Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:17,705 --> 00:02:19,139
Wat verdomme ?
2
00:02:31,119 --> 00:02:32,987
Hé, heb je dat gehoord ?
3
00:02:33,021 --> 00:02:34,555
Het klonk alsof er een bom afging.
4
00:02:34,589 --> 00:02:36,189
Nee, maar ik hoorde politiesirenes
en...
5
00:02:36,223 --> 00:02:38,425
ik dacht dat ze je misschien kwamen
halen.
6
00:02:41,863 --> 00:02:43,631
Waar ga je naar toe ?
7
00:02:43,665 --> 00:02:44,932
Ik werd binnen geroepen.
8
00:02:44,966 --> 00:02:47,835
Boss vertrouwt Enzo niet genoeg om
de winkel te runnen.
9
00:02:47,869 --> 00:02:49,169
Schokbreker.
10
00:02:49,937 --> 00:02:52,640
Het is Zoey's verjaardag, Orlando.
11
00:02:55,475 --> 00:02:57,812
Voor wie doe ik dit nog meer,
Kim ?
12
00:02:57,845 --> 00:03:01,381
Ik mag deze baan niet verliezen.
Ze ontslaan mensen links en rechts.
13
00:03:01,415 --> 00:03:04,085
Cheques zijn niet meer wat ze geweest
zijn.
14
00:03:04,118 --> 00:03:05,820
Luister...
15
00:03:07,522 --> 00:03:10,190
Ik denk dat we dit jaar met Kerst naar mijn
moeder gaan.
16
00:03:12,660 --> 00:03:14,796
Ik dacht dat je dat alleen overwoog.
17
00:03:15,229 --> 00:03:18,832
Nou, ik heb erover nagedacht en ik heb het
besloten.
18
00:03:20,001 --> 00:03:23,738
Ik wilde dit echt niet doen vandaag.
19
00:03:23,771 --> 00:03:28,042
Maar vandaag was de enige dag dat je
ons boven...
20
00:03:28,076 --> 00:03:31,644
je werk verkoos en het niet over jezelf ging,
Zoeys dag.
21
00:03:40,668 --> 00:03:42,468
Aanvraag tot echtscheiding.
22
00:03:49,564 --> 00:03:51,699
Hoe lang blijf je me straffen ?
23
00:03:53,300 --> 00:03:54,969
We hebben alles geprobeerd.
24
00:03:57,004 --> 00:03:59,173
En ik kan het gewoon niet meer.
25
00:04:02,777 --> 00:04:05,245
Ik laat Zoey je om 12.00 uur bellen...
26
00:04:05,278 --> 00:04:09,947
en jij en ik kunnen leuk doen, als je tijd
voor haar kunt maken.
27
00:04:37,277 --> 00:04:39,013
Speel het bord, niet mij.
28
00:04:40,280 --> 00:04:42,683
Geduld, oude schreeuwer.
29
00:04:47,287 --> 00:04:48,421
Hm...
30
00:04:48,455 --> 00:04:50,490
Is dat jouw actie, Action Jackson ?
31
00:04:53,895 --> 00:04:58,065
De chef wilde dat ik je eraan herinnerde je
Cialis niet meer weg te laten.
32
00:04:58,099 --> 00:04:59,767
Blijkbaar dacht Jake dat ze Advil
waren...
33
00:04:59,801 --> 00:05:02,036
en moest zijn PTA-vergadering
annuleren.
34
00:05:03,704 --> 00:05:07,074
Ik weet dat je dingen vergeet zoals je
leeftijd, maar weet je...
35
00:05:07,108 --> 00:05:11,210
Ik zal me altijd de gierigheid herinneren
die jij gaat krijgen.
36
00:05:11,946 --> 00:05:14,182
Oh veel gepraat, veel gepraat.
37
00:05:14,215 --> 00:05:15,750
Hm...
38
00:05:18,052 --> 00:05:20,922
Voordat je je hand eraf haalt,
weet je zeker dat je dat wilt doen ?
39
00:05:29,230 --> 00:05:30,965
Oké, wees een held.
40
00:05:30,998 --> 00:05:34,635
Wat weet jij nou van een held zijn ?
41
00:05:34,669 --> 00:05:36,904
Ach, meer dan je zou willen weten.
42
00:05:38,673 --> 00:05:41,676
We kennen elkaar al... hoe lang nu,
zes maanden ?
43
00:05:41,709 --> 00:05:45,746
Werkelijk, ga je dit nog een keer
doen ?
44
00:05:45,780 --> 00:05:48,049
Het is vier maanden geleden sinds
mijn overplaatsing.
45
00:05:48,082 --> 00:05:49,917
Het lijkt zo veel langer.
46
00:05:49,951 --> 00:05:52,153
En je maakt nog steeds die stomme
beginnersfouten.
47
00:05:52,186 --> 00:05:53,486
Schaakmat.
48
00:05:54,622 --> 00:05:56,958
Laten we opnieuw gaan.
- Nee, het beste van drie.
49
00:05:56,991 --> 00:06:00,862
Nee, ik heb al twee keer gewonnen.
- Oké, beste van vijf.
50
00:06:00,895 --> 00:06:02,196
Hallo jongens.
- Ja.
51
00:06:02,230 --> 00:06:04,232
We hebben een 10-80, explosie in
Neil Park.
52
00:06:30,124 --> 00:06:32,693
Zoey beer, ben je op ?
53
00:06:48,441 --> 00:06:50,378
Weer als eerste binnen.
54
00:06:51,112 --> 00:06:52,479
Goedemorgen dames.
55
00:06:52,513 --> 00:06:54,382
Tijd om wakker te worden.
56
00:06:54,414 --> 00:06:57,184
Sta op en schitter, Cindy Lou.
57
00:06:58,386 --> 00:06:59,987
Top van de ochtend voor jou.
58
00:07:29,083 --> 00:07:31,018
Oké.
59
00:07:37,625 --> 00:07:39,860
Wij besparen u IT.
Hoe kan ik helpen ?
60
00:07:39,894 --> 00:07:45,099
Mijn-mijn internet is overleden.
61
00:07:45,132 --> 00:07:48,336
Oké, laten we eens kijken of we dat niet
weer tot leven kunnen brengen.
62
00:07:48,369 --> 00:07:50,171
Bent u in de buurt van uw router ?
- Router ?
63
00:07:51,505 --> 00:07:53,741
Ja, je weet wel, de doos met het
knipperende licht.
64
00:07:53,774 --> 00:07:56,811
Is dat niet de computer ?
65
00:07:56,844 --> 00:07:59,213
Nee, juffrouw, de andere doos met het
knipperende licht.
66
00:07:59,246 --> 00:08:00,881
Ja.
67
00:08:00,915 --> 00:08:03,084
Oké...
68
00:08:04,251 --> 00:08:06,087
laten we proberen die router opnieuw
op te starten.
69
00:08:06,120 --> 00:08:08,055
Draai het weer aan en wacht even.
70
00:08:12,660 --> 00:08:15,429
Weg, kat.
71
00:08:15,463 --> 00:08:16,964
Oeh, ze klinkt schattig.
72
00:08:19,734 --> 00:08:23,471
Niets.
- Nou, als je me vertrouwt...
73
00:08:23,504 --> 00:08:26,107
Ik zou je veel tijd kunnen besparen op
een snelkoppeling.
74
00:08:26,140 --> 00:08:27,641
Hmm, kortere weg ?
75
00:08:28,576 --> 00:08:32,146
Soms, als ik aan het rijden ben,
neem ik graag de schilderachtige route.
76
00:08:32,179 --> 00:08:34,949
Andere keren is sneller beter.
77
00:08:34,982 --> 00:08:36,951
Wat zeg jij ?
78
00:08:36,984 --> 00:08:39,653
Laten we de snelkoppeling proberen.
79
00:08:39,687 --> 00:08:41,722
Oké, daar gaan we.
80
00:08:55,736 --> 00:08:57,271
Oké.
81
00:08:57,304 --> 00:08:59,206
Stout, stout.
82
00:09:08,082 --> 00:09:08,916
Hoe heb je het gedaan ?
83
00:09:08,949 --> 00:09:11,452
Sommige mensen noemen het magie...
84
00:09:11,485 --> 00:09:14,355
Ik noem het gewoon klantenservice,
juffrouw.
85
00:09:14,388 --> 00:09:16,157
Anderen noemen het illegaal.
86
00:09:16,190 --> 00:09:18,359
Oh, me juffrouw noemen.
87
00:09:18,392 --> 00:09:21,530
Je weet hoe je een oude meid zich jong
kunt laten voelen.
88
00:09:21,562 --> 00:09:25,132
Na dit gesprek volgt een onderzoek, voor als
u van mijn diensten genoten heeft.
89
00:09:25,166 --> 00:09:28,936
En trouwens, "wachtwoord" is geen
goed wachtwoord.
90
00:09:28,969 --> 00:09:31,639
Ah...
- Dank u mevrouw, prettige dag.
91
00:09:31,672 --> 00:09:33,674
Wauw, hij schiet...
92
00:09:33,707 --> 00:09:38,079
Oh, hij scoort en het publiek wordt
wild.
93
00:09:39,013 --> 00:09:41,749
Man ik zou graag... hoe doe je het,
echt ?
94
00:09:41,782 --> 00:09:43,350
Het heet charme, bro.
95
00:09:43,384 --> 00:09:45,920
Iets waar je niets van weet.
- Oh, ik weet niets ?
96
00:09:45,953 --> 00:09:47,855
Ik toverde op kinderfeestjes,
mijn vriend.
97
00:09:47,888 --> 00:09:51,225
Dat is charme-intensief.
- Dat meen je niet, echt waar ?
98
00:09:51,258 --> 00:09:54,628
Mijn dochter houdt van magie.
- Ja, natuurlijk doet ze dat.
99
00:09:54,662 --> 00:09:58,099
Iedereen is een sukkel voor een beetje...
handigheid.
100
00:10:00,434 --> 00:10:01,936
Wauw kerel, dat was goed man.
101
00:10:01,969 --> 00:10:05,106
Eh juist, het is ook een super plek
om MILF's te ontmoeten.
102
00:10:05,139 --> 00:10:07,074
Maar serieus, Mary zal boos zijn
als ze...
103
00:10:07,108 --> 00:10:08,676
erachter komt dat je weer te laat
was.
104
00:10:08,709 --> 00:10:10,444
Werkelijk ?
Meer dan als ze erachter kwam...
105
00:10:10,478 --> 00:10:12,713
dat je het systeem van een klant had
gehackt ?
106
00:10:12,746 --> 00:10:15,850
Ik nam niets.
Een klant blij achtergelaten.
107
00:10:17,051 --> 00:10:19,353
Ach, verdomme.
108
00:10:19,386 --> 00:10:21,222
Oh, over gelukkig gesproken...
109
00:10:21,255 --> 00:10:23,724
Het lijkt erop dat de baas ons een paar
cadeaus heeft gebracht.
110
00:10:23,757 --> 00:10:25,594
Echt niet ?
- Ja.
111
00:10:25,626 --> 00:10:26,994
Werkelijk ?
112
00:10:27,027 --> 00:10:29,096
Ik denk dat ze ergens goed
voor is.
113
00:10:29,130 --> 00:10:31,298
Oh leuk.
114
00:10:34,068 --> 00:10:35,269
Wel verdomme ?
115
00:10:36,303 --> 00:10:39,340
Weet je, mijn vriend bij Google heeft net
een laptop gekregen.
116
00:10:39,373 --> 00:10:40,542
Ja en we hebben zwarte ballen.
117
00:10:40,575 --> 00:10:42,977
Shit man, wat is het verschil ?
118
00:10:43,410 --> 00:10:46,080
Machines kunnen ons nu elk moment
overbodig maken.
119
00:10:47,748 --> 00:10:50,151
Misschien wordt het schoonmaken van ramen
ons volgende optreden.
120
00:10:50,184 --> 00:10:51,118
Echt niet.
121
00:10:51,152 --> 00:10:52,887
Ik bedoel, heb je hoogtevrees,
maat ?
122
00:10:52,920 --> 00:10:55,389
Verdomme ja.
- Dat had ik waarschijnlijk ook moeten hebben.
123
00:10:55,422 --> 00:10:57,158
Hoe denk je dat ik dat heb gekregen ?
124
00:10:57,191 --> 00:10:59,960
Nou, ik dacht dat het te onbeleefd
was om te vragen.
125
00:10:59,994 --> 00:11:01,362
Nee, kom op.
126
00:11:01,395 --> 00:11:03,697
Het was een herfstfeest in de bouw
toen ik 17 was.
127
00:11:03,731 --> 00:11:05,232
Je zou denken dat het ergste...
128
00:11:05,266 --> 00:11:07,201
de impact zou zijn, maar nee.
129
00:11:07,968 --> 00:11:10,572
Het is de schande om bovenop
te zitten...
130
00:11:10,605 --> 00:11:12,940
en dan op je kont in de modder
te vallen.
131
00:11:14,576 --> 00:11:17,111
Daar is Pops nooit helemaal overheen
gekomen.
132
00:11:17,144 --> 00:11:19,914
Zijn legersnoep kan niet in zijn voetsporen
treden.
133
00:11:19,947 --> 00:11:23,317
Oh, gewoon de liefde van een ouder.
134
00:11:23,350 --> 00:11:24,952
Hoi.
135
00:11:24,985 --> 00:11:27,254
Meldingen van een bom die afgaat
in Neil Park.
136
00:11:27,288 --> 00:11:29,524
Tot nu toe is er slechts één dodelijk
slachtoffer.
137
00:11:29,558 --> 00:11:32,092
We houden u op de hoogte als er meer
informatie beschikbaar komt.
138
00:11:32,126 --> 00:11:34,328
Volgens mij heb ik dat vandaag tijdens
mijn hardlopen gehoord.
139
00:11:34,361 --> 00:11:35,729
Oh, dat knalt.
140
00:11:40,401 --> 00:11:42,436
Die gast komt me bekend voor.
141
00:11:42,469 --> 00:11:44,606
Eh... niet meer, mijn vriend.
142
00:11:48,742 --> 00:11:50,244
Aha, eindelijk.
143
00:11:51,946 --> 00:11:54,481
Alsjeblieft.
- Waar is de gewone bezorger ?
144
00:11:54,516 --> 00:11:56,016
Het is niet mijn taak om dat bij te houden,
maat.
145
00:11:56,050 --> 00:11:57,727
Oké, zolang het de pastrami bom
maar is.
146
00:11:57,751 --> 00:12:00,087
Pastrami als ontbijt ?
147
00:12:01,855 --> 00:12:03,592
Geef geen commentaar totdat je het
geprobeerd hebt, mijn vriend.
148
00:12:03,625 --> 00:12:05,292
Wat dan ook, kerel.
149
00:12:05,326 --> 00:12:06,760
Euh, dat is goed genoeg.
150
00:12:06,794 --> 00:12:07,928
Hier, hou het wisselgeld.
151
00:12:07,962 --> 00:12:11,265
Hé vrolijk kerstfeest, smerig beest.
152
00:12:25,513 --> 00:12:27,549
Slechte dag om naar het park te gaan,
denk ik.
153
00:12:27,582 --> 00:12:28,916
Ja.
154
00:12:30,751 --> 00:12:32,386
Tien pond semtex.
155
00:12:32,419 --> 00:12:36,523
Hoogstwaarschijnlijk op afstand bediend via
een middellange afstandsontsteker.
156
00:12:41,563 --> 00:12:44,298
Wie dit deed, wilde kijken.
157
00:12:45,899 --> 00:12:48,168
Ik denk niet dat dit een toevallig
slachtoffer was.
158
00:12:49,336 --> 00:12:51,872
Je moet wel heel boos zijn om zo'n vent
zo op te blazen.
159
00:12:51,905 --> 00:12:54,008
Ja, dat moet wel.
160
00:12:55,242 --> 00:12:58,045
Denk je dat dit een simpele vendetta
was ?
161
00:12:59,547 --> 00:13:02,651
Denk jij van niet ?
- Ik weet het niet.
162
00:13:02,684 --> 00:13:05,286
Ik wil verder kijken dan het voor de hand
liggende, alles controleren.
163
00:13:05,319 --> 00:13:07,555
Oké, Bobby Fischer.
164
00:13:07,589 --> 00:13:09,256
Laten we gaan vissen.
Wat denk je ?
165
00:13:09,290 --> 00:13:12,761
Nou, het is een ontsteking van militaire
kwaliteit.
166
00:13:12,793 --> 00:13:14,538
Dat is maatwerk, heeft tijd gekost.
167
00:13:14,562 --> 00:13:15,896
Ik bedoel, dit is een carrièreman.
168
00:13:15,929 --> 00:13:18,098
Ik denk dat hij een kick krijgt van zijn
eigen handwerk.
169
00:13:20,167 --> 00:13:22,369
Ik denk niet dat dit het eindspel is.
170
00:13:32,580 --> 00:13:34,114
Wat de... ?
171
00:13:40,020 --> 00:13:41,020
Ah.
172
00:13:41,756 --> 00:13:44,058
Hé, de gevangenen runnen het
gesticht nu ?
173
00:13:44,091 --> 00:13:47,662
Vervangende taart is net binnen.
We hadden een incident.
174
00:13:47,696 --> 00:13:49,229
Hé, jongens, hou het rustig.
175
00:13:49,263 --> 00:13:51,398
Zoey wilde je cadeau vroeg
openen...
176
00:13:51,432 --> 00:13:52,801
dus dat liet ik haar doen.
177
00:13:54,433 --> 00:13:56,003
Heb je mijn bericht ontvangen ?
178
00:13:56,236 --> 00:13:57,771
Ja eh, dat heb ik.
179
00:13:57,905 --> 00:14:01,375
En, uh...
Hé Zoey, je vader is aan de telefoon.
180
00:14:06,514 --> 00:14:08,783
Hé, Zoey beer.
181
00:14:08,817 --> 00:14:10,417
Gelukkige verjaardag schat.
182
00:14:10,451 --> 00:14:11,952
Waarom ben je niet hier, pap ?
183
00:14:11,985 --> 00:14:13,921
Schat, ik wou dat ik erbij
kon zijn.
184
00:14:13,954 --> 00:14:15,499
Ik moest werken, ik kon er niet
onderuit komen.
185
00:14:15,523 --> 00:14:19,259
Dat is wat je altijd zegt, het is mijn
verjaardag.
186
00:14:19,293 --> 00:14:22,463
Mam zegt dat dat eigenlijk een feestdag is
en zij is hier.
187
00:14:22,496 --> 00:14:26,500
Nou weet je computergremlins slapen
nooit, Zoey.
188
00:14:26,534 --> 00:14:28,069
Heb je mijn cadeau gekregen ?
189
00:14:28,102 --> 00:14:29,136
Ja.
190
00:14:30,404 --> 00:14:31,472
Vind je het leuk ?
191
00:14:31,506 --> 00:14:33,508
Je weet dat ik van googelen hou.
192
00:14:33,541 --> 00:14:36,711
Ik oefen, maar ik weet niet zeker of ik
het al heb.
193
00:14:36,745 --> 00:14:40,515
Ik denk dat je die truc met je rechterhand
moet beginnen, Zoey.
194
00:14:40,548 --> 00:14:41,716
Oh.
195
00:14:41,750 --> 00:14:42,883
Sorry.
196
00:14:42,916 --> 00:14:45,386
Dat is het daar, je hebt het.
197
00:14:47,856 --> 00:14:50,257
Ja, ik blijf oefenen...
198
00:14:55,095 --> 00:14:56,463
meer goocheltrucs vanavond ?
199
00:14:56,497 --> 00:14:58,198
Ik weet zeker dat mijn vrienden het leuk
zouden vinden.
200
00:14:58,232 --> 00:15:02,804
Weet je wat ?
Ik heb toevallig Houdini handboeien.
201
00:15:02,837 --> 00:15:04,506
We kunnen deze truc vanavond proberen.
202
00:15:04,539 --> 00:15:08,142
Hé, wie is die idioot achterin ?
203
00:15:08,175 --> 00:15:09,711
Dat is Enzo.
204
00:15:09,744 --> 00:15:11,145
Zeg hallo tegen Zoey, we werken
samen.
205
00:15:11,178 --> 00:15:13,213
Dit is mijn vriend.
- Nou, hoi, Zoey.
206
00:15:13,247 --> 00:15:15,215
Hé, ik hoor dat jij ook van googelen
houdt.
207
00:15:15,249 --> 00:15:17,251
Weet je, misschien laat ik je vader
verdwijnen
208
00:15:17,284 --> 00:15:19,286
als hij de hele tijd te laat op zijn
werk komt.
209
00:15:19,319 --> 00:15:21,656
Ik bedoel, deze man is zo
onprofessioneel.
210
00:15:21,689 --> 00:15:22,891
Ja.
Nou, ik moet gaan.
211
00:15:22,923 --> 00:15:24,491
Dag schat.
212
00:15:24,526 --> 00:15:26,160
Ik hou van je, fijne verjaardag.
213
00:15:27,961 --> 00:15:29,731
Ik moet gaan, feest.
214
00:15:29,764 --> 00:15:31,198
Bedankt voor het vrijmaken van de tijd.
215
00:15:31,231 --> 00:15:34,301
Ja, hé pas op voor die jongens.
216
00:15:34,334 --> 00:15:35,670
Ik hou van je.
217
00:15:43,977 --> 00:15:45,513
Oh verdomme nee, broer.
218
00:15:45,547 --> 00:15:48,683
Kom op, hoe verknal je een broodje
pastrami ?
219
00:15:48,716 --> 00:15:50,919
Weet je wat ?
Nee.
220
00:15:50,951 --> 00:15:53,588
Lando, ik... ik moet even pauze, oké ?
- Hè ?
221
00:15:53,621 --> 00:15:55,122
Nee, nee kom op, het is traag, maat.
222
00:15:55,155 --> 00:15:57,033
En die nieuwe bezorger komt hier niet
mee weg.
223
00:15:57,057 --> 00:15:59,469
Plus, je weet dat ik een klein bedrijf een
paar verdiepingen lager heb, dus...
224
00:15:59,493 --> 00:16:02,162
Ja, nieuw baanperspectief ?
- Oh man, dit is een engel.
225
00:16:02,196 --> 00:16:04,431
Ja, de hete blondine ?
- Nee, nee, nee, ga zo door.
226
00:16:04,465 --> 00:16:06,467
Dat is Eva.
Dat is de meid op de 7e verdieping.
227
00:16:06,500 --> 00:16:07,434
Zij is...
228
00:16:07,468 --> 00:16:09,604
Ze is gek, ze is echt gek.
229
00:16:09,637 --> 00:16:11,606
Gek in je hoofd, gek in bed, toch ?
230
00:16:11,639 --> 00:16:14,141
Ja, maar dit is alsof ze volledig
ontspoord is.
231
00:16:14,174 --> 00:16:16,376
Het is een andere...
Hoe dan ook, doe me een plezier.
232
00:16:16,410 --> 00:16:18,613
Als ze hier komt opdagen, zeg haar dan
dat ik er niet ben, oké ?
233
00:16:18,646 --> 00:16:22,983
Je weet toch dat Mary de beveiligingsfeeds
controleert ?
234
00:16:25,252 --> 00:16:27,120
Denk je dat ik daar niet aan gedacht heb,
bro ?
235
00:16:28,322 --> 00:16:30,859
Mijn bureau staat in de dode hoek van
dit kantoor.
236
00:16:30,892 --> 00:16:32,694
Mm, niet zo dom als ik eruitzie.
237
00:16:33,695 --> 00:16:36,664
Dat weet ik niet, maat.
- Hou je mond.
238
00:16:47,140 --> 00:16:49,209
Deze verdomde kerel, man.
239
00:17:13,433 --> 00:17:14,702
Wel verdomme ?
240
00:17:27,749 --> 00:17:30,518
Wat er ook gebeurt...
241
00:17:30,552 --> 00:17:31,753
blijf zitten.
242
00:17:31,786 --> 00:17:34,656
Orlando...
243
00:17:34,689 --> 00:17:38,225
dit is een probleem waar geen vlucht
voor is.
244
00:17:40,294 --> 00:17:41,596
Wie is dit in godsnaam ?
245
00:17:41,629 --> 00:17:45,633
Bovenste la aan je linkerhand,
daar is een spiegel.
246
00:17:45,667 --> 00:17:47,167
Pak hem.
247
00:17:49,504 --> 00:17:50,605
Wat verdomme ?
248
00:17:53,541 --> 00:17:56,678
Enzo, ik zweer bij God, ik ga je een schop
onder je kont geven.
249
00:17:56,711 --> 00:17:58,680
Raad het nog eens, teef.
250
00:17:58,713 --> 00:18:01,081
Orlando, je gaat vandaag dood...
251
00:18:01,114 --> 00:18:04,719
tenzij je precies doet wat je wordt
opgedragen.
252
00:18:04,752 --> 00:18:07,321
Dus pak de spiegel...
253
00:18:07,354 --> 00:18:11,325
plaats het onder je stoel en kijk.
254
00:18:15,697 --> 00:18:17,264
Heter.
255
00:18:18,298 --> 00:18:20,768
Heter.
- Oh, Jezus Christus.
256
00:18:20,802 --> 00:18:23,538
Ja.
- Wat is dit in godsnaam ?
257
00:18:24,739 --> 00:18:26,340
Leg je hand erop.
258
00:18:26,373 --> 00:18:28,776
Leg je hand erop.
259
00:18:36,216 --> 00:18:37,619
Wat is dat verdomme ?
260
00:18:38,653 --> 00:18:40,555
Er zit genoeg semtex op die
stoel...
261
00:18:40,588 --> 00:18:43,357
voor de grootste nieuwjaarsshow in de
geschiedenis.
262
00:18:43,390 --> 00:18:47,160
Het is drukgevoelig, dus geen plotselinge
schokken meer.
263
00:18:49,697 --> 00:18:54,631
Oh en ik weet niet of je dat nieuwe vloerkleed
rondom je stoel hebt gezien...
264
00:18:54,936 --> 00:18:58,039
Dat is een elektrische afrastering.
265
00:18:58,072 --> 00:18:59,574
Dus als je probeert uit te rollen...
266
00:18:59,607 --> 00:19:02,476
zoals je gewend bent, weg te rennen voor de
meeste van je problemen...
267
00:19:02,510 --> 00:19:05,747
deze laat je niet ver komen.
268
00:19:08,448 --> 00:19:11,953
Heb ik nu je aandacht, Orlando ?
269
00:19:11,986 --> 00:19:15,222
Of moet ik je Rode Ridder noemen ?
270
00:19:18,392 --> 00:19:21,328
Dat was je hackerhandvat, niet ?
271
00:19:21,361 --> 00:19:24,666
Je kreeg een tik op je vingers voor
wat je deed...
272
00:19:24,699 --> 00:19:27,567
maar ik denk dat dat hoort bij een
rat als jij.
273
00:19:31,272 --> 00:19:34,739
Hé, als je een enthousiaste hacker wilt
worden...
274
00:19:35,810 --> 00:19:37,477
dan spijt het me je teleur te moeten
stellen...
275
00:19:37,510 --> 00:19:38,922
maar ik ben al lang niet meer
in het spel.
276
00:19:38,946 --> 00:19:42,016
Oh, ik denk dat je het wel weer
oppakt.
277
00:19:43,785 --> 00:19:46,087
Je denkt dat die stoel nu heet is...
278
00:19:46,120 --> 00:19:49,590
het gaat een stuk warmer worden.
279
00:19:49,624 --> 00:19:50,958
Lach voor mij.
280
00:19:50,992 --> 00:19:52,492
Wat wil je van me ?
281
00:19:53,828 --> 00:19:55,362
Twee verdiepingen hoger...
282
00:19:55,395 --> 00:19:57,330
bankiers, oplichters van hedgefondsen...
283
00:19:57,364 --> 00:19:59,466
jack-holes, hoe je ze ook wilt noemen.
284
00:20:00,802 --> 00:20:03,838
Ik wil dat jij ze berooft.
285
00:20:07,207 --> 00:20:09,242
Als ik gepakt word, kan ik 20 jaar krijgen.
286
00:20:09,276 --> 00:20:11,713
Ik zal mijn familie nooit meer zien.
287
00:20:12,814 --> 00:20:14,649
Grappig om er zo naar te kijken...
288
00:20:14,682 --> 00:20:16,684
omdat je ze echt nooit meer terugziet...
289
00:20:16,718 --> 00:20:18,953
wanneer je naar het koninkrijk wordt
geblazen.
290
00:20:25,258 --> 00:20:29,127
Wil je geen kans om dat stomme huwelijk
van je te redden ?
291
00:20:30,230 --> 00:20:33,201
Als je je missie niet voltooit, sterf je.
292
00:20:33,233 --> 00:20:35,335
Je vrienden komen tussenbeide, je sterft.
293
00:20:35,368 --> 00:20:37,337
Bel de politie, je sterft.
294
00:20:37,370 --> 00:20:39,272
En nadat je sterft...
295
00:20:39,306 --> 00:20:42,777
zullen je vrouw en mooie dochtertje...
296
00:20:42,810 --> 00:20:44,078
ook sterven.
297
00:20:44,112 --> 00:20:47,314
Ik... ik kan dit niet.
298
00:20:47,347 --> 00:20:50,118
Oh, wees niet bescheiden.
299
00:20:50,151 --> 00:20:52,987
Dit is jouw aard.
300
00:20:53,020 --> 00:20:55,723
En je hebt geen keuze.
301
00:20:55,757 --> 00:20:58,092
Als ik dit doe, ga ik dan naar huis ?
302
00:20:58,126 --> 00:20:59,861
Kan nooit kwaad om te proberen.
303
00:21:05,499 --> 00:21:07,602
Ik heb hun systeem onderzocht.
304
00:21:07,635 --> 00:21:09,469
Natuurlijk deed je dat.
305
00:21:09,504 --> 00:21:11,304
Ze hebben blokkadebeveiliging.
306
00:21:11,338 --> 00:21:13,708
Als ik inbreek, duurt het 90 seconden
voordat het...
307
00:21:13,741 --> 00:21:16,844
wordt afgesloten en de accounts
worden vergrendeld.
308
00:21:16,878 --> 00:21:18,813
Daarom heb ik voor jou gekozen.
309
00:21:21,783 --> 00:21:26,087
Oké, één ding.
Ik heb mijn muziek nodig, goed ?
310
00:21:26,120 --> 00:21:27,320
Zolang het geen country is.
311
00:21:27,354 --> 00:21:29,524
Het is geen country.
312
00:21:35,096 --> 00:21:36,531
Oké.
313
00:21:38,298 --> 00:21:39,366
Oké.
314
00:22:35,823 --> 00:22:37,024
Wij zijn binnen.
315
00:22:39,093 --> 00:22:41,128
Ik heb nooit aan je getwijfeld.
316
00:22:42,697 --> 00:22:45,132
Dat is niet het deel waar ik me zorgen
over maakte.
317
00:22:49,036 --> 00:22:51,005
Hé, heb je dit gezien ?
Er is een hack geweest.
318
00:22:56,043 --> 00:22:59,046
Negentig seconden begint nu.
Het lijkt erop dat je gepakt bent.
319
00:22:59,080 --> 00:23:00,948
Je breekt in bij banken, dat merken
mensen.
320
00:23:02,482 --> 00:23:03,784
Waar is Enzo ?
321
00:23:04,652 --> 00:23:06,354
Hoi hoi hoi.
322
00:23:07,622 --> 00:23:09,156
Waar is die klootzak, Enzo ?
323
00:23:09,190 --> 00:23:10,524
Hij ontwijkt me al een week.
324
00:23:10,558 --> 00:23:11,998
Rustig, stil, blijf daar, blijf daar.
325
00:23:12,026 --> 00:23:14,161
Wat, is iedereen op deze verdieping
een totale eikel ?
326
00:23:14,195 --> 00:23:16,664
Ja, blijf.
Er zit een bom onder zijn stoel...
327
00:23:16,697 --> 00:23:19,934
en als één van jullie weggaat, zijn jullie
allebei verdomde dood.
328
00:23:19,967 --> 00:23:21,802
Uh... een wat ?
329
00:23:23,470 --> 00:23:25,039
Kijk onder mijn stoel.
330
00:23:31,112 --> 00:23:32,280
Shit.
331
00:23:32,313 --> 00:23:33,748
Ik stel voor dat je hem laat werken...
332
00:23:33,781 --> 00:23:36,183
voordat er te veel stukken van jou zijn
om op te ruimen.
333
00:23:47,494 --> 00:23:48,963
Ja, ja, ik regel het.
334
00:23:50,364 --> 00:23:51,966
Verdorie, nee, nee.
335
00:23:51,999 --> 00:23:55,403
Zoek het uit.
- Mijn spullen liggen in het kluisje.
336
00:23:55,435 --> 00:23:57,772
Ik wil dat je dit afsluit zodat ik mijn kit
kan pakken.
337
00:24:00,608 --> 00:24:03,210
Ik, ik moet gaan.
- Je kunt nergens heen.
338
00:24:03,244 --> 00:24:05,646
Als je weggaat, zijn we allebei dood.
339
00:24:05,680 --> 00:24:07,480
Alsjeblieft, ik heb je hulp nodig.
340
00:24:07,515 --> 00:24:09,150
Wat is jouw naam ?
- Ava.
341
00:24:09,183 --> 00:24:10,785
Wat gebeurt er ?
342
00:24:10,818 --> 00:24:13,321
Ava, ik wil dat je mijn kluisje haalt,
oké ?
343
00:24:13,354 --> 00:24:14,522
Mijn kit zit erin.
344
00:24:14,555 --> 00:24:16,257
Als je dat niet doet, zijn we dood.
345
00:24:16,290 --> 00:24:18,491
Ga, ga, ga.
346
00:24:18,526 --> 00:24:21,195
Oké.
- Ik zou maar opschieten.
347
00:24:21,228 --> 00:24:23,297
Vierde over, blauwe locker.
348
00:24:23,331 --> 00:24:24,999
Ja, daar, daar.
349
00:24:25,032 --> 00:24:27,368
Kom op.
- Oké, wat is de code ?
350
00:24:27,401 --> 00:24:28,703
Het is 9-12...
351
00:24:30,137 --> 00:24:32,840
Negen-12... ik heb het slot nodig...
- Wat is het derde cijfer ?
352
00:24:32,873 --> 00:24:33,908
Drieëndertig.
353
00:24:34,675 --> 00:24:35,776
Dat is de verkeerde code.
354
00:24:35,810 --> 00:24:38,112
Zesendertig, 9-12-36.
Honderd procent.
355
00:24:38,145 --> 00:24:39,914
Wat is de code ?
356
00:24:39,947 --> 00:24:41,983
Dat is het, ga kom op kom op.
- Ik snap het.
357
00:24:42,016 --> 00:24:45,953
Tik, tik, tik, tik, tik, tik, tik, tik...
358
00:24:48,155 --> 00:24:49,223
Dertig seconden.
359
00:24:49,256 --> 00:24:50,591
Waar is het ?
360
00:24:52,126 --> 00:24:53,427
Dit allemaal daarvoor ?
361
00:24:53,461 --> 00:24:56,530
Dit gaat ons hier levend uit krijgen.
362
00:24:56,564 --> 00:24:58,766
Het is een achterdeurprogramma dat ik
heb gemaakt...
363
00:24:58,799 --> 00:25:01,002
waarmee ik de meeste firewalls kan
omzeilen.
364
00:25:01,035 --> 00:25:03,170
Oké.
365
00:25:03,204 --> 00:25:05,006
Het kan maar beter werken.
366
00:25:09,243 --> 00:25:11,712
Nee, nee.
367
00:25:13,914 --> 00:25:14,914
Kom op.
368
00:25:26,394 --> 00:25:28,662
Hij gooide me uit mijn eigen
systeem.
369
00:25:31,032 --> 00:25:32,400
Goed werk, Orlando.
370
00:25:32,433 --> 00:25:35,603
Sommige mensen noemen het
magie...
371
00:25:35,636 --> 00:25:37,304
ik noem het goed zijn in mijn werk.
372
00:25:44,612 --> 00:25:47,248
Code rood, alle hens aan dek.
373
00:25:49,650 --> 00:25:51,886
Heel goed, jullie twee.
374
00:25:53,621 --> 00:25:55,156
Het is verbazingwekkend wat mensen
kunnen doen...
375
00:25:55,189 --> 00:25:57,291
als hun leven op het spel staat.
376
00:25:57,324 --> 00:25:59,894
Vertel me wat er in godsnaam
aan de hand is.
377
00:25:59,927 --> 00:26:02,596
Hou je van films, Orlando ?
378
00:26:02,630 --> 00:26:04,432
Ik geef momenteel geen reet
om films.
379
00:26:04,465 --> 00:26:06,834
Ik hou echt van Apocalypse Now.
380
00:26:09,937 --> 00:26:11,939
Weet je, ik ben een beetje
zoals Willard...
381
00:26:11,972 --> 00:26:15,409
over de rivier drijven om mijn missie
te voltooien.
382
00:26:15,443 --> 00:26:16,944
En jij, nou ik...
383
00:26:16,977 --> 00:26:19,847
Ik denk dat je met mij op de boot
vast zit.
384
00:26:21,248 --> 00:26:22,917
Wat is dit ?
385
00:26:22,950 --> 00:26:25,853
Buitenstaanders moeten worden geëlimineerd
met extreme vooroordelen.
386
00:26:27,922 --> 00:26:30,858
Ik kwam alleen voor Enzo.
- Nee, nee, nee, ga niet.
387
00:26:30,891 --> 00:26:32,561
Oh, dan denk ik dat je maar beter extra goed
kunt zijn...
388
00:26:32,593 --> 00:26:36,230
dus ik verander van gedachten en vermoord
je niet.
389
00:26:39,600 --> 00:26:41,503
Dat is een goede meid.
390
00:26:41,536 --> 00:26:44,638
Ga nu zitten en geniet van de show.
391
00:26:45,840 --> 00:26:48,175
Dat klopt.
- Het komt goed.
392
00:26:54,583 --> 00:26:58,285
Nu, Orlando, de cijfers op je scherm.
393
00:26:59,420 --> 00:27:01,590
Ik wil dat je $2 miljoen overmaakt van
de fondsen...
394
00:27:01,622 --> 00:27:03,624
waarvan je zojuist het account hebt
gehackt.
395
00:27:04,658 --> 00:27:06,193
Het zal tijd kosten.
396
00:27:06,227 --> 00:27:08,762
Maak een bullshitter niet belachelijk.
Je hebt vijf minuten.
397
00:27:10,464 --> 00:27:12,666
Wees duidelijk...
Als ik zeg dat je moet blaffen...
398
00:27:12,700 --> 00:27:16,337
je enige vraag zou moeten zijn...
"Hoe hard ?"
399
00:27:17,771 --> 00:27:19,373
Ik ga onze volgende missie
voorbereiden.
400
00:27:19,406 --> 00:27:20,708
Tot ziens bij de rivier.
401
00:27:34,556 --> 00:27:36,257
Hoi.
402
00:27:36,290 --> 00:27:37,391
Hé, Ava.
403
00:27:39,193 --> 00:27:43,130
Hé, is er iemand op het werk die misschien
merkt dat je vermist wordt ?
404
00:27:45,366 --> 00:27:47,602
Niemand ?
- Nee.
405
00:27:47,636 --> 00:27:49,803
Mijn baas is er niet vandaag.
406
00:27:50,671 --> 00:27:52,641
De enige persoon die weet dat ik
hier ben, is...
407
00:27:54,041 --> 00:27:55,743
Nee, nee, meneer, meneer.
Nee nee.
408
00:27:55,776 --> 00:27:58,245
Ik, ik zei duidelijk pastrami, geen salami.
409
00:27:58,279 --> 00:28:00,549
Ik, ik bedoel, ik begrijp het...
- Enzo, Enzo.
410
00:28:00,582 --> 00:28:02,349
Dat is niet mijn... Jezus.
411
00:28:02,383 --> 00:28:03,684
Wat verdomme ?
412
00:28:06,621 --> 00:28:10,191
Oké, uh, Ava, het spijt me echt,
maar...
413
00:28:10,224 --> 00:28:12,726
je kunt niet zo op mijn werk
verschijnen.
414
00:28:12,760 --> 00:28:16,263
Dit is...
- Er ligt een bom onder zijn stoel.
415
00:28:16,297 --> 00:28:17,331
Wat ?
416
00:28:19,166 --> 00:28:22,604
Waar praat ze over ?
- Parkbommenwerper op het nieuws.
417
00:28:22,637 --> 00:28:23,971
Ik denk dat dit hem is.
418
00:28:29,476 --> 00:28:30,778
Oh, shit.
419
00:28:33,548 --> 00:28:35,049
Ik ga ziek zijn.
420
00:28:35,082 --> 00:28:37,552
Orlando, laat hem niet gaan.
421
00:28:37,586 --> 00:28:39,420
Wat verdomme ?.
- Hé, Enzo...
422
00:28:39,453 --> 00:28:41,055
als je weggaat, zijn we allemaal dood.
423
00:28:41,088 --> 00:28:43,958
Jezus, kerel.
- Enzo, alsjeblieft, luister.
424
00:28:43,991 --> 00:28:45,993
Luister ?
Luister naar de verdomde stem in de muren ?
425
00:28:46,026 --> 00:28:47,672
Wat doe je verdomme hier vandaag ?
426
00:28:47,696 --> 00:28:49,096
Je kantoor is gesloten.
427
00:28:50,064 --> 00:28:52,032
Wacht, wacht, whoa, whoa, whoa...
ben jij...
428
00:28:52,066 --> 00:28:54,134
Teef, maak jij hier deel van uit ?
429
00:28:54,168 --> 00:28:56,003
Wat ben ik ?.
- Waarom ben je hier ?
430
00:28:56,036 --> 00:28:58,806
Ik zoek jou, klootzak.
431
00:28:58,839 --> 00:29:00,675
Hé, hé, hé.
432
00:29:00,709 --> 00:29:03,019
Ik ben degene die de vaardigheden heeft
om je te helpen.
433
00:29:03,143 --> 00:29:05,145
Niet zij, laat ze gaan.
434
00:29:05,179 --> 00:29:07,281
Hé Enzo, ga daar niet naar binnen.
435
00:29:07,314 --> 00:29:09,450
Het spijt me broer, het spijt me.
Ik kan het niet, ik kan het niet.
436
00:29:09,483 --> 00:29:10,727
Ik zal de politie voor je bellen.
437
00:29:10,751 --> 00:29:12,319
Als je daar naar binnen gaat,
zijn we allemaal dood.
438
00:29:12,353 --> 00:29:14,388
Wees slim Enzo, nee.
439
00:29:15,356 --> 00:29:16,591
Het spijt me, sorry.
440
00:29:17,659 --> 00:29:18,627
Oké.
441
00:29:18,660 --> 00:29:20,261
Ava, naar beneden.
442
00:29:21,295 --> 00:29:22,429
Enzo, nee.
443
00:29:43,984 --> 00:29:45,986
Ik wist het, het is militair.
444
00:29:46,020 --> 00:29:48,255
Alleen geen modern leger.
445
00:29:48,289 --> 00:29:49,790
Vietnam-tijdperk.
446
00:29:49,823 --> 00:29:51,726
Drukgevoelig.
447
00:29:51,760 --> 00:29:53,193
Vietcong gebruikte ze vroeger.
448
00:29:53,227 --> 00:29:55,129
Zet zo veel als een veer op de...
449
00:29:55,162 --> 00:29:57,197
trekker, probeer het eraf te halen,
kaboom.
450
00:29:57,231 --> 00:30:00,034
Verdomd.
Dat is als Bijbels oud.
451
00:30:00,067 --> 00:30:02,604
Dat is alsof ik oud was in Methusalem's
bar mitswa.
452
00:30:02,637 --> 00:30:05,139
Dat zijn vier lettergrepen, Methusalem,
ooh.
453
00:30:05,172 --> 00:30:07,217
Ja, ik heb hem gelegd, ik was de eerste man
die hem legde.
454
00:30:07,241 --> 00:30:08,510
Dat geloof ik.
455
00:30:08,543 --> 00:30:10,712
Mijn grote broer kwam terug uit 'Nam.
- Ja ?
456
00:30:10,745 --> 00:30:12,946
Hij leerde me al deze explosieve
dingen...
457
00:30:12,980 --> 00:30:14,582
maakte het een soort hobby voor
ons.
458
00:30:14,616 --> 00:30:18,720
Dat verklaart een boel.
- Oh ja, we waren pyromanen.
459
00:30:18,753 --> 00:30:20,154
Als je genoeg shit opblaast...
460
00:30:20,187 --> 00:30:21,756
worden je eigen draden ook gekruist.
461
00:30:21,790 --> 00:30:23,223
Oké.
462
00:30:23,257 --> 00:30:26,327
En dan, gaan we naar de steungroep
van elke veteraan...
463
00:30:26,360 --> 00:30:28,362
en daar vragen wie er een chip in z'n schouder
heeft, of wat ?
464
00:30:28,395 --> 00:30:31,932
Natuurlijk en we kunnen een
bak wedstrijd organiseren terwijl we bezig zijn.
465
00:30:32,166 --> 00:30:35,936
Eigenlijk denk ik dat je het wel leuk vindt om
die veteranen aan te pakken...
466
00:30:35,969 --> 00:30:37,338
geef een holteonderzoek, wat dan ook.
467
00:30:37,371 --> 00:30:39,073
Oh ja, daar hou ik van.
468
00:30:39,106 --> 00:30:41,475
Waarom wachten we niet gewoon op
een vingerafdruk van forensisch onderzoek ?
469
00:30:41,509 --> 00:30:44,278
Alle eenheden, ga naar de
Hudson Tower.
470
00:30:45,946 --> 00:30:49,149
Er is een explosie geweest.
Herhaal, alle eenheden.
471
00:30:50,518 --> 00:30:53,320
We kregen een stuk kaas, er moet
een pizza zijn.
472
00:31:05,800 --> 00:31:07,301
Wat is er aan de hand ?
473
00:31:17,645 --> 00:31:20,648
Deze gaat uit naar die overleden
vriend van je.
474
00:31:20,682 --> 00:31:22,416
Tot ziens, Enzo.
475
00:31:22,449 --> 00:31:24,819
Enzo, Enzo.
476
00:31:33,026 --> 00:31:35,162
Rustig aan nu.
477
00:31:36,463 --> 00:31:37,632
Ava.
478
00:31:37,665 --> 00:31:40,535
Ava, kun je me horen ?
479
00:31:40,568 --> 00:31:42,537
Ben je oké ?
480
00:31:42,570 --> 00:31:45,305
Hoe zou jij eraan toe zijn als je een deel van
het plafond op je hoofd kreeg ?
481
00:31:45,339 --> 00:31:48,375
Het is jammer.
Maar het zou niet de eerste keer zijn...
482
00:31:48,409 --> 00:31:50,612
anderen zijn gevallen voor uw zonden.
483
00:31:50,645 --> 00:31:53,882
Je hebt hem vermoord, klootzak.
Hij deed niets.
484
00:31:53,914 --> 00:31:57,184
Kom op, kende je hem zelfs ?
485
00:31:57,217 --> 00:32:00,287
Of was hij gewoon een ander naamloos,
gezichtsloos programma voor jou ?
486
00:32:00,320 --> 00:32:02,757
Je hebt misschien nog nooit iemand
vermoord, Orlando...
487
00:32:02,791 --> 00:32:06,460
maar je hebt meer levens genomen dan ik
ooit had kunnen dromen.
488
00:32:08,195 --> 00:32:10,364
Je gaat ervoor boeten, klootzak.
489
00:32:10,397 --> 00:32:13,500
Je gaat hiervoor boeten.
- Ga ik dat ?
490
00:32:13,535 --> 00:32:16,036
Jij bent degene met genoeg C4
vastgebonden aan je kont...
491
00:32:16,069 --> 00:32:17,337
om de eerste mens op Mars te zijn.
492
00:32:19,306 --> 00:32:23,076
Sorry, ik kon het gewoon niet laten.
493
00:32:27,381 --> 00:32:29,751
Oké kom op, laten we stoppen met
de shit.
494
00:32:29,784 --> 00:32:33,855
De reactietijd van de LCPD op iets van onze
aard na 9-11 is zeven minuten.
495
00:32:33,888 --> 00:32:36,591
Met kerstverkeer hebben we er
maximaal 15.
496
00:32:36,624 --> 00:32:37,926
Hoe weet je dat ?
497
00:32:37,958 --> 00:32:40,127
Die bom in het park vanmorgen ?
498
00:32:42,831 --> 00:32:44,364
Je moet deze dingen testen...
499
00:32:44,398 --> 00:32:47,334
of ze gaan misschien... bang.
500
00:32:47,367 --> 00:32:50,270
Wees blij dat het je oude vriend Victor
was en niet jij.
501
00:32:50,304 --> 00:32:54,374
Victor ?
- Of moet ik zeggen V-Havoc ?
502
00:32:54,408 --> 00:32:57,579
Jullie twee waren destijds een behoorlijk
black hat-team.
503
00:33:03,952 --> 00:33:07,020
Geen van jullie kreeg de straf die
je verdiende, of wel ?
504
00:33:10,257 --> 00:33:12,226
Dacht dat hij van de zonde was verlost.
505
00:33:12,259 --> 00:33:14,461
Terug naar de dagelijkse routine.
506
00:33:14,495 --> 00:33:20,234
06.00 uur joggen, 06.45 koffie,
07.15 nieuws in het park.
507
00:33:21,803 --> 00:33:23,805
Wij zijn gewoontedieren...
508
00:33:23,838 --> 00:33:26,240
een zegen en een vloek, denk ik.
509
00:33:26,273 --> 00:33:29,343
Dus wat is dit, een vendetta ?
510
00:33:29,376 --> 00:33:31,746
Wat jou betreft is dit een baan.
511
00:33:31,779 --> 00:33:34,115
Een baan waarin ik heel lang bezig
ben geweest...
512
00:33:34,148 --> 00:33:36,250
je gewoonten te bestuderen.
513
00:33:36,383 --> 00:33:38,553
Je zou echt meer tijd thuis moeten
doorbrengen.
514
00:33:39,888 --> 00:33:42,657
Ik neem aan dat je zou willen dat je dat
huwelijk van je kon repareren...
515
00:33:42,690 --> 00:33:46,794
als je nog maar één kans had.
516
00:33:53,267 --> 00:33:55,603
Twee miljoen dollar.
517
00:33:56,470 --> 00:34:00,274
Je kunt ergens op een eiland met
pensioen gaan.
518
00:34:00,307 --> 00:34:03,978
Je kunt in deze economie niet van twee
miljoen met pensioen gaan.
519
00:34:04,012 --> 00:34:06,648
Trouwens, dat geld was niet voor mij...
520
00:34:06,681 --> 00:34:08,315
dat was voor jou.
521
00:34:10,350 --> 00:34:11,350
Oh, shit.
522
00:34:12,921 --> 00:34:14,121
Wat heb je gedaan ?
523
00:34:14,154 --> 00:34:16,156
Je hebt het verdiend.
524
00:34:16,189 --> 00:34:19,661
De politie zou het daarmee eens zijn,
maar ik wil meer.
525
00:34:27,001 --> 00:34:29,637
Tempeliers obligaties ?
Ik begrijp het niet.
526
00:34:29,671 --> 00:34:32,707
Je had net toegang tot een bank.
Waarom zou je obligaties willen ?
527
00:34:32,740 --> 00:34:35,409
Ik geef niets om obligaties, idioot.
528
00:34:35,442 --> 00:34:38,846
Ik wil de eigenaren bezitten.
529
00:34:38,880 --> 00:34:42,115
Ik wil dat alle biggetjes voor de verandering
eens in angst leven.
530
00:34:42,149 --> 00:34:44,852
Ik wil mijn laarzen op hun verdomde
nek.
531
00:34:44,886 --> 00:34:48,590
Ik wil hun geld, ik wil hun informatie...
532
00:34:48,623 --> 00:34:53,561
opgesloten in hun kleine kluisjes.
533
00:34:53,595 --> 00:34:55,495
Je wilt hun servers.
534
00:34:55,530 --> 00:34:57,297
En de enige manier voor mensen met
toegangscodes...
535
00:34:57,331 --> 00:34:59,867
op individueel versleutelde schijven
zitten in die dozen.
536
00:35:01,636 --> 00:35:03,004
Perfect onvindbaar.
537
00:35:03,037 --> 00:35:05,940
Allemaal binnen handbereik van een
zespunts veiligheidsnet...
538
00:35:05,974 --> 00:35:09,010
een raster dat je voor mij zult infiltreren
en verspreiden...
539
00:35:09,043 --> 00:35:12,212
voordat het over 60 minuten vergrendelt.
540
00:35:13,380 --> 00:35:16,618
Jij bent gek.
- Ik ben een optimist.
541
00:35:18,318 --> 00:35:20,220
Ik heb meer voorbereiding nodig.
542
00:35:20,253 --> 00:35:22,624
Ik heb meer uitrusting nodig.
- Hoe meer tijd je verspilt...
543
00:35:22,657 --> 00:35:25,392
hoe eerder SWAT binnenstormt, met de
vuurwapens in de aanslag.
544
00:35:25,425 --> 00:35:27,927
Denk je dat ze eerst vragen zullen stellen ?
545
00:35:36,037 --> 00:35:37,137
Nou ?
546
00:35:37,170 --> 00:35:40,074
Goed, ik zal het doen.
547
00:35:40,108 --> 00:35:41,776
Goede jongen.
548
00:35:48,883 --> 00:35:50,283
Wat ben je verdomme aan het doen ?
549
00:35:50,317 --> 00:35:53,186
Ik weet niet waar je het over hebt.
550
00:35:53,220 --> 00:35:54,889
Je hebt 'gijzeling' verkeerd gespeld.
551
00:35:56,490 --> 00:35:58,559
Als je op verzenden drukt, vermoord ik
Zoey.
552
00:36:04,498 --> 00:36:06,601
Kijk, ik wil ze gewoon laten weten dat
ik in orde ben.
553
00:36:06,634 --> 00:36:09,637
Denk je dat ik een idioot ben, jij
Ivy League-lul ?
554
00:36:09,671 --> 00:36:11,171
Neem dit als een feit.
555
00:36:11,204 --> 00:36:14,742
Ik ben slimmer dan jij.
556
00:36:14,776 --> 00:36:18,579
Als je weer afwijkt, blaas ik je op.
557
00:36:19,947 --> 00:36:22,550
En nadat ze zoveel mogelijk van je hebben
verzameld...
558
00:36:22,583 --> 00:36:24,652
je mooie kleine Zoey...
559
00:36:24,686 --> 00:36:27,622
zal met haar kleine bruine ogen vreselijk
huilen...
560
00:36:27,655 --> 00:36:30,792
bij papa's begrafenis.
Papa, papa...
561
00:36:30,825 --> 00:36:33,094
Alleen je kist wordt bedraad met C4.
562
00:36:33,127 --> 00:36:36,097
En dan rijd ik naar het huis van je ouders,
Ruth en Ben...
563
00:36:36,130 --> 00:36:38,833
op 801 Center Street en dood ze ook.
564
00:36:38,866 --> 00:36:40,968
Moet ik doorgaan ?
565
00:36:42,202 --> 00:36:44,304
Ik bezit jou.
566
00:36:44,337 --> 00:36:48,576
Zeg het... "Ik bezit jou."
567
00:36:48,609 --> 00:36:50,845
Je bezit me.
568
00:36:50,878 --> 00:36:54,281
Dat klopt, mooi zo.
569
00:36:55,750 --> 00:36:58,418
Nu we op dezelfde lijn zitten...
570
00:36:58,452 --> 00:37:00,955
nadat je door de eerste vijf niveaus
bent gegaan...
571
00:37:00,988 --> 00:37:04,391
zal ik de bom voor je deactiveren om
de missie te voltooien.
572
00:37:04,424 --> 00:37:06,160
Heb je enig idee hoeveel mensen...
573
00:37:06,194 --> 00:37:07,434
deze servers zullen bewaken ?
574
00:37:07,461 --> 00:37:10,031
Hé Orlando, gebruik dat grote brein
van je...
575
00:37:10,064 --> 00:37:13,835
en vertel me, welk bedrijf beheert IT voor
Templar Bonds ?
576
00:37:17,672 --> 00:37:19,006
Dat doen wij.
577
00:37:19,974 --> 00:37:21,374
Ah.
578
00:37:22,543 --> 00:37:23,578
Oké.
579
00:37:24,545 --> 00:37:27,682
We kunnen een payload drop doen om
lurkers te elimineren.
580
00:37:27,715 --> 00:37:30,585
Maar zelfs als we door de eerste vijf delen
van het beveiligingsnetwerk...
581
00:37:30,618 --> 00:37:32,352
breken, is er geen manier om door de
laatste te komen...
582
00:37:32,385 --> 00:37:34,488
zonder goedkeuringscodes van
een mens.
583
00:37:35,455 --> 00:37:38,391
Maar de forums zeggen dat Red Knight
een legende is.
584
00:37:38,425 --> 00:37:40,928
Kijk, het kan me niet schelen wat de
forums zeggen.
585
00:37:40,962 --> 00:37:42,230
Het is wat het is.
586
00:37:42,262 --> 00:37:45,499
Jij doet jouw deel, ik het mijne.
587
00:38:01,348 --> 00:38:02,817
Wat is dat ?
588
00:38:02,850 --> 00:38:05,887
Iets om me te helpen een beetje sneller
te bewegen.
589
00:38:09,257 --> 00:38:10,625
Oké.
590
00:38:12,160 --> 00:38:13,728
De klok tikt.
591
00:38:35,283 --> 00:38:37,518
Kom naar buiten, kom naar buiten,
waar je ook bent.
592
00:38:49,329 --> 00:38:50,765
Ze zeggen dat je hoogtevrees hebt.
593
00:38:50,798 --> 00:38:53,701
Nou, ze zijn niet mijn favoriet, maar dit
ziet er niet al te groot uit.
594
00:38:53,834 --> 00:38:56,671
Hé pro-tip, parachutespringen zorgt
daarvoor.
595
00:38:56,804 --> 00:38:59,874
Ja, ik spring niet uit een vliegtuig tenzij
het in brand staat.
596
00:39:00,007 --> 00:39:01,474
Hé.
597
00:39:01,509 --> 00:39:05,713
Desk jockeys, jullie hebben geen speling,
meer dan 30 meter terug.
598
00:39:05,746 --> 00:39:07,648
Ik zou zeggen 60, minstens 60 meter.
599
00:39:07,682 --> 00:39:09,150
Dat is... dat is de puinzone.
600
00:39:09,183 --> 00:39:11,360
Waar je nu staat, noemen we de
dampzone.
601
00:39:11,384 --> 00:39:12,787
Hoe gaat het, Tobias ?
602
00:39:12,820 --> 00:39:14,598
Mijn explosievenopruimingsdienst kan
geen watjes dragen.
603
00:39:14,622 --> 00:39:16,557
Niet de jongens die je kwaad wilt maken,
weet je...
604
00:39:16,591 --> 00:39:19,093
want jullie zijn als, tik, tik, tik, tik, tik...
605
00:39:20,427 --> 00:39:23,231
Oh, als jullie de jongens van de bomploeg
zijn, blaas me dan op.
606
00:39:23,364 --> 00:39:26,508
Ga verdomme naar binnen, voor een briefing.
- Ik hoop dat het kort is.
607
00:39:37,011 --> 00:39:38,312
Auw.
608
00:39:38,346 --> 00:39:39,412
Wat... ?
609
00:39:39,446 --> 00:39:42,415
Ava.
Ava, gaat het ?
610
00:39:42,449 --> 00:39:44,151
Wat er is gebeurd ?
611
00:39:45,219 --> 00:39:46,486
Ik wil dat je kalm blijft, oké ?
612
00:39:46,520 --> 00:39:48,155
Ik moet afmaken wat ik hier doe.
613
00:39:49,557 --> 00:39:51,926
Wat is er aan de hand ?
- Het is het meisje, ze is in leven.
614
00:39:51,959 --> 00:39:54,695
Wie geeft er wat om ?
Concentreer je op de taak die voor je ligt.
615
00:40:08,142 --> 00:40:09,644
Ik heb je.
616
00:40:15,349 --> 00:40:17,151
Oh, oh.
617
00:40:22,223 --> 00:40:23,490
Hé, euh...
618
00:40:23,524 --> 00:40:25,927
Hé, we hebben een situatie hier.
619
00:40:36,037 --> 00:40:38,873
Hé klootzak, wakker worden.
620
00:40:38,906 --> 00:40:40,841
Nou, dat is geen manier om met mij
te praten.
621
00:40:40,875 --> 00:40:44,211
Ik moet uit deze stoel komen om die
brandblusser te pakken.
622
00:40:44,245 --> 00:40:45,680
Geen kans.
623
00:40:45,713 --> 00:40:47,624
Als deze sproeiers afgaan, zal alles
crashen.
624
00:40:47,648 --> 00:40:50,551
Jammer, je computer sterft, jij sterft.
625
00:40:50,584 --> 00:40:52,186
Hé, Ava.
626
00:40:52,219 --> 00:40:53,955
Ik heb je nodig om dat vuur te blussen.
627
00:40:53,988 --> 00:40:55,723
Kan je dat voor me doen ?
628
00:41:02,730 --> 00:41:04,899
Laten we hopen dat haar benen niet
gebroken zijn.
629
00:41:07,935 --> 00:41:09,704
Kom op kom op.
630
00:41:15,776 --> 00:41:18,646
Laat die sproeiers niet afgaan.
631
00:41:22,482 --> 00:41:24,484
Daar ga je.
632
00:41:25,485 --> 00:41:27,722
Brave meid.
633
00:41:31,491 --> 00:41:34,562
Verdomme, ik hou ervan om mensen onder druk
te zien staan.
634
00:41:34,595 --> 00:41:37,665
Ze passen zich aan of verschrompelen en
verwelken...
635
00:41:37,698 --> 00:41:39,934
zoals dat kleine poesje in de lift ?
636
00:41:39,967 --> 00:41:43,738
Jij gekke klootzak, laat ons er uit.
637
00:41:45,473 --> 00:41:48,209
Orlando, pak de handboeien achter je.
638
00:41:50,311 --> 00:41:51,311
Doe het.
639
00:41:57,618 --> 00:41:59,453
Meid, ga jezelf in de boeien slaan...
640
00:41:59,487 --> 00:42:01,288
ga naar één van de kantoorrekken aan
die muur.
641
00:42:03,357 --> 00:42:04,625
Het spijt me.
642
00:42:09,530 --> 00:42:11,699
Kan ik je vertrouwen ?
643
00:42:15,504 --> 00:42:17,304
Het is tijd om terug te vechten.
644
00:42:40,161 --> 00:42:41,729
Ik ga deze open maken.
645
00:42:42,496 --> 00:42:44,565
Alsjeblieft.
646
00:42:44,598 --> 00:42:46,333
Dank je.
647
00:42:46,367 --> 00:42:48,235
Oh kijk.
Kijk hoe schattig dit is.
648
00:42:52,873 --> 00:42:54,341
Hé, Orlando.
649
00:42:54,375 --> 00:42:58,579
Je bent beroemd.
- Oh, mijn God.
650
00:43:04,385 --> 00:43:05,886
Mijn God.
651
00:43:07,855 --> 00:43:10,559
Dit is net binnen, we krijgen momenteel
meer informatie...
652
00:43:10,591 --> 00:43:12,660
over de explosie in de Hudson Tower.
653
00:43:12,693 --> 00:43:14,505
Die wordt momenteel behandeld als een
terroristische aanslag.
654
00:43:14,529 --> 00:43:16,397
♪ Gefeliciteerd met je verjaardag...
655
00:43:16,430 --> 00:43:18,608
De man waarvan wordt beweerd dat hij achter
de explosie zit, is Orlando Friar.
656
00:43:18,632 --> 00:43:20,701
Hij werd geconfronteerd met aanzienlijke
gevangenisstraffen...
657
00:43:20,734 --> 00:43:22,603
vanwege zijn betrokkenheid...
- Mam.
658
00:43:22,636 --> 00:43:24,438
Met het World Tech hacking-schandaal...
659
00:43:24,472 --> 00:43:26,207
voordat hij het bewijs van de staat
verdraaide.
660
00:43:26,240 --> 00:43:29,578
We zijn momenteel op zoek naar banden
met terreurorganisaties.
661
00:43:29,610 --> 00:43:31,812
Waarom is papa op tv ?
662
00:43:36,984 --> 00:43:39,487
In het leger noemen ze dit een
valse vlag.
663
00:43:39,521 --> 00:43:41,288
Leid de aandacht van de echte
moordenaar af.
664
00:43:46,227 --> 00:43:48,162
Je zou me moeten bedanken.
665
00:43:48,195 --> 00:43:51,566
Nu maken ze zich zorgen over een wildcard
Ted Kaczynski hier.
666
00:43:51,600 --> 00:43:54,268
Ze zullen de cavalerie niet zo snel
sturen.
667
00:43:54,301 --> 00:43:55,604
Alstublieft.
668
00:43:55,636 --> 00:43:57,471
Oké jongens, geen bullshit zone hier.
669
00:43:57,506 --> 00:43:58,906
Dit zijn de feiten.
670
00:43:58,939 --> 00:44:01,308
Onze dader is Orlando Friar.
671
00:44:01,342 --> 00:44:02,544
Actief op de tiende verdieping.
672
00:44:02,577 --> 00:44:05,012
Deze klootzak heeft een appeltje te schillen
met de stad.
673
00:44:05,045 --> 00:44:07,014
Laten we het hebben over de eliminatie
van activa.
674
00:44:07,047 --> 00:44:09,950
Dat is nogal een manier om het te zeggen.
- Ja, knieschopper.
675
00:44:09,984 --> 00:44:12,554
Kijk, ik heb twee brandweerteams klaar staan
om hem...
676
00:44:12,587 --> 00:44:13,888
in te pakken voordat hij weet wat er aan
de hand is.
677
00:44:13,921 --> 00:44:15,590
Ik kan op elk moment in positie komen.
678
00:44:15,624 --> 00:44:17,758
Zeg gewoon de woorden.
- Heeft hij een gezin ?
679
00:44:17,791 --> 00:44:19,059
Ja, vrouw en kind onderweg.
680
00:44:19,093 --> 00:44:21,495
Zou niet de eerste psychopaat met
kinderen zijn.
681
00:44:21,530 --> 00:44:24,533
Ik wil gewoon onze opties afwegen voordat
we zijn baby wees maken.
682
00:44:24,566 --> 00:44:26,635
Oh ja, wat stel je voor ?
683
00:44:26,667 --> 00:44:28,402
Nou, ik weet het niet.
684
00:44:28,435 --> 00:44:30,838
Volledige tech sweep, het visueel
maken.
685
00:44:30,871 --> 00:44:32,306
Om te zien waar we tegenover staan.
686
00:44:32,339 --> 00:44:34,742
Ik kan opstaan en je laten weten wat ik
door mijn vizier zie.
687
00:44:34,775 --> 00:44:36,944
Verdomme, bommenploeg jezus...
688
00:44:36,977 --> 00:44:38,412
eikels die altijd alle eer willen.
689
00:44:38,445 --> 00:44:40,114
Typisch.
Wat denk je hiervan ?
690
00:44:40,147 --> 00:44:42,050
We slaan toe, doden die klootzak...
691
00:44:42,083 --> 00:44:43,985
voordat hij weer toeslaat, als een
echte man.
692
00:44:44,318 --> 00:44:45,286
Hé, geen glorie-shit.
693
00:44:45,319 --> 00:44:47,054
Ik bedoel, alleen de x-factor van, ik weet
het niet...
694
00:44:47,087 --> 00:44:49,423
misschien een gebouw dat bedraad is om
op te blazen.
695
00:44:49,456 --> 00:44:50,592
onzin.
696
00:44:50,625 --> 00:44:52,159
Schiet op, sergeant.
697
00:44:52,193 --> 00:44:53,961
Lance, breng je ogen naar boven.
698
00:44:53,994 --> 00:44:56,197
Begrepen chef.
Ik laat het je weten als ik er ben.
699
00:44:56,230 --> 00:44:59,433
Oké, ik wil een bevestiging van contact en
wensen voor...
700
00:44:59,466 --> 00:45:02,102
je de trekker overhaalt.
Wallace, jij bent de eerste man.
701
00:45:02,136 --> 00:45:04,371
Beveilig het maaiveld en rapporteer
terug.
702
00:45:04,405 --> 00:45:05,940
Bedankt, chef.
703
00:45:05,973 --> 00:45:08,943
Tobias, ik wil contact met de gebouwbeheerder,
oké ?
704
00:45:10,878 --> 00:45:14,014
Nu, ga.
- Ja mevrouw.
705
00:45:20,254 --> 00:45:21,422
Dank maatje.
706
00:45:22,289 --> 00:45:25,560
Hé, waarom vraag je die shit over
zijn familie ?
707
00:45:25,594 --> 00:45:27,962
Wat maakt jou dat uit ?
- Niets.
708
00:45:27,995 --> 00:45:30,231
Behalve een hacker, is hij geen
bommenlegger.
709
00:45:39,073 --> 00:45:40,941
Vijanden liepen naar de lobby.
710
00:45:40,975 --> 00:45:43,010
Beter opschieten.
- Shit.
711
00:45:49,517 --> 00:45:51,819
En raad eens wie hier nog meer is
aangekomen.
712
00:45:51,852 --> 00:45:53,854
Oh mijn God.
713
00:45:57,958 --> 00:45:59,893
Hallo ?
Orlando...
714
00:46:11,839 --> 00:46:14,108
Ook nog op haar verjaardag.
715
00:46:14,975 --> 00:46:17,945
Vandaag is mijn dochter jarig.
716
00:46:20,848 --> 00:46:23,083
En...
717
00:46:23,917 --> 00:46:26,353
wat als je er bent voor de volgende,
toch ?
718
00:46:29,089 --> 00:46:31,925
Ja.
- Die daarna ?
719
00:46:36,096 --> 00:46:40,000
Kom op van die stoel.
720
00:46:42,236 --> 00:46:44,104
Figuurlijk.
721
00:46:44,138 --> 00:46:46,840
Haal ons hier verdomme weg.
722
00:46:48,475 --> 00:46:50,010
Oké.
723
00:46:59,554 --> 00:47:02,724
We hebben nog geen informatie ontvangen
over Orlando Friar...
724
00:47:02,757 --> 00:47:04,526
de man die zich binnen verschuilt.
725
00:47:04,559 --> 00:47:05,859
Er wordt ons echter verteld...
726
00:47:05,893 --> 00:47:07,961
dat de autoriteiten contact zoeken met
zijn familie...
727
00:47:07,995 --> 00:47:09,897
in de hoop communicatie tot stand te
brengen.
728
00:47:13,867 --> 00:47:16,738
Veel ramen hier, hè ?
729
00:47:16,771 --> 00:47:18,872
Kijk eens.
730
00:47:18,906 --> 00:47:21,075
Je kan net zo goed zwaaien.
731
00:47:21,108 --> 00:47:22,476
Inmiddels, door tactische protocollen...
732
00:47:22,510 --> 00:47:25,212
hebben ze minstens drie getrainde schutters
op je afgestuurd.
733
00:47:26,880 --> 00:47:28,882
Voel je het ?
734
00:47:46,735 --> 00:47:49,002
Ik ben in positie, vergrendeld en geladen.
735
00:47:50,437 --> 00:47:52,206
Doel is in zicht.
736
00:47:52,239 --> 00:47:55,275
Lijkt gewoon aan zijn computer
te zitten.
737
00:47:58,045 --> 00:48:02,316
Hé, je hebt geluk dat we in zo'n gevoelige
leeftijd zitten.
738
00:48:02,349 --> 00:48:04,753
Ze willen je hersens er niet uitknallen
op live tv.
739
00:48:06,521 --> 00:48:08,956
Het lijkt erop dat we de volgende fase
van ons spel hebben bereikt...
740
00:48:08,989 --> 00:48:11,726
want nu nemen ze ons eindelijk
serieus.
741
00:48:11,760 --> 00:48:14,995
Tijd voor de bekentenis.
742
00:48:25,840 --> 00:48:28,008
Neem een video op en lees exact dit
bericht.
743
00:48:28,041 --> 00:48:30,110
en stream het naar de wereld.
744
00:48:34,314 --> 00:48:36,917
Ik wil eerst met mijn familie praten.
745
00:48:36,950 --> 00:48:39,621
Geen kans.
- Wil je dat ik dit lees ?
746
00:48:39,654 --> 00:48:41,955
Ik praat eerst met mijn familie.
747
00:48:41,989 --> 00:48:44,793
Of wat ?
- Of ik ben klaar.
748
00:48:48,362 --> 00:48:50,097
Weet je, je bent een echt stuk
stront...
749
00:48:50,130 --> 00:48:51,932
maar je geeft wel om je dochter.
750
00:48:51,965 --> 00:48:53,601
Ik respecteer dat.
751
00:48:53,635 --> 00:48:55,235
Wat, zijn we nu ineens maatjes ?
752
00:48:55,269 --> 00:48:58,506
Laat me raden, heb je een
papa-probleem ?
753
00:49:01,208 --> 00:49:05,112
Mijn relatie met mijn vader is...
gecompliceerd.
754
00:49:05,145 --> 00:49:07,682
Als hij niet bezig was met drinken en me
te schoppen...
755
00:49:07,715 --> 00:49:09,684
hadden we een beetje groene vingers toen
we opgroeiden.
756
00:49:09,717 --> 00:49:12,019
Zie je, tuinaarde...
757
00:49:12,052 --> 00:49:14,221
is een geweldige plek om een bom
te verbergen.
758
00:49:15,790 --> 00:49:17,525
En het beste van 24/7 nieuws...
759
00:49:17,559 --> 00:49:19,861
is dat de slechteriken het allemaal hetzelfde
kunnen bekijken.
760
00:49:19,894 --> 00:49:22,564
Dus het eerste wat ze in onze situatie doen,
is het gebied schoonvegen...
761
00:49:22,597 --> 00:49:25,834
maar een kunstmestbom is niet zichtbaar...
762
00:49:25,867 --> 00:49:27,902
wanneer die onder een halve meter
aarde ligt.
763
00:49:27,936 --> 00:49:29,771
Dus je leest die bekentenis nu...
764
00:49:29,804 --> 00:49:31,706
of ik druk op mijn kleine rode knopje...
765
00:49:31,739 --> 00:49:33,842
en verander je familie in soep.
766
00:49:33,875 --> 00:49:36,076
Oké, genoeg, genoeg.
767
00:49:40,247 --> 00:49:42,115
Wil je dat ik dit lees ?
768
00:49:42,951 --> 00:49:45,920
Ja, dat zou geweldig zijn.
769
00:49:45,954 --> 00:49:48,188
Oh en Orlando...
770
00:49:48,322 --> 00:49:50,390
laat improvisatie achterwege.
771
00:49:50,423 --> 00:49:53,963
Ik ben nogal gehecht aan mijn woorden.
772
00:49:54,995 --> 00:49:58,766
Er is mij verteld dat we een telefoontje krijgen
vanuit de Hudson Tower.
773
00:49:58,800 --> 00:50:02,236
Het kan zijn dat er iemand vastzit in
het gebouw.
774
00:50:02,269 --> 00:50:04,037
Beller, wat is uw naam ?
775
00:50:05,239 --> 00:50:07,274
Dit is de man op de tiende verdieping.
776
00:50:07,307 --> 00:50:11,411
Ik wil dat je live gaat met het item dat
ik je nu ga toesturen.
777
00:50:19,486 --> 00:50:20,721
Hé, Zoë.
778
00:50:20,754 --> 00:50:22,757
Mijn partner, agent Jackson hier...
779
00:50:22,790 --> 00:50:25,301
wil je een paar vragen stellen.
Het is hier benauwd...
780
00:50:25,325 --> 00:50:27,662
waarom ga je niet buiten een frisse neus halen,
misschien een snack ?
781
00:50:27,695 --> 00:50:29,129
Wat denk je ?
782
00:50:29,162 --> 00:50:31,533
Hoe voel je je ?
- Het is oké je kunt gaan.
783
00:50:31,566 --> 00:50:32,634
Ja ?
784
00:50:38,673 --> 00:50:42,342
Geen klus te klein, held.
- Zelfs niet babysitten.
785
00:50:45,112 --> 00:50:47,850
Mevrouw, de chef wil met u praten.
786
00:50:48,583 --> 00:50:52,185
Mevrouw Friar, ik moet alles weten over
uw...
787
00:50:52,219 --> 00:50:55,222
man en of hij in staat is zoiets te doen.
788
00:50:55,255 --> 00:50:57,525
Nee, dit is niet Orlando.
789
00:50:57,559 --> 00:50:59,126
Nou, hij heeft een strafblad.
790
00:50:59,159 --> 00:51:01,161
Ja, ik ben op de hoogte van zijn strafblad,
oké ?
791
00:51:01,194 --> 00:51:03,831
En ja, hij heeft wat rode vlekken...
792
00:51:03,865 --> 00:51:06,133
maar hij heeft therapie om te veranderen...
793
00:51:06,166 --> 00:51:09,871
en er wordt hard gewerkt om de zaken
terug te draaien.
794
00:51:09,904 --> 00:51:11,438
Hij probeert het.
795
00:51:11,471 --> 00:51:15,175
Dus hij zou worden vervolgd voordat hij
getuige werd ?
796
00:51:16,945 --> 00:51:18,546
Eh, ja.
797
00:51:19,714 --> 00:51:21,348
Het was, eh...
798
00:51:22,115 --> 00:51:24,018
ik was van plan, eh...
799
00:51:24,052 --> 00:51:26,554
door hem een...
800
00:51:28,121 --> 00:51:30,058
Maar dit is niet Orlando.
801
00:51:30,123 --> 00:51:32,594
Ik weet.
- Hoe weet je dat ?
802
00:51:32,627 --> 00:51:37,565
Omdat Orlando een paar hele domme fouten
heeft gemaakt...
803
00:51:37,599 --> 00:51:40,802
maar het enige dat hij niet zou willen
verliezen, is Zoey.
804
00:51:40,835 --> 00:51:42,135
Kijk, dat werkt voor mij.
805
00:51:42,169 --> 00:51:44,171
Past niet in het profiel van een optreden
als dit.
806
00:51:44,204 --> 00:51:46,074
We gaan van de huidige informatie af.
807
00:51:46,106 --> 00:51:47,976
Ik belde en hij probeerde mij te bellen.
808
00:51:48,009 --> 00:51:49,877
Ik heb het gemist.
809
00:51:51,980 --> 00:51:53,881
Chef, u moet hier naar kijken.
810
00:51:53,915 --> 00:51:55,282
Kop op.
811
00:51:56,050 --> 00:51:58,886
Mijn naam is Orlando Friar.
812
00:51:58,920 --> 00:52:02,322
Ik ben de persoon die verantwoordelijk is voor
de bomaanslag in het park...
813
00:52:02,356 --> 00:52:04,692
en Hudson-torens.
814
00:52:04,726 --> 00:52:07,061
Er zijn meer bommen in het gebouw...
815
00:52:07,095 --> 00:52:09,396
en verborgen door de stad.
816
00:52:09,429 --> 00:52:12,567
Nog meer inbraken van ongewenste gasten...
817
00:52:12,600 --> 00:52:15,637
zullen resulteren in honderden doden.
818
00:52:15,670 --> 00:52:17,705
Ik hoop dat ik duidelijk ben.
819
00:52:19,139 --> 00:52:21,643
Ik heb tegen jullie allemaal gelogen...
820
00:52:21,676 --> 00:52:24,679
tegen mijn vrouw Kim, tegen mijn
dochter Zoey.
821
00:52:25,880 --> 00:52:28,983
Ik heb geholpen bij het orkestreren van één
van de ergste financiële...
822
00:52:29,017 --> 00:52:30,885
misleidingen in het publieke vertrouwen in
onze geschiedenis.
823
00:52:31,819 --> 00:52:34,354
Eerst wil ik enkele basisregels
opstellen.
824
00:52:36,189 --> 00:52:37,859
Ik ben bereid te sterven.
825
00:52:39,292 --> 00:52:41,461
Ik ben verbonden met een dodemansknop.
826
00:52:42,730 --> 00:52:46,634
Als je me doodt, zullen alle bommen
afgaan...
827
00:52:46,668 --> 00:52:49,169
en wordt het een bloedige Kerst.
828
00:52:50,538 --> 00:52:52,840
Kim, Zoë...
829
00:52:52,874 --> 00:52:54,042
Ik hou van jullie.
830
00:52:54,075 --> 00:52:55,710
Het spijt me...
831
00:52:58,278 --> 00:53:01,449
Dit is niet Orlando, hij is doodsbang.
832
00:53:01,583 --> 00:53:03,984
Laat elke bomverkenner klaar staan voor actie.
- Ben ermee bezig.
833
00:53:04,217 --> 00:53:06,253
Oké SWAT, bereid je voor op de aanval.
834
00:53:07,387 --> 00:53:08,790
Wacht...
- Laten we gaan.
835
00:53:08,823 --> 00:53:10,625
Luister alsjeblieft naar me.
836
00:53:10,658 --> 00:53:13,293
Wat dacht je in godsnaam ?
837
00:53:13,326 --> 00:53:15,328
Wil je dat je familie sterft ?
838
00:53:15,362 --> 00:53:17,532
Ik zei dat je precies moest lezen wat
op die pagina stond.
839
00:53:17,565 --> 00:53:20,233
Een man die klaar staat om zichzelf
op te blazen, wankelt niet.
840
00:53:20,267 --> 00:53:22,469
En wat ga je eraan doen ?
841
00:53:22,502 --> 00:53:25,673
Oh denk je dat er een uitweg is,
klootzak ?
842
00:53:25,707 --> 00:53:29,777
Denk je dat ik jou en je kleine familie
niet nog een keer zal opjagen ?
843
00:53:36,117 --> 00:53:37,685
De klok tikt.
844
00:53:44,092 --> 00:53:46,326
Waar sprak je over ?
845
00:53:54,401 --> 00:53:57,605
Twee jaar geleden, uh Orlando,
tekende hij...
846
00:53:57,638 --> 00:54:00,942
bij een... met een groot geld New Yorkse
startup.
847
00:54:00,975 --> 00:54:05,312
Oké ?
En ze betaalden al onze rekeningen, het...
848
00:54:05,345 --> 00:54:07,481
was beter dan Orlando's vorige leven
in hacking.
849
00:54:08,616 --> 00:54:11,351
Investeringsbankiers, oude gepensioneerden.
850
00:54:11,384 --> 00:54:14,055
Iedereen met portfolio's was welkom.
851
00:54:14,088 --> 00:54:17,491
Oud geld, New York geld.
852
00:54:17,525 --> 00:54:20,260
Het moest allemaal volgens het boekje
geregeld worden.
853
00:54:20,293 --> 00:54:22,362
Maar we realiseerden ons al snel...
854
00:54:22,395 --> 00:54:24,999
waarom ze Orlando zo graag wilden.
855
00:54:25,032 --> 00:54:30,872
Ze gebruikten me om telefoons te kraken,
om in te breken op servers.
856
00:54:30,905 --> 00:54:32,740
Alles om een voorsprong te krijgen.
857
00:54:34,274 --> 00:54:36,043
Ik dacht dat het voor hen gewoon
datamining was.
858
00:54:37,211 --> 00:54:40,748
Maar het bleek dat ze het spaargeld van
mensen hackten...
859
00:54:40,782 --> 00:54:43,316
hun pensioenen.
860
00:54:44,085 --> 00:54:45,686
En je wist het niet ?
861
00:54:47,555 --> 00:54:48,723
Ik, eh...
862
00:54:51,458 --> 00:54:54,427
ik was opzettelijk naïef.
863
00:54:55,196 --> 00:54:57,265
Ik bedoel, dit waren machtige mensen.
864
00:54:57,297 --> 00:55:00,868
Je weet wel Wall Street, politici.
865
00:55:03,037 --> 00:55:04,337
Toen de FBI zich ermee bemoeide...
866
00:55:04,371 --> 00:55:07,141
kon ik ze niet meer zomaar iemand
laten beroven.
867
00:55:07,175 --> 00:55:08,576
En wat denk je van...
868
00:55:08,609 --> 00:55:10,477
de mensen die ingekocht hebben ?
869
00:55:10,511 --> 00:55:14,381
Brak en opgegeten door het systeem dat
ze vertrouwden.
870
00:55:14,414 --> 00:55:16,284
En het waren niet alleen rijke...
871
00:55:16,316 --> 00:55:19,554
investeerders, het waren gewone
mensen.
872
00:55:19,587 --> 00:55:22,990
Hun toekomst, hun pensioen, gewoon weg.
873
00:55:23,024 --> 00:55:24,592
Ik werkte voor boeven die het net...
874
00:55:24,625 --> 00:55:28,196
zo snel uitgaven als ze het stalen.
875
00:55:28,229 --> 00:55:30,463
Er viel niets terug te geven.
876
00:55:30,497 --> 00:55:33,868
Geen manier om deze mensen hun leven
terug te geven.
877
00:55:35,136 --> 00:55:37,370
We lieten de bazen opsluiten.
878
00:55:39,140 --> 00:55:41,542
En mijn partner en ik sloten een deal.
879
00:55:46,379 --> 00:55:47,815
Ik heb een deal gesloten.
880
00:55:47,849 --> 00:55:51,384
Je deed wat je moest voor je gezin.
881
00:55:55,289 --> 00:55:56,958
Toen hij erachter kwam wat ze...
882
00:55:56,991 --> 00:55:58,192
aan het doen waren, gaf hij ze aan.
883
00:55:58,226 --> 00:55:59,492
Hij dacht niet aan zichzelf of de familie...
884
00:55:59,527 --> 00:56:02,330
die hij op het punt stond te verliezen.
885
00:56:02,362 --> 00:56:05,498
We verlieten de stad en verhuisden
hierheen.
886
00:56:06,433 --> 00:56:07,735
Hij loog tegen me, maar hij...
887
00:56:07,768 --> 00:56:10,738
deed uiteindelijk het juiste.
888
00:56:10,771 --> 00:56:13,040
Hij is een goede man.
889
00:56:13,074 --> 00:56:14,709
Dat is hij echt.
890
00:56:14,742 --> 00:56:16,409
Vergrendeld en geladen, chef.
891
00:56:16,443 --> 00:56:17,678
Groen licht.
892
00:56:17,712 --> 00:56:19,280
Groen licht, wat gebeurt er ?
893
00:56:19,313 --> 00:56:20,891
Oké, je moet naar buiten, alsjeblieft.
894
00:56:20,915 --> 00:56:23,483
Alsjeblieft, doe mijn man geen pijn.
- Luister, het is niet aan ons.
895
00:56:23,517 --> 00:56:25,519
Het is aan hem, hij kan dit nu...
896
00:56:25,553 --> 00:56:26,854
beëindigen of wij maken het voor
hem af.
897
00:56:30,191 --> 00:56:32,126
Kan iemand haar naar buiten krijgen ?
898
00:56:33,460 --> 00:56:34,862
Mama.
- Zoë.
899
00:56:34,896 --> 00:56:37,665
Heb je ze verteld over het bericht dat papa
ons heeft achtergelaten ?
900
00:56:37,698 --> 00:56:40,668
Ja... ja, hij, hij, hij belde en liet een
bericht achter...
901
00:56:40,701 --> 00:56:43,371
en het klinkt alsof er iemand op de
achtergrond is.
902
00:56:43,403 --> 00:56:44,572
Luister gewoon.
903
00:56:44,605 --> 00:56:46,406
Hé, iedereen, even stil alsjeblieft, wil je ?
904
00:56:46,439 --> 00:56:49,409
Hé Orlando, je bent beroemd.
905
00:56:49,442 --> 00:56:50,945
Oh, mijn god.
- Ik hoor hem.
906
00:56:50,978 --> 00:56:53,581
Ik hoor dat er iemand met hem praat.
907
00:56:53,614 --> 00:56:55,750
Goed, we zullen er rekening mee houden.
908
00:56:55,783 --> 00:56:58,819
Wil je mijn vader helpen ?
- Ja, we zullen ons best doen, hier.
909
00:57:00,221 --> 00:57:02,757
Ik probeerde de gebouwbeheerder Edmond Harris,
te bereiken.
910
00:57:02,790 --> 00:57:05,458
Niemand weet waar hij is, zelfs zijn
familie niet.
911
00:57:05,492 --> 00:57:07,594
Het zou de bommenlegger kunnen zijn.
912
00:57:08,162 --> 00:57:09,438
Chef, we moeten deze klootzak pakken...
913
00:57:09,462 --> 00:57:11,132
voordat er nog iemand sterft vandaag.
914
00:57:11,165 --> 00:57:13,500
Hij zegt dat hij een dodemansknop klaar
heeft staan.
915
00:57:13,534 --> 00:57:16,270
Als we hem doden, wie weet hoeveel er
nog zouden kunnen sterven ?
916
00:57:16,304 --> 00:57:17,681
Die stem die we net aan de telefoon...
917
00:57:17,705 --> 00:57:19,140
hoorden, zou de baas kunnen zijn.
918
00:57:19,173 --> 00:57:21,042
Wil je die kans grijpen ?
919
00:57:21,075 --> 00:57:24,779
Denk je dat Orlando misschien de
zondebok is ?
920
00:57:24,812 --> 00:57:27,480
Chef u leest de sitrep, het is een
verdomde bluf.
921
00:57:27,515 --> 00:57:31,719
We gaan hier niet zitten luisteren naar
deze oude, aangespoelde...
922
00:57:31,752 --> 00:57:33,688
bommenwerpers die niet hersteld zijn van hun
verprutste verleden.
923
00:57:33,721 --> 00:57:36,524
Hé, dat is niet eerlijk.
Jackson is niet oud en aangespoeld.
924
00:57:36,557 --> 00:57:38,159
Oké, hou je bek.
925
00:57:39,459 --> 00:57:40,928
Kerst '96, eerste...
926
00:57:40,962 --> 00:57:44,632
telefoontje, huiselijk geweld.
927
00:57:44,665 --> 00:57:46,300
Guy zei dat als we iets zouden doen...
928
00:57:46,334 --> 00:57:48,468
hij het huis zou opblazen, kinderen.
929
00:57:48,501 --> 00:57:52,273
Weet je hoe vaak ik zou hebben gezegd dat
die idioot aan het bluffen was ?
930
00:57:52,306 --> 00:57:54,608
Hoe vaak had ik het mis ?
931
00:57:54,642 --> 00:57:56,510
Het is niet jouw oproep.
932
00:57:56,544 --> 00:57:57,878
En het is niet van jou.
933
00:57:59,080 --> 00:58:00,648
Het is van mij.
934
00:58:00,681 --> 00:58:02,883
De koningin is de meest waardevolle speler
op het bord.
935
00:58:02,917 --> 00:58:05,820
Check gewoon de feiten.
Wat is de volgende stap, chef ?
936
00:58:11,759 --> 00:58:13,995
Oké, ik ben door de vierde muur.
937
00:58:23,070 --> 00:58:25,773
Shit.
- Shit ?
938
00:58:27,174 --> 00:58:28,843
Het is encryptie op hoog niveau.
939
00:58:28,876 --> 00:58:29,944
Hoe hoog ?
940
00:58:29,977 --> 00:58:33,381
Als het Pentagon een tien is, is het
een 12,5.
941
00:58:33,414 --> 00:58:36,117
Kun je het kraken ?
942
00:58:36,150 --> 00:58:37,752
Ik heb geen keus.
943
00:58:45,793 --> 00:58:46,627
Ik ben gereed.
944
00:58:46,660 --> 00:58:48,596
Op uw bevel.
945
00:59:10,451 --> 00:59:12,086
Rood licht, rood licht, terugtrekken.
946
00:59:13,320 --> 00:59:14,688
Begrepen.
947
00:59:22,129 --> 00:59:24,565
Maak het je niet te gemakkelijk Wallace,
jij bent aan zet.
948
00:59:26,500 --> 00:59:27,735
Mooi zo.
949
00:59:35,443 --> 00:59:36,577
Nee, nee, blijf maar niet op.
950
00:59:36,610 --> 00:59:38,021
Ik werk tot laat, groot feest, je ziet
het nog wel.
951
00:59:38,045 --> 00:59:40,848
Zorg ervoor dat de melkboer weg is voordat
ik terugkom.
952
00:59:40,881 --> 00:59:43,751
Ik wens je een fijne Kerst.
953
00:59:43,784 --> 00:59:45,653
Ik wens je een vrolijk kerstfeest...
954
00:59:45,686 --> 00:59:48,189
en een gelukkig nieuwjaar.
955
00:59:49,223 --> 00:59:50,991
Later, schat.
956
00:59:52,593 --> 00:59:54,695
Zing je kerstliedjes voor je vrouw ?
957
00:59:54,728 --> 00:59:56,297
Oh ja, ze is kinky op die manier.
958
00:59:56,330 --> 00:59:57,865
Je weet wat ze zeggen, bellen...
959
00:59:57,898 --> 01:00:00,034
voor een baan brengt ongeluk.
960
01:00:00,067 --> 01:00:01,469
Wie zegt dat ?
961
01:00:01,502 --> 01:00:03,237
De bioscoop.
962
01:00:03,270 --> 01:00:05,106
Ja, man belt zijn oude vrouw, voor je...
963
01:00:05,139 --> 01:00:07,708
het weet, zijn het gordijnen voor
die man.
964
01:00:07,741 --> 01:00:09,310
Als bomman geniet je van elk moment.
965
01:00:09,343 --> 01:00:11,812
Heb je iemand die je moet bellen ?
- Nee.
966
01:00:19,653 --> 01:00:21,122
Wat in godsnaam was dat ?
967
01:00:21,155 --> 01:00:23,424
Protocol, ze sneden de stroom af voordat ze
in brand vlogen.
968
01:00:23,457 --> 01:00:25,059
Maak het werk af.
969
01:00:26,227 --> 01:00:29,964
Oh, nee... Ik verloor de voortgang
op slot vijf.
970
01:00:29,997 --> 01:00:33,334
Repareer het.
- Kom op, Orlando.
971
01:00:33,367 --> 01:00:35,102
Kom op, je kunt het.
Kom op.
972
01:00:35,136 --> 01:00:36,971
Shh.
Laat me denken, laat me nadenken.
973
01:00:44,845 --> 01:00:47,848
Er is niets in deze kamer dat sterk genoeg
is om het te breken.
974
01:00:47,882 --> 01:00:50,751
Zoek het maar uit, oké ?
Zoek het maar uit.
975
01:00:50,784 --> 01:00:52,353
Er moet wat hacker-shit zijn...
976
01:00:52,386 --> 01:00:53,697
waarvan je weet dat je het kunt
gebruiken...
977
01:00:53,721 --> 01:00:56,023
Kom op.
Missie overwinning is in zicht.
978
01:00:56,056 --> 01:00:57,892
Leven of dood, jij kiest.
- Hé.
979
01:00:57,925 --> 01:00:59,326
Je bent net zo genaaid als ik.
980
01:00:59,360 --> 01:01:01,495
Als je hier zelf zou kunnen inbreken, zou je
dat doen.
981
01:01:01,530 --> 01:01:03,464
Zoek het maar uit.
982
01:01:03,497 --> 01:01:06,167
Oké.
Stop, stop, stop, stop...
983
01:01:06,200 --> 01:01:08,903
Zoek het al uit.
- Hou je mond, hou vol.
984
01:01:12,273 --> 01:01:13,974
We moeten ze over belasten.
985
01:01:16,076 --> 01:01:18,647
Het ziet eruit als een standaard
DDoS-aanval.
986
01:01:18,679 --> 01:01:20,481
We blokkeren de verdedigings reactie.
987
01:01:20,515 --> 01:01:21,882
We overbelasten de servers.
988
01:01:21,916 --> 01:01:24,885
Templar Bonds bewakingsprotocollen maken
geen schijn van kans.
989
01:01:26,253 --> 01:01:29,156
Alles daarbuiten draait op een netwerk.
990
01:01:29,190 --> 01:01:31,825
Allemaal signalen naar dat netwerk.
991
01:01:33,227 --> 01:01:36,263
Als ik de signalen kan omleiden, kunnen we ze
allemaal hierheen sturen.
992
01:01:37,599 --> 01:01:41,502
Ik zou het verkeer kunnen gebruiken om hun
servers te overbelasten en te blokkeren.
993
01:01:41,536 --> 01:01:43,304
Hiermee wordt slot vijf uitgeschakeld.
994
01:01:44,972 --> 01:01:49,043
Het enige probleem is dat het verkeer ons
ook zal raken.
995
01:01:50,711 --> 01:01:53,380
Ik heb een schild nodig.
996
01:02:27,815 --> 01:02:29,116
Tiende verdieping.
997
01:02:29,149 --> 01:02:31,852
Ik zweer het, als we deze man levend
pakken...
998
01:02:31,885 --> 01:02:34,788
ga ik hem een schop onder zijn kont
geven.
999
01:02:34,822 --> 01:02:36,023
Kom op, oude Yeller.
1000
01:02:36,056 --> 01:02:38,392
Het is nog geen tijd voor weiland.
1001
01:02:38,425 --> 01:02:39,728
Gaat het ?
- Ja.
1002
01:02:39,760 --> 01:02:42,129
Ja, je moeder heeft me eerder uitgeput.
1003
01:02:42,763 --> 01:02:45,399
Mijn moeder houdt niet van oudere mannen,
bovendien is ze racistisch.
1004
01:02:50,605 --> 01:02:52,273
We naderen de deur.
1005
01:02:53,642 --> 01:02:54,709
Hé, wacht, wacht, wacht.
1006
01:02:54,743 --> 01:02:56,176
Er is nog iemand daarbinnen.
1007
01:02:56,210 --> 01:02:57,878
Een gijzelaar ?
- Ja misschien.
1008
01:02:57,911 --> 01:02:59,880
Het is vezeltijd.
1009
01:03:24,639 --> 01:03:26,807
Wauw, mooi tuig.
1010
01:03:27,709 --> 01:03:32,346
Vertel je me dat een witteboordenhacker op
voorwaardelijke vrijlating dat heeft gemaakt ?
1011
01:03:32,379 --> 01:03:33,515
Vrij hightech.
1012
01:03:41,855 --> 01:03:43,257
Wallace stop, ga terug.
1013
01:03:44,958 --> 01:03:46,160
Pan terug.
1014
01:03:48,329 --> 01:03:49,597
We hebben een gijzelaar.
1015
01:03:59,139 --> 01:04:01,108
Wat ben je verdomme aan het doen ?
1016
01:04:01,141 --> 01:04:02,976
Red Knight moet de koningin beschermen.
1017
01:04:03,010 --> 01:04:05,613
Als ik deze aanval ontketen, zijn we in
de aanvalszone.
1018
01:04:05,647 --> 01:04:08,349
Oké, kom op, schiet op.
Het zou niet zo lang moeten duren.
1019
01:04:15,989 --> 01:04:17,157
chef.
1020
01:04:17,191 --> 01:04:19,259
Wat is er, brigadier ?
- We hebben iets.
1021
01:04:20,294 --> 01:04:21,962
Ons aanvalsteam is in het basiskamp.
1022
01:04:21,995 --> 01:04:24,965
We weten dat Orlando op de tiende verdieping
werkt.
1023
01:04:24,998 --> 01:04:27,234
We pikken nog een hittebeeld op.
1024
01:04:28,936 --> 01:04:30,037
Waar is dat ?
1025
01:04:30,070 --> 01:04:31,515
Het bevindt zich in één van die serverruimtes.
1026
01:04:31,539 --> 01:04:33,207
Ze hebben zich daar waarschijnlijk
verstopt.
1027
01:04:33,240 --> 01:04:37,277
Je weet wel, in de hoop dat ze zouden opgaan
in de hitte van de servers.
1028
01:04:37,311 --> 01:04:39,113
Deze klootzak kan een medeplichtige...
1029
01:04:39,146 --> 01:04:41,549
zijn, of iemand die hem controleert.
1030
01:04:41,583 --> 01:04:43,350
Je moet deze klootzak pakken.
1031
01:04:49,858 --> 01:04:51,959
Wallace, hou op.
1032
01:04:51,992 --> 01:04:54,562
We hebben een mogelijke tweede verdachte
in het gebouw.
1033
01:04:54,596 --> 01:04:56,564
Het kan onze vermiste persoon zijn,
Edmond Harris.
1034
01:04:59,601 --> 01:05:00,968
Je neemt me in de maling.
1035
01:05:01,001 --> 01:05:02,670
De tweede stem.
- Ja.
1036
01:05:02,704 --> 01:05:05,181
We zijn er vrij zeker van dat de andere bommen
zich daar zouden kunnen bevinden.
1037
01:05:05,205 --> 01:05:09,544
Vertel mij wat.
Vierde verdieping, toch ?
1038
01:05:09,577 --> 01:05:11,245
Server ruimte, waarom ?
1039
01:05:11,278 --> 01:05:13,390
Nou, dat is het zwakste deel van de
bouwconstructie.
1040
01:05:13,414 --> 01:05:16,751
Het zou vanaf daar de hele zaak naar
beneden kunnen halen.
1041
01:05:16,785 --> 01:05:19,518
SWAT is onderweg, we hebben één van jullie nodig
om ze te ontmoeten.
1042
01:05:19,587 --> 01:05:20,688
Goed, ik ben ermee bezig.
1043
01:05:20,722 --> 01:05:22,456
Nee, jij blijft hier.
1044
01:05:22,489 --> 01:05:24,391
Ontwapen die bom, ik zal het regelen.
1045
01:05:24,425 --> 01:05:27,027
Geen kans, kom op films man.
1046
01:05:27,060 --> 01:05:29,963
Als jongens nu uit elkaar gaan, dan zijn het
gordijnen voor één van hen.
1047
01:05:29,997 --> 01:05:32,232
Luister ouwe schreeuwer, je gaat het
nooit halen.
1048
01:05:32,266 --> 01:05:34,435
Regel dit, ik regel dat.
1049
01:05:34,468 --> 01:05:35,703
Het is net schaken, man.
1050
01:05:35,737 --> 01:05:37,204
Het is niet emotioneel.
Ik regel het.
1051
01:05:37,237 --> 01:05:40,207
Oké.
Luister Action Jackson, als je zelfs...
1052
01:05:40,240 --> 01:05:42,710
maar een snuifje krijgt van iets rots, verberg
je dan.
1053
01:05:42,744 --> 01:05:44,779
Hoor je me ?
- Zeker.
1054
01:05:44,813 --> 01:05:46,915
Jij en ik hebben onafgemaakte zaken.
1055
01:05:46,947 --> 01:05:48,716
Klik klak.
- Veel geluk.
1056
01:05:50,184 --> 01:05:52,186
Ik ben geboren voor deze shit.
- Ja.
1057
01:05:56,858 --> 01:05:59,561
Orlando, zet de camera's online.
1058
01:07:08,730 --> 01:07:10,264
Zit hij daar opgesloten ?
1059
01:07:11,231 --> 01:07:12,600
Wallace, we hebben hem.
1060
01:07:14,736 --> 01:07:16,871
Hé, rustig aan jongen, rustig aan.
1061
01:07:16,905 --> 01:07:19,273
Let op nieuwe bewegingen.
1062
01:07:48,368 --> 01:07:49,971
Wat doe je ?
1063
01:07:50,004 --> 01:07:52,874
Overbelast die servers, maak de
klus af.
1064
01:07:52,907 --> 01:07:55,275
Hé klootzak, raad eens ?
1065
01:07:55,309 --> 01:07:57,579
SWAT staat op het punt op je deur
te kloppen.
1066
01:07:57,612 --> 01:07:58,612
Wat ?
1067
01:08:11,693 --> 01:08:12,994
Ga, ga, ga, ga, ga, ga.
1068
01:08:17,699 --> 01:08:19,801
Hé, hé, hé, geef me een update.
Wat is de status ?
1069
01:08:21,368 --> 01:08:23,370
Kom op.
Praat tegen me.
1070
01:08:23,403 --> 01:08:24,772
Beweeg je niet, klootzak.
1071
01:08:32,847 --> 01:08:35,650
Ik ga je bezoeken in de gevangenis.
1072
01:08:35,683 --> 01:08:38,385
Ik hoop dat je het leuk vindt om iemands
gevangenis teef te zijn...
1073
01:08:38,418 --> 01:08:40,420
omdat jij nu in de hot seat zit.
1074
01:08:42,890 --> 01:08:44,124
Wat is dat verdomme ?
1075
01:08:44,157 --> 01:08:46,326
Ik ben geen oplichter.
1076
01:08:46,360 --> 01:08:48,663
Dood aan het kapitalistische varken.
1077
01:08:51,264 --> 01:08:53,300
Het is Edmund Harris, onze vermiste
persoon.
1078
01:08:53,333 --> 01:08:55,570
Ik heb geprobeerd de gebouwbeheerder,
Edmund Harris te...
1079
01:08:55,603 --> 01:08:58,139
bereiken, niemand weet waar hij is.
Zelfs zijn familie niet.
1080
01:09:02,710 --> 01:09:03,745
Is dat... ?
1081
01:09:09,951 --> 01:09:11,318
Hij is dood, Wallace.
1082
01:09:15,255 --> 01:09:17,157
Zijn oog ontbreekt.
1083
01:09:17,190 --> 01:09:19,761
Ik ben geen oplichter.
1084
01:09:19,794 --> 01:09:22,864
Dood aan het kapitalistische varken.
1085
01:09:26,100 --> 01:09:27,434
Wat is dat verdomme ?
1086
01:09:27,467 --> 01:09:29,671
Het is een bom, iedereen eruit.
1087
01:09:43,316 --> 01:09:45,185
Geef me daar ogen, kan iemand
mij horen ?
1088
01:09:45,218 --> 01:09:48,089
Tering.
- Verdomme.
1089
01:09:48,122 --> 01:09:49,590
Tering.
1090
01:09:53,260 --> 01:09:54,461
Jackson, alles goed ?
1091
01:09:54,494 --> 01:09:57,699
Jackson, Jack... oh verdomme.
1092
01:09:57,732 --> 01:09:59,801
Tering.
1093
01:09:59,834 --> 01:10:01,268
Kan iemand mij horen ?
1094
01:10:01,301 --> 01:10:03,437
Iemand ?
Verdomme.
1095
01:10:04,605 --> 01:10:06,074
Shit.
1096
01:10:16,551 --> 01:10:18,385
Kun je me vertellen wat er is gebeurd ?
1097
01:10:21,189 --> 01:10:22,355
Hé.
1098
01:10:23,725 --> 01:10:25,560
Leeft hij ?
1099
01:10:25,593 --> 01:10:28,462
Negeer me niet, leeft hij ?
1100
01:10:35,002 --> 01:10:36,604
Ava, gaat het goed ?
1101
01:10:36,637 --> 01:10:39,040
Wat was dat in godsnaam ?
1102
01:10:42,442 --> 01:10:44,478
Ik denk dat ze hem hebben gevonden.
1103
01:10:46,313 --> 01:10:47,882
Ik denk dat ze hem hebben gevonden.
1104
01:10:49,817 --> 01:10:52,719
Oh, ze hebben iets gevonden, dat wel.
1105
01:10:53,420 --> 01:10:56,224
Vanaf nu zal het geen probleem
meer zijn.
1106
01:11:02,329 --> 01:11:06,466
Hoeveel moeten er sterven voor een
eenvoudige baan ?
1107
01:11:06,500 --> 01:11:11,973
Hoeveel levens ga je vernietigen,
Rode Ridder ?
1108
01:11:12,006 --> 01:11:14,142
Rot op, klootzak.
1109
01:11:14,175 --> 01:11:16,577
Het is niet mijn schuld, klootzak.
1110
01:11:16,611 --> 01:11:20,214
Oh, neem de verantwoordelijkheid voor
één keer in je waardeloze leven...
1111
01:11:20,248 --> 01:11:22,282
jij zielige kleine man.
1112
01:11:23,751 --> 01:11:27,889
Echt kleurrijke taal daarnet, dat wel.
1113
01:11:27,922 --> 01:11:31,726
Weet je, ik hield vooral van 'gevangenis teef'.
1114
01:11:41,434 --> 01:11:44,172
Nou, wie is nu de teef ?
1115
01:11:44,205 --> 01:11:46,140
Oh, dat was geen retorische vraag.
1116
01:11:46,174 --> 01:11:51,045
Hoi, wie is nu de teef ?
1117
01:11:51,078 --> 01:11:52,379
Ik ben de teef.
1118
01:11:58,351 --> 01:12:01,622
Geen spelletjes meer, je kunt niet
winnen.
1119
01:12:03,024 --> 01:12:04,759
Lanceer die verdomde aanval.
1120
01:12:20,775 --> 01:12:22,342
Wil je dat ik hem uitschakel ?
1121
01:12:53,007 --> 01:12:56,244
Als je wilt dat ik deze aanval lanceer,
is het klaar.
1122
01:12:56,277 --> 01:12:58,880
Nee dat is hem niet, hij praat met iemand.
1123
01:13:00,214 --> 01:13:01,515
Maar ik wil beloften.
1124
01:13:01,549 --> 01:13:03,818
Ik wil deze keer beloften.
1125
01:13:04,785 --> 01:13:07,487
Je deactiveert de bom en je laat
me vrij.
1126
01:13:08,488 --> 01:13:10,057
Ik beloof het.
1127
01:13:13,426 --> 01:13:14,362
Wees gegroet Maria tijd.
1128
01:13:14,394 --> 01:13:15,763
Officier Reed.
1129
01:13:15,796 --> 01:13:17,798
Ik zou het niet aanraden dat
te doen.
1130
01:13:17,832 --> 01:13:20,301
Ga nu weg voordat ik je in kattenvoer
verander...
1131
01:13:20,334 --> 01:13:22,435
zoals je vrienden op de vierde verdieping.
1132
01:13:28,075 --> 01:13:30,111
Jij blijft buiten.
1133
01:13:32,346 --> 01:13:33,814
Help mij.
1134
01:13:35,149 --> 01:13:37,184
Maak de klus af, soldaat.
1135
01:13:49,730 --> 01:13:52,566
Geel licht.
Wachten op de volgende cue.
1136
01:14:00,374 --> 01:14:01,409
Groen licht.
1137
01:14:01,441 --> 01:14:04,011
Begrepen, groen licht.
1138
01:14:12,653 --> 01:14:15,222
Alle eenheden, alle eenheden, terug trekken.
1139
01:14:15,256 --> 01:14:17,191
Orlando is niet de bommenlegger.
Ik herhaal...
1140
01:14:17,224 --> 01:14:19,260
Orlando is niet de bommenlegger.
1141
01:14:19,293 --> 01:14:20,661
Rood licht, rood licht.
Sta op.
1142
01:14:20,695 --> 01:14:22,096
Oh God.
1143
01:14:28,636 --> 01:14:30,071
Oh God.
1144
01:14:31,471 --> 01:14:34,075
Dat is een misser, godzijdank.
1145
01:14:43,985 --> 01:14:47,955
Hij moet een live feed hebben hier en
in de opgetuigde kamer.
1146
01:14:47,989 --> 01:14:49,090
Hij is dichtbij.
1147
01:14:50,558 --> 01:14:53,127
We maken geen hittesignaturen meer.
1148
01:14:53,160 --> 01:14:54,662
Hij is hier.
1149
01:14:54,695 --> 01:14:58,065
Hij zag me toen ik binnenkwam en las mijn
naam op mijn label.
1150
01:14:58,099 --> 01:15:02,203
Bovendien worden de signalen overal in de stad
geblokkeerd na die DDoS-aanval.
1151
01:15:02,236 --> 01:15:06,140
De enige manier om hier naar binnen te kijken,
op dit moment, is door hier te zijn.
1152
01:15:07,608 --> 01:15:08,976
Zie je, soldaat ?
1153
01:15:09,010 --> 01:15:10,778
Ik ben niet de vijand.
1154
01:15:10,811 --> 01:15:13,280
Alle anderen proberen je te vermoorden.
1155
01:15:45,446 --> 01:15:46,781
Het is klaar.
1156
01:15:48,015 --> 01:15:50,051
Ik heb hem gekraakt.
1157
01:15:50,084 --> 01:15:52,453
Ik heb geen seconde aan je getwijfeld.
1158
01:15:52,486 --> 01:15:54,889
Het laatste slot wordt handmatig bediend.
1159
01:15:54,922 --> 01:15:58,125
Inactiveer alle bommen en laat me
gaan.
1160
01:15:58,159 --> 01:16:02,096
Man je bent een beest hacker, maar je bent zo
goedgelovig als stront.
1161
01:16:02,129 --> 01:16:04,198
Er is daar geen kunstmestbom.
1162
01:16:04,231 --> 01:16:06,634
Er is niet genoeg grond.
Waar zou ik die moeten neerzetten ?
1163
01:16:06,667 --> 01:16:09,437
Nee, er is nog maar één bom,
Orlando...
1164
01:16:09,470 --> 01:16:11,739
en die zit onder je.
1165
01:16:12,507 --> 01:16:15,042
Ik deed mijn werk, laat me gaan.
1166
01:16:15,076 --> 01:16:16,077
Ik denk van niet.
1167
01:16:16,110 --> 01:16:18,846
Het laatste slot regel ik zelf.
1168
01:16:18,879 --> 01:16:19,980
Oh nee ?
1169
01:16:52,646 --> 01:16:54,782
Hé... Ava.
1170
01:16:56,450 --> 01:16:58,486
Dat schild was niet alleen voor hem.
1171
01:16:58,520 --> 01:16:59,887
Het was ook voor ons.
1172
01:17:00,921 --> 01:17:03,691
Hij kan ons niet zien of horen.
1173
01:17:03,724 --> 01:17:05,960
Niet tenzij ik dat wil.
1174
01:17:07,128 --> 01:17:08,829
Blijf zitten, Orlando.
1175
01:17:08,863 --> 01:17:11,098
Ik laat je weten wanneer het veilig is
om op te staan.
1176
01:17:18,305 --> 01:17:19,773
Help alstublieft.
1177
01:17:19,807 --> 01:17:23,144
Hij sneed de camera's af, die psychopaat
kan niets zien.
1178
01:17:25,412 --> 01:17:27,549
Okidoki, juffrouw.
1179
01:17:27,582 --> 01:17:29,150
Ik haal je hier in een mum van tijd
weg.
1180
01:17:38,092 --> 01:17:40,995
Hou vol, Rode Ridder.
Het is bijna klaar.
1181
01:17:44,431 --> 01:17:45,900
Zoon van een...
1182
01:17:47,501 --> 01:17:49,103
Oké, maak dat je wegkomt, ga.
1183
01:17:49,136 --> 01:17:49,904
Ik, ik...
- Rennen.
1184
01:17:49,937 --> 01:17:52,406
Ava, ga.
- Ava, je bent weg.
1185
01:17:52,439 --> 01:17:54,175
Ga.
- Help hem.
1186
01:17:56,377 --> 01:17:58,045
Wallace.
- Orlando.
1187
01:17:58,078 --> 01:17:59,780
Ja.
- Kun je me uit dit ding halen ?
1188
01:17:59,813 --> 01:18:02,349
Waarom, heb je haast ?
- Een klein beetje.
1189
01:18:08,155 --> 01:18:10,424
Hoeveel weeg je ?
- Hoeveel weeg ik ?
1190
01:18:10,457 --> 01:18:12,293
Ja.
- Eh, 175.
1191
01:18:12,326 --> 01:18:15,996
Een-vijfenzeventig solide of 177 ?
Omdat het ertoe doet.
1192
01:18:16,030 --> 01:18:17,599
De laatste keer dat ik keek, was ik 175.
1193
01:18:17,632 --> 01:18:19,300
Wat is het, keto-dieet ?
1194
01:18:19,333 --> 01:18:21,344
Haal me hier uit, ik neem je mee
voor een ijsje.
1195
01:18:21,368 --> 01:18:22,671
Ja.
Volle bak, oké ?
1196
01:18:54,902 --> 01:18:57,371
Ach, verdomme.
Verdomd.
1197
01:18:57,404 --> 01:18:59,240
Wat, wat wat ?
- Shit.
1198
01:19:01,643 --> 01:19:02,843
Ik kan het niet stoppen.
1199
01:19:02,876 --> 01:19:04,445
Het is alleen opgetuigd om te ontploffen.
1200
01:19:04,478 --> 01:19:06,981
Het is een drukschakelaar.
1201
01:19:07,014 --> 01:19:08,782
Laten we eens kijken wat ik kan doen.
1202
01:19:16,023 --> 01:19:17,958
Ach, er is geen uitweg.
1203
01:19:21,328 --> 01:19:22,930
Geen uitweg.
1204
01:19:45,986 --> 01:19:48,222
Hé, hoor je me, klootzak ?
1205
01:19:49,524 --> 01:19:50,692
We hebben een deal gesloten.
1206
01:19:50,725 --> 01:19:53,961
Ik help je, jij laat me gaan.
1207
01:19:55,362 --> 01:19:56,397
Ik loog.
1208
01:20:21,288 --> 01:20:23,324
Jij klootzak...
1209
01:20:25,893 --> 01:20:28,162
Dat had je niet moeten doen,
klootzak.
1210
01:20:32,833 --> 01:20:35,402
Zeg tegen mijn familie dat ik van ze hou, oké ?
- Ja.
1211
01:20:35,436 --> 01:20:38,540
Ik weet wat we gaan doen.
- Wat denk je ?
1212
01:20:38,573 --> 01:20:39,873
Ga hier veilig weg.
1213
01:20:40,642 --> 01:20:41,875
Ga.
1214
01:20:42,644 --> 01:20:44,612
Rennen, ga !
1215
01:20:56,390 --> 01:20:57,925
Rapporteer.
1216
01:20:57,958 --> 01:20:59,893
Geef me een verdomde status.
1217
01:21:12,373 --> 01:21:13,541
Jij klootzak.
1218
01:21:13,575 --> 01:21:15,309
Ja, hij leeft.
1219
01:21:17,846 --> 01:21:19,581
Jij slimme klootzak.
1220
01:21:24,184 --> 01:21:27,921
Gaat het met papa ?
- Ja, met papa gaat het goed.
1221
01:21:33,127 --> 01:21:35,563
Luister, ik zal later vragen beantwoorden,
oké ?
1222
01:21:35,597 --> 01:21:37,665
Ik wil gewoon mijn familie zien.
1223
01:21:37,699 --> 01:21:39,266
Is dit de man in de lift ?
1224
01:21:41,168 --> 01:21:43,437
Ja, dat is mijn collega.
1225
01:21:44,405 --> 01:21:45,906
En mijn vriend.
1226
01:21:46,674 --> 01:21:48,909
Hij was een goede man.
1227
01:21:48,942 --> 01:21:50,678
En ik heb hem vermoord.
1228
01:21:55,550 --> 01:21:58,118
We kunnen papa nu zien, toch ?
- Ja lieverd.
1229
01:21:58,152 --> 01:22:02,022
Hij zit niet in de problemen, toch ?
- Nee, ik denk het niet.
1230
01:22:02,055 --> 01:22:04,191
Mevrouw Broeder.
- Ja.
1231
01:22:04,224 --> 01:22:06,594
Kom met me mee alsjeblieft, ik neem
je mee naar je man.
1232
01:22:28,415 --> 01:22:30,885
"Charlie surft niet."
1233
01:22:30,919 --> 01:22:32,195
Charlie... waar komt dat ook weer
vandaan ?
1234
01:22:32,219 --> 01:22:34,021
Apocalypse nu,
Trippy-film.
1235
01:22:34,054 --> 01:22:37,357
De man op de foto droeg een
Apocalypse Now-shirt.
1236
01:22:37,391 --> 01:22:39,259
Apocalyps nu.
1237
01:22:39,293 --> 01:22:41,462
Hou je van films, Orlando ?
1238
01:22:41,495 --> 01:22:44,064
Ik geef momenteel geen reet
om films.
1239
01:22:44,097 --> 01:22:46,166
Ik hou echt van Apocalypse Now.
1240
01:22:46,200 --> 01:22:48,469
Is dit de man in de lift ?
1241
01:22:48,502 --> 01:22:51,038
Het was een herfstfeest in de bouw toen
ik 17 was.
1242
01:22:51,071 --> 01:22:52,841
Daar is Pops nooit helemaal overheen
gekomen.
1243
01:22:52,874 --> 01:22:55,743
Zijn legersnoep kan niet in zijn voetsporen
treden.
1244
01:22:55,777 --> 01:22:57,377
Oh, de liefde van een ouder.
1245
01:23:05,419 --> 01:23:06,987
"Charlie surft niet."
1246
01:23:07,020 --> 01:23:10,157
Mijn bureau bevindt zich in de dode hoek
van dit kantoor.
1247
01:23:11,559 --> 01:23:12,660
Het is hem.
1248
01:23:24,004 --> 01:23:25,305
Wel verdomme ?
1249
01:23:44,726 --> 01:23:45,726
Ava.
1250
01:23:48,462 --> 01:23:52,165
Waar heb je in dit gebouw gewerkt ?
Zijn het Tempeliersobligaties ?
1251
01:23:52,199 --> 01:23:55,335
Nee, ik werk op het directiekantoor.
Waarom ?
1252
01:23:55,369 --> 01:23:58,673
Dus je hebt beveiligde toegang ?
- Ja.
1253
01:23:59,941 --> 01:24:01,475
Ja, de hete blondine ?
1254
01:24:01,509 --> 01:24:03,749
Nee nee nee, ga zo door, dat is Ava.
Dat is de zevende verdieping.
1255
01:24:07,916 --> 01:24:09,584
Wat is er aan de hand ?
1256
01:24:12,419 --> 01:24:14,388
Is dat standaard in liften ?
1257
01:24:15,557 --> 01:24:16,758
Ik weet het niet.
1258
01:24:49,958 --> 01:24:51,693
Hé, ik denk dat ik je ken.
1259
01:24:53,928 --> 01:24:56,096
Ja, ik herinner me je.
1260
01:24:56,129 --> 01:24:57,932
Waar heb je het over, schat ?
1261
01:24:57,966 --> 01:25:00,200
Oh, alleen die ene idioot van
pa's kantoor.
1262
01:25:00,233 --> 01:25:02,235
Jij bent toch papa's vriend ?
1263
01:25:03,503 --> 01:25:06,541
Ja.
Je vader en ik zijn...
1264
01:25:06,574 --> 01:25:08,175
we zijn heel close.
1265
01:25:08,943 --> 01:25:10,678
Ik dacht dat je...
1266
01:25:13,581 --> 01:25:15,148
Wat is er aan de hand, mam ?
1267
01:25:15,182 --> 01:25:17,518
Niets, alleen... iets wat ik wist.
1268
01:25:19,119 --> 01:25:20,454
Weet je wat ?
1269
01:25:20,487 --> 01:25:22,557
Ik wilde dit bewaren voor...
1270
01:25:22,590 --> 01:25:26,027
later, maar... waarom niet ?
1271
01:25:26,060 --> 01:25:28,029
Je bent jarig, toch ?
1272
01:25:29,129 --> 01:25:31,164
Ik heb een cadeautje voor je.
- Oh.
1273
01:25:37,005 --> 01:25:39,007
Hé, iemand.
1274
01:25:39,040 --> 01:25:42,442
Alsjeblieft, help me mijn familie
te vinden.
1275
01:25:42,476 --> 01:25:44,444
Ik moet mijn dochter vinden.
1276
01:25:44,478 --> 01:25:45,847
Iemand ?
1277
01:25:45,880 --> 01:25:48,049
Hé, je dochter, droeg ze een roze
jasje ?
1278
01:25:48,082 --> 01:25:51,061
Ja, waar heb je haar gezien ?
- Een agent bracht haar met nog iemand daarheen.
1279
01:25:51,085 --> 01:25:54,122
Die lift.
- Oh mijn God.
1280
01:25:54,154 --> 01:25:56,323
Ze gaan naar het dak.
- Laten we kijken.
1281
01:26:00,061 --> 01:26:01,763
Laten we gaan, lopen.
1282
01:26:03,731 --> 01:26:06,899
Lopen, hier naar links.
1283
01:26:06,968 --> 01:26:08,368
Mooi zo.
Oké, stop.
1284
01:26:14,075 --> 01:26:15,510
Nee bedankt.
1285
01:26:15,543 --> 01:26:18,513
Hou je mond, ga daarheen.
Daar.
1286
01:26:19,781 --> 01:26:23,117
Zie dit maar als een vuurwerkjasje.
1287
01:26:23,151 --> 01:26:24,351
Oké ?
1288
01:26:24,384 --> 01:26:26,554
De hele stad gaat je verjaardag
vieren.
1289
01:26:26,587 --> 01:26:27,622
Laten we gaan.
1290
01:26:56,084 --> 01:26:58,251
Meer nevenschade.
1291
01:26:58,285 --> 01:27:01,421
Hoeveel moeten er voor je sterven,
Orlando ?
1292
01:27:03,091 --> 01:27:04,726
Wauw.
1293
01:27:08,428 --> 01:27:11,431
Zo bereiken we eindelijk het einde van
de rivier.
1294
01:27:13,300 --> 01:27:17,270
Willard kwam helemaal hierheen om
kolonel Kurtz te elimineren met extreme...
1295
01:27:17,304 --> 01:27:20,641
vooroordelen, alleen om erachter te komen...
toen ze elkaar ontmoetten...
1296
01:27:20,675 --> 01:27:23,376
ze waren dezelfde man.
1297
01:27:25,913 --> 01:27:29,416
Kom naar buiten, Orlando.
Neem het op tegen je bevelvoerende officier.
1298
01:27:33,286 --> 01:27:35,590
Oké, oké.
1299
01:27:36,356 --> 01:27:37,558
Ik kom naar buiten.
1300
01:27:38,760 --> 01:27:40,695
Hier komt papa.
1301
01:27:50,938 --> 01:27:52,272
Stop !
1302
01:27:55,743 --> 01:27:58,880
Orlando, los dit op.
Alsjeblieft.
1303
01:28:00,280 --> 01:28:02,750
Je hebt het verkloot.
1304
01:28:02,784 --> 01:28:04,284
Ik had een goed geplande...
1305
01:28:04,317 --> 01:28:06,788
goed uitgevoerde operatie, soldaat.
1306
01:28:08,923 --> 01:28:11,793
Tracking, surveillance, elke dag...
1307
01:28:11,826 --> 01:28:15,096
naar je dreunende bullshit luisteren.
1308
01:28:15,129 --> 01:28:17,331
God... is hij thuis ook zo saai ?
1309
01:28:20,101 --> 01:28:21,736
Ik was zo dichtbij.
1310
01:28:22,937 --> 01:28:25,940
Heb je enig idee wat ik hierin heb
gestopt ?
1311
01:28:27,275 --> 01:28:30,511
Hoe lang duurde het om die stoelopstelling
te bouwen ?
1312
01:28:30,545 --> 01:28:32,580
Waar heb je dat geleerd, op
Stateneiland ?
1313
01:28:34,715 --> 01:28:37,752
Je leert het één en ander als je vader is...
1314
01:28:37,785 --> 01:28:39,854
Delta in 'Nam.
1315
01:28:39,887 --> 01:28:42,023
Je hele leven is een leugen.
1316
01:28:43,591 --> 01:28:45,293
Gaat het nog, schat ?
1317
01:28:49,597 --> 01:28:54,501
Je hebt de kogel misschien niet door mijn
vaders hoofd...
1318
01:28:54,535 --> 01:28:56,938
geschoten, maar je hebt hem verdomme
buiten dienst gesteld.
1319
01:28:59,540 --> 01:29:01,042
Hij en mijn moeder... kijk naar mij.
1320
01:29:01,075 --> 01:29:02,375
Oké, oké.
1321
01:29:03,878 --> 01:29:07,014
Ze hebben elke cent die ze hadden in dat
nepbedrijf van je gestopt.
1322
01:29:07,048 --> 01:29:08,415
Je loog.
1323
01:29:08,448 --> 01:29:11,151
Je had net zo goed zelf de trekker kunnen
overhalen.
1324
01:29:11,684 --> 01:29:12,821
Orlando...
1325
01:29:13,254 --> 01:29:17,189
ik wil dat je weet... dat je dit verdient.
1326
01:29:18,425 --> 01:29:20,595
Dus dit gaat allemaal over je vader ?
1327
01:29:22,697 --> 01:29:26,265
Ik bedoel, ja en nee.
Ik had jouw vaardigheden nodig.
1328
01:29:26,399 --> 01:29:29,744
Je vermoorden weet je, dat was gewoon
een klein voordeel.
1329
01:29:34,374 --> 01:29:37,044
Dit is mijn zonde, niet die van hen.
1330
01:29:38,279 --> 01:29:40,281
De zonden van de vader...
1331
01:29:40,314 --> 01:29:42,717
Hé, laat ze gaan.
- Pap, ik ben bang.
1332
01:29:42,750 --> 01:29:47,287
Neem mij, ik kan je helpen, ik kan je helpen
verdwijnen.
1333
01:29:54,762 --> 01:29:58,966
Nee, ik denk dat dit zojuist een zelfmoordmissie
is geworden.
1334
01:29:59,000 --> 01:30:01,335
Pap, ik wil naar huis.
1335
01:30:01,569 --> 01:30:04,071
Dat gaan we ook, schat.
- Stop met liegen tegen haar.
1336
01:30:04,105 --> 01:30:06,974
Stop met liegen tegen je dochter.
Dat is wat je hier bracht.
1337
01:30:07,008 --> 01:30:10,745
Jouw bedrog, jouw leugens.
Jij verdomde slang.
1338
01:30:10,778 --> 01:30:12,079
Stop met liegen.
1339
01:30:13,480 --> 01:30:15,416
Weet je wat, Enzo ?
Je hebt gelijk.
1340
01:30:16,483 --> 01:30:17,852
Ik vond het leuk.
1341
01:30:20,655 --> 01:30:22,556
Ik heb genoten van de druk.
1342
01:30:23,925 --> 01:30:25,660
Ik was er goed in.
1343
01:30:26,527 --> 01:30:28,562
Ik ben er goed in.
1344
01:30:28,596 --> 01:30:30,264
En ik zou het zo weer doen.
1345
01:30:30,298 --> 01:30:32,499
Vooral tegen een sukkel als jouw
vader.
1346
01:30:32,533 --> 01:30:34,902
Hou je bek.
1347
01:30:45,112 --> 01:30:46,180
Schat, gaat het ?
1348
01:30:46,213 --> 01:30:47,615
Gaat het goed ?
1349
01:30:47,648 --> 01:30:49,884
Oké oké.
Oké, laten we dit ding van je af halen.
1350
01:30:49,917 --> 01:30:51,352
Oké ?
- Orlando, stop ermee.
1351
01:31:00,661 --> 01:31:01,829
Pa...
1352
01:31:01,862 --> 01:31:03,864
Wacht even, ontspan.
1353
01:31:03,898 --> 01:31:06,567
Hij is aan het aftellen.
- Oh nee.
1354
01:31:09,070 --> 01:31:11,739
Help, help.
1355
01:31:14,342 --> 01:31:15,843
Wat ga je doen ?
1356
01:31:15,876 --> 01:31:19,213
Wat ga je doen, Orlando ?
1357
01:31:20,414 --> 01:31:22,650
Geef je jezelf weer de schuld ?
1358
01:31:26,454 --> 01:31:27,855
Rennen.
1359
01:31:27,888 --> 01:31:31,926
Ik ga nergens heen, ik blijf hier.
Ga Kim, ga.
1360
01:31:31,959 --> 01:31:32,693
Niet gaan.
1361
01:31:32,727 --> 01:31:34,762
Niet rennen...
1362
01:31:46,240 --> 01:31:47,475
Schaakmat.
1363
01:31:47,508 --> 01:31:49,677
Dank je.
1364
01:31:49,710 --> 01:31:51,946
Dankje, dankje, dankje.
1365
01:32:03,524 --> 01:32:05,826
Ja, ik ben onderweg.
Tot ziens in het ziekenhuis.
1366
01:32:05,860 --> 01:32:09,230
Ja, vakantie klinkt leuk.
1367
01:32:09,263 --> 01:32:11,298
Met pensioen gaan klinkt beter.
1368
01:32:16,037 --> 01:32:17,071
Ja.
1369
01:32:17,104 --> 01:32:19,874
Bedankt voor het helpen.
1370
01:32:19,907 --> 01:32:22,977
Ja, ik ben maar een man die zijn
familie probeert te redden.
1371
01:32:23,010 --> 01:32:26,647
Die vent daar, hij is de held.
1372
01:32:28,549 --> 01:32:30,584
Hij heeft ons allemaal gered.
1373
01:32:30,618 --> 01:32:32,053
Zeg dat tegen de kranten, oké ?
1374
01:32:32,086 --> 01:32:34,889
We hebben je in het bureau nodig
voor verhoor.
1375
01:32:36,390 --> 01:32:38,292
Mag ik even een minuutje hebben
met mijn familie ?
1376
01:32:38,325 --> 01:32:39,927
Ja.
1377
01:32:45,966 --> 01:32:48,903
Zijn jullie nog steeds boos op me omdat
ik het feest heb gemist ?
1378
01:32:51,405 --> 01:32:53,340
Ik ben hier om het goed te maken,
oké ?
106618
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof