Original subtitles

Cr�ditos Originais da legenda: Tuca Micuins Productions

Equipe inSanos

Tradu��o e Sync.: lostlocke

Revis�o Geral: lostlocke

ENJOY inSanos!

Num passado distante, quando mitos e hist�ria...

transformavam-se em mist�rio,

e os deuses das f�bulas e as cren�as primitivas dos homens,

encontravam-se no antigo Monte Olimpo,

na Gr�cia Antiga.

Um legend�rio her�i, andando como um deus, na Terra.

�s vezes.

Por que n�o posso ir?

Porque seu lugar � aqui, conosco.

- Deixou Marte viajar. - � seu trabalho.

At� a humanidade aprender a viver sem seus servi�os e...

viver em paz, Marte deve atender ao seu chamado.

- S� quero ver como � l� fora. - S� arranjar� problemas.

Estou aqui h� milhares de anos. Estou entediado.

N�o interrompa seu pai.

Al�m do mais, estes mortais s�o o dem�nio por agravarem...

uma s�rie de aborrecimentos...

que voc� nem pode imaginar.

Voc� n�o est� totalmente sem raz�o...

mas voc� n�o iria gostar de ir l�.

Deixe-me julgar isso.

Estou cansado dos mesmos velhos rostos, das mesmas velhas coisas.

Cansado ou n�o, voc� fica aqui.

Equipe inSanos Apresenta:

H�RCULES EM NOVA YORK

Tradu��o, Sync e Revis�o: lostlocke

Zeus, lhe suplico. H�rcules s� est� exaltado,

e n�o pretende se opor � sua vontade.

- Cuide de seus neg�cios, V�nus. - Tornou-se insuport�vel.

N�o cederei aos caprichos desse jovem insolente.

� s� um semideus. Pensa que n�o h� nele uma parte mortal.

Minha m�e pode ter sido uma mortal,

mas voc� Zeus, meu pai, � um deus.

N�o discutirei mais sobre isso.

Ent�o significa que tenho permiss�o de Zeus para ir?

Significa que vai ficar!

N�o quero ouvir mais nada sobre esse assunto.

N�o ficarei.

Est� testando minha paci�ncia, H�rcules.

E voc� est� testando a minha.

Escute minhas palavras!

Ningu�m me deter�.

Como ousa falar assim com seu pai?

� f�cil.

Seu filhote malcriado.

Talvez isto lhe ensine respeito pelos mais velhos.

Zeus! H�rcules � metade mortal. Pode t�-lo matado.

� s� um garoto, Zeus. Salve-o.

H�rcules � seu filho. Perdoe-o.

Se soubesse todos os problemas que causaria...

pensaria 2 vezes em conhecer sua m�e nas minhas f�rias.

Que foi, Aggie? Qual o problema?

Acabo de ver um homem.

Sim, querida. Isso n�o � incomum, h� homens neste avi�o.

- N�o, l� fora. Estava voando. - L� fora?

- Sim, passou pela minha janela. - Aeromo�a, aeromo�a!

Ele estava nu. Ele foi pra baixo, voando...

Estamos a 9 mil p�s.

Nenhum homem.. nu, poderia estar voando l� fora.

Era muito bonito e tinha grandes m�sculos.

E estava praticamente nu.

Meu Deus!

N�o devia t�-la levado para ver as est�tuas gregas.

Ela � t�o impressionada!

- Nos curvamos a seus p�s, Zeus. - Levante, sua criatura est�pida.

Que H�rcules sofra as conseq��ncias de sua obstina��o.

Juno odeia H�rcules desde o dia do seu nascimento...

Est� certo, est� certo! N�o seja insolente com minha esposa.

Vamos ver o que ele est� fazendo agora.

Est� no mar agora! Ele se afogar�!

Salve-o, grande Zeus.

Precisa mais que Netuno ou uma de suas criaturas...

para superar um filho de Zeus!

- Salve-o Zeus! - Salve H�rcules!

Est� certo, est� certo!

Eu j� o fiz.

Observem. Chegando pelo horizonte do mar.

- Que fazia l� na �gua? - Estava nadando.

A centenas de quil�metros da margem?

- Eu ca�. - Caiu...

- Como isso aconteceu? - Foi uma explos�o.

- Que navio? - Navio?

- Do qual foi lan�ado longe? - Olimpo.

H� um cargueiro grego com o nome de Ischias.

- Qual � seu nome? - H�rcules.

- Grego, certo? - Uma fam�lia muito antiga.

Senhor?

Tudo bem sou democr�tico.

Quando falar com o Capit�o, do navio, deve dizer "Senhor".

- Eu sou H�rcules. - Assim voc� o diz!

Nada � superior a H�rcules.

Acho que a imers�o na �gua pode enlouquecer um homem.

- Qual � seu posto? - Sou o filho de Zeus.

Referi-me a seu posto, n�o sua �rvore geneal�gica.

Qual � seu posto quando navega?

Qual seu sobrenome? H�rcules do qu�?

Como te disse, sou H�rcules, filho de Zeus.

N�o quis desrespeit�-lo. Deve ser um problema de tradu��o.

Est� certo! Registre-o como H�rcules Zeus...

j� que � o nome de seu pai.

E d� a ele um posto de marinheiro comum.

Sim senhor, marinheiro comum.

E arranje uma roupa que caiba nele.

- Para este navio vai? - Nova York.

Rosberg, pare essa briga! Pare essa briga!

Ok, estou com voc� garoto. Sempre juntos.

Conhe�o voc�! Sou seu amigo.

Olson? Que significa isto?

Se nega a trabalhar, senhor.

E quando tentamos persuadi-lo, bem..

� um estrangeiro.

Talvez n�o tenha entendido voc�.

Eu o entendi. Desagradou-me e me irritou.

- Onde pensa que vai? - Desembarcar.

- O capit�o te deu permiss�o? - H�rcules vai onde desejar.

N�o neste navio. Descarregue as cargas.

Descarregue-as voc�.

H�rcules, volte aqui.

Pare! Algu�m o detenha! Peguem-no! Alex.

Rapazes, $20 ao primeiro homem que o derrubar.

Saia daqui! V�o mat�-lo. Vamos pegar um taxi.

Aqui, aqui! Siga em frente, siga em frente!

Que h� com voc�? Pare com isso.

Bela carruagem! Mas onde est�o os cavalos?

Largue! Qual o problema? Largue!

V�!

- Para onde? - Para a cidade.

E r�pido.

- Cara, essa passou perto. - O que passou perto?

Quase te pegaram. O que fez, desertou?

N�o, sa� pra passear. - Saiu pra passear.

Qual seu nome? - H�rcules.

O meu � Pretzy.

Chamam-me Pretzy porque...

como viu, vendo pretzels no porto.

- De onde voc� �? - Gr�cia.

Conheci um sujeito grego. Tinha um restaurante na vila.

Seu nome era Apolo. Nunca soube qual era seu sobrenome.

- Conhe�o Apolo. - Conhece?

Nossa, � um mundo pequeno. Conhece Apolo. Jesus!

Pergunto-me onde est� agora. N�o o vejo h� dois ou tr�s anos.

- Voltou para casa. - Voltou para casa?

Sempre falava sobre quanto tinha saudade de casa.

Ent�o finalmente se foi. Apolo era um sujeito muito legal.

Convencido. Dizia que n�o havia ningu�m mais belo no mundo.

Belo? Apolo? Est� brincando. Vamos, diga que est� brincando.

Bonito? Com aquela enorme verruga preta na ponta do nariz,

e aqueles olhos vesgos?

Devia estar disfar�ado.

Ser� que se casou?

Procurava todo o tempo por uma esposa.

Sempre procurando uma esposa.

Talvez por isso voltou. Para encontrar uma esposa.

Diana e Terpsicores est�o apaixonadas por ele.

Creio que Hebe se sinta atra�da tamb�m.

N�o brinca. Mostra o quanto as mulheres est�o desesperadas.

Mas ele era realmente surpreendente.

Tem fome? Espere um minuto.

Aqui. Sirva-se.

- Fico agradecido. - N�o agrade�a.

- Bom, n�o? - Comida para os deuses.

Sim, compro no Brooklin.

Na padaria "Comida para os Deuses".

Para onde voc�s querem ir?

O que acha, Central Park.

Aqui est� bom.

Aqui estamos no Central Park.

- Roubaram minha carteira. - S�o duas pratas.

Cidade grande Nova York.

Maior que Atenas.

Maior que Roma. Maior que Cartago.

Nova York � o maior lugar que h�. Pague o t�xi!

- Pag�-lo? Pelo qu�? - Pela viagem, duas pratas.

Pratas?

O dinheiro, a grana.

Voc� sabe, o papel verde, o dinheiro. Duas pratas.

Quer que lhe pague por levar H�rcules na carruagem?

- Essa � a id�ia, companheiro. - Meu nome � H�rcules.

H�rcules, Michaelis, me d� a grana.

Prata, grana? Isso parece com machos e f�meas.

- Ele est� em seu ju�zo perfeito? - Veio do velho mundo.

Olha, Herc, � dinheiro. Voc� sabe, dracmas, dinheiro.

N�o tenho nenhum dinheiro.

N�o tem nenhum dinheiro?

Santo Deus, n�o tem nehum dinheiro.

H�rcules n�o precisa de dinheiro.

Essa � a coisa mais est�pida que j� ouvi em toda minha vida.

- Um par de espertalh�es! - Amigo, foi um pequeno engano.

Bom, ent�o � isso? Um engano!

Um engano, � o que parece? Um engano.

Dar� o dinheiro ou n�o?

N�o � suficiente ter H�rcules em sua carruagem?

Foi imortalizado.

- Fui o qu�? - Voc� o ouviu. Foi imortalizado.

- Est� louco? - Bem, veja. � assim.

�? Como o qu�?

Bem, veja s�, n�s, eu, n�s...

- Bem, chame a pol�cia. - N�o antes de arrebentar voc�s.

Corra, Herc! - Voc� n�o vai fugir, espertalh�o!

N�o! Voc� que n�o fugir�!

Sente-se.

Rod disse que temos o melhor e mais completo time.

Ganharemos o intercolegial.

Bem, assim espero. Sei que Rod trabalhou muito duro.

Est� a ponto de se descuidar, eu temo.

N�o importa, papai. Quero que ele tenha sucesso.

Estou certo que ter�, querida.

O que mais me agrada, Helen...

neles � o trabalho de equipe, t�m tanto talento quanto m�sculos.

- Quem s�o esses homens ali? - S�o s� atletas treinando.

- Atletas? - Caras da universidade.

Que quer dizer? Acha que poderia fazer melhor?

Que quer dizer? Estes caras, s�o grandes campe�es.

Ningu�m pode venc�-los.

- Espere, onde est� indo? - L�.

- Pra qu�? - Mostrar como lan�ar o disco.

N�o, n�o. Tem que ficar aqui.

- N�o pode ir l�. - N�o gostaria de aprender?

N�o. � s� para os caras da universidade.

N�o permitem estranhos.

Sou H�rcules.

Ponha este disco no ch�o. N�o tem nada o que fazer aqui.

Estes homens n�o lan�am longe o bastante.

- N�o me diga. - Sim, eu digo.

- Que foi, Helen? - O homem com o disco.

Parece que est�o discutindo.

- Esses caras s�o recordistas. - Ent�o devem melhorar.

Suponho que acredite ser o melhor?

Eu mostrei nas olimp�adas da Gr�cia como fazer.

Eles melhoraram com minhas instru��es.

Voc�, os ensinou nas olimp�adas da Gr�cia?

- Em que ano foi isso? - Foi no ano de...

Treinador, deixe que nos mostre. Talvez possamos aprender algo.

Bem, sempre � poss�vel.

- Certo! V� em frente, mostre-nos! - Obrigado.

- Que mais sabe fazer? - Incr�vel.

Grande lan�amento, Tom. Grande lan�amento.

Certo, vejamos se bate essa!

Bom lan�amento pra algu�m da Terra.

Corta essa! Cuidado pra sua l�ngua n�o pagar.

Mas n�o tenho dinheiro.

Quis dizer, pare de falar. Mostre-nos!

Est� certo.

� meu amigo.

� um cara grego.

Acabou de chegar. � da Gr�cia.

- Olson. - Treinador.

Voc� � o melhor aqui. Mostre algo pra esse cara.

Sim senhor, treinador.

$50 que meu companheiro derrota esse cara no salto.

Aceito, � uma aposta.

- Ele aqui pode cuidar do dinheiro. - Que isso, confio em voc�, amigo.

Muito bem, senhor. Vejamos se pode superar isto.

Certamente, se quer que o fa�a.

Querer? Irm�o, estou te suplicando.

- Com licen�a. - Que foi? Fiz algo errado?

- Meu nome � Professor Camden. - Como est�?

Muito bem. Est� � minha filha, Helen. Aqui est� nosso cart�o.

- Poderia me fazer um favor? - Claro, diga-me.

Tome um ch� com minha filha e eu.

N�o t�o alto. N�o se sabe se um policial da narc�ticos est� por a�.

Ch�, a bebida social convencional.

- Quer dizer coisa que se bebe? - Claro, que outra coisa?

Espere um minuto, quer que nos encontremos s� para beber... ch�?

Parece t�o incomum?

Bem n�o, mas acontece que nunca haviam me convidado pra isso antes.

- Bem, que acha por volta das 4h? - �timo.

E traga seu amigo.

Herc!

Por favor, v�o � biblioteca. Direi ao professor que est�o aqui.

DEUSES e DEM�NIOS

� gracioso. E engra�ado.

Devo-lhe contar sobre isto.

Sim, tem que fazer isso.

Ol�!

Ol�, como est�?

Estou muito feliz por ambos estarem aqui.

Pare com isso.

- N�o querem se sentar? - Obrigado.

Meu pai estar� aqui num minuto.

- Algo errado? - Que poderia estar errado?

Est� me olhando de uma forma t�o estranha que...

sinto que meu cabelo possa estar fora do lugar ou algo assim.

Tudo est� perfeito. Tudo est� em seu lugar. S� me lembra algu�m.

- S�rio? Algu�m que conhece? - Uma deusa.

Uma deusa?

Te lembro uma deusa?

Est� um lindo dia, n�o? Digo, se sair o sol, ser� um lindo dia.

Voc� e ela tem muito em comum.

� ador�vel de sua parte ser t�o elogioso, mas...

devo dizer, � a primeira vez que algu�m � t�o, t�o...

extravagante nas compara��es sobre mim.

Desculpe-me, deve ser meu outro convidado.

Qual o problema com voc�? Corta essa! Falar assim com uma dama.

Age como um touro em uma tenda ou algo assim.

- J� est� tentando levar vantagem. - O que estou levando?

J� chega. N�o s�o modos de falar com uma dama.

N�o entendo.

Talvez fui duro com voc�. Talvez as coisas s�o diferentes donde veio...

mas essa n�o � a maneira de se falar com uma dama aqui, s� isso.

- O que disse de errado? - Apenas pare com isto, � tudo.

Essa n�o � a maneira de falar com uma mulher, entende?

- Creio que voc�s se conhecem. - Ol� rapazes.

- Como vai? - Tudo bem?

- Ele � seu amante? - Meu o qu�?

- Senhor, veja suas palavras. - Posso ouvi-las, n�o v�-las.

N�o ouvir� mais nada se n�o se desculpar com a Srta. Campbell agora.

- Desculpas? Por pagar um tributo? - Um tributo? Insultando-a?

Uma linda mulher e um homem belo s�o amigos. T�m que ser amantes.

- Acalme-se. - N�o seria natural se n�o fossem.

Tudo bem, voc� pediu.

- Voc� golpeou H�rcules. - Pare com esta besteira.

Se continuar, ser� retirado daqui.

Tem merda de passarinho na cabe�a, afinal?

- Sou H�rcules. - Voc� � H�rcules e sou Rod Nelson.

- E da�? L� fora? - Posso fazer aqui mesmo.

Abaixe-o, est� louco?

Herc!

- Por favor, Sr. Zeus. - Seu nome � H�rcules.

Seu sobrenome � Zeus rima com "touros".

N�o importa seu sobrenome.

Diga-lhe para abaixar o Sr.Nelson de uma vez!

Ei, Herc, voc� ouviu o que a mo�a disse. Abaixe-o.

Qual seu problema? Pode coloc�-lo no ch�o?

- Qual seu problema? - Abaixe-o.

- Abaixe-o. - O ch� est� servido.

Bem, eu sabia.

N�o me surpreende nem um pouco.

Onde quer que v�, problemas.

Que vou fazer com este jovem tolo?

Situa��o divertida com o tal H�rcules ontem, n�o?

Divertida? Esse homem deve ser louco!

Original.

- Primitivo. - O achei refrescante.

- Deve estar brincando. - N�o.

Quase mata Rod Nelson, lhe enfaixaram as costelas.

Mesmo assim, o Sr. Zeus me intriga.

Queria conhec�-lo melhor. Estud�-lo mais de perto.

- S�rio? - Absolutamente.

Sabia que ele teve a petul�ncia de perguntar se queria jantar com ele?

- Bem, naturalmente que disse.. - Que jantaria.

Naturalmente.

Foi uma noite maravilhosa, muito obrigada.

Tamb�m gostei muito.

- Sente saudades de casa? - Estou me divertindo muito.

URSOS EUROPEUS

Como � o lugar de onde veio? Disse-me que era Atenas?

- Um sub�rbio. - Sub�rbio?

- Temos uma vista linda. - Que legal.

- Tem irm�o e irm�s l�? - Muitos, meios-irm�os e meias-irm�s.

Que seu pai faz? No que trabalha?

Est� aposentado.

Suponho que deve sentir sua falta.

N�o queria que eu partisse. De fato, estava muito chateado.

Claro. Mas um jovem deve conhecer o mundo.

Foi o que eu lhe disse.

Tem uma garota te esperando l�?

- Voc� sabe como �. - N�o, eu n�o sei.

Todas as unidades do Central Park: Todas as unidades do Central Park:

Escapou do zool�gico um urso pardo de 270 quilos.

Sejam cuidadosos com o animal, ele � feroz e perigoso.

Sabe, realmente gostaria de conhecer a Gr�cia algum dia.

Ouvi que � um lindo pa�s.

- Talvez a conhe�a algum dia. - Voc� me mostraria?

- Gosta de escalar montanhas? - Bem, nunca o fiz.

- J� esteve no Monte Olimpo? - Eu o conhe�o muito bem.

- N�o brinca. - N�o estou brincando.

Quando era menina, costumava ler tudo sobre l�.

Os deuses que supostamente viviam ali e acreditava.

Esse � um dos prazeres de ser muito jovem.

H�rcules!

Peguem-no.

H�RCULES FAZ HONRA A SEU NOME

SUBJULGA URSO SELVAGEM DO ZOOL�GICO

Luta livre?

Temos que conseguir dinheiro de algum modo e...

usar seus m�sculos � uma das poucas maneiras que me ocorrem.

A n�o ser que tenha uma id�ia melhor...

de como pagar as contas que fez no hotel.

Sim, senhores cavalheiros. A luta livre �...

lucrativa.

O Sr. Dugan aqui promove as lutas na arena.

Ele viu sua foto no jornal, e viu o que fez com aquele urso.

E nos fez uma proposta.

NOVO LUTADOR O GRANDE H�rcules

Sou seu novo s�cio.

Vi a luta do seu garoto H�rcules ontem � noite e ele vai longe.

Dugan me disse que � f�cil negociar com voc�, e assim espero.

Porque aqui est� meu contrato para substituir o seu.

Tudo o que tem que fazer � assinar seu nome, e aqui est� a grana.

N�o tenho nenhum contrato com H�rcules, � meu camarada.

S� temos a palavra um do outro.

Isto torna tudo mais f�cil. Corte a fita vermelha.

Assine seu nome. Fat Lips, Nitro e eu tomaremos conta de tudo.

N�o, n�o poderia fazer isto.

H�rcules � meu amigo.

N�o vou vend�-lo a ningu�m. Nem a voc�, ou ele, ou ele.

Aquele seu garoto promete.

Com minhas conex�es, aquele garoto ser� campe�o mundial logo.

O que voc� pode fazer por ele, al�m de ficar em seu caminho?

E isso n�o cabe nos meus planos.

N�o, n�o poderia fazer isto.

Olhe...

eu gostaria de fazer tudo de forma boa, f�cil e legal.

Mas se quer ser dur�o, podemos obrig�-lo. N�o podemos, rapazes?

Sim!

Diga ao seu garoto que irei v�-lo.

H�rcules, metade deus, metade homem.

Era o filho de J�piter ou Zeus, como era conhecido pelos gregos.

E de uma m�e mortal chamada Alcmena.

Como Juno, a esposa de Zeus,

sempre foi hostil com os filhos de seu marido com m�es mortais,

ela declarou guerra contra H�rcules desde seu nascimento.

Ela enviou 2 serpentes para destru�-lo no seu ber�o.

Mas H�rcules as estrangulou com suas m�os.

Santo Deus!

Quero falar com N�mesis.

Meu filho H�rcules, tornou-se contra mim.

Est� no mundo afora, desrespeitando meu nome.

N�o tem nada que fazer l�.

- E onde est�, n�o � lugar pra ele. - Escuto, Grande Zeus.

Encarrego-te de uma miss�o.

Voc� que � a vingadora de meus desgostos.

Em tudo te obede�o.

V� a esse continente conhecido como Am�rica do Norte.

A essa cidade de Nova York.

V� com incumb�ncia de que H�rcules seja punido por se opor a mim.

Por degradar essa parte dele que � divina.

Ao se rebelar com os mortais daquele lugar ignorante.

Grande Zeus, te suplico. Detenha sua f�ria contra H�rcules.

N�o quer fazer mal. Ele � simples e um pouco infantil.

D�-lhe uma chance.

Envie-me para convenc�-lo a voltar, antes de dar a N�mesis sua miss�o.

- Sim, Zeus! - Escute Merc�rio por favor!

Envie Merc�rio at� H�rcules, antes da aterradora N�mesis.

V�nus tamb�m faz uso de sua palavra...

e pede a Zeus que seja paciente e misericordioso.

N�o desejo ser excessivamente rude,

mas H�rcules tem testado minha paci�ncia por s�culos.

Seja indulgente, Grande Zeus.

Mande Merc�rio para trazer H�rcules. D�-lhe esta chance.

Deixe-o ficar l� embaixo. Sempre foi um aborrecimento.

Todos sabemos porque voc� n�o gosta de H�rcules.

Mas claro que o Grande Zeus...

n�o deixar� seu julgamento ser afetado pela mal�cia de Juno.

- Mal�cia? Como se atreve? - Certo, certo!

N�o quero mais argumentos.

Que assim seja.

- Merc�rio. - Grande Zeus.

Diga a H�rcules que � meu desejo que regresse ao Olimpo sem demora.

N�o falhe. Agora, v�.

Como o Grande Zeus ordenar.

� s�bio fazer isto Zeus?

Se H�rcules n�o acha Olimpo de seu agrado...

permita-lhe ficar onde est�.

L� embaixo o castigar�o mais do que voc� jamais poderia.

Eles atacam qualquer um que seja diferente deles.

Sempre tentar�o destru�-lo por isso.

Assim fazem esses infelizes mortais.

H�rcules � meu filho, n�o seu.

Sei que o odeia, Juno.

Mas n�o castigamos com �dio, s� com a tristeza.

Assim tenho dito.

- Olha, � famoso. - Esse n�o � H�rcules.

E quem � esse monstro que parece ter vindo do reino do submundo?

N�o, isso � um filme, uma pe�a.

S�rio, n�o deve levar essas coisas t�o a s�rio.

Nem sequer se parece comigo. Olhe.

Que est� fazendo?

- Se parece? - Eu... eu... de verdade...

- Realmente, eu... - Se parece?

quero realmente que ponha sua camisa de volta.

N�o � pra que se pare�a com algu�m,

exceto o ator que interpreta.

Quem � esse imitador?

Quem lhe deu permiss�o para que seja H�rcules?

Escute, pare de brincar! Acho que... devemos ir.

Que insol�ncia!

- Quem � aquele? - Atlas, sustentando o mundo.

Segundo a mitologia grega, era ele que...

Atlas?

Parece um pouco.

Tem um raro senso de humor. Nem sei se est� brincando ou n�o.

Sua m�e alguma vez te deixou cair quando beb�? Que aconteceu?

Matei 2 serpentes em meu ber�o.

Vamos, te mostrarei mais da minha cidade.

- Vamos tirar uma foto de Atlas. - Certo.

E agora de voc�.

Sorria.

Este prato... uma comida t�o boa por apenas algumas moedas?

Os donos do lugar devem ser benfeitores p�blicos.

Vamos arranjar uma mesa.

- Lindo. Gosto muito de Nova York. - Fico contente.

Talvez fique mais tempo do que tem em mente.

Bem, outros 100 anos pelo menos.

- Sauda��es H�rcules. - Merc�rio, o que o traz aqui embaixo?

- Voc�. - Zeus? Ele te enviou?

- Estou aqui por sua ordem. - Por qu�?

Para lhe pedir em nome de Zeus que retorne ao Olimpo comigo.

- N�o desejo retornar ainda. - Zeus insiste nisso.

- Gosto daqui. - N�o desafie Zeus.

S� vai sofrer com isso.

- Toda hora me incomoda. - � pelo amor que tem a voc�.

- Quando viu meu pai pela �ltima vez? - Faz 5 minutos.

Como deixou as coisas no Olimpo?

- Tudo igual. Todos sentem sua falta. - Juno tamb�m?

Bem, voc� conhece Juno.

E seu ci�me das mulheres que Zeus olha 2 vezes.

V�nus, especialmente, me pediu para lhe transmitir seu afeto.

Diga a Zeus que voltarei quando estiver pronto.

N�o gostaria de fazer isso.

Sabe como s�o suas m�os jogando raios em volta quando est� bravo.

N�o estou preocupado com os raios de Zeus aqui embaixo.

Mas Zeus tem outro instrumento para castigar quem o afronta.

N�mesis.

Ele n�o a enviaria aqui atr�s de mim.

Pela solicita��o de seus amigos...

que me enviou no lugar dela para essa �ltima chance de retornar.

Por que ele n�o ordena pra que me deixe em paz?

� a primeira vez em 2000 anos que me divirto e ele tenta arruinar.

Este n�o � seu lugar. Tudo est� mudado.

Os mortais j� n�o cr�em nas tradi��es.

Estou me divertindo do mesmo jeito.

Est� vivendo uma farsa.

- Voc� n�o me ouviu. - Confian�a demais � arruina��o.

Vou tomar banho.

Por favor H�rcules, volte ao Olimpo.

Merc�rio, voc� � inteligente. E � meu meio-irm�o.

- Que estrago posso fazer aqui? - Pode fazer grandes danos.

- Dano a quem? - A si mesmo.

- Do que est� falando? - H�rcules s� pode ser H�rcules.

Confunde aos mortais com seu comportamento.

Tem um teatro em uma rua chamada Broadway...

h� um homem que me interpreta t�o bem que lhe jogavam dinheiro.

Isso prova que me conhecem.

Devo regressar ao Olimpo. N�o posso demorar. Zeus se enfureceria comigo

- Voc� vai voltar ou n�o? - N�o.

Essa � a mensagem que tem a entregar � Zeus?

Irei algumas vezes, mas n�o agora.

Ent�o temo por voc�, H�rcules.

Tanta obstina��o s� poder� ter graves conseq��ncias.

- Mande minhas lembran�as � V�nus. - Certo.

Ela ficar� aflita quando souber que desafiar� seu pai.

N�o o estou desafiando. S� quero ficar aqui um pouco.

Adeus, ent�o. Levarei suas palavras ao Olimpo com o cora��o pesado.

J� que n�o me escuta, ent�o siga meu conselho.

Tenha cuidado com N�mesis.

Adeus, meu meio-irm�o.

Ele quer o melhor para mim.

Ele... tentou, tentou...

Sabe o que acho? Acho que est� ligeiramente demente.

Ou isso, ou � o maior piadista do mundo.

Talvez sofra del�rios de grandeza.

Bem, seu nome � H�rcules, ent�o pensa que � H�rcules.

Que h� de mais nisso? Ouvi falar de pessoas que pensam ser Napole�o.

H� institui��es onde, as aberra��es de alguns jovens...

podem ser uma megalomania.

Bem, n�o ligo. Gosto dele, ainda que seja um pouco louco.

Eu tamb�m, mesmo que tenha me quebrado as costelas.

Um campon�s grego com ilus�es de divindade mitol�gica.

Fascinante.

Eu vi, eu vi.

Ele abriu. Eu vi.

Eu. Eu vi!

- Pretzie, como est�? - Eu vi! Eu vi!

Se jogou de uma janela! De cabe�a! Do 23� andar!

- E caiu de p�. - Do que est� falando, Pretzie?

- Eu vi com meus pr�prios olhos. - O que viu, Pretzie?

Se chamava Merc�rio, e estava falando de nosso homem.

Disse que veio para lev�-lo pra casa, mas ele n�o quis ir.

Ent�o Merc�rio se jogou pela janela! E saiu voando pelo c�u!

Acalme-se, Pretzie, acalme-se. D�-lhe algo, Helen.

N�o. Por favor, n�o, n�o. Nada de algo.

Acho que foi isso, n�o sei. Eu vi claro como a luz do dia.

- Acho que um caf� pode ajudar. - Vou pegar.

Pretzie, suponho que fala de H�rcules.

Sim, H�rcules. Certo, H�rcules.

- Gostaria de beber algo? - Bem, gostaria de alguns tragos.

- E quanto � "alguns"? - Meio litro.

- Meio litro? - Bem, tr�s quartos.

Relaxe, um pouco de caf� preto e tudo ficar� bem.

Claro que n�o. Quero dizer...

Jamais vi algo assim em toda minha vida.

Essa � a resposta dada por H�rcules para trazer a mim?

N�o foi t�o insolente como Zeus imagina.

- De fato, falou de voc� com afeto. - Desafiou minhas ordens.

Mas n�o com tantas palavras, voltar�, mas n�o agora.

Ele se atreve a me irritar?

Vai se lamentar.

N�mesis, venha aqui!

N�mesis, quero falar com voc�.

Seja breve, esposa de Zeus. Estou em uma miss�o.

Que puni��o meu esposo decretou para H�rcules?

Ele deve lhe dizer, n�o eu.

Quem � voc� para contestar minha pergunta.

N�o sou a esposa de Zeus? Eu lhe ordeno!

Devo levar H�rcules ao submundo de Plut�o...

onde dever� permanecer durante 100 anos.

Que tipo de castigo � esse?

H�rcules passar� o tempo maravilhosamente...

conversando com aquele devasso.

Plut�o � o rei de todos os prazeres malignos.

Se Zeus achou que H�rcules deveria viver no inferno...

tenho algo parecido para ele.

- Deixe-o ficar onde est�. - Mas � onde H�rcules deseja ficar.

- Sim, mas como H�rcules. - N�o entendo.

Sua grande for�a o separa dos mortais.

Quem sabe? Talvez o fa�am rei por causa disso.

N�o existem reis onde H�rcules est�.

Eles os chamam de "presidentes".

Mesmo que tenham outro nome para um rei, ainda ser� um rei.

Juno est� me atrasando. Devo ir. Que tem em mente?

A divindade de H�rcules.

J� que gosta tanto do lugar onde est�,

ele deve sentir o que realmente significa.

Se transformar� em um desses mortais que tanto o fascinam.

Mas H�rcules � um semideus.

Gra�as a um dos casos de meu marido.

N�o posso tirar a imortalidade de H�rcules permanentemente...

mas posso transform�-lo em um homem por um tempo.

Pelo menos enquanto durar o efeito do p� deste anel.

E esperar o melhor.

Abra a frente deste anel.

Ponha o p� dentro do que H�rcules estiver tomando.

Assim se transformar� em um homem.

N�o melhor. Apenas t�o vulner�vel quanto eles.

- H�rcules poderia... - Sim.

- poderia morrer. - Sim.

Juno, n�o posso fazer isso.

N�o posso destruir assim a... um deus.

Fa�a o que te digo.

Ou quando eu falar em particular com Zeus...

lhe direi algumas coisas sobre voc�.

E mais uma coisa.

Quando voltar, pegue um desvio.

V� ver Plut�o. Tenho uma mensagem para ele.

Desculpe os latidos. � C�rberus.

Parece estar brigando.

Sim. Se irrita com ele mesmo. � que s�o tr�s cabe�as.

Bom, como tem passado, Plut�o?

Bem, mas hoje foi um dia terr�vel. Um novo enviado.

Olha quem est� aqui.

Convidaria voc� para entrar mas est� uma bagun�a.

Obrigada, mas n�o tenho tempo para visitas.

Disse que H�rcules est� como esses tolos mortais com quem est�.

Temporariamente.

Zeus decretou que H�rcules passe aqui os pr�ximos 100 anos.

Houve um briga entre eles.

E Juno quer que... aproveite isto o m�ximo poss�vel.

Que triunfo, que honra. Conseguir a alma de um semideus.

Quando H�rcules vem?

Esse � o problema, se nega a obedecer a Zeus.

- Ent�o n�o vir�. Droga! - N�o voluntariamente.

Deve traz�-lo � for�a.

Juno lhe facilitou as coisas.

Juno sabe que n�o sou um assassino. Eu s� castigo.

� claro que ela entende isso!

Mas tamb�m sabe que voc� � engenhoso.

E se n�o puder obt�-la de uma maneira...

sabe que voc� poder� obt�-la de outro.

�, isso � verdade. Sempre me considerei um "deus" de id�ias.

Ent�o deixo o assunto em suas m�os. Adeus.

Adeus.

Posso subir as escadas. Mas a altura me incomoda.

N�o estou acostumado a altura. Voc� sabe.

J� se decidiu?

N�o me importa o que Zeus diga, n�o irei com voc�.

- Talvez em um outro s�culo. - Em um s�culo mais seguro.

Seguro? H�rcules � um deus. Est� a salvo aonde for.

- As coisas podem mudar. - Est� sendo rid�culo.

Escute-me um minuto. V� se divertir. Aproveite o melhor.

N�o vejo outra ocasi�o em que poderia subitamente se relacionar...

com tantas mulheres bonitas?

- V� embora, voc� me entedia. - Agora ou�a.

Nesta pasta tenho um contrato...

escrito pelos melhores advogados do mundo.

Que involuntariamente recebem minha hospitalidade.

O que isso tem a ver comigo?

Jogue bem as cartas e conseguir� qualquer uma dessas mulheres...

como bem quiser.

� s� assinar na linha de baixo e eu tomarei conta do resto.

Por que n�o volta ao inferno? Faz tempo que partiu.

Quem est� cuidando de suas coisas? Quem est� alimentando C�rberus?

E como chegou aqui? Sempre evita a luz.

Intrometido! N�o viu como estava escuro?

� obra sua?

- Vai assinar? - N�o. E se continuar amolando...

Escute aqui...

n�o tenho medo de voc�.

� incr�vel mas, tamb�m sou um deus.

- Eu posso tentar! - Voc� pode tentar? Escute...

Verei voc� mais tarde.

Ficarei em contato.

Vai ter not�cias minhas.

Verei voc� de novo em alguma hora...

quando estiver exausto.

Disse que nos encontrar�amos aqui.

Disse que o reconhecer�amos pela pasta que traria.

A� vem ele.

N�o estava brincando sobre o que disse ao telefone, certo?

Claro que n�o.

Poder� manipul�-lo?

- 20.000 d�lares? - 5 para 1.

Muito bem amigo, est� apostado.

Aposta 20.000, 5 para 1, que H�rcules perde.

O dinheiro.

Como se chama? Como posso contat�-lo?

N�o se preocupe com isso. Tudo a seu tempo.

Nos veremos de novo.

Pode ter certeza.

Adeus.

Por hora.

At� a pr�xima.

N�o gosto do tipo desse cara. D� arrepios.

� perigoso. Em seu lugar, n�o falharia com ele.

Falhar com ele?

H�rcules vai ganhar, n�o?

Se voc� diz.

Ir� para um lugar do qual n�o sair� se n�o for por mim.

20.000? � muito dinheiro.

Acha que esse cara sabe de algo que n�s n�o sabemos?

O que poderia saber? � um apostador dos grandes.

- Incomodo? - N�o, querida. Entre.

- Viu o jornal de hoje? - Ainda n�o. Algo interessante?

A coluna de Wesley Watkins. Escute:

"Os nova-iorquinos falam do campe�o de luta, o Grande H�rcules,

que diz ser o homem mais forte do mundo".

N�o discordaria disso.

Mas algu�m sim, escute:

"Entre aqueles que negam isso, est� Monstro, o Magn�fico..

que apostar� 10.000 d�lares em um concurso de levantamento de pesos".

Esse � o homem com a tarefa certa para ele.

"Dizem que o assunto poderia ser decidido...

em um programa nacional de televis�o".

Eu n�o tenho d�vida sobre o resultado.

- Vim desejar boa sorte. - Obrigado.

- Papai tamb�m est� torcendo. - Fico grato por isso.

- Como vai amigo? - Sauda��es!

- Pronto para a grande prova? - N�o me preocupa.

- Ganhar�, certo? - Quem pode me parar?

Fico feliz em ouvir isso.

Porque apostei muito dinheiro nesses seus m�sculos.

- N�o se preocupe. - N�o me preocupo.

S� lembro que, se algo sair errado...

n�o me agradaria perder tanto dinheiro e a voc� tampouco.

N�o � legal perder dinheiro uma vez que se acostuma a us�-lo.

N�o aposto nos perdedores. Nunca.

- Muito pr�tico. - Ent�o n�o perca.

Quem era?

Acho que te amea�ou.

- S�rio? - Sim.

- Se perder, te machucar�. - Quem pode machucar H�rcules?

� um mal sujeito, Herc! Jesus!

Queria que n�o tiv�ssemos nada a ver com ele.

- Est� bem, n�o? - Estou bem.

Grande H�rcules, ao palco.

Esse � voc�. Nos vemos, boa sorte.

Obrigado. Bem, est� pronto?

Lembra de tudo o que te disse.

Haja o que houver, n�o fique nervoso.

Fique calmo, e n�o se esforce. Poderia ter uma h�rnia.

Haja o que houver, fique calmo...

e escute, tenha cuidado com o Monstro, porque...

N�o � impressionante amigos?

E agora, temos algo especial para as mo�as e rapazes.

Uma exibi��o de arte de defesa masculina.

Toda a cidade fala disto.

Quem � mais forte? Monstro, o Magn�fico.

Vamos, aplaudam-no. A� est�.

Ou o Grande H�rcules? Que venha H�rcules.

V� l� e ganhe! Lembre-se do que te ensinei. N�o se esque�a.

A� est�. Fico feliz em t�-lo no programa.

Este concurso come�ar� com o desafiante, Monstro- O Magn�fico,

- que levantar� at� em cima.. - Primeiro at� os ombros.

Desculpe! Levantar� at� os ombros halteres que pesam 227 Kg?

227 kg! Um grande aplauso. Um grande aplauso para Monstro.

D�em um grande aplauso para Monstro, o Magn�fico.

E agora o Grande H�rcules. 227 kg.

E agora o n�mero 2:

340 kg. Monstro, o Magn�fico. Um grande aplauso para ele.

Ainda n�o.

Maravilhoso!

E agora o Grande H�rcules. 340 kg.

Para H�rcules, 340 kg, senhoras e senhores.

E agora, senhoras e senhores neste duelo de tit�s,

454 kg.

Monstro, o Magn�fico. Vamos aplaudir o Monstro.

Senhoras e senhores, Monstro, o Magn�fico.

Vejam isso, senhoras e senhores. � maravilhoso.

Monstro, o Magn�fico.

E agora, o Grande H�rcules. 454 kg.

Trai��o.

Senhoras e senhores, um aplauso para H�rcules.

Foi um verdadeiro esfor�o, um verdadeiro esfor�o.

E o ganhador �, Monstro, o Magn�fico.

- Mas o que aconteceu? - N�o sei.

N�o pude levant�-la. � como se tivesse perdido a for�a.

Vamos! Devemos sair daqui. N�o h� tempo para se vestir.

Vamos! Pela escada de inc�ndio.

Um aplauso, senhoras, vamos. Vamos um aplauso.

Um aplauso para Monstro, o Magn�fico. O ganhador.

- Isso � terr�vel. Devemos ir. - Por que, Helen?

- Vamos. - Que aconteceu?

H�rcules est� com problemas.

Ainda que n�o seja uma novidade, me causa temor.

Ele mesmo procurou.

H� algo que n�o entendo.

N�o decretei que H�rcules perdesse sua divindade.

Meu decreto foi que ficasse no reino de Plut�o durante 100 anos.

Como � que isso aconteceu?

Ningu�m vai me dizer?

- Eros? - Sim, Zeus.

Ache N�mesis.

- Quero v�-la. - Imediatamente, meu senhor.

- J� devia estar aqui. - Suas roupas est�o aqui.

O que significa que n�o voltar� aqui.

- Para fora. Chamem os rapazes! - Chamem os rapazes!

A� vai a dama.

A fraude e aquela safada devem estar l�. Vamos atr�s deles.

Siga-os. N�o os perca.

- Foi embora sem dizer adeus. - N�o v� o que ela est� fazendo?

Est� tentando afast�-los para que possamos escapar.

- Disse que eram perigosos. - Sim, muito perigosos.

- R�pido. - Onde vai?

Devemos deter esses homens.

A p�? Vai persegui-los a p�?

- Com a carruagem. - Carruagem? Que est� fazendo?

Agora ele est� acabado!

Volte com minha carruagem!

Senhor! Espere! O repolho!

- Estamos perdendo eles. - Tem um farol vermelho.

Esque�a os far�is.

Intercepte-os no zool�gico.

N�o deixe que escapem.

Onde est�o todos?

Onde aquele monstro foi com minha carruagem?

Eu perdi minha carruagem.

Estamos sem gasolina.

- Vamos entrar ali. - H�rcules n�o foge de ningu�m.

Vamos, n�o h� tempo para discuss�es. Entre no pr�dio.

Zeus, queria me ver?

Quando a enviei a Terra...

n�o ordenei que H�rcules fosse levado ao reino de Plut�o?

- � o que Zeus disse. - Ent�o o que aconteceu?

Como p�de H�rcules perder sua divindade, sua for�a...

e estar com problemas como um mortal?

E ent�o?

E ent�o!

Deram-me outra miss�o, uma substituta.

Quem deu uma miss�o mais importante que a minha?

Fale ou te destruirei a� mesmo.

A� vem o Tony.

- E os demais? - Est�o nos outros carros.

Voc�s entrem por esta porta. O resto vem comigo.

Certo.

N�mesis, fale ou eu...

N�o poderoso Zeus! Eu lhe imploro.

Foi Juno. Obrigou-me a fazer o que fiz.

Ent�o, outra vez interferindo.

Quantas vezes te disse que n�o tolerarei suas interfer�ncias?

Pareceu-me o melhor para nos poupar de muitos problemas.

Discutiremos isso mais tarde.

Zeus, n�o salvar� H�rcules?

Que se atenha as conseq��ncias de suas tolices e sua obstina��o.

H�rcules est� em grande perigo.

Se Zeus n�o cede, nada podemos fazer.

Sim podemos.

- O qu�? - Podemos enviar-lhe ajuda.

N�s? Enviar ajuda para H�rcules?

Sim, voc� sabe onde encontr�-los e lhe ouvir�o. Sei que sim.

- Quem? - Atlas e Sans�o.

- H�rcules, levante, venha aqui. - Vamos H�rcules.

- H�rcules, levante! - Ele n�o se levanta.

Voc� est� bem?

Quem enviou Atlas e Sans�o para ajudar H�rcules?

N�o � suficiente que H�rcules tenha causado tantos problemas?

Quem mandou os dois para l�?

Merc�rio...

Zeus?

Foi voc�?

Fui eu.

Como se atreve a passar sobre minha autoridade?

Temi pela vida de H�rcules.

Sem sua for�a � t�o indefeso como uma crian�a no mundo dos mortais.

N�o posso crer!

H�rcules tratado como um simples mortal por esses vagabundos.

Salve-o, poderoso Zeus.

Merece o que est� passando.

Se quisesse sua opini�o, teria pedido.

H�rcules � filho de Zeus.

Ao trat�-lo dessa maneira...

esses canalhas, est�o desrespeitando seu pai.

Salve-o Grande Zeus! Mesmo que seja apenas porque � seu filho.

Nenhum mortal derrotar� o filho de Zeus.

Olhe isso.

N�o vejo nada. Est� muito escuro.

Disparem os Torpedos!

Tem que colocar uma moeda. Esque�a.

Olhe isso. Se v� at� Nova Jersey. � impressionante, n�o?

Nunca estive aqui em cima.

Faz voc� se sentir como um deus ou algo assim.

Pena que est� um pouco nublado.

Mesmo assim se v� bastante.

Se v� o rio todo.

Olhe esse barco l� em baixo.

Quer saber, Herc? Parece com o barco em que estava.

H�rcules?

Onde vai Herc?

Tenho sido caprichoso. Tenho sido desobediente.

O Poderoso Zeus � mais s�bio que H�rcules.

Sabia o que era melhor para ele.

Por favor, todo poderoso Zeus. Mude de opini�o.

Ir� se arrepender.

Quando Zeus falar H�rcules obedecer�.

Herc, para onde foi?

O homem mais forte do mundo.

Andando com um ningu�m como eu.

Imagine.

Realmente me fez sentir importante.

Um nanico como eu.

Eu nunca o esquecerei.

Jamais.

Para onde ele ter� ido?

N�o se entriste�a, meu amigo.

Temos as lembran�as e a separa��o n�o � t�o ruim.

Herc?

Somos amigos, voc� e eu. E nada pode mudar isso.

Herc?

Herc?

Onde est�, Herc? Que faz no meu r�dio?

Herc? Sou eu, Pretzy.

Por que se foi assim, Herc? Por que me deixou?

Disse algo errado? Ou n�o disse nada? Fiz algo ruim Herc?

Gostei de te conhecer, honr�vel amigo.

Poxa Herc! N�o voltarei a te ver de novo Herc?

N�o vai voltar? Nem de visita?

Porque se for assim, vou ficar muito s� de novo.

Herc...

Fizemos de tudo, n�o, H�rcules?

N�o imaginei tudo aquilo, n�o?

N�o � o que os psiquiatras chamam "fantasias", n�o � Herc?

Qualquer hora que precisar que esteja com voc�...

s� ter� que pensar em mim, e a� estarei.

Em sua mente e em seu cora��o.

Todo o tempo que quiser, enquanto precisar de mim.

Devido a dificuldades atmosf�ricas,

nossa transmiss�o foi interrompida. Retornando...

Herc?

"Qualquer hora que precisar de mim...

� s� pensar em mim...

e a� estarei. Todo o tempo que quiser."

Acho que comerei uma ma��.

E isso foi o que vi no mundo l� embaixo.

Tudo soa revoltante demais.

Deixe-me agora.

Pensarei no que me disse.

E voc� tamb�m, meu amor.

Equipe inSanos

Tradu��o e Sync: lostlocke

Revis�o Geral: lostlocke

Cr�ditos Originais da legenda: Tuca Micuins Productions

ENJOY inSanos!

FIM