All language subtitles for Hercules Returns (1993).pl
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Filipino
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latin
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese
Punjabi
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Shona
Sindhi
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Sundanese
Swahili
Tajik
Tamil
Telugu
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Odia (Oriya)
Kinyarwanda
Turkmen
Tatar
Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,100 --> 00:00:03,000
movie info: DX50 704x544 25.0fps 791.8 MB
2
00:00:02,000 --> 00:00:05,200
t�umaczenie: vidrar & Uzi
synchro: vidrar
3
00:00:26,000 --> 00:00:27,500
Tak to wygl�da Panowie i Panie
4
00:00:28,200 --> 00:00:29,800
Teraz jeszcze nabyli�my najlepsze filmy.
5
00:00:30,600 --> 00:00:32,300
i poka�emy je w najlepszych kinach.
6
00:00:33,600 --> 00:00:35,300
To lato, b�dezie �wietnym okresem
dla agencji filmowych.
7
00:00:36,000 --> 00:00:37,200
Podniesiemy ceny bilet�w.
8
00:00:38,000 --> 00:00:40,100
Nasz doch�d wzro�nie,
nawet o 25 procent.
9
00:00:42,600 --> 00:00:45,900
Po�wi�ci�em �ycie, aby z
Kent Cinema Corporation
10
00:00:46,200 --> 00:00:47,900
zrobi� najpot�niejsz� w kraju
sie� dystrybucji film�w.
11
00:00:49,000 --> 00:00:52,900
Mo�na powiedzie�, �e po�wi�ci�em �ycie,
�eby pozbiera� to do kupy.
12
00:01:10,700 --> 00:01:15,400
POWR�T HERCULESA
13
00:02:02,700 --> 00:02:04,200
..nie mog� uwierzy�.
14
00:02:04,600 --> 00:02:07,500
A Kirk Douglas w filmie
"Ptasznik z Alcatraz" ?
15
00:02:07,400 --> 00:02:09,800
Wspania�y przyk�ad ameryka�skiego kina.
16
00:02:09,900 --> 00:02:10,800
Burt Lancaster.
17
00:02:11,900 --> 00:02:13,100
S�ucham ?
18
00:02:15,200 --> 00:02:19,000
To by� Burt Lancaster w filmie
"Ptasznik z Alcatraz", a
nie Kirk Douglas.
19
00:02:20,800 --> 00:02:21,800
Jaki� dziwak.
20
00:02:22,500 --> 00:02:23,800
Dobra. Na czym sko�czy�em ?
21
00:02:53,200 --> 00:02:54,900
Nadchodzi 3D.
22
00:02:55,000 --> 00:02:57,300
Kulminacja wielu lat planowania.
23
00:02:57,800 --> 00:03:00,900
Ca�kowicie zautomatyzowane kabiny projekcyjne,
automatyczne kasy biletowe.
24
00:03:01,400 --> 00:03:04,800
Ca�y kompleks obs�u�y kilka bileterek
i jeden kinooperator.
25
00:03:05,400 --> 00:03:07,900
Zwi�zki zawodowe przestan� nam bru�dzi�.
26
00:03:08,000 --> 00:03:11,100
�ci�niemy fotele, �eby pomie�ci� wi�cej widz�w.
27
00:03:11,200 --> 00:03:13,600
B�dzie im ciasno, ale c�...
28
00:03:13,700 --> 00:03:14,600
...to jest biznes.
29
00:03:14,700 --> 00:03:16,000
A je�li wyeliminujemy widz�w
30
00:03:16,200 --> 00:03:18,200
otrzymamy kino doskona�e.
31
00:03:54,600 --> 00:03:56,300
Do wynaj�cia.
32
00:04:27,400 --> 00:04:28,200
McBain.
33
00:04:29,200 --> 00:04:31,400
Nowa letnia strategia ?
34
00:04:31,800 --> 00:04:33,900
Mo�na tak powiedzie�.
35
00:04:34,000 --> 00:04:35,200
Odchodz� !
36
00:04:38,000 --> 00:04:39,800
To ma by� jaki� �art ?
37
00:04:39,900 --> 00:04:41,200
Nie prosz� Pana.
38
00:04:41,300 --> 00:04:42,200
Co ma znaczy�, �e odchodzisz ?
39
00:04:42,400 --> 00:04:44,500
Jeste� warto�ciowym pracownikiem.
40
00:04:45,400 --> 00:04:46,800
Ma�o ci p�ac� ?
41
00:04:46,900 --> 00:04:49,800
Chodzi o to, �e nie jestem tu szcz�liwy.
42
00:04:49,900 --> 00:04:51,600
Nie jeste� szcz�liwy ?
43
00:04:52,700 --> 00:04:54,100
Bzdura !
44
00:04:54,600 --> 00:04:57,400
Wszyscy jeste�my szcz�liwi.
Jeste� szcz�liwy Rapaport ?
45
00:04:58,600 --> 00:05:02,700
Pracujesz dla najwi�kszego dystrybutora w tym kraju.
Co chcesz innego robi� ?
46
00:05:03,800 --> 00:05:07,600
W�a�nie, to jest fasynuj�ce,
zamierzam otworzy� w�asne kino.
47
00:05:07,700 --> 00:05:08,600
Co ?
48
00:05:08,700 --> 00:05:10,300
Chce ponownie uruchomi� Picture Palace.
49
00:05:11,900 --> 00:05:13,800
Przecie� to za rogiem McBain.
50
00:05:14,800 --> 00:05:16,200
Nie lubi� konkurencji,
51
00:05:17,000 --> 00:05:18,100
niszcz� j�.
52
00:05:18,800 --> 00:05:20,100
Zbankrutujesz.
53
00:05:20,400 --> 00:05:22,200
Nie dlatego, �e nie znasz si� na prowadzeniu kina.
54
00:05:22,300 --> 00:05:24,200
Ale dlatego, �e sam si� oto zatroszcz�.
55
00:05:24,300 --> 00:05:25,200
A teraz wyno� si� !
56
00:05:25,300 --> 00:05:27,000
Nigdy Ci� nie lubi�em McBain.
57
00:05:27,100 --> 00:05:30,700
Jeste� indywidualist� i idealist�.
58
00:05:30,800 --> 00:05:32,200
I jeste� zwolniony.
59
00:05:32,300 --> 00:05:33,200
Przecie� sam zrezygnowa�em.
60
00:05:34,100 --> 00:05:38,000
Jestem najwi�kszy i najlepszy,
chc� �eby tak zosta�o.
61
00:05:40,500 --> 00:05:41,900
Nie dostan� referencji ?
62
00:05:42,000 --> 00:05:42,900
Precz !
63
00:05:50,600 --> 00:05:53,500
Przepraszam stary.
Znasz facet kt�rego nazywaj� Z�batka ?
64
00:05:53,600 --> 00:05:56,400
Nie, nie znam te� �rubki ani bolca.
65
00:05:56,500 --> 00:05:57,400
Taaa, dobre.
66
00:05:57,500 --> 00:06:01,200
Jest wysoki nosi okulary i ma du�y temperament.
67
00:06:03,900 --> 00:06:04,600
Niewa�ne.
68
00:06:04,700 --> 00:06:07,800
Pytam jeszcze raz.
69
00:06:08,000 --> 00:06:10,600
Czy przyznajesz, �e Martin Scorsese
70
00:06:10,700 --> 00:06:15,000
w wi�kszo�ci swoich film�w zawar� w�tki autobiograficzne ?
71
00:06:17,300 --> 00:06:18,000
Dobrze.
72
00:06:18,200 --> 00:06:19,600
Ale z ciebie koneser Z�batka.
73
00:06:19,800 --> 00:06:23,600
Niech skonam.
Brad McBain wr�ci�.
74
00:06:26,100 --> 00:06:27,600
Jeszcze dwa piwa.
75
00:06:27,700 --> 00:06:28,600
Jak leci ?
76
00:06:28,700 --> 00:06:29,600
Nie najgorzej.
77
00:06:30,900 --> 00:06:33,500
Wci�� og�upiasz masowego widza ?
78
00:06:33,600 --> 00:06:34,500
Tak.
79
00:06:34,600 --> 00:06:38,700
A ty nadala puszczasz wysokolotne wybitne kino ?
80
00:06:38,800 --> 00:06:41,700
Je�li masz na my�li to, �e chroni� doros�ego widza
81
00:06:41,800 --> 00:06:43,700
przed cha�a, kt�r� Ty proponujsz.
82
00:06:43,800 --> 00:06:44,900
To odpowied� brzmi tak.
83
00:06:45,000 --> 00:06:49,000
To sk�d przed twoim kinem tyle papierk�w po cukierkach ?
84
00:06:49,100 --> 00:06:51,600
Nie mam innego wyboru, dobrze o tym wiesz.
85
00:06:52,000 --> 00:06:53,600
Kent rz�dzi tym miastem.
86
00:06:53,700 --> 00:06:56,900
Zadrzesz z nim i l�dujesz na bruku.
87
00:06:57,700 --> 00:06:59,200
Rzuci�em prac� dzi� rano.
88
00:06:59,300 --> 00:07:00,200
�artujesz ?
89
00:07:00,300 --> 00:07:02,000
Nie. Powiedzia�em koniec.
90
00:07:02,900 --> 00:07:04,900
I co teraz b�dziesz robi� ?
91
00:07:12,500 --> 00:07:14,400
Stary Picture Palace.
92
00:07:15,800 --> 00:07:17,800
To kino zamkni�te wiele lat temu.
93
00:07:17,900 --> 00:07:20,100
Ju� nie, stoi przed Tob� nowy manager.
94
00:07:20,200 --> 00:07:21,100
Ty ?
95
00:07:22,200 --> 00:07:25,200
Nie umia�by� nawet zorganizowa� pierdzenia
w konkursie jedzenia curry.
96
00:07:25,300 --> 00:07:28,100
Dzi�kuje za wsparcie optymisty.
97
00:07:29,600 --> 00:07:33,800
Wyobra� sobie jakie mo�e by� to miejsce,
kiedy je wyremontujemy.
98
00:07:36,500 --> 00:07:38,100
Przypuszczam, �e zaci�gn��e� mnie tutaj
99
00:07:38,200 --> 00:07:42,000
bo chcesz �ebym rzuci� moj� presti�ow� posad�
i pracowa� dla Ciebie ?
100
00:07:42,100 --> 00:07:43,100
W�a�nie.
101
00:07:43,200 --> 00:07:44,100
C�...
102
00:07:45,400 --> 00:07:49,200
Z�� mi lukratywn� propozycj�.
103
00:07:49,300 --> 00:07:51,500
Zap�ac� Ci marnie i b�dziesz musia� mieszka� w kinie
104
00:07:51,600 --> 00:07:52,500
Zgoda.
105
00:07:52,600 --> 00:07:53,500
Umiesz si� targowa�.
106
00:07:56,400 --> 00:07:58,100
Niewdzi�cznik.
107
00:07:59,100 --> 00:08:00,400
Powiedz - tak prosz� pana.
108
00:08:00,500 --> 00:08:01,400
Tak prosz� pana.
109
00:08:01,500 --> 00:08:02,400
Pos�ucja chc� �eby�...
110
00:08:02,500 --> 00:08:03,400
Tak prosz� pana ?
111
00:08:03,500 --> 00:08:04,800
Poczekaj a� sko�cz�.
112
00:08:04,900 --> 00:08:05,800
Tak prosz� pana.
113
00:08:06,600 --> 00:08:09,100
Dowiedz si� co planuje McBain.
114
00:08:09,300 --> 00:08:11,700
Jakie ma filmy w programie.
115
00:08:11,800 --> 00:08:13,700
Porozmawiaj z dystrybutorami.
116
00:08:14,700 --> 00:08:15,700
My�l�, �e to wszystko.
117
00:08:16,900 --> 00:08:19,400
On my�li, �e mo�e ze mn� konkurowa�.
118
00:08:20,200 --> 00:08:21,900
Zobaczymy.
119
00:08:24,600 --> 00:08:25,300
Teraz ?
120
00:08:25,400 --> 00:08:26,300
Tak, teraz.
121
00:08:26,600 --> 00:08:27,500
Tak prosz� pana.
122
00:08:28,700 --> 00:08:29,500
Wyno� si� !
123
00:08:29,900 --> 00:08:30,500
Tak prosz� pana.
124
00:08:35,000 --> 00:08:38,600
Panno McKanzie jestem w paskudnym humorze
125
00:08:38,700 --> 00:08:40,000
prosz� przys�a� mi kogo�, kogo m�g�bym wyrzuci�.
126
00:08:47,800 --> 00:08:50,000
Co tu si� wyprawia ?
127
00:08:50,100 --> 00:08:51,600
Jak ci si� podoba ?
128
00:08:51,700 --> 00:08:55,000
Nie dzia�a wentylacja, jest ciemno, ciasno.
129
00:08:55,100 --> 00:08:56,000
Jest �wietnie.
130
00:08:56,300 --> 00:08:57,000
Z�batka...
131
00:08:57,300 --> 00:08:59,000
Je�li chodzi o twoje zarobki,
132
00:08:59,100 --> 00:09:01,500
nie gwarantuje ci sta�ej pracy,
ale kiedy interes si� rozkr�ci...
133
00:09:01,600 --> 00:09:05,700
...i zacznie przynosi� du�y doch�d
wci�� b�dziesz p�aci� mi grosze.
134
00:09:05,800 --> 00:09:06,700
Je�li nalegasz.
135
00:09:10,000 --> 00:09:12,500
Moje hormony oszala�y. Kto to ?
136
00:09:12,600 --> 00:09:15,300
Je�li jest B�g w niebie ona zajmie sie reklam�.
137
00:09:22,200 --> 00:09:22,700
Przyj�ta.
138
00:09:38,900 --> 00:09:41,800
Przepraszam, �e niepokoj�. Czy my sie znamy ?
139
00:09:42,500 --> 00:09:44,000
Nie wydaje mi si�.
140
00:09:45,800 --> 00:09:47,200
O cholera.
141
00:09:47,300 --> 00:09:48,900
Z pewno�ci� zapmi�ta�bym te dwa...
142
00:09:49,000 --> 00:09:51,600
Uwaga, nadchodzi m�j m��.
143
00:09:55,600 --> 00:09:57,400
Fajna knajpa.
144
00:09:57,500 --> 00:09:59,400
My�la�em, �e go znoka�tujesz.
145
00:10:00,700 --> 00:10:04,100
Zdrowie.
Za nasz d�ug� i szcz�liw� wsp�prac�.
146
00:10:06,300 --> 00:10:08,100
Mog� o co� zapyta� ?
147
00:10:08,200 --> 00:10:09,100
Oczywi�cie.
148
00:10:09,200 --> 00:10:10,400
Czy napewno wiesz co robisz ?
149
00:10:10,500 --> 00:10:11,400
Nie.
150
00:10:13,100 --> 00:10:15,800
Ale chce poprowadzi� to kino
tak jak za dawnych czas�w.
151
00:10:15,000 --> 00:10:21,100
Bileterki sprzedaj�ce lody, komiksy
mo�e nawet sprowadzimy stare organy.
152
00:10:22,000 --> 00:10:23,000
Brzmi �wietnie.
153
00:10:23,200 --> 00:10:24,000
Otwarte noc�.
154
00:10:26,000 --> 00:10:27,400
Masz jakie� pomys�y ?
155
00:10:27,800 --> 00:10:31,000
Ogl�da�am stare plakaty, kt�re wisz� przed kinem.
156
00:10:31,600 --> 00:10:35,200
Dlaczego by nie zacz�� filmem,
kt�ry by� tu pokazywany jako ostatni ?
157
00:10:35,300 --> 00:10:38,800
Przekonasz widz�w, �e naprawd�
chcesz nawi�zywa� do przesz�o�ci.
158
00:10:38,900 --> 00:10:40,000
Dobry pomys�.
159
00:10:40,100 --> 00:10:41,400
Bardzo dobry.
160
00:10:43,400 --> 00:10:45,400
Jaki to by� film ?
161
00:10:45,700 --> 00:10:47,900
Uroczysta premiera.
Hercules.
162
00:11:11,600 --> 00:11:14,500
To fantastyczne, gratulacje.
163
00:11:15,100 --> 00:11:16,200
Wystarczy szampana ?
164
00:11:16,300 --> 00:11:18,900
Uspok�j si� Brad, wszytko zorganizowa�am.
165
00:11:19,000 --> 00:11:19,900
Jeste� pewna ?
166
00:11:20,800 --> 00:11:23,300
Dlaczego wszyscy si� �miej� ?
Mam co� na z�bach ?
167
00:11:23,400 --> 00:11:25,800
Ciesz si�. To tw�j wiecz�r.
168
00:11:25,900 --> 00:11:28,800
Lady Farquaet, przywitaj si�.
169
00:11:28,900 --> 00:11:32,300
Braaad ! Braaad !
170
00:11:34,300 --> 00:11:35,300
Przepraszam.
171
00:11:37,400 --> 00:11:39,500
Brad.
Mamy k�opot.
172
00:11:39,600 --> 00:11:39,800
Jaki ?
173
00:11:39,900 --> 00:11:40,700
Powodzenia.
174
00:11:41,900 --> 00:11:43,000
Jest po w�osku.
175
00:11:43,100 --> 00:11:43,600
Co ?
176
00:11:43,700 --> 00:11:45,000
Film jest po w�osku.
177
00:11:45,600 --> 00:11:47,200
Jest po w�osku ?!
178
00:11:51,600 --> 00:11:52,600
Co zrobimy ?
179
00:11:52,700 --> 00:11:54,100
Musimy im co� pokaza�.
180
00:11:54,200 --> 00:11:55,300
Nie mo�emy odwo�a� premiery.
181
00:11:55,400 --> 00:11:56,300
Pare slajd�w...
slajd�w ?
182
00:11:57,300 --> 00:11:58,500
A to super...
183
00:12:01,600 --> 00:12:02,600
Kent...
184
00:12:03,800 --> 00:12:05,000
To on za tym stoi.
185
00:12:06,200 --> 00:12:08,400
Brad co teraz zrobimy ?
186
00:12:08,600 --> 00:12:09,600
Zrobimy dubbing.
187
00:12:09,700 --> 00:12:10,600
Co ?
188
00:12:10,700 --> 00:12:11,600
Pod�o�ymy g�os.
189
00:12:38,000 --> 00:12:39,600
Ciekaw jestem.
190
00:12:39,700 --> 00:12:41,200
Ja te�. Lubi� fimy o si�aczach.
191
00:12:45,300 --> 00:12:47,200
Cholera, powinienem by� sprawdzi� kopi�.
192
00:12:48,600 --> 00:12:50,000
Do czego to s�u�y ?
193
00:12:50,100 --> 00:12:51,000
Do piorun�w.
194
00:12:51,100 --> 00:12:53,400
Jak zrobimy dubbing ?
Skoro nawet nie widzieli�my filmu.
195
00:12:53,500 --> 00:12:54,400
Mnie nie pytaj.
196
00:12:55,600 --> 00:12:58,600
To ten cholerny Kent,
on zamieni� kopie.
197
00:12:59,600 --> 00:13:01,800
Ty sprawdza�a� kopie, prawda ?
198
00:13:01,900 --> 00:13:04,600
Dalej, bierzmy si� do roboty.
199
00:13:04,700 --> 00:13:06,100
Oczywi�cie, sama wszytsko sprawdzi�am.
200
00:13:06,200 --> 00:13:07,700
Lisa Ty zrobisz wszystkie �e�skie g�osy.
201
00:13:07,800 --> 00:13:08,700
No �wetnie...
202
00:13:10,000 --> 00:13:12,000
Ko�czy si� czo��wka.
203
00:13:12,100 --> 00:13:13,800
Chcia�bym wam podzi�kowa�.
204
00:13:13,900 --> 00:13:14,800
Konie.
205
00:13:14,900 --> 00:13:15,800
Konie...
206
00:13:26,200 --> 00:13:28,200
Zeus.
Madre Mia !
207
00:13:28,400 --> 00:13:32,600
To nie jest w�oska wersja j�zykowa. Zapami�taj.
208
00:13:32,700 --> 00:13:35,800
A teraz powt�rz. Tym razem po angielsku.
Dobrze ?
209
00:13:35,900 --> 00:13:36,800
Dobry strza�.
210
00:13:37,000 --> 00:13:39,400
Celowa�em w ciebie.
211
00:13:39,500 --> 00:13:43,500
A teraz Brad... tzn. Herculesie
mam dla ciebie bardzo wa�ne zadanie
212
00:13:43,600 --> 00:13:45,700
kt�re wi��e si� z bardzo d�uga podr�.
213
00:13:45,800 --> 00:13:48,300
Ju� p�dze. O wielki.
214
00:13:51,000 --> 00:13:54,300
Jeszcze nie powiedzia�em ci dok�d...
215
00:13:54,400 --> 00:13:56,000
...g��bie.
216
00:13:56,100 --> 00:13:58,800
Ojcze jestem zwyk�ym �miertelnikiem
217
00:13:58,900 --> 00:14:02,600
wartym tyle co brud
mi�dzy palcami twojej wszechmog�cej stopy.
218
00:14:04,600 --> 00:14:07,800
Czy� jestem godzien tego wa�nego zadania ?
219
00:14:07,900 --> 00:14:12,200
Nie, ale mi si� nie chce.
220
00:14:12,300 --> 00:14:14,300
Pojedziesz do miasta Termidia.
221
00:14:14,400 --> 00:14:20,800
Ta podr� sprawi, �e urosn�,
zm�drzej� i utr� nosa innym mi�niakom.
222
00:14:20,900 --> 00:14:21,800
W drog� !!!
223
00:14:22,600 --> 00:14:27,300
O Bo�e. Nie powiem mu nawet �e,
jedzie w niew�a�ciwym kierunku.
224
00:14:27,400 --> 00:14:31,500
Spotka�am go na party.
On jest kolekcjonerm dzie� sztuki.
225
00:14:31,600 --> 00:14:33,200
Wiecie co mi powiedzia� ?
226
00:14:33,300 --> 00:14:37,500
Powiedzia�, �ebym z nim posz�a
to mi poka�e swojego Warhola.
227
00:14:39,700 --> 00:14:42,900
Zawiod�am si�, pokaza� mi jaki� obraz.
228
00:14:43,000 --> 00:14:45,400
O czym ona gada ?
229
00:14:45,500 --> 00:14:47,600
O czym� bardzo przyjemnym.
230
00:14:47,700 --> 00:14:50,600
Id� i poszukaj Labii.
231
00:14:57,900 --> 00:15:01,000
Ej ty tam. Widzia�a� Labi� ?
232
00:15:02,000 --> 00:15:02,800
Nie.
233
00:15:02,900 --> 00:15:05,000
Labia !
234
00:15:05,100 --> 00:15:06,100
Taaaaaak ?
235
00:15:07,400 --> 00:15:09,100
Aaaa tu jeste�.
236
00:15:09,200 --> 00:15:10,400
Chcesz pop�ywa� ?
237
00:15:10,500 --> 00:15:12,200
B�dzie super.
238
00:15:30,000 --> 00:15:34,500
Powinna� Labio startowa� w konkursie mokrej tuniki,
kt�ry odb�dzie si� w nocnym klubie.
239
00:15:34,900 --> 00:15:36,300
Jaka zimna woda.
240
00:15:42,300 --> 00:15:44,400
Wszystkie wystartujemy.
241
00:15:50,900 --> 00:15:54,300
Labia wracaj, nie tak daleko.
242
00:15:58,900 --> 00:16:01,000
Labia wracaj ty idiotko.
243
00:16:13,300 --> 00:16:15,400
To mi wygl�da na prac� dla Herculesa.
244
00:16:16,100 --> 00:16:18,500
Trzymaj si� malutka, zaraz tam b�d�.
245
00:16:20,500 --> 00:16:22,000
Widzisz ? M�wi�em.
246
00:16:30,100 --> 00:16:32,800
Mo�e w tym czasie sobie po�piewamy ?
247
00:16:35,900 --> 00:16:37,600
Czarne majteczki.
248
00:16:59,400 --> 00:17:01,000
Dobrze Herculesie, �e j� uratowa�e�.
249
00:17:01,100 --> 00:17:02,400
Gdyby uton�a jej matka by nas zabi�a.
250
00:17:02,900 --> 00:17:05,200
Jej matka prowadzi r�owy panteon.
251
00:17:05,300 --> 00:17:07,600
To nocny klub w Klaumidii.
252
00:17:08,700 --> 00:17:09,500
Klaumidia ?
253
00:17:09,600 --> 00:17:12,200
Tak, to na p�noc st�d.
254
00:17:12,300 --> 00:17:15,500
P�noc, p�noc... gdzie mo�e by� p�noc ?
255
00:17:20,300 --> 00:17:23,200
Twoja matka Labio prowadzi klub.
Czy to daleko ?
256
00:17:23,300 --> 00:17:24,200
Nie, jeste�my prawie na miejscu.
257
00:17:24,800 --> 00:17:26,800
Fajn� gra muzyk� ?
258
00:17:26,900 --> 00:17:28,800
Zale�y od gustu.
259
00:17:28,900 --> 00:17:31,300
No wiesz, co� dobrego,
jak Tony Orlando & Dawn.
260
00:17:37,600 --> 00:17:39,500
Musimy znale�� nowego artyst�.
261
00:17:40,400 --> 00:17:42,200
Mo�e t� piosenkark� z Krety.
262
00:17:42,300 --> 00:17:44,100
No wiesz Kelly Minogu's.
263
00:17:44,200 --> 00:17:46,200
Ona podoba si� tylko kretynom.
264
00:17:47,200 --> 00:17:48,700
Znajd� kogo�.
265
00:17:49,900 --> 00:17:52,500
Niech pomy�l�.
Tu musz� by� tysi�ce artyst�w.
266
00:17:53,800 --> 00:17:56,300
Mo�e ta egzotyczna tancerka
...no wiesz...
267
00:17:56,400 --> 00:17:57,600
ta, kt�ra zasysa jak odkurzacz.
268
00:17:57,900 --> 00:17:59,300
Ona ssie.
269
00:18:00,000 --> 00:18:01,400
Tak, dok�adnie to ta.
270
00:18:01,600 --> 00:18:04,600
Znajd� Murial kogo�, kto rozbawi publiczno��.
271
00:18:05,200 --> 00:18:08,200
Prawd� m�wi�c publiczno�� w dzisiejszych czasach
to banda idiot�w.
272
00:18:08,300 --> 00:18:09,600
Bez obrazy.
273
00:18:09,700 --> 00:18:10,600
B�dzie dobrze.
274
00:18:12,500 --> 00:18:13,800
Co to ma znaczy� ?
275
00:18:13,900 --> 00:18:17,200
Jak on �mie dotyka� moj� Labi� ?
276
00:18:26,600 --> 00:18:28,800
Czy� to nie jest fajna muzyka ?
277
00:18:28,900 --> 00:18:31,500
Wiem, �e uratowa�e� mi �ycie,
ale przesta� mnie obmacywa�.
278
00:18:31,600 --> 00:18:32,600
Postaw mnie.
279
00:18:32,700 --> 00:18:36,500
Prosz� mi nie dzi�kowa�, wci�� to robi�.
Zawsze ratuje dziewice.
280
00:18:36,600 --> 00:18:37,200
Dziewice ?
281
00:18:37,300 --> 00:18:40,100
Czy� ty zgupia� ? Nie zlicz� moich kochank�w.
282
00:18:40,200 --> 00:18:42,100
Przedstawi� ci� mamie.
283
00:18:45,400 --> 00:18:49,000
Kochanie zn�w si� szlajasz ze sportowcami.
284
00:18:49,100 --> 00:18:51,500
Mamo, kto twoim zdaniem
jest najg�upszym cz�owiekiem na �wiecie ?
285
00:18:51,600 --> 00:18:52,500
Hercules oczywi�cie.
286
00:18:52,600 --> 00:18:54,300
Przywitaj si� wobec tego.
287
00:18:55,000 --> 00:18:58,400
Hercules.
Co ci� tu sprowadza ?
288
00:18:58,800 --> 00:19:00,800
M�j konik, rzecz jasna.
289
00:19:01,600 --> 00:19:03,800
To zaszczyt m�c ci� pozna�.
290
00:19:05,100 --> 00:19:06,100
Nie, nie upadaj.
291
00:19:07,200 --> 00:19:12,000
Jest jeden pewien istotny pow�d
dla kt�rego si� tu zjawiam.
292
00:19:12,100 --> 00:19:13,800
Przysy�a mnie Zeus.
293
00:19:15,000 --> 00:19:17,800
Zeusa mnie przysy�a bo ma w tym sw�j cel.
294
00:19:17,900 --> 00:19:18,800
Co on powiedzia� ?
295
00:19:18,900 --> 00:19:19,800
Powiedzia�em cel.
296
00:19:19,900 --> 00:19:23,200
Ach czy to nie jest g�upie, Ted ?
297
00:19:24,400 --> 00:19:27,000
Labia m�wi�a, �e potrzebujecie nowego artysty
298
00:19:27,100 --> 00:19:28,000
do twojego nocnego klubu.
299
00:19:28,100 --> 00:19:29,000
Oto jestem.
300
00:19:35,000 --> 00:19:36,800
Bardzo dobrze Herculesie.
301
00:19:36,900 --> 00:19:37,800
Powiedz...
302
00:19:37,900 --> 00:19:39,000
zastanawia�am si�...
303
00:19:39,800 --> 00:19:42,600
Je�li nie masz plan�w na dzisiejszy wiecz�r.
304
00:19:42,700 --> 00:19:46,300
Mo�e wpadniesz do mojej komnaty.
Zabawimy si� nieco.
305
00:19:46,400 --> 00:19:50,200
Nie lubi� planowa� takich rzeczy.
Wol� niespodzianki.
306
00:19:51,200 --> 00:19:53,200
Mog� udawa�, �e mnie nie ma,
je�li wolisz.
307
00:19:53,300 --> 00:19:55,400
Nie, nie. Nie czas na g�upoty.
308
00:19:55,500 --> 00:19:58,100
Zreszt�, kto lubi
zabaw� w chowanego w nocy ?
309
00:20:00,000 --> 00:20:03,000
Wk�adasz now� sukienk� dla Herculesa, prawda ?
310
00:20:03,100 --> 00:20:04,700
Wcale nie.
311
00:20:06,100 --> 00:20:07,800
Labia si� kocha w Herculesie.
312
00:20:10,400 --> 00:20:11,900
Zamknijcie si�.
313
00:20:12,000 --> 00:20:14,500
Wy szczeniary.
314
00:20:15,700 --> 00:20:18,000
Ciekawe czy wszystko ma takie du�e jak musku�y ?
315
00:20:18,100 --> 00:20:21,000
Jeste�cie okropne.
Wynocha.
316
00:20:21,100 --> 00:20:24,200
Dajcie spok�j.
Nie ch� o nim wi�cej s�ysze�.
317
00:20:34,700 --> 00:20:36,300
Mo�esz ju� wyj��.
318
00:20:38,500 --> 00:20:41,800
My�l�, �e zako�cz� wyst�p piosenk�
Donny Summer - "Medley".
319
00:20:41,900 --> 00:20:46,700
Chcia�bym w�o�y� co� obcis�ego co podkre�li tali�,
mo�e co� b�yszcz�cego.
320
00:20:46,800 --> 00:20:49,700
Potrzebne b�d� ta�cz�ce dziwcz�ta,
nazwiemy je Herculetkami.
321
00:20:49,800 --> 00:20:52,900
Herculesie naprawd� wierzysz,
�e to jest pow�d dla, kt�rego
322
00:20:53,000 --> 00:20:54,300
Zeus ci� tu przys�a� ?
323
00:20:54,400 --> 00:20:55,300
No w sumie...
324
00:20:55,800 --> 00:20:58,400
Ja chyba wiem jakie by�y jego zamiary.
325
00:20:58,500 --> 00:21:01,900
Zaczekaj.
M�wi� do ciebie ty prymitywny zboku.
326
00:21:02,000 --> 00:21:04,600
Ted, co chcia�e� przez to powiedzie� ?
327
00:21:04,700 --> 00:21:07,100
Wyobra� sobie jakie t�umy przyjd� do klubu
328
00:21:07,200 --> 00:21:10,000
kiedy og�osimy, �e wielki Hercules
zamierza o�eni� si� z twoj� c�rk�.
329
00:21:10,100 --> 00:21:13,100
Trzeba tylko przekon�� go,
�e taka by�a wola Zeusa.
330
00:21:21,000 --> 00:21:23,300
Ale� ty ca�ujesz.
331
00:21:24,600 --> 00:21:27,100
Strech, powiedz nam je�li kto� nadejdzie.
332
00:21:27,300 --> 00:21:30,800
Testiculu
musimy porozmawia�.
333
00:21:31,200 --> 00:21:33,500
To mi�o, �e powiedzieli�cie mi o waszej mi�o�ci.
334
00:21:33,600 --> 00:21:34,500
Zreszt� i tak bym si� dowiedzia�.
335
00:21:34,600 --> 00:21:37,600
My kurduple lubimy wtyka� nos w nie swoje sprawy.
336
00:21:39,400 --> 00:21:41,100
Czy on musi si� tu p�ta� ?
337
00:21:41,200 --> 00:21:42,600
Nie mam tu swojej dziewczyny ?
338
00:21:42,700 --> 00:21:44,800
Uprawiam sesk tylko, jak mnie kto� podsadzi.
339
00:21:46,000 --> 00:21:49,000
Nie b�d� o niego zazdrosny.
Nie potrafi wdrapa� si� do mojego ��ka.
340
00:21:49,100 --> 00:21:52,000
Rozmawia�e� o nas ze swoim tat� ?
341
00:21:52,100 --> 00:21:52,900
Nie, dlaczego ?
342
00:21:53,000 --> 00:21:56,300
Tata si� wkurza, �e klub twojej mamy
odbiera klient�w jego piwiarni.
343
00:21:56,400 --> 00:21:58,300
No to co teraz zrobimy ?
344
00:21:58,400 --> 00:22:02,400
Nadal chcesz si� ze mn� o�eni� ?
A mo�e ju� mnie nie kochasz ?
345
00:22:02,500 --> 00:22:07,600
Oczywi�cie, �e ci� kocham.
Niez�a z ciebie seks maszyna.
346
00:22:07,700 --> 00:22:09,000
No my�l�.
347
00:22:09,900 --> 00:22:11,400
Przepraszam.
Ja nic nie s�ysza�em.
348
00:22:15,400 --> 00:22:18,500
Wiesz co Ted, macie tu wspania�� kuchnie.
349
00:22:18,600 --> 00:22:22,200
Wola�bym wprawdzie je�� no�em i widelcem,
ale poza tym nie mam zastrze�e�.
350
00:22:22,300 --> 00:22:23,800
Jada�em w r�nych knajpach.
351
00:22:23,900 --> 00:22:25,800
Pami�tam pewnego razu jad�em... gdzie to by�o ?
352
00:22:27,900 --> 00:22:29,100
A wiem w Tolmanii.
353
00:22:29,200 --> 00:22:30,100
Przepraszam.
354
00:22:30,200 --> 00:22:33,000
Nic nie szkodz id� w choler�,
mog� m�wi� do siebie.
355
00:22:33,100 --> 00:22:36,600
A innym razem sto�owa�em si� w Batelanii.
356
00:22:41,800 --> 00:22:43,000
Dzi�kuj� moja droga.
357
00:22:43,100 --> 00:22:44,000
Co powiedzia�a Labia ?
358
00:22:44,100 --> 00:22:46,000
Powiedzia�a, �e zje kolacje w sypialni.
359
00:22:46,100 --> 00:22:47,600
Zawsze je u siebie.
360
00:22:47,700 --> 00:22:49,500
Ale czy wyjdzie za Herculesa ?
361
00:22:49,600 --> 00:22:50,800
Zrobi co jej ka��.
362
00:22:50,900 --> 00:22:53,300
Ooo Hercules.
363
00:22:54,700 --> 00:22:55,700
Ooo Murial.
364
00:22:55,800 --> 00:22:57,000
Co tam porabiasz ?
365
00:22:57,100 --> 00:22:59,700
Nic wielkiego, organizuje tylko twoje wesele.
366
00:22:59,800 --> 00:23:02,300
Hej hej chwileczk�. Z kim si� �enie ?
367
00:23:02,600 --> 00:23:04,200
Zapomnia�em ci powiedzie�.
368
00:23:04,300 --> 00:23:09,000
W tych stronach, je�li kto� uratuje ton�c�,
musi wzi�� j� za �on�.
369
00:23:09,100 --> 00:23:11,400
Chyba zostan� ratownikiem w tym mie�cie.
370
00:23:11,500 --> 00:23:16,800
Ale nic si� nie martw, Labia powiedzia�a,
�e nigdy nie wyjdzie... za g��ba.
371
00:23:16,900 --> 00:23:19,200
Nazwa�a mnie g��bem ?
372
00:23:19,600 --> 00:23:23,300
Tak.
Powiedzia�a te�, �e podobaj� jej si� twoje mi�nie.
373
00:23:23,400 --> 00:23:27,300
Szkoda tylko, �e najwi�kszy masz mi�dzy uszami.
374
00:23:28,700 --> 00:23:31,000
To nie uczciwe.
Niczego nie mam mi�dzy uszami.
375
00:23:31,600 --> 00:23:34,200
Ju� ja tej dziwce poka�e,
rozkwasze t� bu�k�, urw� �eb.
376
00:23:34,300 --> 00:23:36,000
Nie, nie spokojnie.
Jestem spokojny
377
00:23:37,100 --> 00:23:39,900
Mo�e rzeczywi�cie Zeus przys�a� mnnie tu,
�ebym o�eni� si� z twoj� c�rk�.
378
00:23:40,200 --> 00:23:40,900
Ale...
379
00:23:41,000 --> 00:23:43,200
wol� to jednak z nim przedyskutowa�.
Ok ?
380
00:23:43,300 --> 00:23:44,200
Taaak, dobrze.
381
00:23:46,400 --> 00:23:51,200
Wszechmocny Zeusie, przem�w do mnie,
twojego pokornego s�ugi.
382
00:23:51,300 --> 00:23:53,200
Lepiej wsta�cie to straszny formalista.
383
00:23:54,200 --> 00:23:58,200
Wszechmocny Zeusie. Jaka jest twoja wola ?
384
00:24:03,600 --> 00:24:05,000
No i... ?
385
00:24:06,000 --> 00:24:07,700
Zeusie zlituj si�.
386
00:24:09,300 --> 00:24:11,000
No dalej bo ludzie patrz�.
387
00:24:13,100 --> 00:24:15,300
Zeusie, to ja...
388
00:24:17,200 --> 00:24:18,900
Sam mnie tu przys�a�e�.
389
00:24:20,000 --> 00:24:24,600
Ale ze mnie g�upek.
Jest czwartek wiecz�r, w kinach bilety za p� ceny.
390
00:24:24,700 --> 00:24:25,600
Nie skontaktuje si� z szefem.
391
00:24:27,100 --> 00:24:30,400
To pozwala spojrze� na spraw� inaczej.
392
00:24:30,500 --> 00:24:32,500
Skoro nie mo�esz skontaktowa� si� z Zeusem.
393
00:24:32,600 --> 00:24:35,000
To sk�d mamy wiedzie�, �e jeste� prawdziwym Herculesem ?
394
00:24:37,300 --> 00:24:39,900
Przypomnia�a mi si� jeszcze jedna piosenka na wyst�p.
395
00:24:40,000 --> 00:24:42,400
"The Great Pretender", w��cz� j� do programu.
396
00:24:45,900 --> 00:24:47,700
Dobrze Herculesie.
397
00:24:49,300 --> 00:24:52,500
Mo�e zrobimy co�, co dowiedzie �e jeste� Herculesem.
398
00:24:52,600 --> 00:24:54,400
Jaki� ma�y test, �e tak powiem.
399
00:24:54,500 --> 00:24:56,400
Taaak test.
400
00:24:58,400 --> 00:24:59,400
Tzn. co ?
401
00:24:59,500 --> 00:25:00,400
Niech wskoczy do rzeki.
402
00:25:00,500 --> 00:25:01,000
Co ?
403
00:25:01,100 --> 00:25:02,000
Do rzeki.
404
00:25:02,100 --> 00:25:03,000
To dobre.
405
00:25:03,100 --> 00:25:07,600
Widzisz rzeka jest potwornie zanieczyszczona,
i tylko Hercules m�g�by p�ywa� w takim g�wnie.
406
00:25:09,000 --> 00:25:09,600
Taaak.
407
00:25:11,500 --> 00:25:15,800
Ok Herculesie, to jest odcinek rzeki poni�ej kana�u �ciekowego.
408
00:25:15,900 --> 00:25:17,800
Lepiej zamkn� usta.
409
00:25:17,900 --> 00:25:18,400
Obwi�� si� t� lin�.
410
00:25:18,500 --> 00:25:20,000
Po co ?
411
00:25:12,300 --> 00:25:24,000
�eby�my mogli ci� rozpozna� kiedy utoniesz.
412
00:25:24,100 --> 00:25:25,000
Ok.
413
00:25:27,200 --> 00:25:32,400
Co za m�czyzna. Niebywa�y.
414
00:25:32,500 --> 00:25:35,000
Eeee
Te� mi co�.
415
00:25:35,100 --> 00:25:38,600
My�l�, �e powinna� wyj�� za niego.
Jest taki pi�kny.
416
00:25:39,400 --> 00:25:43,700
Mamo, z tymi mi�niami
wygl�da jak wypchana orzechami prezerwatywa.
417
00:25:44,500 --> 00:25:47,000
Nie my�l sobie, �e wyjdziesz za Testicula.
Po�lubisz Herculesa.
418
00:25:47,400 --> 00:25:51,200
Daj spok�j mamo. Jak mog� wyj�� za kogo�
kto ma cycki wi�ksze od moich ?
419
00:25:52,100 --> 00:25:53,200
Cholera.
420
00:25:53,900 --> 00:25:57,200
Pospieszmy si� ch�opaki. Nie mog� si� doczeka�.
421
00:25:57,300 --> 00:25:59,500
To by� najg�upszy wyczyn jak widzia�em.
422
00:25:59,600 --> 00:26:00,500
Dzi�ki.
423
00:26:00,600 --> 00:26:03,600
Zw�aszcza ze wzgl�du na te wszystkie rekiny.
424
00:26:04,500 --> 00:26:05,200
Rekiny ?
425
00:26:05,300 --> 00:26:07,800
Nikt mi nic nie m�wi� o rekinach.
426
00:26:07,900 --> 00:26:12,200
S� tu ich setki.
Mo�e po prostu nie by�y g�odne.
427
00:26:13,000 --> 00:26:16,600
No i dowi�d�, �e jest Herculesem
i chce o�eni� si� z Labi�.
428
00:26:16,700 --> 00:26:19,700
Ale jak j� przekona�,
�eby za niego wysz�a?
429
00:26:19,800 --> 00:26:23,500
Trzeba cz�ciej my� te puchary.
Popatrz na to ca�e g�wno w �rodku.
430
00:26:23,600 --> 00:26:26,000
Nie udawaj Benny Hilla.
431
00:26:26,100 --> 00:26:27,000
Co zrobimy ?
432
00:26:28,800 --> 00:26:31,100
My�l�, �e poprosimy o pomoc Fanny.
433
00:26:31,200 --> 00:26:34,100
Fanny ?
Ona jest tylko kuchark� w klubie.
434
00:26:36,100 --> 00:26:41,400
Mam pewien plan. Wiesz przecie�,
�e ona zrobi dla nas wszystko.
435
00:26:44,500 --> 00:26:47,800
Ok. Zupa gotowa.
Mog� bezpiecznie od�o�y� czar� z ogniem.
436
00:26:56,400 --> 00:26:59,400
Nie ma mowy Murial poszukaj innej dziewczyny.
437
00:26:59,500 --> 00:27:04,300
Pos�uchjan Fanny, chcemy tylko, �eby� udawa�a medium...
438
00:27:04,400 --> 00:27:06,900
...i powiedzia�a wszystkim,
�e Hercules musi poj�� Labi� za �on�.
439
00:27:07,000 --> 00:27:08,800
Tak, wiem czego chcecie.
Ale ja tego nie zrobi�.
440
00:27:08,900 --> 00:27:12,000
Ju� m�wi�am Ted.
Nie b�d� zadziera� z Herculesem.
441
00:27:12,100 --> 00:27:16,600
Ale tylko raz. Masz ostatni� szans�,
zanim wytoczymy ci�k� artyleri�.
442
00:27:17,600 --> 00:27:18,500
Zapomnij.
443
00:27:18,600 --> 00:27:24,200
Nie chcia�am do tego wraca�. Pami�tasz Fanny
jakie mia�a� ostatnio problemy z obyczaj�wk� ?
444
00:27:25,200 --> 00:27:27,200
Tak wi�c, wszyscy ci ch�opcy s� na widowni.
445
00:27:28,100 --> 00:27:30,000
Wszyscy ?
Tutaj ?
446
00:27:30,100 --> 00:27:33,200
Je�li nie b�dziesz pos�uszna, poprosimy �eby wstali...
447
00:27:33,300 --> 00:27:38,900
...i powiedzieli wszystkim, co lubisz robi�
z chomikami w wannie pe�nej majonezu.
448
00:27:39,000 --> 00:27:39,900
Nie�le...
449
00:27:44,000 --> 00:27:46,200
Zgoda, niech b�dzie.
450
00:28:04,000 --> 00:28:10,600
Fanny cz�sto obcuje z duchami, mo�na powiedzie�,
�e jest ponadprzeci�tynym medium.
451
00:28:10,700 --> 00:28:12,600
Mam nadziej�, �e dogada si� z Zeusem.
452
00:28:13,700 --> 00:28:18,000
Na pewno, s�ynie z tego,
�e duch swobodnie przez ni� przep�ywa.
453
00:28:18,100 --> 00:28:20,700
No �adnie, medium z problemami p�cherza.
454
00:28:30,200 --> 00:28:32,900
Wkr�tce b�dzie z nami Zeus.
455
00:28:33,000 --> 00:28:35,800
Niecierpliwych zapraszam na darmow� szklaneczk�.
456
00:28:36,500 --> 00:28:38,600
Dopiero co p�aci�em.
Aaaa darmow�..
457
00:28:45,500 --> 00:28:47,300
Oto moja pa�ka.
458
00:28:53,600 --> 00:28:55,900
Uuu, te porzeczki
ju� troch� za gor�ce.
459
00:29:06,400 --> 00:29:08,900
Ju� ja wam dam Zeusa.
460
00:29:10,500 --> 00:29:17,300
Herculesie to ja Zeus, tw�j ojciec.
Mam ci co� wa�nego do powiedzenia.
461
00:29:17,400 --> 00:29:21,500
Ooo pot�ny, czekam na twoje rozkazy.
462
00:29:21,600 --> 00:29:23,800
Dobrze wiedzie�.
463
00:29:23,900 --> 00:29:24,800
Teraz s�uchaj Herculesie.
464
00:29:24,900 --> 00:29:31,000
Pow�d dla kt�rego przys�a�em ci� do tego miasta
to nie wyst�py w r�owym panteonie.
465
00:29:31,100 --> 00:29:35,700
Ani te�, to w co wierzy�e�, czyli �lub z Labi�.
466
00:29:36,700 --> 00:29:37,700
Co ?
467
00:29:37,800 --> 00:29:38,500
O nie.
468
00:29:38,600 --> 00:29:44,900
Prawdziwym powodem dla, k�rego ci� tu sprowadzi�em jest to,
�eby� wyjawi� �wiatu swoje homoseksualne sk�onno�ci.
469
00:29:45,000 --> 00:29:47,000
Homoseksualne ?
Co ?
470
00:29:47,400 --> 00:29:50,700
Chcesz powiedzie�, �e w �wiecie kobiet
jestem tylko zb��kanym w�drowcem ?
471
00:29:50,800 --> 00:29:52,300
Przesta�...
472
00:29:54,600 --> 00:29:58,700
Teraz pos�uchaj. Znalaz�em ci doskona�ego partnera.
Nazywa si� Samson.
473
00:29:59,400 --> 00:30:00,200
Samson ?
474
00:30:00,900 --> 00:30:02,300
On m�wi powa�nie, czy co ?
475
00:30:02,400 --> 00:30:03,200
Nie wiem.
476
00:30:03,300 --> 00:30:04,600
Czy m�g�bym ?
Ja jeszcze nie sko�czy�em.
477
00:30:05,300 --> 00:30:11,000
Musisz stoczy� z nim walk�.
Je�li wygrasz o�enisz si� z Labi� je�li przegrasz to z Samsonem.
478
00:30:11,100 --> 00:30:12,000
Wielkie dzi�ki Zeusie.
479
00:30:13,200 --> 00:30:14,800
W �yciu nie s�ysza�em czego� tak g�upiego.
480
00:30:14,900 --> 00:30:15,800
Przy tylu �wiadkach...
481
00:30:15,900 --> 00:30:16,800
A je�li on ma racj� ?
482
00:30:16,900 --> 00:30:17,800
Niemo�liwe.
483
00:30:21,000 --> 00:30:22,300
Popatrz.
484
00:30:25,800 --> 00:30:28,000
Ty g�upia krowo.
485
00:30:28,100 --> 00:30:29,000
Co ? Co ja takiego zrobi�am ?
486
00:30:29,100 --> 00:30:32,800
Chcia�am, �eby wyst�pi� i wyzna� jej mi�o��.
A nie wyskoczy� jak Filip z konopii.
487
00:30:32,900 --> 00:30:39,000
Ja ? Ja nic nie zrobi�am. Sta�am sobie za figur�
i nagle w jednej chwili odp�yn�am.
488
00:30:39,800 --> 00:30:41,700
Bo�e to musia� by� prawdziwy Zeus.
489
00:30:43,200 --> 00:30:44,700
Prawdziwy Zeus ?
490
00:30:44,800 --> 00:30:48,600
Ostrzega�am was, czy� nie ?
M�wi�am �eby tego nie robi�.
491
00:30:50,100 --> 00:30:54,800
Szekspir powiedzia� kiedy� -
"zdaje si�, �e ostro spieprzyli�my spraw�"
492
00:30:54,900 --> 00:30:59,000
Chryste wszechmog�cy.
Co z tym cholernym Samsonem ?
493
00:30:59,600 --> 00:31:02,600
Wy�lemy Chraliego niech go poszuka.
494
00:31:14,900 --> 00:31:18,200
Ch�opaki zapraszam was na drink.
A co z Samsonem ?
495
00:31:18,600 --> 00:31:19,700
Mo�e tu wpadnie.
496
00:31:19,800 --> 00:31:22,100
Ch�opaki mieli�my p�dzi� jak wiatr szukaj�c Samsona.
497
00:31:22,200 --> 00:31:23,100
O czym ty m�wisz ?
498
00:31:23,200 --> 00:31:27,900
No wiesz p�dzi� jak wiatr tzn. bardzo szybko.
Poka�e wam.
499
00:31:28,000 --> 00:31:28,900
Chwileczk�, zaczekaj...
500
00:31:29,800 --> 00:31:31,700
Wynocha st�d.
501
00:31:33,700 --> 00:31:34,900
Ty te�.
502
00:31:35,800 --> 00:31:37,300
Ty i ty te�.
503
00:31:38,400 --> 00:31:40,300
Sorki stary, kumple czekaj�.
504
00:31:43,200 --> 00:31:44,300
Co to by�o ?
505
00:31:47,200 --> 00:31:49,200
Lubi� jak wracaj� po wi�cej.
506
00:31:56,600 --> 00:31:58,300
Masz kawa�ek kurczaka na buzi.
507
00:31:58,600 --> 00:32:01,300
Nie ruszaj si�, pomog� ci.
508
00:32:01,400 --> 00:32:02,300
Nie, nie, ci�gle tam jest.
509
00:32:03,000 --> 00:32:04,400
Nadal jest.
510
00:32:04,500 --> 00:32:06,200
Nie chce znikn��.
511
00:32:12,200 --> 00:32:13,500
Gdzie jeste� kobieto ?
512
00:32:14,600 --> 00:32:16,200
A tu jeste�.
513
00:32:16,300 --> 00:32:20,600
Zastanawia�am si� czy jeste� zadowolony ?
Mo�e chcia�by� jeszcze drinka ?
514
00:32:21,100 --> 00:32:22,800
Nie trzeba. Mimo wszystko dzi�ki.
515
00:32:23,900 --> 00:32:27,300
Wiem, �e to nie jest dobry moment,
ale je�li chodzi o rachunek...
516
00:32:27,400 --> 00:32:28,100
O bo�e...
517
00:32:32,800 --> 00:32:34,000
Rachunek ?
518
00:32:38,000 --> 00:32:39,600
Ja mam ci za to p�aci� ?
519
00:32:41,000 --> 00:32:44,200
Nie, przepraszam, �e o tym wspomnia�am.
Zapomnij o tym.
520
00:32:44,400 --> 00:32:46,600
My�la�em, �e robisz to wszystko bo mnie lubisz.
521
00:32:48,400 --> 00:32:49,000
Samson ?
522
00:32:49,100 --> 00:32:50,400
Mo�liwe.
523
00:32:51,800 --> 00:32:52,700
Dalej tato.
524
00:32:53,000 --> 00:32:53,400
Zapytam ich.
525
00:32:53,500 --> 00:32:56,000
Przepraszam kolego czy tamten go�� to Samson ?
526
00:32:56,900 --> 00:33:02,000
Nie, nie to ten sukinsyn Ursus.
Rozrabia w ka�dy pi�tek.
527
00:33:02,100 --> 00:33:03,000
Wi�c, to nie jest Samson ?
528
00:33:03,100 --> 00:33:07,100
Nie, nie to Ursus powiedzia�em.
Jeste� tak samo g�uchy jak g�upi ?
529
00:33:07,200 --> 00:33:08,100
Mo�e wst�pisz ?
530
00:33:08,200 --> 00:33:09,100
Nie, musz� jecha� dalej.
531
00:33:10,300 --> 00:33:13,900
Zr�bcie co�, ten wariat wci�� rujnuje mi knajpe.
532
00:33:15,200 --> 00:33:17,400
Dlaczego po prostu nie zatrudnisz bramkarza ?
Stary durniu.
533
00:33:17,500 --> 00:33:19,200
Dalej ch�opaki, jedziemy.
534
00:33:19,300 --> 00:33:21,000
On w�a�nie jest brakmarzem.
535
00:33:21,400 --> 00:33:22,000
Oj uwa�aj.
536
00:33:26,200 --> 00:33:28,900
Nawet nie pomogli.
537
00:33:29,000 --> 00:33:30,800
Odwal si�. Id� po swojego brata Machismo.
538
00:33:30,900 --> 00:33:35,300
Po drodze zr�b co� z t� idiotyczn� fryzur�.
W �yciu nie widzia�em takiego badziewia.
539
00:33:35,400 --> 00:33:36,700
No id�, id�.
540
00:33:54,600 --> 00:33:56,000
Kto� puka.
541
00:34:03,000 --> 00:34:04,400
W czym mog� s�u�y�.
542
00:34:04,500 --> 00:34:05,800
Pani Samson jak s�dz�.
543
00:34:06,600 --> 00:34:07,900
Panna Delilah.
544
00:34:08,000 --> 00:34:10,500
Moja, moja, moja Delilah.
545
00:34:10,600 --> 00:34:12,400
Nie radz� cytowa� kolejnego wersu.
546
00:34:12,500 --> 00:34:14,900
Dlaczego, dlaczego, dlaczego Delilah ?
547
00:34:16,400 --> 00:34:17,400
Ostrzega�am.
548
00:34:17,500 --> 00:34:21,200
Przepraszam. To bardzo wa�ne.
Musimy zobaczy� si� z Samsonem.
549
00:34:21,300 --> 00:34:23,000
Przywie�li�my ci prezenty.
Widzisz ?
550
00:34:23,600 --> 00:34:24,300
Przywie�li�my ci prezenty.
551
00:34:25,200 --> 00:34:26,400
Przywie�li�my ci prezenty.
552
00:34:28,300 --> 00:34:29,700
To te prezenty ?
553
00:34:29,800 --> 00:34:30,700
Nie inaczej.
554
00:34:32,000 --> 00:34:33,500
No dobra.
555
00:34:38,100 --> 00:34:39,600
Jezu, co za chlew.
556
00:34:40,900 --> 00:34:42,000
Zaczekajcie.
557
00:34:44,400 --> 00:34:45,900
Patrzcie jaki s�odki ty�eczek.
558
00:34:47,300 --> 00:34:49,600
Samsonie. Samsonie !!!
559
00:34:49,700 --> 00:34:51,400
B�d� za chwilk�..
560
00:34:57,200 --> 00:34:59,400
Prawdziwy plastik.
561
00:34:59,300 --> 00:35:03,600
Sp�jrz na to, zas�ony z mojej sypialni.
Specjalnie dla was.
562
00:35:03,700 --> 00:35:06,000
Dostaniesz to wszystko,
je�li zgodzisz si� wr�ci� z nami do Klaumidii
563
00:35:06,100 --> 00:35:07,900
i stoczysz walk� z Herculesem w r�owym panteonie.
564
00:35:08,000 --> 00:35:08,900
Co ty na to kochanie ?
565
00:35:09,000 --> 00:35:11,800
My�l�, �e to najbardziej pojebany pomys� o
jakim s�ysza�am.
566
00:35:13,100 --> 00:35:15,200
Nie jest za bardzo zachwycona.
567
00:35:19,600 --> 00:35:22,800
Nie martwcie si�, przekonam j�.
568
00:35:23,600 --> 00:35:25,000
Niech popatrz�.
569
00:35:30,400 --> 00:35:31,600
Delilah...
570
00:35:33,400 --> 00:35:35,600
Nie wiem czego si� obawiasz ?
571
00:35:35,700 --> 00:35:40,000
Ci panowie prosz�, �ebym im towarzyszy�
w drodz� do Klaumidii
572
00:35:40,100 --> 00:35:43,400
i stoczy� tam zawodow� walk� boksersk�
z Herculesem .
573
00:35:43,500 --> 00:35:44,900
Z �atwo�ci� go pokonam.
574
00:35:45,000 --> 00:35:47,700
Nic mi si� nie stanie.
Nie wiem w czym problem ?
575
00:35:49,600 --> 00:35:52,300
Da�e� mi s�owo Samsonie,
�e nie b�dziesz ju� walczy�
576
00:35:52,400 --> 00:35:54,300
po tym jak zabi�e� tamtego cz�owieka.
577
00:35:55,000 --> 00:35:57,100
A� tak mocno oberwa� ?
Nale�a�o mu si�.
578
00:35:57,400 --> 00:35:58,100
Nie rozpuszczaj w�os�w
579
00:35:59,300 --> 00:36:00,900
Dobrze, jed� je�li musisz.
580
00:36:02,200 --> 00:36:03,200
Dzi�kuje kochanie.
581
00:36:03,300 --> 00:36:06,200
Dobra, wpadnijcie po mnie rano.
Ok ?
582
00:36:07,100 --> 00:36:09,900
Pokonam Herculesa, pokonam Herculesa...
583
00:36:11,200 --> 00:36:13,400
Samson tylko nie skracaj w�os�w, pami�taj.
584
00:36:14,300 --> 00:36:17,900
Chyba nie wierzycie w te zabobony,
�e przegram jak skr�c� w�osy ?
585
00:36:18,000 --> 00:36:19,300
Lepiej dmucha� na zimne.
586
00:36:19,400 --> 00:36:20,300
Na razie.
587
00:36:21,000 --> 00:36:22,700
I nie trzaskaj tymi pieprzonymi drzwiami.
588
00:36:25,700 --> 00:36:26,700
Przepraszam.
589
00:36:27,900 --> 00:36:30,500
Zaraz to podnios�, o tutaj...
590
00:36:30,600 --> 00:36:34,200
...i nie trzaskaj tymi pieprzonymi drzwiami
Samsonie.
591
00:36:35,000 --> 00:36:36,400
Dobra.
592
00:36:37,200 --> 00:36:39,200
Pos�uchaj kochanie,
nie po�a�ujesz swojej decyzji.
593
00:36:39,300 --> 00:36:42,000
M�wi� ci.
Zarobimy sporo szmalu dzi�ki tym go�ciom.
594
00:36:42,400 --> 00:36:45,100
Chcesz jecha� do miasta, �eby si� �ajdaczy�.
595
00:36:45,200 --> 00:36:47,500
I znale�� sobie jak�� m�odsz�.
596
00:36:49,000 --> 00:36:51,600
Po co mia�bym chcie� m�od� i pi�kn�,
skoro mam ciebie ?
597
00:36:52,000 --> 00:36:53,200
S�odki dra�.
598
00:37:03,400 --> 00:37:06,600
Dobrze b�dzie zn�w pokaza� si� w Klaumidii.
599
00:37:06,700 --> 00:37:11,000
Kiedy by�em nastolatkiem,
w�uczy�em si� po jej ulicach w sobotnie noce.
600
00:37:11,100 --> 00:37:12,800
Podrywa�em panienki.
601
00:37:16,800 --> 00:37:19,600
Wiesz Del, czasami sam si� sobie dziwie.
602
00:37:19,700 --> 00:37:23,400
Jaki ja jestem nudziarz.
603
00:37:27,600 --> 00:37:29,600
Nawet ja si� wynudzi�em jak cholera.
604
00:37:59,500 --> 00:38:02,000
Teraz ci� urz�dz�.
605
00:38:08,700 --> 00:38:10,500
...a pierdoli� takie dowcipy.
606
00:38:18,600 --> 00:38:20,000
T�skni�e� przystojniaku ?
607
00:38:21,100 --> 00:38:22,600
Podejd� na spokojnie.
608
00:38:24,400 --> 00:38:25,800
Kurwa za p�no.
609
00:38:26,400 --> 00:38:30,500
Czekaj� mnie wielkie czyny.
Stan� na ringu z Herculesem.
610
00:38:33,300 --> 00:38:34,200
Kurwa.
611
00:38:39,200 --> 00:38:40,400
O cholera.
612
00:38:45,200 --> 00:38:48,000
Chwileczk�, chyba mam kr�tsze w�osy.
613
00:38:49,300 --> 00:38:51,200
Ooo Delll...
614
00:38:53,700 --> 00:38:55,900
Del , tu si� schowa�a� ?
615
00:38:56,000 --> 00:38:56,900
Jeste� pod poduszk�... ?
616
00:38:57,300 --> 00:38:57,900
Nie.
617
00:38:58,000 --> 00:38:58,900
Pod prze�cierad�em ?
Nie.
618
00:39:00,300 --> 00:39:03,400
Wiem schowa�a� si�
w tym pieprzonym pude�ku.
619
00:39:04,200 --> 00:39:05,000
No�yczki ?
620
00:39:06,200 --> 00:39:07,300
Co to ?
621
00:39:10,800 --> 00:39:12,600
Dlaczego obci�a� mi w�osy.
622
00:39:12,700 --> 00:39:15,100
�eby ci� powstrzyma�
od wyjazdu do miasta.
623
00:39:15,200 --> 00:39:19,400
Zostaniesz tu ze mn�
i b�dziesz zadowolony.
624
00:39:20,000 --> 00:39:21,600
Wi�c si� zamknij.
625
00:39:30,100 --> 00:39:31,500
Tw�j obiad.
626
00:39:32,000 --> 00:39:33,100
Dzi�ki.
627
00:39:35,400 --> 00:39:36,600
Fasola ?
628
00:39:36,700 --> 00:39:37,400
Nienawidz�
629
00:39:37,500 --> 00:39:40,500
Tylko to nam zosta�o.
Zjad�e� ju� wszystko.
630
00:39:40,600 --> 00:39:42,500
Czy powiedzia�em,
�e masz przesta� �piewa� ?
631
00:39:42,600 --> 00:39:44,100
Nie, przepraszam.
632
00:39:51,000 --> 00:39:53,200
Dajcie mi co� do picia.
633
00:39:55,800 --> 00:39:57,300
Prosz� bardzo.
634
00:39:58,400 --> 00:40:00,000
Naszcza�e� do tego ?
635
00:40:02,000 --> 00:40:04,600
Ej ty, ty �piewasz cudownie.
636
00:40:04,700 --> 00:40:06,200
Ale ty kole�, nie radzisz sobie z melodi�.
637
00:40:06,300 --> 00:40:07,200
Powiniene� mniej fa�szowa�.
638
00:40:08,200 --> 00:40:09,300
Przepraszam za to.
639
00:40:09,400 --> 00:40:12,200
Zapomnij. W porz�dku.
Do cholery �piewaj !!!
640
00:40:15,000 --> 00:40:15,800
Chod� tu.
641
00:40:17,500 --> 00:40:18,500
Mam ci�.
642
00:40:18,600 --> 00:40:20,100
Wyno� si� st�d ty fiucie.
643
00:40:26,400 --> 00:40:28,300
My�licie, �e jest tam jeszcze ?
644
00:40:28,800 --> 00:40:29,800
Mo�liwe.
645
00:40:30,000 --> 00:40:30,800
Mo�e mie� racj�.
646
00:40:32,000 --> 00:40:33,800
Wiedzia�em, �e ta czarownica ostrzy�e Samsona.
647
00:40:33,900 --> 00:40:35,900
Mo�e pomo�e nam ten szkocki �achmyta ?
648
00:40:36,000 --> 00:40:37,800
Za stary jeste�, �eby tarza� si� w sianie.
649
00:40:43,200 --> 00:40:44,300
Chod� tu wariatko.
650
00:40:45,000 --> 00:40:46,600
Przysi�gam, �e si� porzygam.
651
00:40:46,700 --> 00:40:47,600
Tym lepiej.
652
00:40:48,800 --> 00:40:50,700
Nie b�j si� skarbie, nic nie poczujesz.
653
00:40:50,800 --> 00:40:52,800
Tak o mnie m�wi�y
moje by�e dziewczyny.
654
00:40:54,600 --> 00:40:58,200
Przepraszam. Czy mo�e pan mi pom�c ?
To zboczeniec.
655
00:40:58,300 --> 00:41:00,400
Odwal si� kole�,
ja zauwa�y�em j� pierwszy.
656
00:41:01,800 --> 00:41:03,100
Wiedzia�em, �e to go powstrzyma.
657
00:41:03,200 --> 00:41:05,200
To s�...
...pieni�dze.
658
00:41:05,400 --> 00:41:07,400
Wszystkie s� twoje.
659
00:41:08,200 --> 00:41:09,600
Kogo mam pobi� ?
660
00:41:11,100 --> 00:41:12,900
Za tak� sum� pobi� bym samego siebie.
661
00:41:13,000 --> 00:41:14,500
Potrzebuje faceta.
662
00:41:14,600 --> 00:41:17,500
Aaa, �e ciota. Rozumiem mi to nie przeszkadza.
663
00:41:18,700 --> 00:41:20,400
Chc�, �eby� sprowadzi� kogo� dla mnie.
664
00:41:20,500 --> 00:41:22,000
Chc� Samsona.
665
00:41:22,500 --> 00:41:24,000
Sta� z drugiej strony.
666
00:41:26,400 --> 00:41:28,500
W�a�ciwie my�la�em, �e Samson to Ty.
667
00:41:28,600 --> 00:41:29,300
O rety.
668
00:41:29,400 --> 00:41:31,300
Nie mo�esz go uszkodzi�.
Dobra ?
669
00:41:31,600 --> 00:41:32,300
Nie ma obawy.
670
00:41:32,400 --> 00:41:36,600
Samson to s�abeusz.
Ale uwa�aj na jego �on�, mo�e przywali�.
671
00:41:36,700 --> 00:41:39,200
Spokojnie, dam sobie rad�.
672
00:41:40,800 --> 00:41:42,900
Zn�w wlaz�e� w st�g siana.
673
00:41:50,100 --> 00:41:52,300
Raz, dwa, trzy...
674
00:42:00,100 --> 00:42:03,000
Gdzie on jest ?
Wy�a� ty wielki szczawiku.
675
00:42:03,100 --> 00:42:04,500
Ju� wszystko w porz�dku synu.
Pojecha�.
676
00:42:05,300 --> 00:42:06,400
Pojecha� ?
677
00:42:06,500 --> 00:42:10,200
Dzi�ki tym mi�ym panom, pozby�em si� wreszcie
tego cholernego Ursusa.
678
00:42:10,300 --> 00:42:11,200
W takim razie znikam.
679
00:42:11,300 --> 00:42:13,500
Nie, wejd� do �rodka
zapraszam na pyszne fettucini.
680
00:42:13,600 --> 00:42:15,400
Z tym pysznym sosem beszamelowym ?
681
00:42:15,500 --> 00:42:16,400
Dok�adnie.
682
00:42:16,500 --> 00:42:18,600
Charlie powiedz, mo�emy zaufa� Ursusowi ?
683
00:42:20,900 --> 00:42:22,200
Czy mo�emy zaufa� Ursusowi ?
684
00:42:22,500 --> 00:42:25,600
Tak, tak obieca� zachowa� dyskrecj�.
685
00:42:27,600 --> 00:42:29,100
Czego chcesz ?
686
00:42:29,200 --> 00:42:29,900
Spadaj.
687
00:42:31,000 --> 00:42:33,500
Ej ty, w tym �miesznym kapeluszu.
Ty jeste� Samson ?
688
00:42:33,600 --> 00:42:34,500
Tak.
689
00:42:36,500 --> 00:42:37,800
Trzeba by�o powiedzie� nie.
690
00:42:40,300 --> 00:42:41,400
Na razie.
691
00:42:41,500 --> 00:42:42,400
Nie ! Samson !
692
00:42:48,400 --> 00:42:50,200
Nie, nie mo�esz go zabra�.
693
00:42:50,300 --> 00:42:51,900
Prosz� oddaj mi go.
694
00:43:22,700 --> 00:43:23,800
Dzi�kuje ci m�j drogi.
695
00:43:23,900 --> 00:43:24,800
Drobiazg mamusiu.
696
00:43:25,000 --> 00:43:27,700
Ooh, z twoim �upie�em co raz gorzej.
697
00:43:27,800 --> 00:43:28,700
Spierdalaj !
698
00:43:28,800 --> 00:43:29,700
Nie ma sprawy.
699
00:43:32,100 --> 00:43:34,400
Tw�j syn Machismo,
to odwa�ny m�odzieniec.
700
00:43:34,500 --> 00:43:41,100
Ba�awan, ka�demu daje si� wydyma�
i jeszcze go to bawi. Wiesz o co mi chodzi.
701
00:43:41,200 --> 00:43:42,100
Jasne.
702
00:43:45,300 --> 00:43:48,600
Sko�czy�em mamusi.
Chyba ju� sobie p�jd�.
703
00:43:48,700 --> 00:43:50,400
Dobrze.
Na razie kochanie.
704
00:43:50,500 --> 00:43:51,400
Tymczasem mamo.
705
00:43:51,500 --> 00:43:52,400
Nie rozmawiaj z obcymi.
706
00:43:54,500 --> 00:43:56,800
Nie zapomnij mamo
o balu dekorator�w wn�trz.
707
00:43:56,900 --> 00:43:57,800
Ja nie umiem ta�czy�.
708
00:43:57,900 --> 00:43:59,200
To nie ta�ce, to loteria fantowwa.
709
00:43:59,300 --> 00:44:00,400
Jed� ostro�nie.
710
00:44:00,500 --> 00:44:02,200
Zawsze uwa�am.
711
00:44:25,400 --> 00:44:26,700
Boli mnie g�owa.
712
00:44:26,800 --> 00:44:28,000
To ci pomo�e.
713
00:44:29,800 --> 00:44:31,200
Nie m�wi�em ?
714
00:44:32,000 --> 00:44:35,000
Po raz pierwszy nios� faceta do baru.
715
00:44:35,100 --> 00:44:36,000
Ch�opcze, ch�opcze...
716
00:44:36,100 --> 00:44:37,000
Nie, znowu ?
717
00:44:37,100 --> 00:44:42,300
Zostaw to i jed� po Machismo.
Tak jest, dalej ma�y !
718
00:44:44,800 --> 00:44:48,800
On nawet nie odr�ni�by
dupy od stodo�y, za chuja.
719
00:44:49,600 --> 00:44:53,000
Nie, nie, nie to nie mo�liwe,
nie mo�emy ustawi� walki.
720
00:44:53,100 --> 00:44:55,700
A moja reputacja najsilniejszego cz�owieka na �wiecie ?
721
00:44:55,800 --> 00:44:56,700
Mo�esz z tym �y�.
722
00:44:56,800 --> 00:45:00,000
Je�li przegram wystawie si� na po�miewisko.
723
00:45:00,100 --> 00:45:02,000
Nie mog� bi� si� z kim� innym ?
724
00:45:02,100 --> 00:45:04,400
Mo�e z tamtymi dwoma �az�gami.
Da�bym im rad�.
725
00:45:05,800 --> 00:45:08,800
O�miesz� si� je�li przegram walk�.
726
00:45:08,900 --> 00:45:12,000
A je�li wygram,
b�d� musia� o�eni� si� z Herculesem.
To jeszcze gorzej.
727
00:45:12,100 --> 00:45:14,200
My�l�, �e on udaje.
728
00:45:14,300 --> 00:45:15,200
Ja te�.
729
00:45:15,300 --> 00:45:18,300
Udaje, �e jest taki oferm� ?
730
00:45:19,600 --> 00:45:20,600
Prawdopodobnie.
731
00:45:20,700 --> 00:45:22,500
Zaczekajcie, co� wymy�l�.
732
00:45:26,600 --> 00:45:31,400
Chc� z tob� pogada�, ale tak,
�eby Samson nie s�ysza�.
733
00:45:31,500 --> 00:45:34,300
Dobra, siadaj obok.
B�d� udawa� durnia, jak ostatnio.
734
00:45:43,500 --> 00:45:45,400
To dobre, podoba mi si�.
735
00:45:48,200 --> 00:45:49,500
Ej ty !
736
00:45:50,400 --> 00:45:52,100
Czy twoja matka szyje ?
737
00:45:52,200 --> 00:45:54,300
Powiedz jej, �e brakuje tu paru szw�w.
738
00:46:00,600 --> 00:46:03,200
Masz zabawny spos�b m�wienia dzie� dobry.
Wiesz ?
739
00:46:04,400 --> 00:46:08,000
Ch� ci� sprowokowa� do walki.
Teraz naprawd� ci� obra��.
740
00:46:11,600 --> 00:46:15,400
Jestem teraz bardzo z�y. Wiesz kto jeste� ?
Jeste� wielka kupa.
741
00:46:16,100 --> 00:46:17,800
Wielka kupa ?
742
00:46:18,800 --> 00:46:20,800
Troch� s��w przed walk� Jimmy.
743
00:46:20,900 --> 00:46:23,800
Urw� ci cyce, naszczam do gard�a i pogryz� fujark�.
744
00:46:24,200 --> 00:46:25,400
Chod� tu.
745
00:46:26,200 --> 00:46:29,300
Popatrzcie na to.
Pobrudzi�e� si� na buzi.
746
00:46:29,400 --> 00:46:30,300
Daj ci pomog�.
747
00:46:41,200 --> 00:46:42,300
�ap Samsonie.
748
00:46:43,600 --> 00:46:46,100
Wielki Samsonie oni chc�,
�eby� st�d uciek�.
749
00:46:46,600 --> 00:46:49,200
Chod� ci pomog�.
Drzwi s� tam.
750
00:47:02,700 --> 00:47:04,900
Niecz�sto si� na mnie rzucaj�.
751
00:47:05,000 --> 00:47:05,900
Lepiej zabior� go do �rodka.
752
00:47:09,400 --> 00:47:11,600
B�dzie m�j, je�li nikt go nie potrzebuje.
753
00:47:12,500 --> 00:47:14,800
Kochanie, wr�ci� ten przekl�ty Ursus.
754
00:47:16,000 --> 00:47:17,200
Ty go uderzy�e� ?
755
00:47:17,300 --> 00:47:18,200
Co je�li tak ?
756
00:47:19,200 --> 00:47:20,200
Dlaczego si� na nim wy�ywasz...
757
00:47:22,100 --> 00:47:22,900
...ty prostaku.
758
00:47:25,300 --> 00:47:27,200
Mo�esz wybra� miejsce.
759
00:47:45,200 --> 00:47:48,700
B�d� si� bi� pod jednym warunkiem...
...�e opu�cisz sutki.
760
00:47:55,200 --> 00:47:56,500
Dzi�kuj� bardzo.
761
00:48:00,300 --> 00:48:02,300
Chod�cie, mo�e obejrzyjmy walk� z zewn�trz.
762
00:48:11,700 --> 00:48:12,300
Suka.
763
00:48:14,200 --> 00:48:14,900
Co ?
764
00:48:24,900 --> 00:48:28,400
No dalej i... i...
765
00:48:31,900 --> 00:48:33,000
...i jeszcze raz.
766
00:48:34,400 --> 00:48:35,200
...i jeszcze jeden.
767
00:48:37,600 --> 00:48:40,000
Poczekaj sekundk�,
ca�y si� spoci�em.
768
00:48:42,000 --> 00:48:43,200
Teraz lepiej.
769
00:48:51,700 --> 00:48:56,000
B�d� dla ciebie dobry,
jeszcze jeden cios i koniec.
770
00:49:05,700 --> 00:49:07,400
U�ywasz dobrej wody po goleniu.
771
00:49:10,000 --> 00:49:11,100
Geronimooo !!!
772
00:49:41,400 --> 00:49:42,700
Walka sko�czona.
773
00:49:42,800 --> 00:49:44,400
No to patrz.
774
00:50:07,100 --> 00:50:10,200
Kiedy sko�czysz,
chc� tu w �cianie �liczny otw�r.
775
00:50:10,300 --> 00:50:11,200
Dobry pomys�.
776
00:50:13,300 --> 00:50:14,600
Machismo.
777
00:50:14,700 --> 00:50:16,000
Tak mi mamusia da�a na imi�.
778
00:50:16,900 --> 00:50:17,800
Siadaj z nami.
779
00:50:17,900 --> 00:50:19,300
Z przyjemno�ci�.
780
00:50:20,200 --> 00:50:21,700
Samson chce...
781
00:50:23,200 --> 00:50:25,900
Samson chce zapyta� ci� o co� wa�nego.
782
00:50:27,000 --> 00:50:29,000
Wiesz jak wywabia si� plamy z wina ?
783
00:50:29,100 --> 00:50:30,000
Zajm� si� tym p�niej.
784
00:50:30,100 --> 00:50:32,700
Co wy w�a�ciwie robicie, o co tu chodzi ?
785
00:50:32,800 --> 00:50:34,000
Chc�, �ebym walczy� z Herculesem.
786
00:50:34,100 --> 00:50:35,000
Ale ja nie b�d�.
787
00:50:36,400 --> 00:50:40,300
Przeciwnie, to rozkaz Zeusa, nie masz wyj�cia.
788
00:50:40,400 --> 00:50:42,900
Kiedy B�g m�wi, �eby� spu�ci� komu� wpierdol
to to robisz.
789
00:50:43,000 --> 00:50:43,900
O to chodzi w religii.
790
00:50:44,800 --> 00:50:45,800
Wiem, ale...
791
00:50:44,800 --> 00:50:47,300
�adnego ale.
Musisz to zrobi�.
792
00:50:48,600 --> 00:50:52,200
Nie chcia�bym si� wtr�ca�,
ale s�ysza�em co� o bijatyce.
793
00:50:52,300 --> 00:50:53,400
Zastanawia�em si� czy,
mog� si� przy��czy� ?
794
00:50:53,500 --> 00:50:54,400
Do nas ?
Czemu nie.
795
00:50:54,500 --> 00:50:56,200
Im wi�cej mi�niak�w tym lepiej.
796
00:50:57,600 --> 00:51:00,100
Jeszcze jedno.
Ten film w oryginale jest po w�osku.
797
00:51:00,200 --> 00:51:04,200
Je�li moja posta� powie - nie ?
A nie ma to odpowiednika w angielskim.
798
00:51:04,300 --> 00:51:06,800
Pomy�la�em,
je�eli nie macie nic przeciwko
799
00:51:06,900 --> 00:51:10,800
�eby�my przeskoczyli do nast�pnej sceny,
gdzie wje�d�amy konno do miasta.
800
00:51:10,900 --> 00:51:12,100
�wietnie, dzi�kuj� bardzo.
801
00:51:22,700 --> 00:51:26,100
Dajcie spok�j ch�opaki,
bo si� zaraz porzygam.
802
00:51:27,100 --> 00:51:31,000
Herculesie, Herculesie...
mamy Samsona.
803
00:51:31,100 --> 00:51:32,000
Samson ? Tutaj, ju� ?
804
00:51:32,100 --> 00:51:33,000
Nie mo�e mnie tak zobaczy�.
805
00:51:33,100 --> 00:51:34,700
Musz� posmarowa� oliwk�
moje mi�nie.
806
00:51:36,500 --> 00:51:38,000
Ale debil.
807
00:51:41,400 --> 00:51:42,400
Cholera.
808
00:51:44,000 --> 00:51:44,600
Kurwa.
809
00:51:48,100 --> 00:51:49,600
S� wie�ci od Testicula ?
810
00:51:49,700 --> 00:51:50,600
Pojecha� odwiedzi� ojca.
811
00:51:51,500 --> 00:51:52,900
Poptrz, si�gam ci do nosa.
812
00:51:57,700 --> 00:52:01,500
Co takiego ? Patrzcie kogo widz�.
To m�j syn.
813
00:52:04,700 --> 00:52:06,900
Przybywasz by u�ciska� staruszka ?
814
00:52:07,000 --> 00:52:08,700
Chod� tu syny, chod�......
815
00:52:17,900 --> 00:52:18,500
Tato, musimy porozmawia�.
816
00:52:18,600 --> 00:52:19,200
Stul pysk.
817
00:52:19,300 --> 00:52:20,800
Chc� ci kogo� przedstawi�.
818
00:52:20,900 --> 00:52:23,600
Widzisz t� dziewczyn� ?
�adna prawda ?
819
00:52:23,700 --> 00:52:25,400
To wa�ne tato.
820
00:52:25,500 --> 00:52:26,200
Zamknij si�.
821
00:52:26,300 --> 00:52:27,200
Pos�uchaj synu.
822
00:52:27,300 --> 00:52:31,000
Przyszed� czas pogada� o tym,
co masz zamiar zrobi� ze swoim zafajdanym �yciem.
823
00:52:31,600 --> 00:52:32,800
Wybra�e� mi ca�� fasolk�, co?
824
00:52:34,300 --> 00:52:36,700
Przepraszam synu zaszkodzi�y mi krewetki,
kt�re jad�em na lunch.
825
00:52:36,800 --> 00:52:38,700
Wszystkie pi�� mi si� cofn�o.
826
00:52:38,800 --> 00:52:39,400
Tato.
827
00:52:40,400 --> 00:52:41,200
Milcze� powiedzia�em.
828
00:52:42,900 --> 00:52:44,000
Cholerny ogon.
829
00:52:45,600 --> 00:52:49,700
Popatrz na ni�.
Jest inteligentna, �adna, dowcipna.
830
00:52:49,800 --> 00:52:51,700
Wszyscy faceci si� za ni� ogl�daj�.
831
00:52:52,900 --> 00:52:55,500
Czeg� wi�cej chcie� od �ony.
832
00:52:55,600 --> 00:52:57,200
Rozumiesz co chc� ci powiedzie� ?
833
00:52:57,300 --> 00:53:01,300
Oczywi�cie tato. Mam nadzieje,
�e b�dzie wam dobrze w ��ku.
834
00:53:01,400 --> 00:53:02,300
a...e...co ?
835
00:53:11,600 --> 00:53:13,000
Cholerne krewetki.
836
00:53:14,200 --> 00:53:15,000
Tato.
837
00:53:15,800 --> 00:53:20,300
S�uchaj synu.
Nie ja si� z ni� �enie, ale ty.
838
00:53:22,200 --> 00:53:23,600
...wi�c tak.
839
00:53:27,800 --> 00:53:30,300
Tak m�j geniuszu.
Ty si� z ni� o�enisz.
840
00:53:30,400 --> 00:53:33,000
Musimy pilnowa� m�skich spraw.
841
00:53:33,700 --> 00:53:37,900
Nie my�l nawet o po�lubieniu tej fl�dry
z r�owego panteonu.
842
00:53:38,000 --> 00:53:39,900
Rozumiesz co do ciebie m�wi� ?
843
00:53:45,300 --> 00:53:46,400
Dok�d idziesz ?
844
00:53:46,500 --> 00:53:47,400
Na przyj�cie.
845
00:53:48,200 --> 00:53:49,200
Mog� i�� z tob� ?
846
00:53:49,300 --> 00:53:51,500
Przecie� ty nie umiesz si� zachowa�.
847
00:54:01,400 --> 00:54:07,100
Ilu tu go�ci. Wyobra�cie sobie
ilu b�dzie na weselu, gdy Hercules wygra walk�.
848
00:54:07,200 --> 00:54:10,700
Wyobra� sobie t�umy na pogrzebie,
kiedy si� dowie, �e go oszuka�a�.
849
00:54:11,400 --> 00:54:12,600
�wietna dziwczyna, nieprawda� ?
850
00:54:14,300 --> 00:54:17,700
Ted...
...czy chcesz mi co� powiedzie� ?
851
00:54:18,600 --> 00:54:19,200
O Fanny ?
852
00:54:19,300 --> 00:54:22,600
Nie, jeste�my tylko dobrymi przyjaci�mi.
853
00:54:22,700 --> 00:54:24,000
Ona nosi twoje majtki.
854
00:54:24,900 --> 00:54:26,600
Istotnie, blisko si� przyja�nimi.
855
00:54:30,400 --> 00:54:31,700
Z t� m�g�bym si� mocowa�.
856
00:54:31,800 --> 00:54:33,000
Ale z ciebie dziwka.
857
00:54:33,100 --> 00:54:34,600
Daj mi spok�j.
Ty pedziu.
858
00:54:39,600 --> 00:54:42,400
Mog� si� przy��czy� dziewcz�ta ?
859
00:54:43,300 --> 00:54:44,400
Sp�jrzcie na t�.
860
00:54:46,600 --> 00:54:48,700
Wiecie co by dobrze na niej le�a�o ?
861
00:54:49,100 --> 00:54:49,700
Ja.
862
00:54:51,000 --> 00:54:53,000
Chcia�bym mie� tylko takie kwestie.
863
00:54:53,100 --> 00:54:54,900
Kt�ra, ta ?
W porz�dku.
864
00:54:55,000 --> 00:54:57,200
Ale daleko jej do mojej Labii.
865
00:54:57,300 --> 00:54:58,300
W�a�nie, gdzie ona jest.
866
00:54:59,800 --> 00:55:00,800
Zaraz zacznie si� walka.
867
00:55:00,900 --> 00:55:01,800
Dzi�kuj�.
868
00:55:05,000 --> 00:55:08,600
Samson,
jak oceniesz swoje szanse ?
869
00:55:08,700 --> 00:55:11,100
My�l�, �e zbije mnie na kwa�ne jab�ko.
870
00:55:12,000 --> 00:55:14,600
Chyba si� porzygam.
871
00:55:16,800 --> 00:55:18,800
Murial, czy nie czas zaczyna� ?
872
00:55:20,000 --> 00:55:23,200
Do�� ju� wypi�a� kochanie.
Jeszcze troch� i wpadniesz pod st�.
873
00:55:23,900 --> 00:55:27,900
S�uchajcie wszyscy.
Niech zacznie si� walka.
874
00:55:29,000 --> 00:55:35,700
Panie i panowie, witam w r�owym panteonie.
875
00:55:35,800 --> 00:55:42,600
Za chwil� stocz� tu walk�
Hercules i Samson.
876
00:55:43,600 --> 00:55:47,300
Powitajmy ich na arenie.
877
00:55:49,900 --> 00:55:57,300
Samson - cz�owiek o w�tpliwej inteligencji i
Hercules, m�czyzna o w�tpliwej seksualno�ci.
878
00:55:57,400 --> 00:55:59,800
Niech rozpocznie si� walka.
879
00:56:01,800 --> 00:56:06,200
Mam ci� ty parszywcze,
zobaczymy co teraz.
880
00:56:10,700 --> 00:56:13,500
Nie, nie, tak nie mo�na.
881
00:56:13,600 --> 00:56:15,800
Nie rzucja mn� o ziemi�.
882
00:56:18,000 --> 00:56:18,900
B�d� �agodny.
883
00:56:22,200 --> 00:56:23,200
Nie ?!
884
00:56:23,300 --> 00:56:24,200
Tak.
885
00:56:24,300 --> 00:56:30,400
Ta �a�osna, niewdzi�czna, fa�szywa,
okropna, nipos�uszna dziwka.
886
00:56:30,500 --> 00:56:31,400
Co si� sta�o kochanie ?
887
00:56:32,600 --> 00:56:35,600
Moje dziecko uciek�o z grajkiem z piwiarni.
888
00:56:36,800 --> 00:56:39,800
�wietnie, o to nam chodzi�o.
889
00:56:39,900 --> 00:56:44,400
Wy�l� na poszukiwania paru naszych ch�opc�w,
mo�e nawet uda nam si� nam�wi� do tego Herculesa.
890
00:56:44,500 --> 00:56:46,400
Rozumiesz, rozumiesz, rozumiesz... ?
891
00:56:49,200 --> 00:56:50,200
Nie.
892
00:56:51,100 --> 00:56:56,800
Wiem. Wy�lemy Herculesa na poszukiwania,
nam�wimy go.
893
00:56:56,900 --> 00:56:58,700
Nie jeste� tak g�upia jak wszyscy m�wi� ?
894
00:57:00,100 --> 00:57:01,000
Naprawd� ?
895
00:57:01,100 --> 00:57:02,000
Nie.
896
00:57:02,100 --> 00:57:03,000
Dzi�kuj� Ted.
897
00:57:05,400 --> 00:57:08,800
Nie chcesz przecie� tak strasznie
mnie upokorzy�, prawda ?
898
00:57:13,700 --> 00:57:16,900
Herculesie, obawiam si�,
�e musimy odwo�a� tw�j wieczorny wyst�p.
899
00:57:17,000 --> 00:57:19,300
Dlaczego ?
Co si� sta�o ?
900
00:57:20,900 --> 00:57:23,400
Chodzi o Labi�,
porwali j�.
901
00:57:23,500 --> 00:57:24,400
Musz j� odnale��.
902
00:57:24,500 --> 00:57:27,500
Teraz m�wisz do rzeczy, wszystko przygotowane.
903
00:57:27,600 --> 00:57:32,100
Wyrusz� z tob� nasi najlepsi ochroniarze,
pomog� ci wyrwa� Labi� z u�cisk�w z�a.
904
00:57:32,200 --> 00:57:33,500
Stul pysk.
905
00:57:33,600 --> 00:57:34,600
Nie potrzebuj� pomocy.
906
00:57:34,700 --> 00:57:35,600
Poradz� sobie sam.
907
00:57:49,100 --> 00:57:52,500
Testiculu, dobrze ci by�o ?
908
00:57:53,300 --> 00:57:53,800
Taaa.
909
00:57:56,400 --> 00:57:57,500
Naprawd� ?
910
00:57:59,400 --> 00:58:05,300
Nie oczekiwa�em, �e ziemia si� poruszy,
ale mia�em nadzieje, �e ty to zrobisz.
911
00:58:06,600 --> 00:58:11,200
Jeste� taki romantyczny Testi.
Nie mog� si� doczeka�....
912
00:58:11,300 --> 00:58:12,200
...wiesz...
913
00:58:14,600 --> 00:58:16,600
...b�dzie tak fajnie jak si� pobierzemy.
914
00:58:16,700 --> 00:58:18,600
Nigdy jeszcze nie by�am tak zakochana.
915
00:58:20,500 --> 00:58:21,900
Tylko ty i ja.
916
00:58:23,600 --> 00:58:25,600
Nasza mi�o�� jest wyj�tkowa.
917
00:58:34,100 --> 00:58:37,800
Owszem, ale czy nast�pnym razem
mog� by� na wierzchu ?
918
00:58:44,600 --> 00:58:47,500
Ostrzega�em ci�, �eby� nie zadawa� si� z t� fl�dr�.
919
00:58:49,400 --> 00:58:51,800
Dajcie mi te kozie szczyny.
920
00:58:56,700 --> 00:58:57,500
Pycha.
921
00:58:58,800 --> 00:59:01,600
A ty moja droga co powiesz ?
922
00:59:01,700 --> 00:59:05,500
Nie rozumiem tego wszystkiego,
co pan ma przeciwko mnie ?
923
00:59:06,600 --> 00:59:07,400
Co mam ?
924
00:59:08,900 --> 00:59:11,600
Powiem ci synu.
925
00:59:11,700 --> 00:59:16,000
Powiem co mam przeciwko niej.
Ona jest cholern� yuppie, rozumiesz ?
926
00:59:17,600 --> 00:59:21,500
Jeste� zazdrosny bo interes jej mamy
kr�ci si� lepiej ni� twoja piwiarnia.
927
00:59:21,600 --> 00:59:23,300
To nie tak synu.
Ona taka jest.
928
00:59:25,200 --> 00:59:29,300
Ta buda nie jest mo�e przesadnie elegancka,
ale wol� swoj� klientel�.
929
00:59:29,400 --> 00:59:34,200
To prawda, �e biega tutaj par� karaluch�w,
ale one dodaj� miejscu charakteru.
930
00:59:34,300 --> 00:59:36,500
O jeszcze jeden.
Jestem z niej dumny.
931
00:59:36,600 --> 00:59:39,000
Zawsze tak pan post�puje ?
932
00:59:40,400 --> 00:59:41,200
Co najmniej.
933
00:59:41,800 --> 00:59:43,400
To paranoik.
934
00:59:43,500 --> 00:59:45,500
My�li, �e wszyscy chc� go wyrolowa�.
935
00:59:49,900 --> 00:59:56,300
Uwa�asz, �e jestem z�y ?
Powiem ci moja droga, jestem w�ciek�y.
936
00:59:56,400 --> 01:00:00,400
Poniewa� obchodzi mnie przysz�o��
mojego jedynego syna.
937
01:00:03,000 --> 01:00:04,500
Chod� kurwa na s��wko.
938
01:00:04,600 --> 01:00:05,500
Co ?
939
01:00:05,600 --> 01:00:06,500
Chod� powiedzia�em.
940
01:00:10,200 --> 01:00:13,200
Nigdy ci tego nie m�wi�em, ale przyszed� czas.
941
01:00:13,300 --> 01:00:16,900
Kocha�em kiedy� matk� Labii,
mo�e ze dwa razy.
942
01:00:19,200 --> 01:00:21,700
Chcesz mi powiedzie�, �e mo�esz by� ojcem Labii ?
943
01:00:24,200 --> 01:00:25,900
Przechwalam si� tylko.
944
01:00:27,700 --> 01:00:31,500
Ale nie ma mowy o tym �eby� si� z ni� o�eni�.
945
01:00:31,600 --> 01:00:32,500
Bierzcie drania.
946
01:00:36,000 --> 01:00:38,100
Zabierzcie go.
Zada� mu piwne tortury.
947
01:00:40,400 --> 01:00:42,500
Pi�� wiader bezalkoholowego.
948
01:00:44,400 --> 01:00:47,600
Nic mnie nie powstrzyma od pobrania si� z dzieczyn�,
kt�r� kocham.
949
01:00:48,700 --> 01:00:50,000
Dajcie mu dziesi�� wiader.
950
01:01:10,300 --> 01:01:12,400
Kurwa...
...zajebi�cie.
951
01:01:12,500 --> 01:01:15,300
Czy kto� mi powie,
kto mnie tak urz�dzi� ?
952
01:01:16,100 --> 01:01:17,200
Jeste�my uziemieni.
953
01:01:19,200 --> 01:01:21,000
Niedaleko pada jab�ko od jab�oni.
954
01:01:21,600 --> 01:01:24,200
Dobra, jedziemy z tym koksem.
Podpala�.
955
01:01:27,500 --> 01:01:28,300
�ywo.
956
01:01:37,700 --> 01:01:42,800
Skoro stoisz w przeciw po�arowym wiadrze.
Wezm� to.
957
01:01:48,600 --> 01:01:50,200
Nie b�d� tego tolerowa�.
958
01:01:50,300 --> 01:01:54,200
Mia�y by� krewetki i pornosy,
a nie jakie� pieprzone barbecue.
959
01:01:54,300 --> 01:01:55,200
�ap go.
960
01:01:56,900 --> 01:01:58,000
Nie tego.
961
01:02:15,100 --> 01:02:16,100
Oto jestem.
962
01:02:21,200 --> 01:02:22,800
Ogie� !!!
963
01:02:31,500 --> 01:02:33,000
Dw�ch to za ma�o.
964
01:02:37,200 --> 01:02:39,600
Nie przewracajcie si�, nie mog� was trafi�.
965
01:02:43,900 --> 01:02:46,300
Musz� znale�� sobie now� maczug�,
ta jest do kitu.
966
01:02:52,200 --> 01:02:53,600
Cholerne krewetki.
967
01:03:04,000 --> 01:03:08,100
Przyby�em ci� uratowa� Labio,
czas na wesele. Pobi�em Samsona.
968
01:03:08,200 --> 01:03:11,500
Nie Testiculu, zginiesz,
to Hercuels.
969
01:03:14,100 --> 01:03:18,500
Pokonam ci� nawet ze zwi�zanymi r�koma.
970
01:03:21,000 --> 01:03:22,500
S�ucham ?
971
01:03:22,600 --> 01:03:24,500
Nie Testi, prosz�.
972
01:03:25,800 --> 01:03:26,500
Odwal si�.
973
01:03:26,600 --> 01:03:30,500
Odetn� ci palce u st�p nie uszkadzaj�c but�w.
974
01:03:41,500 --> 01:03:46,600
Herculesie, to cz�owiek, kt�rego kocham.
On jest super.
975
01:03:46,700 --> 01:03:52,800
Zrobi�abym dla niego wszystko.
Umar�abym dla niego, nawet dwa razy.
976
01:03:52,900 --> 01:03:57,000
Chyba rozumiem, kto� obci�� mu palce u st�p.
Czy tak ?
977
01:04:01,400 --> 01:04:07,100
Nie obra� si� Herculesie,
tu nie chodzi o rozmiar twojego ptaszka.
978
01:04:07,200 --> 01:04:08,100
Ale o to...
979
01:04:09,400 --> 01:04:13,200
...�e go kocham.
I b�d� mia�a z nim dziecko.
980
01:04:19,400 --> 01:04:21,800
Kto� mnie ok�ama�.
981
01:04:23,400 --> 01:04:25,600
Ok�ama� ?
Nie ja.
982
01:04:25,700 --> 01:04:27,200
K�ama�e� Ted ?
983
01:04:27,300 --> 01:04:29,200
Nie, nie bardziej ni� zwykle.
984
01:04:29,300 --> 01:04:33,000
To dlaczego mi nie powiedziano,
�e Labia kocha innego.
985
01:04:33,100 --> 01:04:34,900
Wyg�upi�em si� w tej piwiarni.
986
01:04:36,600 --> 01:04:37,900
Kto� musia� j� uratowa�.
987
01:04:38,000 --> 01:04:40,700
Mogli zrobi� jej co� strasznego, gdyby nie ty.
988
01:04:40,800 --> 01:04:42,000
Przez was wyszed�em na g�upka.
989
01:04:42,100 --> 01:04:45,000
Wiecie jak trudno znosi� te wszytskie dowcipy ?
990
01:04:45,100 --> 01:04:47,700
Oczywi�cie, pog�oski o twoim ma�y ptaszku.
991
01:04:47,800 --> 01:04:50,200
To w�a�nie boli mnie najbardziej.
992
01:04:51,500 --> 01:04:53,600
Nieprawda, �e kultury�ci maj� ma�e ptaszki.
993
01:04:53,700 --> 01:04:55,400
Koniec. �lub odwo�any.
994
01:04:57,300 --> 01:04:58,000
Zeus.
995
01:04:59,000 --> 01:05:00,000
Niech b�dzie pochwalony.
996
01:05:00,100 --> 01:05:05,400
Nie, Zeus tw�j ojciec.
Jak by nie patrze� kaza� ci o�eni� si� z Labi�.
997
01:05:07,700 --> 01:05:09,200
Racja.
998
01:05:09,300 --> 01:05:11,200
Nie mo�na zawie�� w�asnego boga.
999
01:05:11,300 --> 01:05:16,400
Pami�tcie co zrobi� z takim jednym ?
Przemieni� go w ksi�gowego.
1000
01:05:17,800 --> 01:05:21,300
Zapomnia�em o Zeusie.
B�d� musia� si� z ni� o�eni�.
1001
01:05:22,300 --> 01:05:22,800
Cholera.
1002
01:05:26,900 --> 01:05:29,600
A ju� mi ul�y�o, kiedy dowiedzia�em si�,
�e mnie nie kocha.
1003
01:05:29,700 --> 01:05:32,200
Ale musz� stawi� temu czo�o.
Poniewa�...
1004
01:05:49,600 --> 01:05:52,200
�adnie udekorowa�am pok�j ?
1005
01:05:52,300 --> 01:05:54,400
Co ? A, tak podoba mi si�.
1006
01:05:55,400 --> 01:05:58,200
Musimy si� pobra�, pami�tasz co powiedzia� Zeus.
1007
01:06:04,500 --> 01:06:05,900
Co ci� tak �mieszy ?
1008
01:06:09,600 --> 01:06:11,500
O cholera to wariatka.
1009
01:06:18,000 --> 01:06:21,300
To nie Zeus przemawia�, tylko Stretch.
1010
01:06:21,400 --> 01:06:24,700
Co ? Kto ? Stretch ?
1011
01:06:25,900 --> 01:06:27,800
Nie miej mu za z�e, on jest taki ma�y.
1012
01:06:28,900 --> 01:06:30,800
W takim razie czeka go ma�e lanie.
1013
01:06:33,900 --> 01:06:36,000
Tak wi�c, nie musisz si� ze mn� �eni�.
1014
01:06:37,300 --> 01:06:38,500
Ale to nie rozwi�zuje problemu.
1015
01:06:38,600 --> 01:06:42,500
Jak przekona� twoj� matk�,
�eby ci pozwoli�a wyj�� za Testicula ?
1016
01:06:43,300 --> 01:06:47,000
Mam plan, je�li si� zgodzisz.
1017
01:06:47,100 --> 01:06:48,000
Co ?
1018
01:06:51,600 --> 01:06:55,200
Przepraszam, by�em przez chwil� gdzie indziej.
1019
01:06:55,300 --> 01:06:56,200
Przesu� si�.
1020
01:06:56,300 --> 01:06:57,200
Siadaj.
1021
01:06:57,300 --> 01:07:00,000
Prosz� pana, nie zobaczy pan zako�czenia.
1022
01:07:00,100 --> 01:07:01,000
Zamknij si�.
1023
01:07:01,100 --> 01:07:03,000
Przesu� si�, g�upia suko.
1024
01:07:06,800 --> 01:07:08,900
Chwileczk� Labio.
1025
01:07:10,300 --> 01:07:13,400
Siadaj pan. Poczekaj do ko�ca filmu.
1026
01:07:13,500 --> 01:07:16,200
Popatrz Labio na tego w trzecim rz�dzie.
1027
01:07:28,700 --> 01:07:30,600
Czy ona nie wygl�da pi�knie ?
1028
01:07:30,700 --> 01:07:34,800
Matk�, kt�ra traci c�rk� zawsze ogarnia wzruszenie.
1029
01:07:34,900 --> 01:07:38,400
Nie tracisz c�rki, tylko zyskujesz... g��ba.
1030
01:07:44,600 --> 01:07:46,200
Ona jest bardzo �adan.
1031
01:07:48,100 --> 01:07:49,800
M�wi si�, jednak �e...
1032
01:07:49,900 --> 01:07:50,800
W�a�nie opowiedz.
1033
01:07:50,900 --> 01:07:52,300
Zamknijcie si�.
1034
01:07:58,600 --> 01:07:59,800
Testiculi !
1035
01:08:08,000 --> 01:08:09,000
Ma krzep�.
1036
01:08:10,400 --> 01:08:11,300
Uspok�j si�.
1037
01:08:11,400 --> 01:08:12,600
Nie po�lubisz mojej Labii.
1038
01:08:12,700 --> 01:08:16,300
Ty jeste� jedynym cz�owiekiem,
kt�ry da wciri Herculesowi.
1039
01:08:16,400 --> 01:08:17,300
Co ?
1040
01:08:17,400 --> 01:08:22,900
W�a�nie, Hercules ci pomo�e. Je�li pokonasz go w walce,
b�d� musieli zgodzi� si� na nasz �lub.
1041
01:08:23,000 --> 01:08:26,800
Ja bym go pokona�,
gdybym tylko mia� troch� d�u�sze w�osy.
1042
01:08:29,200 --> 01:08:30,500
Moje w�osy.
1043
01:08:32,500 --> 01:08:33,900
Odros�y.
1044
01:08:34,000 --> 01:08:35,700
Mo�emy pogada� kolego ?
1045
01:08:37,000 --> 01:08:39,500
Za trzy dni rewan�.
1046
01:08:46,400 --> 01:08:48,300
Ten facet chce si� bi� jeszcze raz ?
1047
01:08:48,400 --> 01:08:51,100
Dobra, ale najpierw pozb�d� si� tej tekturowej koszulki.
1048
01:09:00,300 --> 01:09:02,000
Ostatnia fina�owa walka.
1049
01:09:18,500 --> 01:09:20,100
Kto z kim si� bije ?
1050
01:09:20,200 --> 01:09:21,100
Co za brak organizacji.
1051
01:09:29,400 --> 01:09:34,400
Zauwa�yli�cie ch�opcy, �e woda w pewnych miejscach
robi si� br�zowa a w innych jest b��kitna jak w basenie.
1052
01:09:45,200 --> 01:09:47,500
Pr�bujecie mydli� mi oczy ?
1053
01:09:49,000 --> 01:09:50,700
Nie ze mn� te numery McBain.
1054
01:09:50,800 --> 01:09:52,800
Zamknij si� Kent, jeste�my zaj�ci.
1055
01:10:07,300 --> 01:10:08,900
Przesta�cie raz na zawsze.
1056
01:10:12,300 --> 01:10:14,600
Uciszcie go, bo wszystko zepsuje.
1057
01:10:15,800 --> 01:10:17,200
Precz z �apami.
1058
01:10:18,000 --> 01:10:19,900
Uwa�aj do kogo m�wisz.
1059
01:10:22,800 --> 01:10:26,600
Ka�dy, powtarzam ka�dy,
kto spr�buje przeszkodzi� nam w doko�czeniu projekcji.
1060
01:10:26,700 --> 01:10:27,600
Zostanie ukarany.
1061
01:10:29,400 --> 01:10:30,600
Nie zastraszysz mnie.
1062
01:10:31,500 --> 01:10:32,600
W�a�nie to zrobi�em.
1063
01:10:32,700 --> 01:10:37,500
Dajesz g�osy jakiemu� mitycznemu bohaterowi,
ale to nie znaczy, �e nim jeste�.
1064
01:10:37,600 --> 01:10:39,000
Wiesz co ci zrobi� ?
1065
01:10:39,100 --> 01:10:42,600
Prze�uj� ci� i wypluj�.
1066
01:10:43,900 --> 01:10:47,800
Nie dziwi mnie tw�j oddech, skoro masz tak� diet�.
1067
01:10:50,600 --> 01:10:52,900
Po�amiesz sobie z�by stary pierdzielu.
1068
01:10:53,000 --> 01:10:53,900
Nie rozumiesz ?
1069
01:10:54,000 --> 01:10:55,300
Nie zastraszysz mnie wi�cej Kent.
1070
01:10:55,400 --> 01:10:57,800
Nie jestem twoim podw�adnym.
1071
01:10:58,000 --> 01:10:59,700
Nie przypominam twojego asystenta.
1072
01:10:59,800 --> 01:11:03,300
Kt�ry ma br�zowy nos,
bo zamiast chusteczki u�ywa papieru toaletowego.
1073
01:11:03,900 --> 01:11:04,600
Uwa�aj.
1074
01:11:06,100 --> 01:11:08,000
Wywabi� cie jak plam�.
1075
01:11:08,100 --> 01:11:09,000
Do dzie�a.
1076
01:11:14,200 --> 01:11:15,400
Co teraz ?
1077
01:11:16,700 --> 01:11:19,200
Przewi�my film do ko�ca, chc� zobaczy� walk�.
1078
01:11:21,100 --> 01:11:22,800
Wszystko ko�czy si� happy ednem.
1079
01:11:23,700 --> 01:11:24,600
Zobaczmy.
1080
01:11:25,700 --> 01:11:31,200
Labia i Testicul pobrali si�,
tak jak by�o im przeznaczone.
1081
01:11:32,400 --> 01:11:33,400
Zgadnijcie co dalej.
1082
01:11:33,500 --> 01:11:35,000
Adoptowali niesfornego kar�a Stretcha.
1083
01:11:36,200 --> 01:11:38,000
A nasi czterej superbohaterowie ?
1084
01:11:38,100 --> 01:11:39,000
Zaraz, zaraz..
1085
01:11:41,000 --> 01:11:42,600
Samson o�eni� si� z Delilah'�.
1086
01:11:42,700 --> 01:11:46,200
Zostali gwiazdami popularnego talk-show
"Dzie� dobry Ateno".
1087
01:11:46,800 --> 01:11:49,900
Machismo zaj� si� fryzjerstwem.
1088
01:11:50,000 --> 01:11:54,000
Ursus gada� i gada� i nikomu nie da� si� przegada�.
1089
01:11:54,100 --> 01:11:58,700
A Hercules zosta� piosenkarzem, kt�ry mimo,
�e nigdy nie pami�ta� s��w piosenek,
1090
01:11:58,800 --> 01:12:00,900
bra� po milionie dolar�w za wyst�p.
1091
01:12:01,000 --> 01:12:04,400
Wszystko dla nich by�o w porz�siu.
1092
01:12:04,500 --> 01:12:06,400
W porz�siu ?
Czy to nie jest zbyt ciotowate.
1093
01:12:06,500 --> 01:12:07,800
S�uszna uwaga.
Momencik...
1094
01:12:08,000 --> 01:12:10,400
o ju� wiem ... i wszystko by�o
1095
01:12:22,400 --> 01:12:24,100
Nie by�o tak �le, co ?
1096
01:12:29,400 --> 01:12:33,400
Zadziwiaj�ce, �e film nakr�cony w latach 60-�tych,
wci�� jest godny polecenia.
1097
01:12:33,500 --> 01:12:34,400
Ja daj� pi�� gwiazdek.
1098
01:12:35,000 --> 01:12:35,800
Uwa�aj McBain.
1099
01:12:42,000 --> 01:12:44,000
Nie warto Brad, to tylko film.
1100
01:12:44,100 --> 01:12:46,000
Ja nie walcz� o ten film...
1101
01:12:47,600 --> 01:12:49,400
...ale o wszystkie filmy �wiata.
1102
01:12:49,500 --> 01:12:50,400
Walcz o �ycie.
1103
01:12:56,200 --> 01:12:57,800
Mam ci� ch�opcze.
1104
01:12:57,900 --> 01:13:01,700
Nie b�d� g�upi McBain.
Ta premiera nic ci nie da. Zniszcz� ci�.
1105
01:13:01,800 --> 01:13:05,500
Brad, pami�tasz Clark'a Gable,
"Bunt na Bounty" ?
1106
01:13:05,600 --> 01:13:06,500
Wersja z 1935 roku,
1107
01:13:09,200 --> 01:13:12,700
Rany boskie Brad wyko�cz go, chc� si� napi�.
1108
01:13:12,800 --> 01:13:14,400
Nie wtr�caj si� w m�skie sprawy.
1109
01:13:15,800 --> 01:13:17,200
Nie potrzebnie to powiedzia�e�.
1110
01:13:33,300 --> 01:13:34,600
Chyba mamy hit.
1111
01:13:35,500 --> 01:13:36,400
Bawimy si�.
1112
01:13:42,000 --> 01:13:45,200
t�umaczenie: vidrar & Uzi
synchro: vidrar
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.moviesubtitles.org
84485
