All language subtitles for Immortal Samsara - Episode 34 [VIU]

(Immortal Samsara)

(Episode 34)

Why are you trying to disguise yourself as a man? Don't mess around.

How could I enter as a girl? Do you want me to steal their business?

We're here to search for leads.

We have to keep a low profile.

It's more convenient for me to put on a man's disguise.

Yan Dan is right.

You won't know if you're pure

if you don't descend into the worldly realm yourself.

- I won't go. - Stop pretending.

- Just go. - Come on.

Mister, please drink up.

Thank you.

Mister, please drink up.

Tang Zhou,

drink up.

Who is that?

She's Miss Fu Shuang, the most popular dancer here.

Excellent!

Excellent! Miss Fu Shuang, you were amazing!

Miss Fu Shuang, you performed exceptionally.

If only we could spend a night together.

Sir, please mind your behavior.

I'll pay you 1,000 gold taels.

I'll pay you 1,000 gold taels!

We're dancers, not prostitutes.

He's going overboard.

Xiao Qi is well-known for being a playboy.

Fu Shuang is so unlucky.

Now, he has set his sights on her.

What do you mean?

Xiao Qi may look like the local tycoon here,

but in reality, he's a rapist.

He loves to drug his targets with incense and drugs.

He has committed countless cases.

The Xiao family is in cahoots with the local authorities.

No one can do anything to him.

Look, here's our clue.

Mr. Xiao, thank you for your generosity.

However, Mr. Xiao, have you misunderstood something?

Jinhuan House is a dance hall. It's not a brothel.

The ladies here sell their arts for a living.

Mr. Xiao, I'm afraid we cannot fulfill your wish

if you wish to spend the night with them.

Fu Shuang, here.

Offer Mr. Xiao a toast.

Wait!

This cup costs 1,000 gold taels.

How could we finish it casually?

At least, we should drink it like nuptial wine.

Am I right?

This lecher,

if the local authorities can't deal with him,

let me teach him a lesson today.

Where did this stupid bird come from?

Even a parrot knows how to keep quiet and observe

when it sees a beautiful performance like this.

But a certain person is so shameless that he doesn't know he has ruined it.

Even a bird knows better than him.

Little guy, don't you think so?

Bad egg!

Thank you, Mr. Liu.

Mister, I felt bored performing today

as you weren't around.

Who are you?

I'm buying her a drink for 1,000 gold taels. It's none of your business.

Stop pretending to be tough when you're broke.

I'll beat you up

and turn your parrot into a soup!

I shall teach you on your ancestors' behalf today.

I shall teach you how to respect a lady.

Miss Fu Shuang, I'm also willing to pay you 1,000 gold taels.

I wonder if you're willing to drink with me?

Mr. Liu, even if you're penniless,

I will still drink with you.

Fine! You wretch!

Jinhuan House is actually a scam!

Just you wait!

I'll tell the local authorities to seal off this place!

Just you wait!

Mr. Xiao, we're very sorry.

I have a plan. What about this?

You two can interrogate Xiao Qi.

This Liu Wei Yang is no ordinary person.

I'll test him.

Yan Dan, he's very skillful.

You best watch out.

I got it.

Don't worry, I know what to do.

What are you guys trying to do?

It's been a long time since I've used them.

You guys shouldn't seek revenge against the wrong person.

Stop pretending.

Every debt has its debtor!

I, Xiao Qi, swear to God

that I had never used them on men before!

You only bully frail ladies.

Have you no shame?

Since you're an expert at drugging others,

have you seen this before?

I didn't hide it from you guys on purpose.

There's only one sect that uses this kind of drug.

And, I don't dare to offend them.

Who are they?

The Shenxiao Palace.

This sleeping drug is created by them.

Do not lie to us.

I've never heard of Shenxiao Palace before.

He didn't lie to you.

You're new to the world down here.

That's why you have no idea.

In the martial arts world, there's a mysterious organization

called Shenxiao Palace.

Shenxiao Palace is extremely secretive.

No one knows where it is,

and no one knows the identity of their sect leader.

The disciples of Shenxiao Palace are secretive too.

I didn't expect them to target us.

This mister is very knowledgeable.

That is the case.

Shenxiao Palace is fond of peace blossoms.

All of their members have a three-petal peach blossom tattoo.

They do not show it to others easily.

I once studied their formula.

Most of the herbs come from Mount Zhucui.

I assume Shenxiao Palace is located near the mountain.

I once detected a strong smell of Narrowleaf Cattail

at the backyard of Jinhuan House.

I will take your life

if you commit another crime.

I'll scram!

We can spend the night here today.

We can investigate the backyard

and see if he was speaking the truth

when night falls.

What's going on?

I thought Liu Wei Yang was a virtuous man.

I didn't expect him to be a lecher too.

Let me teach you a lesson.

What are you doing...

Mister!

- An itching spell? - Mister!

Miss Fu Shuang, don't worry.

This lecher won't dare to touch you again.

But...

There's no need to be scared.

You don't need to defend him.

I saw him pricking you with a needle.

I'm here now. Don't worry.

Mister, you misunderstood us.

Ladies of Jinhuan House

love to get tattoos of flora and fauna.

Look, this butterfly tattoo of mine is fading.

That's why I requested Mr. Liu to restore it.

Mr. Liu spends his days here.

He's a great friend to everyone here.

And, he often chases away lechers for us.

So, we only have gratitude for him.

We don't hate him.

You're making this embarrassing for everyone.

Mr. Liu, it was a misunderstanding.

It was just a misunderstanding.

You think you can be a hero

when you're such a klutz?

Please don't! This is a misunderstanding!

What a coincidence. You smell like a lotus flower.

This little guy loves lotus seeds.

Mister, you can actually tame birds?

Jinhuan House is a hotbed of rumors.

If I don't have such skills,

the ladies of the house will be bullied

by those lechers all the time.

Help me out!

Bad egg!

It's just a misunderstanding!

Mr. Liu,

Mr. Yan meant well.

Since it's a misunderstanding, please let him off.

Miss Fu Sheng, since you have spoken,

I shall do so.

What's going on?

Luckily, Liu Wei Yang spared you.

Although you look messy,

your face wasn't scratched.

Although Mr. Liu behaves frivolously,

he's quite interesting.

You believe in him?

I don't believe in him.

A talented person like him actually has no ambitions?

He's only here to protect the ladies? I don't believe that.

It's either there's something wrong with Liu Wei Yang

or there's more to Jinhuan House than meets the eye.

What do you mean?

There's actually an apothecary inside a dance hall?

And, they have all kinds of herbs here.

This is strange indeed.

What are the two of you doing here?

Are you guys sick?

Narrowleaf Cattail?

Do you recognize this?

Gentlemen,

what's going on?

It's nothing. They were starving.

They wanted me to make some stir-fried Narrowleaf Cattails for them.

Narrowleaf Cattail is unique to Mount Zhucui.

It's crunchy, refreshing, and can relieve heatiness.

The townsfolk usually consume it together with liquor.

It's a local specialty.

Try it.

Liu, since you're a frank person,

I'll get straight to the point.

Since this is a food ingredient,

why is it kept beside the herbs?

And, it's my first time

seeing an apothecary in a dance hall.

You two are veterans indeed.

You two are very skeptical.

The ladies here practice their dance often.

It's hard to avoid injuries.

Besides, having an apothecary is beneficial

if lechers attempt to drug them.

Using Narrowleaf Cattail alone

can get rid of one's phlegm and chest tightness.

Using Narrowleaf Cattail alone?

So, do you know any other ways of using it?

Could it be that you two have encountered members of Shenxiao Palace?

There are only two ways to use Narrowleaf Cattail as medicine.

If it isn't used to get rid of one's phlegm,

it's used to drug people.

And, only Shenxiao Palace has that formula.

So, what else do you know about Shenxiao Palace?

Shenxiao Palace is a secretive organization.

I've heard about them from my stay here.

Rumor has it that their sect leader

was looking for an artifact called Lichen.

I heard that Lichen was supposed to be a divine artifact.

If one doesn't know how to wield it,

it will turn into a normal duster.

Mr. Tang, could it be that...

Mr. Liu.

This concerns our private feud with Shenxiao Palace.

I'm afraid we cannot divulge the details.

Please forgive us.

I understand.

The martial arts world is a complicated place.

I don't want to get myself involved either.

However, since fate has led us to each other,

I have a reminder for you two.

If I'm not mistaken,

you guys were targeted by them ever since you arrived at Zhucui Town.

There's no need to search for any leads.

Since the sect leader desires Lichen,

he'll look for you guys eventually.

You guys should be prepared.

What a waste.

Seems like I can only enjoy this myself.

Is he a friend or a foe?

I cannot understand what's on his mind.

This place is complicated.

Maybe we'll know more about

Shenxiao Palace if we spend a few more days here.

By doing so, we can come up with countermeasures

if they try to attack us.

This place is excellent.

It's lively, and it's filled with

sight, sound, smell, taste, touch, and awareness, all of the Six Delusions.

Not only can we obtain leads if we spend our days here,

but we can also accumulate more life experiences.

I'm happy to stay here.

Liu Wei Yang knows Shenxiao Palace inside-out.

However, he doesn't say anything during crucial moments.

I'm afraid he's trying to test us.

Not necessarily.

Maybe we'll be the ones testing him instead.

You guys mentioned

that their members have a three-petal peach blossom tattoo on them?

That's right.

Liu Wei Yang knows how to make tattoos.

Doesn't that sound suspicious?

Gentlemen, what a coincidence.

Are you guys interested in chess?

Mr. Liu just won the last game.

I just won by 10 chess pieces. It's a narrow win.

Fu Shuang, you've improved tremendously

even though you've only learned it for two weeks.

You're intelligent indeed.

Mister, it's all because you were a great teacher.

Although plenty of people have visited Jinhuan House,

no one could beat you at chess.

Mr. Liu, you're well-versed in martial arts,

tattoo creation, beast-taming, and chess as well.

You're multi-talented.

Why would a talent like you

hide behind these ladies?

All of these are my hobbies.

Mr. Yan, if you're interested in chess,

why don't you join me?

Great.

I shall send my subordinate to spar with you.

Go.

You came from a decent sect, didn't you?

I'm sure you're excellent at chess as well. Go now.

I don't know how to play chess.

Good luck.

What a coincidence. I don't know how to play chess too.

- What about you? - I'm the same.

What should we do then?

Lian, since you're intelligent, I assume

you can win even if you started learning right now.

Do you think that makes any sense?

Why don't we make a bet then?

If you cannot win against him, I shall prepare supper in the future.

Just go.

Forget it. Seems like I have no choice.

Come on, I'll spar with you.

Hold it right there.

I'm playing with these ladies

because they hired me as their chess teacher.

What's in it for me

if I play with you?

What about this?

Money is but worldly possession.

It's meaningless to use them as our bet.

The winner can ask the loser a question.

The loser has to answer honestly. What do you think?

Deal.

(Why do I feel absent-minded lately?)

(It's as if I've played chess against someone before.)

After all, we're here to search for clues regarding Lichen.

I'm afraid it would be terrible if we gave ourselves away.

Now, it's a good opportunity

to see what Liu Wei Yang is made of.

And, I dare to say that Yan Dan will win.

How did you know?

Although she's quite intelligent,

she's learning how to play it right now.

I'm afraid she would give us away

before we could inquire about any clues.

I know it somehow.

And, I bet that Yan Dan will have a perfect victory

against Liu Wei Yang within three rounds.

Just wait and see.

I won.

You took advantage of me when I was in a fit of rage.

Don't be a sore loser.

What's the greatest spell you've seen?

It's this one.

The Distance-Keeping Lock.

It can turn a person into a puppet.

You can summon him at will and push him away with the swing of a hand.

If I must say,

such a devious spell should be banned forever.

Since you've said that,

I think I need to study how to tame birds in advance.

Maybe it's more appropriate for you.

You crook.

Again.

I won.

It's my turn.

Mr. Liu, you look like you come from a rich family.

If so, why are you staying here instead of your home?

The rules in my family are troublesome and complicated.

I have more freedom here.

Naturally, I didn't return home.

If so, where is your house? What do you do for a living?

If you wish to know, you have to win against me again.

Bring it on.

I aimed to be a wandering hero.

I'm the best at taming birds.

But I don't have any lofty ambitions.

Therefore, I spend my days without much care.

Wait.

The number of chess pieces isn't right.

You won me by one chess piece.

There are 180 chess pieces on the chessboard.

That means I still have a white chess piece available.

But look, it's missing.

According to the rules, if there's a chess piece missing,

both of us should search each other's bodies

to prove our innocence.

I've always been upright and honest.

You can search my body all you want. Don't defame me.

Bring it on.

No, you won't.

This can't be.

It's here again?

Well, this is unexpected.

So, Mr. Yan, you're actually a girl?

However, if I cannot search your body,

I'm afraid you're cheating.

According to the rules of Jinhuan House, cheaters

have to get their hands chopped off.

Do you own Jinhuan House?

Do you think you can chop them off at will?

I've never heard of such rules before.

Please say that again.

Sorry about that. I was mistaken.

There's no need to get your hands chopped off. You just need

to perform in front of the audience.

Excellent!

(This Liu Wei Yang may look distracted,)

(but in reality, he's plotting something.)

(Something is definitely wrong.)

What is this?

This is the rose ball of Jinhuan House.

Every dancer has one.

We'll pledge our hearts to whoever receives our rose balls.

The rose ball proposal is a great experience for you.

Mr. Tang, do not give up.

The rose ball fell before you.

Obviously, it's yours.

I do not dare to steal one's love.

Since you know your place,

you should've given up on a certain individual long ago.

Excellent!

Mr. Tang, you've received Miss Fu Shuang's rose ball.

That means you have to accept her proposal.

With the magical bracelet at hand,

one's heart is restrained.

From now on, you shall be devoid

of love and emotions.

(Could it be that Tang Zhou has feelings for Fu Shuang?)

Miss, please seek another person to be your husband.

You're indeed hurt.

I was right.

I just didn't expect it to be that bad.

You were wearing this bracelet when we first met.

However, I didn't know what it was.

Why did it hurt you?

The successor of Lingxiao Sect

needs to wear this bracelet to prove that they're devoid of love.

If anyone goes against the rule,

they will be pricked by the bracelet.

If that's the case, does that mean you...

It doesn't matter.

Cultivators

have to abstain from worldly pleasures anyway.

It's your first time visiting a dance hall. That's why you're panicking.

It's normal. Don't beat yourself over it.

You'll recover soon.

You'll get used to it eventually.

Gentlemen.

Sorry for the interruption.

Today, I've witnessed spectacular swordplay from you two.

I'm very impressed.

As I work in a dance hall,

I was always teased and molested.

I wish to learn some self-defense skills.

Mister, are you willing to teach me?

It's our honor. Mr. Tang is more than happy to teach you.

Mr. Tang, here's your chance to get used to it.

I've never learned any martial arts before. Mr. Tang, please bear with me.

Miss, since you're a beginner,

you need to start from the basics.

It'll take you half a year to master this manual.

However, most of my customers

are martial artists as well.

I'm afraid I cannot defend myself with ordinary martial arts.

Mister, I wonder if you have any secret skills

that I can learn to defend myself?

Our sect arts can only be learned by our sect members.

No outsiders are allowed to learn them.

Since I've tossed the rose ball to you,

that means I'm yours now.

Mister, can you impart them to me

if I become your wife?

Tang Zhou!

Are you guys busy right now? Did I interrupt something?

Not at all.

Miss Fu Shuang is here to learn some self-defense skills.

That's right.

Since you've accepted her rose ball,

naturally, you'll be in charge of her safety in the future.

You don't need to explain yourself or feel embarrassed.

We understand.

(So, you're the one who's making him anxious.)

Miss Yan, since you're here,

I shall take my leave.

Mr. Tang, I shall return here later.

I have something important to tell you guys.

I observed Liu Wei Yang just now.

I realized that he was very interested in your performance.

First, he set up a ploy for you to perform on stage.

After that, Miss Fu Shuang came here to learn martial arts from you.

There's more to it than meets the eye. We need to be careful.

Yes, you're right.

Since Fu Shuang is approaching me, I'll try to chat her up

to see if I can acquire any clues.

Taoist Tang, you're not used to mingling with girls.

Please don't give yourself away

when you try to chat her up.

Yu Mo, I heard

that there's a storyteller in this town

who loves to tell the story of "The Legend of Shenxiao Palace".

Let's check it out later. Maybe we'll find some clues there.

All right.

If so, let's depart together at the hour of Chen tomorrow.

All right. No problem.

The prickling pain

can result in blood loss.

Worse, it might cause one's tendons to be ruptured.

You shouldn't put on a tough front.

If you immerse yourself in cold water,

it can calm you down.

Give it a try.

How did you find out about this?

I was once confused as well.

In the past,

when I saw my beloved mingling with someone else,

the pain inside my heart

was as painful as getting my bones shattered.

It was hard to contain.

After that, I learned how to immerse myself in cold water

to numb my senses

and contain my feelings.

Your beloved?

But how can

we understand our own feelings?

Among the Three Realms,

there are many types of attributes and characteristics.

Only life and death are equal to all beings.

As your consciousness gradually fades away,

you will be reminded of the person you love.

At this time,

you will face your true feelings.

No one can avoid them.

What I meant was for you to get drunk,

not for you to drown yourself.

So,

who were you reminded of?

If you already know your true feelings,

will you act

according to them?

I'm the successor of Lingxiao Sect.

I should abstain from worldly desires.

If I harbor thoughts about love,

that means I'll be betraying my sect.

In order to follow the teachings of my sect,

I have to restrain myself.

Master.

I was killed by a spirit.

But now,

you're developing feelings for a spirit?

You don't deserve to call me your master.

I didn't go against the rules on purpose.

That spirit isn't an evil one.

Master,

is it really wrong of me to fall in love?

Everyone else can fall in love,

except for you,

especially when the other party is a spirit!

Did you forget how I died?

Are you trying to abandon your sect

and leave the path of virtue?

Tang Zhou?

Are you awake?

We still have a case to investigate today.

If you don't get up right now,

I'm afraid Yan Dan will go in and flip your bed upside down.

Get up already.

We were supposed to do our investigation today.

But this Tang Zhou,

as a Taoist, he actually fell into a river.

And now, he's caught a cold.

That's already bizarre enough.

And, Lichen was supposed to be his lifesaver.

He actually lost it.

I'm speechless.

If you were truly angry at him,

you wouldn't have bought so many snacks for him.

He lost his artifact because he drank on our behalf.

He can choose not to be loyal.

However, we must stay loyal to our friendship, right?

These snacks are more than enough for him.

This is your favorite snack.

Why don't you bring it back?

You bought them with your money. You should enjoy them.

Here.

I don't like them.

The sect leader of Shenxiao Palace

was nine feet tall

with sharp brows,

a dignified appearance,

and his might rivaled the heavens.

He was a true hero.

I heard that their sect leader was a dwarf with a face full of pockmarks.

Nonsense!

Their sect leader was as light as a feather with his excellent Qigong.

How could he be a fatso? Stop boasting.

I've seen him before. He was an old man.

He couldn't even move well. What excellent Qigong?

The sect leader of Shenxiao Palace was a girl.

I even took a sniff of her body scent before.

The sect leader is ever-changing indeed.

Say, even customers of that tea house

had witnessed Shenxiao Palace's sect leader before.

And, all of their descriptions were different.

Which one is telling the truth?

The coffin will be closed soon.

Send two men

to pack Master Xiao Qi's belongings

and bring them outside.

Yes, sir.

We just acquired some intel from him two days ago.

But now, he's dead?

Something's off.

I'm sure there's more to this than meets the eye.

Why don't we go and check it out?

Just wait and see.

Don't slack off.

My dear!

Why did you die on me?

Who are you?

I'm a dancer at Jinhuan House.

Mr. Xiao and I fell for each other at first glance.

We got engaged in private.

He was supposed to redeem me from the house today.

However,

not only did I not see him,

but I also never expected him to be dead!

Although our engagement wasn't an official one,

in my heart,

he was already my husband!

Please be kind and let me visit him one last time!

Just let me take a look at him!

Please! I beg you!

Please mind your behavior!

Sir,

I'm afraid you had no idea.

My younger sister

fell deeply for Mr. Xiao.

Please do us a favor.

Please!

You guys can follow me.

The doctor has already examined his body.

Young Master died when he choked on his food

after drinking too much.

Young Master always loved to drink.

However, no one expected this to happen.

Mr. Xiao!

Mr. Xiao!

(There's a wound here. I knew this wasn't an accident.)

Has Mr. Xiao come into contact with anyone yesterday?

Young Master returned to the residence at dawn.

He was pestered by an old lady who was selling liquor at the entrance.

She hoped that Young Master could help her out.

After that, I sent our housekeeper to chase her away.

Young Master returned to his room after that.

After that, when our maidservants went to serve him,

he was already lying on the ground.

If so, do you remember what the old lady looks like?

What the old lady looks like?

She looks pretty ordinary.

However, she was wearing a silver hairpin with peach blossom pattern on it.

Mr. Xiao, it's my misfortune not to be able

to spend my life together with you!

May I take a strand of your beautiful hair

to serve as consolation?

The shape of the wound resembles a three-petal peach blossom.

It's highly likely that Shenxiao Palace was behind this.

A peace blossom hairpin, and a liquor seller?

Maybe she was the old lady who stole Lichen from our inn.

Let's go.

(Objects are one's desires.)

(It'll cloud one's judgment eventually.)

(Will I be able to obtain peace)

(if I discard them?)

Mr. Tang, are you around?

I'm here to learn some self-defense skills from you.

I'm feeling unwell. Therefore, I cannot teach you today.

Please return.

Mister, where are you feeling unwell?

I do practice medicine occasionally.

I can treat your sickness for you.

What a beautiful hairpin.

Put it down.

I like it very much.

Can you give it to me?

Mister, since you look so nervous about it,

don't tell me this belongs to your beloved?

Miss, you said you've never learned martial arts before.

If so, what's with the calluses on your hand?

Mister, I'm afraid you misunderstood me.

These calluses are formed due to my pipa practice.

Tang Zhou.

Yan Dan, don't misunderstand us.

Pardon me for the rudeness.

Mr. Tang said he was feeling unwell.

I was treating him just now.

You taught her martial arts yesterday. Now, she's treating you.

Not bad at all.

I think the only thing lacking here

is for you to use someone else's item as your love token for her.

The atmosphere is excellent, and I've brought you some snacks.

Please enjoy them.

I won't interrupt you two.

Yan Dan!

This belongs to Miss Yan, right?

She was staring at it just now.

I'm afraid she misunderstood us.

I think she will cry over it tonight.

You should go and coax her.

I shall take my leave for now.

Yan Dan bought snacks for you

because she was worried about your sickness.

However, this happened.

Don't worry. Yan Dan is intelligent enough.

I'm sure she can see through Fu Shuang's plot soon.

She'll recover before you know it.

Yan Dan was right.

Fu Shuang approached me

in order to search my body.

Just now,

I found out that she had calluses from sword practice.

She's very suspicious.