cost. Let's go!

I will take the bullet out.

You have to resist,
like a macho.

Go for it.

- But cover your ears.
- Are you screaming?

No...

I don't want a rude word
to come out of my mouth.

Don't worry about it.

Here is your prize...

My Colonel.

Don't worry.

It's just the rain.

The wound is getting better.

- I am very cold.
- Yes, but...

We can't light a fire.

So there's nothing we can do?

Yes.

There's something we can do.

And I will do it.

There's no other way.

What are you doing?

How you dare!

I won't let you
die of pneumonia.

My body will heat you.

Attention!

In formation!

The Federals are leaving,
they will burn the ranch.

You're a great
intuitive strategist.

Look, you know I don't understand
these weird words you say.

But you can't hide your
real intentions. I know them.

My intentions?

Yes, your intentions.

You want to prevent the fire.

Well...

That's the only way to save us.

To save me, because
they will kill you.

Who knows.

Take me with you, we
will die together.

Without fighting?

Long live the Revolution!

Here you have,
Victoriano Huerta's bastards!

I wanted so bad to
use one of these!

Let's go!

General, I have news
from Juana Gallo.

That woman works miracles. She
sent us horses and provisions.

She keeps taking men and
guns from the Federals.

- But she never replies my letters.
- Maybe she doesn't know how to.

Do you think it's a good idea if she
comes to meet us here in Torreón?

Alright, write to her.

Among the noise of cannons
and machine guns.

There's a popular story...

about a girl they
called Juana Gallo.

Because she was
brave and fearless.

She was always in
charge of the troops.

Fighting like any Juan.

She wore a large skirt.

But she shoot them
with her big gun.

She was braver
than the Federals.

They weren't
brave.<u></u>

There she goes Juana Gallo
riding her horse,

screaming "Long Live the Revolution."

To fight with honor
for our country.

They are fighting
with the heart.

This is the house we are using
as a headquarter, boss.

Our people is settled in.

Let's go then.

- Boss, you have arrived!
- Yes, aren't you seeing?

Yes, boss. Look how
these rich people live.

They're clean on the outside,
but dirty on the inside.

Look at these fancy
things they used to wear.

Look, what a great tub!

It has warm water. Do you
want to take a bath?

If it is warm water, yes.

Oh, boy.

- What's up, buddy?
- What's up?

I finally got it!

It looks beautiful, right?
- Congratulations.

Go say goodbye. She is waiting.

- Thank you.
- You're welcome.

Where is your shawl?

It is too old and ugly.
I'm ashamed to wear it.

No, no, don't worry.
Let's buy you a new one.

This is better than nothing.

Why are you worried?

Nothing, I'm fine.

Sure.

Whatever it is,
I want to know right now.

Why wait?

You're right.

Just like Ceballos.

No, not like him.

There's only one star for me.
Major.

I have orders to join
the 29th Battalion.

Why?

They don't trust me, they'd
prefer to keep me around.

Besides, they need technicians.
They also want Lieutenant Figueroa.

- Who gave the order?
- It comes from my superiors.

Wherever it comes, I
will talk to them.

No, what would they
think about me?

I don't give a damn
what they think.

Listen to me.

I'm begging you.

I forbid you to talk
about this with anyone.

- Do you understand, Angela?
- Don't call me Angela.

The one I love is called Angela
Ramos. Have you heard from her?

A little bit.

I don't remember her anymore.
It's been so long since she died.

Well, let's revive her.

Attention!

Get out! And clean up this mess!

Let's go!

Stop waiting for Major Velarde.

Who told you I am
waiting for him?

Don't get mad, boss.

Now that Colonel Ceballo Rico
is on charge...

Major Velarde is
always partying with him.

How you know that?

Everybody knows that.

They drink and dance with
some beautiful French girls.

Lies!

No, I swear I don't.

The place is called...

I don't remember, but look.

Le Chat...

Le Chat... Noir.

In the headquarters.
My Colonel.

Everybody is getting
ready to fight.

And the squadron.
The inspection.

The Captain is taking roll call.

They're going out.
Ready to fight.

To fight with the Federals.

They will fight, so
they can bring...

freedom to the rebels
and revolutionaries.

Ladies can't get in.

I'm not a lady, I'm Juana Gallo.
Out of the way!

Your ticket, please.

- Juana Gallo only has this ticket!
- Come in, come in.

They're going out.
Ready to fight.

To fight with the Federals.

They will fight, so
they can bring...

freedom to the rebels
and revolutionaries.

The rebel forces will
strike at the grunts.

Hey, waiter.

Do you know who Major Velarde is?
He is always with Colonel Ceballos.

- Oh, a decent guy?
- That one.

He should be over here.
He always comes to see Ninón.

- Who is she?
- That one, the main artist.

- Take me to her room.
- Impossible.

- What do you mean with that?
- This way, Colonel.

But...

- Do you know who I am?
- Of course I do!

Juana Gallo. I've always
wanted to meet you.

- Do you know Major Velarde?
- I need a photo to recognize him.

I have hundreds of lovers.

- Aren't you ashamed?
- It's not a matter of shame.

It's a matter of job.

Your job is to kill men.

My job is to make them happy.

Such beautiful eyes!

You have beauty, but
you don't use it.

You put obstacles to nature.

Slow, please.

Very good!

But first, take a warm bath.

Let's go to the bathroom.

This way, please.

- What do you think about it?
- About what?

Pioquinto.

Pioquinto.

At your disposal, boss.

Where is the tub?

We put it downstairs. It was too
hard to get the horses upstairs.

Horses?

The horses are drinking
water from the tub.

Bring it upstairs immediately.

Stop, stop. It's fine.

- I can't walk with these stilts!
- Stilts? These are Louis XV heels!

Louis XV, that's crap!

Let's see if I can use them.

Help me.

Oh boy, oh boy!
How hard is to be fancy!

Okay, let me check if I
can do it on my own.

I can do it.

Never mind, I can't do it.

You look slimmer, madame!

I look stupid!

Come in, gentlemen.

- I will tell the boss that you're here.
- Alright.

I'm finally meeting Juana Gallo.

I'm sure we won't have
problems with her.

Don't flatter yourself, General.
She is thick as a brick!

- Too bad she is so beautiful.
- They say she is an excellent woman.

Woman? She is not a
woman, she is a mule!

- Good evening, gentlemen.
- Good evening.

Let me introduce
you my Generals.

- Rafael Duran.
- Antonio Dávila.

- My Colonel.
- Eulogio Medina.

And Colonel Ceballos
Rico, at your service.

If you want to start the
meeting, I'm at your disposal.

Have a seat.

Let's get down to business.

My General Pánfilo Rivera is
asking you to join our division.

If we are not useful anymore,
then we will start working on the fields.

We are farmers.

No way.

You would be more
useful in our division.

All your people would
be under your command.

Then why you took my two
Captains and Lieutenant Figueroa?

Because of Colonel
Ceballos's request.

- Is Velarde is under your command?
- Yes, General.

- Can I make a request?
- For sure.

If it is possible, I want
Major Velarde to join my forces.

- Colonel, any problem with that?
- No, no, no.

We will be happy to please you.

Thank you, General.

Major Velarde only?

Yes.

Only Major Velarde.

I envy him...

But I feel sorry for him.

I'm the joke of the whole army!

Your protege.

You know how they call me now?

Since you are Juana Gallo,
now they call me...

Major Chicken.

I told you not to step in!

And leave you in the hands
of a guy like Ceballos?

I know he sends men
to die in vain!

- I was not taking the risk!
- It was preferable.

No, Guillermo.

You don't know what I feel.

Angela Ramos was orphaned
and widowed the same day.

That's why she
became Juana Gallo.

Yes, and she was not
longer a woman.

God forbid I see you one
day with another woman!

No, please, no more.

Why not?

In this battle, every minute
could be the last one.

If every minute could be the last,
why let that minute to be sad?

I know you are a brave man.

You deserve to die fighting.

Stop!

Squad, clear out.

By superior orders, everyone must report
immediately to the respective stations.

In an hour, we will be
heading to Zacatecas.

Alright.

Ninón...

Forgive me if I have
caused you any fear.

Good bye.

When you go back home, tell everyone
you witnessed the Mexican Revolution.

What's up, my Colonel?

- Ceballos.
- Did you think you were fighting alone?

Here I am to fight with
you and with the enemy!

Just in time.

We must attack at 10 AM.

We are only minutes away.

Machine-gun.

Fragmentation grenade.

Go ahead!

Fire!

Bring them back.
Take that trench!

My General congratulates you
and he gave me orders to relieve you.

Thank you.

Our aim point is the enemy's
shelter on the hill over there.

Good luck.

Let's go!

Alright grunts, let's
get this started!

We have to sacrifice this horse.

It's a shame!

Colonel!

Look the flowers I brought you.

These are my favorite!

I think I'm kicking the bucket.

But before leaving,
pay me what you owe me.

My kiss.

Guillermo.

Guillermo!

Guillermo!

I'll get him for you right away.

Stop Major Velarde!

Watch out!

Many of us will die
in this Revolution.

But someday, every farmer
will have his own patch.

We will have schools
and universities,

where our children can
develop their bodies and souls.

Someday there will be
roads and highways.

Someday we will
have more dams...

more industries, bigger cities.

Someday, on our
beautiful land...

Everyone will have the freedom
and the hope to be something.

To be someone.

THE END