All language subtitles for Immortal Samsara - Episode 33 [VIU]

(Immortal Samsara)

(Episode 33)

In my heart,

Yelan Mountain will always have the most important place in my heart.

On the other hand,

you have made the Four Seas your home

and treated the Aqua Clan like your own.

Those soldiers

are very grateful to you for saving them.

They are devoted to you.

Just like what the kid said just now,

they trust you.

Only you

can take over this position.

Yu Mo.

Thank you.

You don't have to thank me.

You've saved me so many times.

I have to thank you instead.

I will always remember

your kindness.

I just found out

about the meaning of an inverted scale.

I can't

accept it.

I can't take back

what I've given out.

Unless

you promise me something.

During the coronation,

I hope that you can crown me yourself.

I'm just a leader of the demons in Yelan Mountain.

I have no right to crown the Dragon King of the Four Seas.

You have every right to do that.

Because you are

my

best,

best friend.

I promise you.

You look way more beautiful compared to you in a wedding dress reluctantly.

Yan Dan, when you marry Yu Mo in a wedding dress,

you'll look even more stunning.

Remember to invite me to your wedding.

No. That's a misunderstanding.

Although I'm Yu Mo's concubine in name,

it's just a pact between me and him.

I'm just his loyal subordinate.

He's in love with someone else.

But they are not together.

Don't misunderstand us.

He hasn't told you about his feelings for you

because you matter too much to him.

He doesn't want to scare you off.

One of the greatest sufferings in life is unrequited love.

He's suffering

because he wants you to live a carefree life forever.

What are you talking about?

I don't understand.

Are we talking about the same Yu Mo?

He doesn't look like

he's suffering from love or anything.

Your Majesty, the time has come.

Congratulations, Queen Regnant of the Four Seas.

Ao Xuan has let down the Four Seas with his tyranny.

He has been dethroned as per the people's wish.

However, a nation cannot be without a leader.

The 48th generation of the Azure Dragon Clan, Zhao Lan,

comes from a powerful clan and she is raised in the Heavenly Palace.

She is from a noble bloodline.

She is distinguished and kind.

She is fit to lead us all.

She is the righteous heir

with a deep understanding of the five noble acts

and the act of selflessness.

She will be crowned as the leader of the Four Seas today

as the Queen Regnant.

I hereby announce her coronation

to the world.

Best regards.

I will do my very best

and rule the Four Seas with care.

I just wish for the Four Seas to be in peace again.

I won't let it fall into the wrong hands.

Greeting, Queen Regnant.

May the Aqua Clan prosper

and may it be smooth sailing for us all.

Yu Mo.

Being able to meet you

and have this moment with you,

I have nothing more to ask for.

Now that the Four Seas are in peace

and you have become their leader,

it's time for us to leave now.

If we meet again in the future,

we'll still be best of friends.

I hope that you'll meet someone

who cherishes you soon.

I hope that everything will be smooth sailing for you too.

Remember to visit the East Sea from time to time.

Of course.

I'll come with him too.

Zhao Lan. Do the people of the East Sea love watermelons?

I have a complete variety of watermelon seeds from the Heavenly Realm.

You can choose anything you want.

Have you seen Yan Dan?

Is she doing well?

She's doing really well. She's with Yu Mo now.

She has forgotten about her past.

Now, she's living a happier and freer life.

She can now fulfill her dream to become the best scriptwriter

in the Three Realms.

She is traveling around the world with a notebook

to collect materials for her books.

Her dream to tour around

the Mortal Realm has come true.

That's good.

Since you miss her so much,

why don't you visit her yourself in the Mortal Realm

so that you can put yourself at ease?

Although she has forgotten about her past,

I will never forget

about everything that happened in the past.

I'm ashamed to meet her.

I am her sister.

But I didn't protect her.

Now, I no longer have the chance

to do

what I should've done in the past.

It's in the past now.

Besides the nonsense from her past obsessions,

haven't you found

any other clues from Sheng De?

I'm sure she knows how to activate Lichen.

The Prince of Andu wouldn't take a simple fly-whisk into the palace

and treat it like a precious thing otherwise.

Do we still need to send her back to her sect after this?

I've discussed it with Yan Dan.

If she's really a venomous snake,

we should keep her with us for now.

Then, we can try to find out her real intention.

Besides that,

we can learn how to use Lichen from her.

If we discard her now,

it'll be harder for us to defend ourselves against her

if she plots something again.

You are right. We can be on our guard

all the time.

We are not that far away from the Crane Sect now.

We'll just keep an eye on her after this.

Let's see what her plan is.

We'll find out soon.

Let's go now.

After we cross this forest,

we'll reach the Crane Sect where I was cultivating myself before this.

After spending some time with all of you,

both of you distrust me now

because of that misunderstanding.

When we reach my sect,

I'll explain everything to you.

After all, we are fated to meet each other.

Even if we won't get to meet each other again,

I don't want you to abhor me

because of a misunderstanding.

There's a reaction from the magical item.

Is this the forest

where the magical item was hidden in?

That's right.

I accidentally found the magical item in this forest back then.

It's normal for Lichen

to react to this place.

This forest is dense and huge.

Since you are more familiar with the terrain here,

you should lead the way.

Yan Dan and I will go last.

That way, we can look out for any attacks from some wild beasts.

Of course.

Before this,

I came here every day to chop for woods and get some water.

I'm very familiar with this place.

Sheng De.

You told us that the Crane Sect is on the west of this forest, right?

Why are we walking towards the north?

If we head west right away,

we'll run into a very dangerous swamp.

It's safer to walk around it by going to the north.

The placement of these trees is not natural.

They are arranged according to the Nine-Palaces Bagua Formation.

Once you enter the forest, it'll trigger the formation.

True east is the gate of life.

And the southwest is the gate of healing.

The heart of the formation is at...

Stop.

Sheng De, what's happening here?

What happened?

This is where I found Lichen back then.

Why are you standing there?

Start chopping the woods.

If you can't collect three days' worth of woods, don't bother going back.

This is the Bagua Formation created by the souls of the Demon Clan.

Yes. I know the "Cold of Dawn Sutra".

Why are you standing there?

Get to work.

Circle your energy through the six organs.

Then, gather the energy with your wrists.

Sheng De,

what kind of demonic spell is that?

Converge!

True north is the gate of opening. Let's head north.

One!

Yan Dan!

Thank you.

Sheng De.

You are indeed a traitor. What do you want?

Of course I want to kill you

and take your heart.

So, you follow us because you want to kill me.

What about Jiang Chen and Pei Luo?

Are you the one

who separated them?

So what if I am?

I made use of Pei Luo's greed

to become the most beloved Secondary Consort of the Prince of Andu.

I was the second most powerful person

in Andu.

At first, I could have a great life.

However,

fate had brought you to me.

But why did you show up as well?

You ruined my life again and again.

You took away everything that I loved.

What has it got to do with Yan Dan?

The one you love doesn't love you back.

So, you are blaming her for it?

Finally, you've shown your true colors.

You are selfish and bigoted.

You don't deserve love. Do you know what love is?

What do you know?

Tang Zhou.

I planned everything for you.

But you trampled on my heart because of her.

Today,

I'm going to kill her myself

and force you to eat her heart bite by bite.

You are insane.

I rather die than let you do as you wish.

My wish will come true.

Not only that,

I'm going to cast a spell

to erase your memories in this Mortal Realm.

Then, you'll forget about her completely

and spend the rest of your life with me.

That black mist is insidious.

Be careful.

Back then, Sovereign Lord Zhao Sheng

used Lichen to seal an army of demons here.

And the demons turned into this black mist

to devour the people who entered this formation.

You've lost your memories and forgotten about the celestial arts.

Today,

I'm going to make you watch while I turn these two demons

into stone statues.

While I

will rule over the Mortal Realm

with the two powerful magical items,

the Dragon Core of the Nine Fins and Lichen.

Circle your energy through the six organs.

Then, gather the energy with your wrists.

Converge!

Don't touch the black mist!

Hurry up!

I can't take it anymore.

You rather die with them

than live with me?

Tang Zhou!

Hurry up and eat the pill that King Zhao Yan gave you!

Then, your memory will return to you

and you'll remember all of your celestial arts.

Why are you just standing there? Hurry up.

Or else, all of us will die here!

Tang Zhou.

Lichen can dissipate all kinds of evil gaseous substances, right?

Use it now.

Be careful!

Today, you are going to die!

With the power of destiny

and the power of heaven.

"Cold of Dawn Sutra"?

Hurry up and use the "Cold of Dawn Sutra"!

With the power of destiny...

No. The practice of an ancient spell is different from what it is today.

You can't understand the essence of it if you just memorize it.

Hurry up and reverse the flow of your energy!

If Sheng De can use the "Cold of Dawn Sutra" to control the mist,

then, we can use Lichen

and the "Cold of Dawn Sutra" to gain control of it too.

Tang Zhou.

Do as I say.

Utilize your inner energy to control Lichen.

Brace your upper body.

Circle your energy through the six organs.

Then, gather the energy with your wrists.

"Cold of Dawn Sutra"?

Why does it sound so familiar?

How is this possible?

How do you know the "Cold of Dawn Sutra"?

With the power of destiny

and the power of heaven.

Break!

Who are you?

Why are you doing this with so much hatred?

You've ruined my whole life.

I want you to regret it for the rest of your life.

Can you explain it to us clearly?

What did you mean just now?

What has it got to do with me?

Who is the woman in Tang Zhou's dream?

Who is Tang Zhou before this?

I'm sure you know. Explain it to us.

I want you to be confused your whole life.

That way,

you'll never forget about me.

How can she die like this?

She gets what she deserves.

If we tell Jiang Chen about it,

maybe she can get over it more easily.

Although it was Sheng De

who drove a wedge between Jiang Chen and Pei Luo,

in the end,

it was Pei Luo who didn't believe in Jiang Chen.

So, Yan Dan,

don't blame yourself too much.

Maybe this is among the eight sufferings

in the Mortal Realm, the five Skandha.

Form, sensations, perceptions, formations, and consciousness.

Those things blinded her

and pushed her to do these evil deeds.

Looks like the stories in the books are real.

Love can either save

or kill someone.

And it can either make someone sacrifice themselves

or turn them into monsters.

Who is the woman in your dream?

Does she hold a grudge against you?

Did you fail her?

Is she

the same as Sheng De?

She's definitely different from Sheng De.

Marshal Huo De

is stubborn and obstinate.

If Sheng De was a deity

who loved Huo De in the Heavenly Realm,

it must have been hard on her.

No wonder she was so vicious and obsessed in this life.

Why are you laughing?

It's in the past now.

Since we can't do anything about it,

we should stop talking about it.

Fine.

You are free now.

Now that she has turned into a stone statue,

we have no one

to answer our questions now.

Crane Sect.

She said that she was from the Crane Sect.

Let's see if anyone knows anything about her.

Let's go.

Farewell.

This way, please.

Here's your food.

- Sir, this is our payment for you. - Young Master.

Please arrange something for us.

But I would like to ask you about something.

There's supposed to be a place for cultivation here called the Crane Sect.

Why can't I find it?

Why are you asking about it?

The Crane Sect

is not a good place to go.

You stayed in the dragon palace for just a few days.

But you've added so many pages to your book, "A Mortal's Life".

What do you know?

There are five kleshas in humans.

Ao Xuan was poisoned by his arrogance and selfishness.

And Sheng De was poisoned by her obsession and resentment.

I think only Zhao Lan

is sophisticated and rational.

She becomes the leader of the Four Seas although it's such a burden.

And she's in charge of her own marriage.

She protected her homeland with her own strength.

If only

I could be like her one day.

Who do you want to protect and who do you want to marry?

You are a demon hunter who is abstaining from love.

Why do you care about a demon like me?

What is it?

Are you going to visit Mountain Realm?

Can't I ask about it?

No.

I have the information we need.

What did you find out?

Many years ago,

when Sheng De was training here,

due to her knowledge of many forbidden spells

and her maliciousness,

she was disliked by her seniors.

After that, when Pei Luo visited the place,

she bewitched him with a spell.

She then became the Second Consort and was brought into the palace.

A night before she left,

the Crane Sect suddenly went up in fire.

All 57 people were killed in the fire.

No one survived.

What a vicious woman.

I knew that she was not a good person.

A total of 57 people.

I never thought that she would be so heartless.

She didn't want to leave anything to chance.

That way, people like us who want to get to the bottom of it

will be left without an answer.

Who is she?

What else did she do?

Just like the stone statue in the forest of mist,

the answer is sealed up forever.

No one can find the answer now.

I'm afraid when I think about it now.

Luckily you know the spell.

Or else, it would be us who would turn into stone statues.

I've been thinking a lot on this journey.

I've made up my mind.

I don't want to be your subordinate anymore.

Train me.

I want to get stronger.

That way, I can protect you after this.

You are amazing, Lian.

You are smart.

And you are a fast learner.

If you train hard,

I may even become your subordinate after this.

You are right.

What is it? You don't agree?

Xiao Xin, what's wrong?

Xiao Xin.

This is bad. He's choking to death. We have to save him.

Is the food choking you? Hurry up and drink some water.

Stop. The food is stuck in his throat.

Come on, kid. Push it out.

Push it out.

What should I do?

Are you okay?

You scared me.

Thank you.

It's fine.

I'm here with my grandson to live with my relatives.

If anything happens to him,

I'll die in shame.

May I know your name?

I have to repay you

for saving his life.

You don't have to do that.

My name is Yan Dan.

Sorry for the wait.

I hardly lifted a finger to help. You don't have to be so kind.

You are too kind.

The food smells so good.

You've saved my grandson.

And it's the Dragon Boat Festival today.

Eating five dishes with the letter 'Huang' is our custom.

I don't have much money.

I can only thank you with some food.

This is the yellow croaker from our own house.

It's fresh and sweet.

This is the realgar wine that I made.

I put a lot of realgar powder into it.

It's effective against demons.

Demons are running rampant now

in this world.

You have to be careful too.

What a coincidence. We are the demons.

If we drink that, we'll become weak and return to our true form.

Even if we don't do anything bad,

we'll scare a lot of people with our looks.

Old lady.

This fish is indeed fresh and sweet.

Don't worry.

A lot of demons are hiding deep in the mountains.

They stay away from humans.

Moreover, there are many demon hunters

roaming around.

You can be at ease.

Why aren't you eating, young master?

Is my food too simple

to your liking?

No.

You've misunderstood him.

This man

has gout.

So, he can't accept the smell of fish.

How about I eat it on behalf of him?

Have you forgotten?

You have asthma.

You can't eat fish too.

I can take a bite.

No.

I didn't know that the two of you can't eat fish.

I'm sorry.

You can't eat fish because of your asthma and gout.

But the realgar wine will be fine for you.

Please don't be shy.

Drink more.

She's not a demon.

It should be fine.

Please have some, young lady.

Lian can't hold her liquor well. I'll drink

for her.

This wine tastes great.

It's good that you like it.

You are a righteous man.

And you dote on your wife.

What a hero you are.

Here.

Again?

Yu Mo. How can you

slander Yan Dan like that?

She agreed to your proposal when she was still young.

But you are not married yet.

How can you call her your wife?

Old lady.

Sorry that you have to see this.

I am a demon hunter.

Yan Dan is a maid that I had picked up from somewhere.

No. When have I become your maid?

I am Yan Dan...

Have you forgotten how I taught you patiently

back then?

Yes. Taoist Tang is my savior.

Look, Lian.

Taoist Tang is trying to break apart two lovers.

But it's okay.

I'll follow you anywhere.

If you are his maid,

then, I'll reluctantly

become your butler.

Look.

We have good food and good wine here.

I'm not fortunate enough to enjoy it.

Please enjoy your wine, Taoist Tang.

Just you wait.

I didn't know that the three of you are in this kind of relationship.

Then, you should drink more together.

No matter who are you to each other,

all of you are still my savior.

Here. I have more than enough of this realgar wine.

Don't be shy with me. Drink more.

I can't drink it.

I'm having a severe headache now.

I can't drink wine.

Me too. I...

I think I'm having an asthma attack.

I feel nauseous. I can't drink anything now.

I'll drink it.

Both of you are equally bad.

You can hold your liquor well, young master.

Old lady.

You are right.

Your wine

is really not bad.

Tang Zhou.

You should enjoy the wine.

Not drink to your death.

Are you sure you are fine?

What do you mean?

Let me tell you.

I

have never gotten drunk before.

I can keep drinking.

Old lady, serve me another cup of wine.

Be careful.

Don't move.

I'm not drunk.

I can still drink.

Let me tell you.

I can keep drinking.

- I won't get drunk. - Yes.

You can keep drinking.

And you won't get drunk.

You'll just become dumb.

Do you want me to cook a bowl of hangover tea for you?

Yan Dan.

Looks like I'm right.

You've experienced the Three Realms for thousands of years.

You have always been on the top.

Have you never been swayed before?

No matter if it's at the Yan Xu Heavenly Palace

or at the hut in the Horizon,

regardless of the time, the place, or any other types of feelings,

have you never been swayed before even for a moment?

I have my duties.

I can't be swayed.

I'm sorry.

You are a mortal now.

You've experienced the eight sufferings of the Mortal Realm,

the four sufferings of life, old age, illness, and death,

the suffering of the separation from the beloved,

the suffering of not being able to obtain what you desire,

and the suffering of the five Skandha.

- If you were not swayed, - I...

you wouldn't be able to experience these sufferings.

I...

You have been swayed.

You owe me a heart.

You should return it to me.

How can you fall in love with another?

Who are you?

Come back!

Master.

Well done.

The Shenxiao Palace has ears and eyes all around the world.

It's not hard to trick two demons

and one mortal human.

But I'm curious.

Why don't you get rid of them?

This is a magical item from the Heavenly Realm.

It has chosen its master.

Although I have it now,

I can't use it.

I sent you there

to lure them into a trap

and help me with my goal.

The trap has been activated.

You just need to go back and wait.

Yes, Master.

This is bad.

Lichen.

No one is staying at this inn anymore.

I asked a neighboring shop just now.

This inn was reserved by someone three days ago.

And the old lady with the kid

have no relatives here.

So, this is a trap.

There is lots of realgar powder inside this wine.

Realgar powder has a very spicy and bitter taste to it.

So, we failed

to detect this subtle scent.

It means that we were their targets

all along.

So, they made us offer the help ourselves

so that we put our guard down.

They knew that we are demons

and can't drink the realgar wine.

So, they made use of it

to let Tang Zhou drink all the wine.

Then, they waited for the right time to steal the magical item from him.

Tang Zhou.

You lost Lichen because you wanted to help me and Yu Mo.

Don't worry. We'll do our best

to recover it.

But we can't find any clues at this inn.

And a lot of people use this Devil's Snare Anesthesia in the Mortal Realm.

How can we investigate it?

I read the Encyclopedia of Medicinal Plants before this.

It's true that a lot of people use the Devil's Snare Anesthesia.

But the muskrat root that is used in this concoction

can only be found on Mount Zhucui.

Now, we've reached the town of Zhucui under the mountain.

Since it's about the Devil's Snare Anesthesia,

we should start investigating the apothecaries or the herbalists.

You are such a naive fool

who is still wet behind your ears.

If an apothecary sells the Devil's Snare Anesthesia,

the seller will be sent to prison.

So, they'll do their best to hide it.

And if the apothecary is a black merchant,

it'll be even harder for us.

What can we do then?

Can you see that?

That's a good place to look for clues.

Enjoy your life to the fullest.

Spend your money before it's too late.

They have a cool name.

Is it a library?

See? What did I say?

He's so boring.

Since it's enjoying life to the fullest,

of course

it's about doing our best

to have fun today.

How vulgar. This must be a place of ill repute.

- I won't go in. - What are you thinking?

This is a dance hall. Not a brothel.

It's still fun.

But in a more elegant way.

This is the most frequently visited place.

There's a mix of good and bad people. It's a great place to look for clues.

A dance hall is full of women.

It's improper. I won't go in.

Fine. I'll go in then.

I'll dress up as a man later

and show you around.