Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,526 --> 00:00:22,363
GUERRA NAS PLANICIES
2
00:01:39,547 --> 00:01:42,765
U$ 1.000 RECOMPENSA
"GUADALUPE KID"
3
00:01:42,900 --> 00:01:44,964
ACUSADO DE ROUBO
4
00:01:56,463 --> 00:01:59,052
O pessoal est� atrasado
nesta parte do Oeste.
5
00:01:59,115 --> 00:01:59,913
�!
6
00:02:00,049 --> 00:02:02,273
Deviam saber que o
garoto est� limpo com a lei.
7
00:02:04,050 --> 00:02:06,724
Ser� que n�o se comportou
quando recebeu aqueles U$1.000...
8
00:02:06,877 --> 00:02:08,400
por isso est�
sendo procurado.
9
00:02:08,473 --> 00:02:09,994
Eu confio em Jeff.
10
00:02:13,102 --> 00:02:15,677
� um garoto de bom cora��o.
E pagou pelos seus erros.
11
00:02:17,045 --> 00:02:18,659
Isso pra mim chega.
12
00:02:18,989 --> 00:02:22,573
Claro que eu e o Lullaby tamb�m
confiamos Tucson, mas bem...
13
00:02:22,805 --> 00:02:25,561
- Ora, Stony, voc� mesmo...
- � melhor calar a boca.
14
00:02:25,870 --> 00:02:30,047
Toda vez que abre a boca
entra mosquito ou sai besteira.
15
00:02:44,985 --> 00:02:47,029
Puxa vida, eu n�o
sei por que o Jeff...
16
00:02:47,128 --> 00:02:49,617
n�o foi nos esperar
em Kansas, como combinou.
17
00:02:49,869 --> 00:02:53,144
Talvez tenha arrumado emprego
no Rancho 3 Barras como nos falou.
18
00:02:53,561 --> 00:02:57,918
N�o escreveu nada nas cartas se o
rancho estava precisando de gente.
19
00:02:59,111 --> 00:03:00,389
Tr�s Barras...
20
00:03:00,785 --> 00:03:03,066
se l� eles gostam
de feij�o...
21
00:03:03,393 --> 00:03:06,548
eu gosto de bife
e ele gosta de...
22
00:03:06,674 --> 00:03:09,850
carne de cavalo, voc� n�o
pode parar de pensar em comida.
23
00:03:10,295 --> 00:03:12,567
At� parece um
saco sem fundo.
24
00:03:22,169 --> 00:03:23,808
- Parece encrenca.
- Ent�o vamos!
25
00:04:16,857 --> 00:04:19,452
Escute rapazes, n�o tive nada
com isso, s� estava passando.
26
00:04:19,537 --> 00:04:21,113
Cale-se, n�s vimos tudo.
27
00:04:21,247 --> 00:04:24,110
- Vamos colocar ele na dilig�ncia.
- Certo, abra s porta.
28
00:04:25,758 --> 00:04:27,732
S� estava passando,
n�o � rapaz?
29
00:04:28,223 --> 00:04:29,760
Pense o que quiser.
30
00:04:29,896 --> 00:04:31,926
N�o podem provar
nada contra mim.
31
00:04:32,164 --> 00:04:33,506
Podemos provar muito.
32
00:04:34,375 --> 00:04:36,479
Vamos lev�-lo pra
cidade agora.
33
00:04:37,385 --> 00:04:38,440
Rapazes!
34
00:04:39,124 --> 00:04:40,707
Amarre o
pilantra no cavalo.
35
00:04:54,645 --> 00:04:56,029
Monte no cavalo.
36
00:05:26,833 --> 00:05:27,710
Hei!
37
00:05:28,148 --> 00:05:30,239
O que est� fazendo
com a correspond�ncia?
38
00:05:30,545 --> 00:05:32,801
Acontece que est�
carta est� dirigida � mim.
39
00:05:40,833 --> 00:05:42,642
- Se refere a n�s 3.
- O qu�?
40
00:05:42,945 --> 00:05:43,818
Como?
41
00:05:44,605 --> 00:05:46,378
" Diz que pagamos
Mil d�lares...
42
00:05:46,496 --> 00:05:49,564
para ter op��o na venda
do Rancho 3 Barras. "
43
00:05:49,941 --> 00:05:51,525
Mas quando?
Quando dorm�amos?
44
00:05:52,258 --> 00:05:54,262
"Assinado Manuel Tr�s Barras. "
45
00:05:54,673 --> 00:05:55,703
Ora...
46
00:05:55,777 --> 00:05:57,812
Este � o tal Dom
que Jeff nos falou.
47
00:05:58,577 --> 00:06:01,605
E assinado tamb�m
por 2 testemunhas.
48
00:06:01,785 --> 00:06:03,378
O que quer dizer?
49
00:06:04,110 --> 00:06:06,001
Quer dizer que
compramos um rancho.
50
00:06:06,842 --> 00:06:09,342
E com algumas
taxas � pagar.
51
00:06:10,316 --> 00:06:11,761
Guadalupe Kid.
52
00:06:12,225 --> 00:06:13,519
- Jeff!
- Jeff?
53
00:06:13,788 --> 00:06:16,857
- O que temos de pagar a ele?
- Acha que Jeff tem algo com isso?
54
00:06:17,042 --> 00:06:19,699
- Com os mil d�lares que lhe demos?
- Parece que � isso.
55
00:06:19,916 --> 00:06:22,831
Olha s� ele foi nos
amarrar a um rancho.
56
00:06:23,117 --> 00:06:26,329
Espero que sim. Est� na hora
de assentarmos um pouco.
57
00:06:26,712 --> 00:06:29,031
Voc� e sua
vontade de parar.
58
00:06:29,227 --> 00:06:31,344
Olhe se toda esta conversa
for verdade vamos perder...
59
00:06:31,488 --> 00:06:34,315
todo o dinheiro de recompensa
que temos no banco de El passo.
60
00:06:34,946 --> 00:06:37,071
E n�o vamos ter mais
nenhuma emo��o.
61
00:06:37,337 --> 00:06:39,277
Pra mim isso
foi muito bom.
62
00:06:39,405 --> 00:06:42,509
Aquele pilantra ali
estava atr�s das cartas.
63
00:06:42,622 --> 00:06:43,978
Mas se enrolou todo.
64
00:06:45,068 --> 00:06:46,960
Acho que n�o
foi s� isso.
65
00:06:49,757 --> 00:06:51,414
Acha que ele
estava atr�s disso?
66
00:06:52,880 --> 00:06:53,789
Talvez!
67
00:06:54,594 --> 00:06:55,780
Vamos em frente.
68
00:06:56,473 --> 00:06:57,791
Meu rapaz...
69
00:06:58,457 --> 00:07:01,355
suba na boleia e
conduza a dilig�ncia.
70
00:07:32,033 --> 00:07:33,527
O que foi que aconteceu?
71
00:07:33,753 --> 00:07:36,781
A dilig�ncia foi assaltada h�
uns 10 km, o cocheiro morreu.
72
00:07:36,998 --> 00:07:39,691
- Ele est� a� dentro?
- Clarlie Davis, morreu?
73
00:07:46,250 --> 00:07:47,703
Conhece aquele homem?
74
00:07:48,438 --> 00:07:50,441
N�s o vimos ele roubar
e matar o cocheiro.
75
00:07:50,813 --> 00:07:53,509
Bem eu...
n�o estou reconhecendo.
76
00:07:54,029 --> 00:07:56,507
Mas ele � culpado, vamos
lev�-lo para Las Fuertas.
77
00:07:56,933 --> 00:07:58,633
A prop�sito quem
� o Xerife de l�?
78
00:07:58,769 --> 00:08:00,962
� o ajudante
Deputy Brose Glascow.
79
00:08:01,141 --> 00:08:03,981
O Xerife mesmo fica
Sanders, que � maior.
80
00:08:04,100 --> 00:08:05,945
Que tipo de homem
� este Glascow?
81
00:08:06,066 --> 00:08:07,261
- Bem �...
- Calado.
82
00:08:08,774 --> 00:08:11,070
� bom ficar quieto
para n�o criar problemas.
83
00:08:12,283 --> 00:08:13,782
O que tem a dizer?
84
00:08:14,346 --> 00:08:16,509
Bem eu...
bem eu...
85
00:08:17,527 --> 00:08:19,427
Vou chamar
meu empregado.
86
00:08:23,109 --> 00:08:24,276
Hei, Taggart!
87
00:08:26,374 --> 00:08:28,486
Sabe rapaz este �
um lugar selvagem.
88
00:08:29,034 --> 00:08:31,060
N�o sei ainda o
que vai acontecer.
89
00:08:31,148 --> 00:08:33,336
- O que quer dizer?
- Est� morte.
90
00:08:33,931 --> 00:08:36,040
E a morte do velho
Dom Tr�s Barra.
91
00:08:36,216 --> 00:08:37,569
Tr�s Barra?
92
00:08:37,925 --> 00:08:40,205
- Quando ele morreu?
- Tr�s noites atr�s.
93
00:08:40,672 --> 00:08:42,293
O enterro foi ontem.
94
00:08:49,201 --> 00:08:52,333
- O que foi que houve, Sharkey?
- Um assalto!
95
00:08:52,417 --> 00:08:55,281
- Um assalto?
- Sim, e pegamos ele em flagrante.
96
00:08:57,470 --> 00:09:00,113
- Onde est� Charlie?
- Est� a� dentro.
97
00:09:14,595 --> 00:09:16,645
Espero que o enforque
por isso Sharkey.
98
00:09:17,169 --> 00:09:19,834
- Mas sei que n�o v�o.
- � bom pegar as cartas Taggart.
99
00:09:20,020 --> 00:09:22,696
E pode levar o corpo de
Charlie, para seus familiares.
100
00:09:22,993 --> 00:09:24,734
Bem, eu vou fazer isso.
101
00:09:24,833 --> 00:09:27,303
- � bom ir andando.
- Um momento, Taggart.
102
00:09:28,381 --> 00:09:30,113
Sabe algo desse sujeito?
103
00:09:31,469 --> 00:09:33,405
� um dos homens
de Big Steve Ogden.
104
00:09:33,777 --> 00:09:35,457
Ogden � o Prefeito
de Las Fuertas.
105
00:09:35,922 --> 00:09:37,925
N�o � o dono da cidade,
mas age como tal.
106
00:09:38,069 --> 00:09:39,401
Pode ir agora.
107
00:09:39,657 --> 00:09:41,337
E depois v� em frente.
108
00:09:41,549 --> 00:09:43,763
Acha que falaria
se pensasse em voltar.
109
00:09:50,757 --> 00:09:52,033
Hei, Taggart.
110
00:09:53,273 --> 00:09:54,713
O meu nome � Smith!
111
00:09:55,181 --> 00:09:56,445
Tucson Smith!
112
00:09:56,768 --> 00:09:58,193
Prazer em
conhec�-lo Smith.
113
00:09:58,708 --> 00:10:00,769
Espero ficar em Las Fuertas
por uns dias...
114
00:10:00,911 --> 00:10:03,903
se resolver voltar tenho
um emprego pra voc�.
115
00:10:04,036 --> 00:10:05,392
Obrigado, mas...
116
00:10:07,794 --> 00:10:09,299
acho que n�o vou voltar.
117
00:10:15,368 --> 00:10:17,374
Precisamos que testemunhe.
118
00:10:17,794 --> 00:10:19,579
Avisaremos voc�.
119
00:10:38,152 --> 00:10:40,590
N�o tente avisar nenhum
de seus amigos.
120
00:10:41,204 --> 00:10:43,981
Se fizer isso a primeira
bala ter� seu endere�o.
121
00:10:44,257 --> 00:10:45,549
Est� claro?
122
00:10:48,429 --> 00:10:50,448
Ent�o isso �
Las Fuertas, hein?
123
00:10:50,745 --> 00:10:53,051
Sim, acho que vou
gostar daqui.
124
00:10:53,196 --> 00:10:55,141
A comida est�
cheirando bem.
125
00:11:06,189 --> 00:11:08,473
- O que deseja forasteiro?
- � o Xerife Brose Glascow?
126
00:11:08,577 --> 00:11:09,965
Sim, o que deseja?
127
00:11:10,141 --> 00:11:11,794
Vim informar do
assalto da dilig�ncia...
128
00:11:11,961 --> 00:11:15,541
de Las Fuertas � Sanders,
� 10 km do Arroio Seco.
129
00:11:16,853 --> 00:11:19,728
- Mataram o cocheiro.
- Bem, n�o me diga.
130
00:11:20,138 --> 00:11:23,142
Muito obrigado, irei pegar
a pista assim que puder.
131
00:11:23,407 --> 00:11:25,295
Eu achei a
pista Glascow.
132
00:11:26,303 --> 00:11:28,622
- Sharkey, n�o escapou.
- N�o?
133
00:11:29,661 --> 00:11:31,925
Ent�o j� conhece
o cavalheiro?
134
00:11:32,322 --> 00:11:34,641
- E sabe o que houve?
- E como sei.
135
00:11:34,960 --> 00:11:38,327
Acontece que vi Sharkey,
ir pra bem cedo e pensei...
136
00:11:38,689 --> 00:11:41,512
Penei e tirei
a conclus�o.
137
00:11:42,654 --> 00:11:44,821
Afinal isso faz parte
do meu trabalho.
138
00:11:45,259 --> 00:11:46,553
Fico esperto.
139
00:11:48,413 --> 00:11:49,427
Onde est�?
140
00:11:49,969 --> 00:11:52,424
Est� bem
seguro a� fora.
141
00:11:52,922 --> 00:11:54,412
Traga o rapaz!
142
00:11:58,512 --> 00:12:00,288
Ent�o o que tem
a dizer agora?
143
00:12:01,112 --> 00:12:03,830
- O que voc� acha, idiota?
- Tenha mais modo Sharkey.
144
00:12:04,491 --> 00:12:06,030
Est� bem, est�
� a historia.
145
00:12:07,117 --> 00:12:08,509
Assaltaram a dilig�ncia.
146
00:12:09,380 --> 00:12:11,751
Acontece que eu
passei naquela hora...
147
00:12:12,809 --> 00:12:16,709
e estes 3 vagabundos me pegaram
como eu fosse o assaltante.
148
00:12:17,141 --> 00:12:18,411
Foi um engano.
149
00:12:18,822 --> 00:12:19,616
Ora seu...
150
00:12:19,770 --> 00:12:22,671
� bom n�o cometer o engano
de acreditar nele Glascow.
151
00:12:23,136 --> 00:12:24,919
Pegamos em flagrante.
152
00:12:25,041 --> 00:12:27,982
- E vimos matar o cocheiro.
- E violar a sacola de cartas.
153
00:12:28,569 --> 00:12:29,817
Escutem...
154
00:12:29,890 --> 00:12:32,054
voc�s entram aqui
fazendo uma acusa��o.
155
00:12:32,105 --> 00:12:33,421
S�o forasteiros
pra mim.
156
00:12:33,575 --> 00:12:35,483
Como posso acreditar em voc�s
e n�o em Sharkey?
157
00:12:35,633 --> 00:12:38,650
Como n�o sabemos que mataram
um homem e assaltaram a dilig�ncia.
158
00:12:38,919 --> 00:12:41,824
� isso? Isso que pode
ter acontecido?
159
00:12:42,340 --> 00:12:44,232
Por ser tr�s
contra um voc�s...
160
00:12:46,073 --> 00:12:48,641
N�o conseguir� nos
por medo Glascow.
161
00:12:50,041 --> 00:12:51,636
N�o nos
assustamos f�cil.
162
00:13:18,961 --> 00:13:21,723
Entregamos um prisioneiro
e voc� � o respons�vel.
163
00:13:22,464 --> 00:13:25,121
Se ele escapar ser� o
seu pesco�o no lugar dele.
164
00:13:25,547 --> 00:13:27,663
Quando for julgado
pode nos chamar.
165
00:13:28,059 --> 00:13:29,644
Sou Tucson Smith!
166
00:13:30,299 --> 00:13:32,800
Este � Lullaby Joslin.
E ele Stony Brooke.
167
00:13:33,313 --> 00:13:35,555
Somos os novos donos
do Rancho 3 Barra.
168
00:13:42,901 --> 00:13:45,925
Acho que dessa vez
n�s exageramos.
169
00:13:46,025 --> 00:13:49,678
Foi isso mesmo.
E precisamos de uma bebida agora.
170
00:13:51,016 --> 00:13:53,499
O saloon da frente
parece um bom lugar.
171
00:13:53,662 --> 00:13:56,985
Talvez l� a possa saber
algo sobre o Jeff. Vamos.
172
00:14:01,168 --> 00:14:02,640
- Ol�!
- Ol�, forasteiros.
173
00:14:02,793 --> 00:14:04,428
- O que vai ser?
- Quero uma cerveja.
174
00:14:04,700 --> 00:14:06,445
- Eu tamb�m.
- Pra mim tamb�m.
175
00:14:07,646 --> 00:14:09,234
Voc� tem um
belo estabelecimento.
176
00:14:09,722 --> 00:14:11,028
Cad� os fregueses?
177
00:14:11,319 --> 00:14:12,765
Est�o todos
no Red Bull.
178
00:14:12,925 --> 00:14:15,904
Onde v�o sempre depois que
come�aram os esc�ndalos na cidade.
179
00:14:16,542 --> 00:14:19,265
Este tal de Ogden deve ser
um homem bastante duro.
180
00:14:19,363 --> 00:14:20,205
Sim.
181
00:14:20,350 --> 00:14:22,966
E com Prefeito ele
tem muitas regalias.
182
00:14:25,207 --> 00:14:26,126
Com licen�a.
183
00:14:27,911 --> 00:14:29,311
Boa noite, Oreham.
184
00:14:29,557 --> 00:14:32,201
- Como v�o os calos.
- Cada vez nasce mais.
185
00:14:32,260 --> 00:14:33,613
Quero uma cerveja.
186
00:14:34,660 --> 00:14:36,642
Tudo come�ou
por usar botas.
187
00:14:36,884 --> 00:14:38,205
� a minha teoria...
188
00:14:38,356 --> 00:14:41,321
se a ra�a humana n�o
come�ar por couro em seus p�s...
189
00:14:41,508 --> 00:14:44,721
fieiras, calos e
mais coisas ruins...
190
00:14:44,909 --> 00:14:47,177
n�o existiriam,
� isso que acontece.
191
00:14:51,453 --> 00:14:52,745
Desculpe, amigo.
192
00:14:53,375 --> 00:14:55,253
Por acaso �
Sam Oreham?
193
00:14:55,507 --> 00:14:57,143
Sim, o que deseja?
194
00:14:57,763 --> 00:14:59,167
J� viu isso antes?
195
00:14:59,990 --> 00:15:02,333
Voc�s s�o os amigos
do Jeff Ferguson?
196
00:15:02,420 --> 00:15:03,720
- Somos!
- Bem...
197
00:15:03,892 --> 00:15:06,899
ando a procura de
voc�s j� faz 3 dias.
198
00:15:07,483 --> 00:15:09,398
- Voc� � o Tucson Smith?
- Sim.
199
00:15:09,860 --> 00:15:11,504
Eu sou o cozinheiro
do rancho.
200
00:15:11,652 --> 00:15:13,163
Estes s�o meus amigos.
201
00:15:13,310 --> 00:15:15,222
Lullaby Joslin e
Stony Brooke.
202
00:15:15,368 --> 00:15:16,424
Hei, Tex.
203
00:15:16,597 --> 00:15:19,216
Aqueles tr�s s�o os caras que
receberam muitas recompensas.
204
00:15:19,387 --> 00:15:20,849
Onde est� o Jeff?
205
00:15:21,199 --> 00:15:23,254
Isso � que n�s ainda
temos que descobrir.
206
00:15:23,388 --> 00:15:25,994
- Sei que n�o est� na cadeia.
- Cadeia?
207
00:15:26,070 --> 00:15:28,350
- Por que estaria?
- Est� em apuros?
208
00:15:29,557 --> 00:15:32,347
O Prefeito da cidade est�
querendo encrenc�-lo, s� isso.
209
00:15:32,694 --> 00:15:35,257
Foram l� prend�-lo ontem �
noite por matar o velho Dom.
210
00:15:35,317 --> 00:15:37,465
Estou certo que foi o pr�prio
bando que fez isso.
211
00:15:37,585 --> 00:15:39,091
Ele tem algo h�
ver com isso?
212
00:15:40,295 --> 00:15:41,822
Apenas 100%.
213
00:15:42,005 --> 00:15:43,784
Veja Big esteve l�...
214
00:15:43,857 --> 00:15:46,413
E tentou for�ar o velho
Dom a vender o rancho...
215
00:15:46,460 --> 00:15:48,485
por uns m�seros
15 mil d�lares.
216
00:15:48,854 --> 00:15:51,687
E ent�o surgiu o Jeff
e dobrou a oferta.
217
00:15:51,977 --> 00:15:54,808
Deixando o Ogden furioso
como um touro.
218
00:15:55,060 --> 00:15:56,913
Ent�o aquela noite
a Srta. Carolyn...
219
00:15:57,009 --> 00:15:59,500
ela � a herdeira
do velho Dom...
220
00:15:59,883 --> 00:16:02,440
e � linda como
uma flor tamb�m.
221
00:16:02,923 --> 00:16:04,748
Ela escreveu um papel...
222
00:16:04,893 --> 00:16:06,889
de acordo com
as descri��o de Jeff.
223
00:16:06,950 --> 00:16:09,700
E Jeff fechou o negocio
com os 3 Barras.
224
00:16:10,082 --> 00:16:12,372
Ent�o cinco
minutos depois...
225
00:16:12,519 --> 00:16:16,471
este bando de cascav�is chegou
no rancho e matou Tr�s Barras.
226
00:16:17,695 --> 00:16:21,077
e depois antes de
dar dez minutos Glascow...
227
00:16:21,241 --> 00:16:23,098
chegou e prendeu Jeff.
228
00:16:23,498 --> 00:16:26,175
Sabe tenho o palpite
que vou pegar este...
229
00:16:26,353 --> 00:16:28,669
ajudante e vou
abri-lo ao meio.
230
00:16:30,090 --> 00:16:33,084
N�o era voc� que estava com
medo de n�o ter mais emo��o.
231
00:16:33,136 --> 00:16:34,668
E o mais triste
de tudo � que...
232
00:16:34,730 --> 00:16:37,686
mataram o Tr�s Barras
um pouco tarde.
233
00:16:37,841 --> 00:16:39,073
Porque a
Srta. Carolyn...
234
00:16:39,206 --> 00:16:41,537
j� tinha posto a
op��o no correio...
235
00:16:41,657 --> 00:16:43,202
por Jeff Ferguson.
236
00:16:43,314 --> 00:16:44,546
Ent�o � isso.
237
00:16:44,949 --> 00:16:46,405
Sharkey, estava
atr�s disso.
238
00:16:47,264 --> 00:16:49,032
Permita que eu entre
na conversa?
239
00:16:50,305 --> 00:16:52,353
Meu nome � Malcolm!
Tex Malcolm!
240
00:16:53,122 --> 00:16:55,465
O dono do saloon
pode garantir n�s tr�s.
241
00:16:55,693 --> 00:16:57,200
S�o honestos.
242
00:16:57,697 --> 00:16:59,473
Eu tamb�m os conhe�o.
243
00:17:00,141 --> 00:17:02,340
Mas eles andam com
o bando do Steve Ogden.
244
00:17:02,404 --> 00:17:04,772
Voc� disse andava com
o bando de Steve Ogden.
245
00:17:04,773 --> 00:17:07,217
Mas desconfiamos do modo
que o rebanho aumentava.
246
00:17:07,442 --> 00:17:08,789
Isso mesmo Sr. Smith.
247
00:17:08,928 --> 00:17:11,270
Ouvimos dizer que comprou
o rancho do velho Dom.
248
00:17:11,403 --> 00:17:13,265
Talvez v� precisar
de vaqueiros.
249
00:17:13,929 --> 00:17:15,921
Vamos precisar de ajuda.
250
00:17:16,747 --> 00:17:18,143
O que dizem rapazes?
251
00:17:18,566 --> 00:17:20,053
Acho que est� bem.
252
00:17:20,340 --> 00:17:22,555
Est�o contratados,
sal�rio normal.
253
00:17:22,761 --> 00:17:24,300
- Obrigado.
- Obrigado.
254
00:17:25,647 --> 00:17:29,568
Irei at� o saloon Red Bull,
vou conversar com Steve Ogden.
255
00:17:32,186 --> 00:17:34,556
- Irei sozinho.
- Sem n�s?
256
00:17:34,965 --> 00:17:37,373
Se vai ter encrenca
queremos estar no meio.
257
00:17:37,585 --> 00:17:39,633
Por mesmo que
n�o quero que v�o.
258
00:17:40,250 --> 00:17:43,429
Acho que preciso falar
com este Sr. Ogden, a s�s.
259
00:18:02,857 --> 00:18:04,832
Voc� � o Steve Ogden?
260
00:18:06,684 --> 00:18:08,489
Procuro por Jeff Ferguson?
261
00:18:09,249 --> 00:18:12,261
- Onde est� ele?
- Do que est� falando?
262
00:18:12,428 --> 00:18:15,496
- N�o se fa�a de bobo.
- Ou�a aqui Smith.
263
00:18:15,701 --> 00:18:19,284
- Quem pensa que �. Entrando aqui...
- Onde est� Jeff.
264
00:18:24,177 --> 00:18:25,029
Onde est�?
265
00:18:25,487 --> 00:18:27,555
Tire as m�os
dessas fichas.
266
00:18:27,637 --> 00:18:31,389
- Mentiroso.
- Se eu minto saque da arma.
267
00:18:31,641 --> 00:18:32,912
Mande eles pararem.
268
00:18:33,173 --> 00:18:35,469
- � s� uma discuss�o...
- Vamos Ogden.
269
00:18:36,753 --> 00:18:38,345
Waiter, Jordan!
270
00:18:39,571 --> 00:18:40,444
Parem!
271
00:18:44,084 --> 00:18:48,309
Este truque de ferir um homem
acidentalmente � muito velho.
272
00:18:48,738 --> 00:18:50,290
Est� enganado Smith.
273
00:18:50,579 --> 00:18:52,472
- Eu...
- J� cansei de falar Ogden.
274
00:18:52,982 --> 00:18:54,824
Ou voc� solta
Guadalupe Kid ou eu...
275
00:18:55,005 --> 00:18:57,206
Escute n�s temos
lei e ordem aqui.
276
00:18:57,345 --> 00:19:00,317
Agora eu sei do
que est� falando.
277
00:19:00,574 --> 00:19:02,317
Claro, fala do Kid.
278
00:19:02,884 --> 00:19:05,386
Nosso Ajudante o prendeu
pela morte do Tr�s Barra.
279
00:19:05,764 --> 00:19:08,392
Pois traga-o aqui.
Traga-o bem r�pido.
280
00:19:11,795 --> 00:19:13,143
Pode ir Glascow.
281
00:19:15,022 --> 00:19:18,076
Para o balc�o amigos.
Red Bull os convida.
282
00:19:19,186 --> 00:19:21,528
Em honra do
Sr. Tucson Smith.
283
00:19:23,509 --> 00:19:27,207
- O que bebe?
- Nada. Agora n�o!
284
00:19:27,242 --> 00:19:28,122
Escute Smith...
285
00:19:28,301 --> 00:19:31,142
come�amos errado n�o pode
culp�-lo por prender o Kid...
286
00:19:31,315 --> 00:19:33,135
por tanta
recompensa que tem...
287
00:19:33,325 --> 00:19:35,572
- Foi isso que aconteceu.
- Espere a� Ogden.
288
00:19:37,037 --> 00:19:40,435
O garoto est� limpo com a lei.
Eu garanto por ele.
289
00:19:41,591 --> 00:19:43,919
Quando � morte
do Tr�s Barra.
290
00:19:45,071 --> 00:19:48,235
Tenho minhas id�ias
pr�prias sobre isso.
291
00:19:48,578 --> 00:19:50,823
Devo entender que n�o
quer ser meu amigo.
292
00:19:51,202 --> 00:19:52,712
Isso � com voc�.
293
00:19:53,459 --> 00:19:55,274
N�o procuro encrenca.
294
00:19:55,640 --> 00:19:57,481
Se puder evitar.
295
00:19:57,819 --> 00:19:59,347
Mas por outro lado.
296
00:19:59,783 --> 00:20:03,173
Eu e meus amigos, estamos
dispostos a dar muitos tiros.
297
00:20:03,747 --> 00:20:05,498
Se algu�m
interferir conosco.
298
00:20:05,843 --> 00:20:06,814
Est� claro?
299
00:20:07,075 --> 00:20:10,202
- Est� insinuando que...
- Entenda como quiser.
300
00:20:13,322 --> 00:20:15,532
Tucson! Tucson!
301
00:20:15,871 --> 00:20:16,652
Hei!
302
00:20:17,944 --> 00:20:20,304
Jeff. Jeff, meu garoto, voc�
me deixou aflito.
303
00:20:20,595 --> 00:20:22,371
� um prazer rev�-lo.
304
00:20:22,851 --> 00:20:24,314
O que andaram
fazendo com voc�?
305
00:20:25,232 --> 00:20:27,561
Este ajudante me deixou
trancado no quarto l� tr�s.
306
00:20:29,231 --> 00:20:30,555
Tire isso aqui.
307
00:20:31,979 --> 00:20:33,974
Vamos!
Tire logo!
308
00:20:37,744 --> 00:20:39,439
Ele e Ogden,
me interrogaram.
309
00:20:39,539 --> 00:20:41,378
Queriam saber o que
houve com Tr�s Barra.
310
00:20:41,934 --> 00:20:44,262
- Voc� recebeu a correspond�ncia.
- Recebemos.
311
00:20:44,631 --> 00:20:48,012
Encontramos Oreham, ele
nos contou o que houve.
312
00:20:48,393 --> 00:20:49,889
Ainda n�o
vimos o rancho.
313
00:20:50,077 --> 00:20:52,298
- Voc� vai gostar.
- Vamos embora daqui.
314
00:20:52,666 --> 00:20:54,175
Como vai o Stony
e o Lullaby?
315
00:20:54,399 --> 00:20:56,446
Eles est�o no mesmo jeito.
316
00:20:56,556 --> 00:20:59,323
Sei que voc�s 3 sempre
quiseram um lugar para se fixar.
317
00:20:59,543 --> 00:21:01,527
E o lugar que escolhi
� uma beleza.
318
00:21:02,703 --> 00:21:04,367
Um momento voc�s.
319
00:21:05,004 --> 00:21:07,020
Voc�s quiseram
amedrontar Steve Ogden.
320
00:21:07,301 --> 00:21:08,837
E n�s n�o
gostamos disso.
321
00:21:09,015 --> 00:21:09,807
N�o!
322
00:21:10,149 --> 00:21:12,053
Por isso v�o ter conosco.
323
00:21:15,861 --> 00:21:17,898
Um movimento e
puxo o gatilho, Smith.
324
00:21:18,263 --> 00:21:19,616
- Ora voc�...
- Calma.
325
00:21:22,411 --> 00:21:24,242
Ogden, quer
falar com voc�.
326
00:21:24,396 --> 00:21:26,089
E com voc� tamb�m.
Vamos!
327
00:21:42,345 --> 00:21:43,439
Bem, Smith...
328
00:21:43,528 --> 00:21:45,991
eu avisei que havia lei
e ordem nesta cidade.
329
00:21:46,119 --> 00:21:49,687
Por isso o Ajudante Glascow
te deu ordem de pris�o.
330
00:21:50,479 --> 00:21:53,654
Eu vou julgar os dois.
Aqui e agora!
331
00:21:54,083 --> 00:21:55,273
Por qu�?
332
00:21:55,704 --> 00:21:58,143
- Tem que ser um julgamento justo.
- Vai ser.
333
00:21:59,089 --> 00:22:01,713
Deixaremos o pessoal dessa
sala resolver o que fazer.
334
00:22:02,535 --> 00:22:03,607
Amigos!
335
00:22:03,875 --> 00:22:07,451
Voc�s querem que forasteiros
venham aqui matar seus amigos.
336
00:22:07,739 --> 00:22:11,342
Ou querem deixar Steve Ogden,
decidir tudo ordeiramente.
337
00:22:11,495 --> 00:22:12,899
Queremos voc� Steve!
338
00:22:13,059 --> 00:22:14,548
- N�o verdade pessoal?
- � isso mesmo.
339
00:22:16,753 --> 00:22:18,326
Muito bem, pessoal.
340
00:22:19,426 --> 00:22:21,564
Parece que n�o devia
ter vindo a est� cidade.
341
00:22:21,902 --> 00:22:22,735
Smith!
342
00:22:25,019 --> 00:22:28,327
- E por que n�o?
- N�s gostamos daqui!
343
00:22:29,738 --> 00:22:31,611
Stony! Lullaby!
344
00:22:32,357 --> 00:22:34,723
- M�os pra cima, todos voc�s!
- Obede�am depressa!
345
00:22:34,849 --> 00:22:36,401
Levantem os bra�os
e fiquem onde est�o.
346
00:22:36,720 --> 00:22:38,096
Cubram todos, rapazes.
347
00:22:38,787 --> 00:22:40,368
- Jeff!
- Stony!
348
00:22:40,688 --> 00:22:42,664
- Lullaby!
- Jeff, seu cachorro!
349
00:22:42,700 --> 00:22:44,279
Rapazes, � um
prazer rev�-los.
350
00:22:44,693 --> 00:22:46,535
- Quem s�o aqueles 3?
- S�o nossos vaqueiros.
351
00:22:46,737 --> 00:22:48,423
Muito bem, todos para
outro lado da sala.
352
00:22:48,664 --> 00:22:50,250
Vamos!
Vamos andando, agora!
353
00:22:51,395 --> 00:22:52,831
Vamos logo!
354
00:22:56,747 --> 00:22:58,080
Vamos!
Vamos!
355
00:23:01,759 --> 00:23:03,016
N�o voc�.
356
00:23:04,437 --> 00:23:07,293
Escute aqui, piada � piada.
Mas isso aqui est� indo muito longe.
357
00:23:08,108 --> 00:23:09,945
E voc� vai mais
longe, Glascow.
358
00:23:10,395 --> 00:23:12,383
Meu conselho �
pegar o seu cavalo...
359
00:23:12,590 --> 00:23:14,690
e sair da cidade o
mais r�pido poss�vel.
360
00:23:16,925 --> 00:23:18,453
Quando a voc� Ogden.
361
00:23:18,739 --> 00:23:20,676
Acho que n�o �
um bom perdedor.
362
00:23:20,859 --> 00:23:23,459
- Vou expulsar voc� e seus...
- N�o far� nada.
363
00:23:24,407 --> 00:23:27,997
H� muitos homens nesta cidade
que pensam que voc� d� as ordens.
364
00:23:28,705 --> 00:23:29,961
Pois n�o d�.
365
00:23:31,681 --> 00:23:34,070
Vamos sair daqui.
Para respirarmos ar puro.
366
00:23:42,622 --> 00:23:43,743
Vamos rapazes!
367
00:23:52,285 --> 00:23:54,171
Jeff, meu filho!
Est� tudo bem?
368
00:23:54,367 --> 00:23:55,879
Estou novo em
folha, Oreham.
369
00:23:56,122 --> 00:23:58,090
- Me fale sobre Carolyn.
- Claro!
370
00:23:58,255 --> 00:24:00,823
S� que tem andado muito
preocupada com voc�.
371
00:24:01,186 --> 00:24:03,973
- Ela ficou preocupada comigo?
- Ficou sim.
372
00:24:04,430 --> 00:24:05,686
Isso � bom.
373
00:24:10,243 --> 00:24:12,855
Por que voc� e os rapazes n�o v�o
para o rancho comigo e com Oreham?
374
00:24:13,011 --> 00:24:14,926
- Acho que vamos.
- Ent�o vamos.
375
00:24:15,119 --> 00:24:17,328
Acho que tem muita
coisa que precisamos saber.
376
00:24:17,838 --> 00:24:20,302
Tex, voc�s 3 nos
sigam com os cavalos.
377
00:24:27,197 --> 00:24:28,334
Podemos ir.
378
00:24:30,568 --> 00:24:33,363
Fica a uns 15 km mas �
a melhor terra do mundo.
379
00:24:33,842 --> 00:24:35,923
Passa o rio bem no meio.
380
00:24:36,077 --> 00:24:37,397
Eu vou gostar disso.
381
00:24:37,529 --> 00:24:39,728
Nossa boiada � em
torno de 15 mil cabe�a.
382
00:24:40,067 --> 00:24:42,087
� mas pode
saber que...
383
00:24:42,248 --> 00:24:44,204
est�o roubando muito
do nosso gado.
384
00:24:44,436 --> 00:24:46,091
N�o � nenhum truque...
385
00:24:46,157 --> 00:24:49,388
mudar as nossas
3 barras, na barra 8.
386
00:24:49,870 --> 00:24:52,828
- Ent�o vamos mudar de marca.
- Qual vamos usar?
387
00:24:53,127 --> 00:24:54,062
J� sei.
388
00:24:54,308 --> 00:24:56,780
O que acha de:
"Barra Bife"
389
00:24:56,947 --> 00:24:58,266
Pronto l� vem ele.
390
00:24:58,298 --> 00:25:00,243
Sempre pensando
em comer.
391
00:25:00,367 --> 00:25:03,693
Aposto que gostaria de
cham�-lo de "Bela e Lindo".
392
00:25:05,517 --> 00:25:07,755
J� sei:
o "3 Barra O"
393
00:25:08,067 --> 00:25:08,986
O "3 Barra O"?
394
00:25:09,195 --> 00:25:12,115
Em homenagem a voc�s,
pois voc�s n�o valem nada.
395
00:25:12,702 --> 00:25:15,543
N�o entenderam?
O "3 Barra O" � o "3 Barra Zero".
396
00:25:16,586 --> 00:25:18,354
- Acho interessante.
- Eu tamb�m.
397
00:25:18,987 --> 00:25:20,533
Ent�o � isso rapazes.
398
00:25:20,598 --> 00:25:21,783
"3 Barra Zero"
399
00:25:22,050 --> 00:25:25,140
Ent�o 3 vivas para
o "3 Barra zero"
400
00:25:25,455 --> 00:25:30,607
Viva! Viva! Viva!
401
00:25:33,202 --> 00:25:34,420
Quem �?
402
00:25:34,784 --> 00:25:37,743
- Sou eu Carolyn!
- Jeff!
403
00:25:41,443 --> 00:25:44,058
Oreham, voc� e os
rapazes v�o ver o gado.
404
00:25:44,218 --> 00:25:45,843
Certo, Jeff.
405
00:25:56,179 --> 00:25:57,615
- Jeff!
- Carolyn!
406
00:25:57,796 --> 00:25:59,550
Estou muito feliz
em v�-lo.
407
00:25:59,971 --> 00:26:02,307
Andava bastante
preocupada com voc�.
408
00:26:03,630 --> 00:26:04,549
Oh!
409
00:26:05,739 --> 00:26:07,231
Quero te apresentar
meus amigos.
410
00:26:07,435 --> 00:26:09,203
Este � Tucson,
Stony e Lullaby!
411
00:26:10,071 --> 00:26:11,526
Prazer em
conhec�-la Srta.
412
00:26:12,345 --> 00:26:13,657
Muito prazer!
413
00:26:14,519 --> 00:26:15,832
Muito prazer, Srta.
414
00:26:16,175 --> 00:26:18,073
Jeff, fala tanto
de voc�s.
415
00:26:18,212 --> 00:26:20,674
- � um prazer conhec�-los.
- � prazer est� aqui.
416
00:26:20,835 --> 00:26:22,922
- � verdade.
- N�o imagina como.
417
00:26:23,195 --> 00:26:24,443
Bem...
418
00:26:24,527 --> 00:26:27,662
vamos entrar e fiquem a vontade.
Vou fazer um caf�.
419
00:26:36,570 --> 00:26:39,175
Sabe rapazes, eu e a Carolyn,
nos se conhecemos a muito tempo...
420
00:26:39,375 --> 00:26:41,107
- crescemos juntos.
- Imagino.
421
00:26:41,443 --> 00:26:43,246
Para n�s n�o h�
nada de errado.
422
00:26:44,178 --> 00:26:45,787
O que acha dela Tucson?
423
00:26:46,850 --> 00:26:48,207
Voc� diz...
424
00:26:48,237 --> 00:26:49,532
da casa...
425
00:26:50,069 --> 00:26:51,165
ou da mo�a?
426
00:26:52,789 --> 00:26:54,869
Ora, diabo voc�
sabe do que falo.
427
00:26:55,031 --> 00:26:57,131
Claro! Ele fala da casa.
428
00:26:57,275 --> 00:26:58,767
S� h� um defeito nela.
429
00:27:08,163 --> 00:27:11,051
J� disse chefe, aquela turma
do Smith, trabalha depressa.
430
00:27:11,222 --> 00:27:14,803
Em menos de duas semana fizeram
o 3 Barra parecer outro rancho.
431
00:27:15,348 --> 00:27:16,307
�!
432
00:27:16,455 --> 00:27:18,542
E tem uns vaqueiros
valentes tamb�m.
433
00:27:19,461 --> 00:27:21,027
Isso n�o vai atrapalhar.
434
00:27:21,429 --> 00:27:25,445
Voc�s podem continuar atr�s do
gado que tem a marca antiga.
435
00:27:26,107 --> 00:27:28,035
Se os rapazes
quiserem reagir contra...
436
00:27:28,147 --> 00:27:30,675
o pessoal do
"3 Barra Zero"...
437
00:27:31,265 --> 00:27:31,974
bem...
438
00:27:33,242 --> 00:27:35,168
pago um b�nus se vencer.
439
00:27:35,319 --> 00:27:38,111
Mas a turma n�o
arrisca, chefe � perigoso.
440
00:27:38,539 --> 00:27:40,360
Contratei-o para
dirigir o meu rancho.
441
00:27:40,851 --> 00:27:42,187
Fa�a o que eu mando.
442
00:27:43,469 --> 00:27:44,390
Certo!
443
00:27:44,492 --> 00:27:46,938
Contrate os homens que for
necess�rio para cuidar do gado.
444
00:27:47,170 --> 00:27:50,763
E o pessoal regular voc�
deixa... pra outra coisa.
445
00:27:51,535 --> 00:27:53,727
Agora... pode ir.
446
00:27:57,487 --> 00:27:58,918
- Ol�, Glascow!
- Hei, Steve.
447
00:27:59,348 --> 00:28:00,131
Steve...
448
00:28:00,411 --> 00:28:02,658
- O que h� com voc�?
- Sharkey, est� dando trabalho.
449
00:28:02,978 --> 00:28:04,953
Diz que vai falar tudo
se n�o solt�-lo da cadeia.
450
00:28:05,443 --> 00:28:07,956
N�o confia em n�s, porque
voc� n�o pagou aquele assalto.
451
00:28:08,595 --> 00:28:10,203
Eu n�o pago
por fracassos.
452
00:28:11,159 --> 00:28:12,047
Mas...
453
00:28:12,351 --> 00:28:14,338
o que eu vou fazer?
- Ou�a-me...
454
00:28:14,627 --> 00:28:17,042
que tal dar uma
serra ao Sharkey...
455
00:28:17,346 --> 00:28:20,393
- e deix�-lo tentar escapar.
- Eu n�o estou gostando disso.
456
00:28:20,419 --> 00:28:22,896
Eu te dou dinheiro para
fazer o que eu mando.
457
00:28:28,303 --> 00:28:30,772
Acho que Smith, n�o poder�
fazer nada desse jeito.
458
00:28:30,867 --> 00:28:33,765
Claro, ningu�m julga um
cad�ver por roubo e morte.
459
00:28:34,971 --> 00:28:37,851
- Quais as novas da cidade?
- N�o est� nada bom, Steve.
460
00:28:38,103 --> 00:28:39,820
� cidade est�
contra voc�.
461
00:28:40,243 --> 00:28:42,354
O outro saloon, sempre
est� cheio de gente.
462
00:28:42,878 --> 00:28:44,958
- E tamb�m...
- Eu n�o me incomodo com isso.
463
00:28:45,179 --> 00:28:47,760
Toda aquele gente voltar�
ao Red Bull, correndo.
464
00:28:47,955 --> 00:28:49,375
Logo que eu
der um jeito.
465
00:28:50,602 --> 00:28:52,178
- Quem �?
- �, Sam.
466
00:28:53,000 --> 00:28:53,887
Entre.
467
00:28:55,382 --> 00:28:56,118
Bem!
468
00:28:56,288 --> 00:28:58,321
H� um homem l� embaixo
desejando v�-lo.
469
00:28:58,440 --> 00:29:00,114
Seu nome �
Sundown Saunders!
470
00:29:00,621 --> 00:29:01,540
�timo!
471
00:29:01,882 --> 00:29:03,087
- Mande entrar.
- Certo.
472
00:29:03,223 --> 00:29:04,843
Sundown Saunders n�o �...
473
00:29:04,980 --> 00:29:06,983
Ele � o gatilho mais
r�pido do Sudoeste.
474
00:29:07,217 --> 00:29:09,562
E sua arma
� pra alugar.
475
00:29:12,579 --> 00:29:15,527
Mandei cham�-lo logo
ap�s que Smith e seu bando...
476
00:29:15,736 --> 00:29:17,174
n�s honrou com
aquela visita.
477
00:29:17,402 --> 00:29:19,043
Ent�o vai jog�-lo
contra Tucson?
478
00:29:19,558 --> 00:29:21,076
N�o fale demais.
479
00:29:29,738 --> 00:29:31,156
Qual dos 2 � Ogden?
480
00:29:31,440 --> 00:29:33,031
Eu sou Steve Ogden!
481
00:29:39,262 --> 00:29:41,013
Meu negocio � com ele.
482
00:29:41,401 --> 00:29:42,975
Voc�... saia.
483
00:29:43,080 --> 00:29:44,999
- Escute aqui eu sou...
Fora!
484
00:29:45,900 --> 00:29:48,084
� melhor voc� sair.
485
00:29:53,008 --> 00:29:54,256
Sente-se!
486
00:29:54,880 --> 00:29:56,025
Quer uma bebida?
487
00:29:58,377 --> 00:30:00,330
N�o costumo beber
quando trabalho.
488
00:30:01,538 --> 00:30:04,766
Fiquei sabendo que � o mais
r�pido gatilho do Sudoeste.
489
00:30:04,918 --> 00:30:06,555
Ningu�m jamais
provou o contrario.
490
00:30:07,539 --> 00:30:09,155
Qual � o servi�o?
491
00:30:09,367 --> 00:30:13,226
Apareceu um sujeito por aqui
dando uma de valente e dizendo...
492
00:30:13,922 --> 00:30:15,960
que se diz bom com as armas.
493
00:30:16,484 --> 00:30:17,370
Queremos...
494
00:30:17,505 --> 00:30:20,305
Pois meu pre�o � de U$ 2.500
� vista e adiantado.
495
00:30:20,791 --> 00:30:21,767
Certo?
496
00:30:23,046 --> 00:30:26,447
Muito bem, quero receber
logo, pra come�ar o servi�o.
497
00:30:27,174 --> 00:30:30,039
- N�o tem como pagar depois?
- N�o, n�o tem.
498
00:30:31,948 --> 00:30:33,074
Muito bem!
499
00:30:38,807 --> 00:30:42,234
Eu te dou...
500 agora e...
500
00:30:44,262 --> 00:30:46,702
E disse � vista
e adiantado.
501
00:30:47,551 --> 00:30:49,438
Pois n�o confio
em ningu�m.
502
00:31:01,215 --> 00:31:03,622
- Como pretende faz�-lo?
- Isso � problema meu.
503
00:31:05,879 --> 00:31:08,447
Tome, 2.500 em ouro.
504
00:31:12,073 --> 00:31:13,793
Qual � o nome do sujeito?
505
00:31:14,343 --> 00:31:17,178
Smith!
Tucson Smith!
506
00:31:18,620 --> 00:31:20,292
Tucson Smith?
507
00:31:20,727 --> 00:31:25,052
- Ora seu mentiroso, sujo.
- Mas... mas...
508
00:31:25,206 --> 00:31:27,715
Nunca ouvi falar nada
de mau desse homem.
509
00:31:29,023 --> 00:31:31,984
Tem medo de enfrent�-lo?
Que seja mais r�pido que voc�?
510
00:31:32,283 --> 00:31:33,864
Aposto minha
vida que n�o �.
511
00:31:34,744 --> 00:31:38,143
- Ent�o far� o servi�o?
- Recebi o dinheiro, n�o foi?
512
00:31:41,160 --> 00:31:43,608
E jamais faltei
com a palavra.
513
00:31:44,144 --> 00:31:46,321
Mesmo com uma v�bora.
514
00:32:05,996 --> 00:32:08,432
O azar sempre a mesma coisa.
515
00:32:08,608 --> 00:32:11,350
Feij�o com bacon!
Bacon com feij�o!
516
00:32:11,755 --> 00:32:15,149
Voc�s vaqueiros s�o
uns grandes chor�es.
517
00:32:15,387 --> 00:32:17,291
Especialmente este
velho faminto...
518
00:32:17,397 --> 00:32:19,461
ele n�o para de
comer um instante.
519
00:32:20,297 --> 00:32:23,408
Voc�s dois n�o sabem
da bela vida que tem.
520
00:32:23,696 --> 00:32:26,363
Montado num
cavalo o dia todo.
521
00:32:26,529 --> 00:32:27,575
S� isso.
522
00:32:29,804 --> 00:32:32,941
- J� selei os cavalos, Tucson.
- Certo, Buck!
523
00:32:33,513 --> 00:32:36,249
- Bem, rapazes, vamos indo.
- Caramba!
524
00:32:36,402 --> 00:32:38,912
Justo na hora que estou
sentado confortavelmente.
525
00:32:39,291 --> 00:32:42,091
- Tem que arrast�-los para cidade.
- �!
526
00:32:42,277 --> 00:32:45,919
N�o sei por que voc� e a filha do
Dom n�o acertam as coisas sem n�s.
527
00:32:46,087 --> 00:32:48,119
Minha assinatura
n�o vale sem a sua.
528
00:32:48,661 --> 00:32:51,891
Nem para pagar a terra
e nem pra transferir.
529
00:32:52,027 --> 00:32:53,353
Ora bolas!
530
00:32:53,835 --> 00:32:56,457
Maria, tem certeza que
n�o sabe onde est�?
531
00:32:56,742 --> 00:32:57,670
N�o!
532
00:32:57,843 --> 00:32:59,696
Eu n�o vi o papel
Srta. Carolyn.
533
00:33:02,573 --> 00:33:03,656
O que foi?
534
00:33:04,224 --> 00:33:06,518
Tucson, n�o consigo achar
a escritura do rancho.
535
00:33:06,784 --> 00:33:09,399
- Deve estar em outro lugar.
- N�o, eu sei que n�o est�.
536
00:33:12,635 --> 00:33:13,951
Estava aqui!
537
00:33:14,054 --> 00:33:17,143
Meu pai sempre deixava
documentos neste livro.
538
00:33:17,215 --> 00:33:18,931
- O que � isso?
- Um documento.
539
00:33:19,199 --> 00:33:20,176
Documento?
540
00:33:20,424 --> 00:33:23,488
� um documento de concess�o
de terras na Espanha.
541
00:33:23,893 --> 00:33:26,391
Quando estas terras faziam
partes do Estados Unidos...
542
00:33:26,621 --> 00:33:29,804
com est� concess�o prova que
meu pai era o dono do rancho.
543
00:33:29,824 --> 00:33:31,575
- Este papel que falta?
- Sim!
544
00:33:31,829 --> 00:33:33,715
Pois n�o precisa
se preocupar.
545
00:33:34,071 --> 00:33:36,480
Estar� registrada com as
autoridades de Sanders.
546
00:33:36,869 --> 00:33:38,410
N�s pediremos outra copia.
547
00:33:38,687 --> 00:33:41,408
- Tem certeza que dar� certo?
- Certamente.
548
00:33:41,529 --> 00:33:43,399
Agora ande, � melhor
irmos ao banco.
549
00:33:50,096 --> 00:33:52,605
A transfer�ncia do
Senhores, chegou ontem.
550
00:33:52,715 --> 00:33:54,656
Agora se me dizerem da
maneira que far�o tudo...
551
00:33:54,792 --> 00:33:57,187
Eu e meus s�cios
decidimos usar o dinheiro...
552
00:33:57,347 --> 00:33:59,330
e completar a op��o para
comprar o rancho 3 Barras.
553
00:33:59,919 --> 00:34:01,949
Poderemos assinar
se tem os papeis.
554
00:34:02,455 --> 00:34:03,806
Aqui est�o!
555
00:34:04,990 --> 00:34:07,832
Mas n�o consegui achar nenhum
registro de propriedade do 3 Barra...
556
00:34:08,140 --> 00:34:10,577
assinado pelas autoridades.
557
00:34:10,800 --> 00:34:12,634
Ent�o a escritura
n�o foi registrada?
558
00:34:12,665 --> 00:34:13,932
Me parece...
559
00:34:14,091 --> 00:34:16,863
que n�o encontraram o livro
que devia estar registrada.
560
00:34:17,159 --> 00:34:19,688
Sabia que ia acontecer
algo de ruim.
561
00:34:19,858 --> 00:34:21,751
N�o � motivo pra
se preocupar.
562
00:34:22,074 --> 00:34:25,149
S� ir� atrasar a
assinatura at� achar o livro.
563
00:34:25,814 --> 00:34:29,246
O Sr. avisa quando estiver tudo
certo, e voltaremos pra assinar.
564
00:34:29,470 --> 00:34:31,543
- Obrigado, Sr. Ogden's.
- N�o h� de qu�.
565
00:34:32,559 --> 00:34:34,303
- At� mais!
- At� mais!
566
00:34:39,012 --> 00:34:42,259
Tucson, n�o � estranho sumir a
escritura e agora o livro de registro?
567
00:34:42,456 --> 00:34:45,433
N�o se preocupe querida.
N�s vamos acertar tudo.
568
00:34:46,054 --> 00:34:49,164
V� procurar o Jeff, e diga
que estamos no saloon.
569
00:35:02,646 --> 00:35:05,833
Sabe acho que h� algo de errado
com este negocio de escritura.
570
00:35:06,296 --> 00:35:08,815
�, e se n�o encontrar
aquele livro.
571
00:35:08,921 --> 00:35:12,535
Nossas terras estar� aberta pra
qualquer um que quiser criar gado.
572
00:35:12,999 --> 00:35:14,727
Eu n�o estou
gostando nada disso.
573
00:35:15,191 --> 00:35:18,879
Por isso vou at� Sanders
pra olhar os livros pessoalmente.
574
00:35:18,990 --> 00:35:20,717
Mas antes vou
tomar uma bebida.
575
00:35:22,995 --> 00:35:24,771
- Ol�, rapazes!
- Ol�, Happy!
576
00:35:25,767 --> 00:35:27,729
- Para 3. O meu � u�sque.
- O meu tamb�m.
577
00:35:28,004 --> 00:35:29,920
- O de sempre.
- Souberam da novidade?
578
00:35:30,070 --> 00:35:30,910
Que novidade?
579
00:35:31,097 --> 00:35:33,986
- Do Ajudante cumprindo seu dever.
- Isso � novidade.
580
00:35:34,140 --> 00:35:34,900
O que fez?
581
00:35:35,055 --> 00:35:38,466
Ele pegou o Sharkey,
serrando as grades e meteu bala.
582
00:35:38,572 --> 00:35:40,260
Deve ter sido premeditado.
583
00:35:40,328 --> 00:35:42,157
Quem ser� que deu
a serra ao Sharkey?
584
00:35:42,313 --> 00:35:45,185
Seu cabe�udo deve
perguntar ao Glascow.
585
00:35:47,821 --> 00:35:49,798
- Quero uma cerveja, Happy.
- Ol�, Taggart.
586
00:35:49,974 --> 00:35:51,851
- Ol�, Smith,
- Resolveu voltar?
587
00:35:51,971 --> 00:35:52,752
Sim.
588
00:35:53,177 --> 00:35:56,145
Encontrei o Flash Cott outro
dia no tribunal em Sanders.
589
00:35:56,251 --> 00:35:57,735
- Encontrou ele?
- Sim.
590
00:35:58,454 --> 00:36:02,171
Ele disse que eu tinha medo
de voltar. Por isso resolvi voltar.
591
00:36:03,748 --> 00:36:06,287
Continua em p� aquele
proposta de trabalho?
592
00:36:06,408 --> 00:36:08,835
Sim continua.
Qual � seu nome verdadeiro?
593
00:36:10,066 --> 00:36:10,871
Bem...
594
00:36:13,201 --> 00:36:15,088
Meu primeiro nome � Aloysius.
595
00:36:15,257 --> 00:36:16,780
Mas meus amigos
me chamam de Bud.
596
00:36:17,003 --> 00:36:20,598
- Voc� est� empregado, Bud.
- Obrigado, Smith.
597
00:36:24,865 --> 00:36:26,188
U�sque!
598
00:36:32,804 --> 00:36:34,772
Este � Sundown Saunders.
599
00:36:35,308 --> 00:36:36,524
Ele � o tal.
600
00:36:41,325 --> 00:36:43,649
Ele � o mais r�pido
gatilho da fronteira.
601
00:36:44,419 --> 00:36:46,972
Bem amigos, j� estou
indo para Sanders.
602
00:36:47,520 --> 00:36:49,857
Esperem o Jeff.
E levem o Taggart para o rancho.
603
00:36:53,940 --> 00:36:56,580
Ent�o voc� � o
grande Tucson Smith?
604
00:36:56,763 --> 00:36:58,648
Pode esquecer o grande.
605
00:36:59,623 --> 00:37:02,380
Pois eu n�o gosto do
modo que anda por a�...
606
00:37:02,548 --> 00:37:04,121
pregando e fingindo
que � bom.
607
00:37:04,423 --> 00:37:05,141
Por qu�?
608
00:37:06,136 --> 00:37:08,897
Fique sabendo que falou por
a� que � mais r�pido do que eu.
609
00:37:09,153 --> 00:37:12,497
- Nunca disse isso.
- Pois darei uma chance de provar.
610
00:37:13,663 --> 00:37:16,431
Ou isso ou:
sai da cidade antes de escurecer.
611
00:37:16,818 --> 00:37:18,688
Est� for�ando
uma briga Saunders.
612
00:37:19,296 --> 00:37:21,438
Por qu�?
Quem paga voc�?
613
00:37:22,366 --> 00:37:24,185
Estou farto de conversa.
614
00:37:25,444 --> 00:37:26,841
N�o vou sacar.
615
00:37:27,134 --> 00:37:30,527
- N�o agora.
- Pois saque bem depressa.
616
00:37:30,884 --> 00:37:32,789
Porque eu n�o
sairei daqui.
617
00:37:34,380 --> 00:37:36,723
Estarei esperando
voc� ao escurecer.
618
00:37:37,435 --> 00:37:38,936
Sairei do Red Bull.
619
00:37:39,260 --> 00:37:41,616
Pode come�ar do
lugar que desejar.
620
00:37:42,046 --> 00:37:43,883
Mas venha atirando.
621
00:37:44,830 --> 00:37:46,510
Ol�, Guadalupe.
622
00:37:49,695 --> 00:37:51,124
Parece que o
negocio � serio.
623
00:37:51,403 --> 00:37:53,703
- � serio para os 3.
- Venceremos.
624
00:37:53,759 --> 00:37:56,469
N�o amigos!
Essa briga � minha.
625
00:37:57,609 --> 00:38:00,257
Voc� n�o tem medo de enfrent�-lo?
- Sim.
626
00:38:00,659 --> 00:38:03,312
N�o ter� chance.
Eu conheci ele em Chayenne.
627
00:38:03,537 --> 00:38:06,544
Ele o matar� antes que saque
da arma, � r�pido como um raio.
628
00:38:06,681 --> 00:38:10,053
Eu sei disso.
Vou tomar mais uma bebida.
629
00:38:10,263 --> 00:38:14,166
- Mais um copo, Happy.
- N�o quero. N�o vou beber.
630
00:38:15,539 --> 00:38:18,519
Tucson, vou tirar est�
briga de suas m�os.
631
00:38:20,344 --> 00:38:21,836
N�o! N�o vai.
632
00:38:22,389 --> 00:38:25,797
Fala! Fala como eu
fosse um covarde.
633
00:38:26,666 --> 00:38:29,974
N�o � isso Tucson.
Estou preocupado com voc�.
634
00:38:30,259 --> 00:38:31,728
Sim. Eu sei.
635
00:38:32,561 --> 00:38:34,507
Mas tem que levar a
Srta. Carolyn, para casa.
636
00:38:34,656 --> 00:38:35,775
- Eu sei...
- Aqui n�o �...
637
00:38:35,924 --> 00:38:37,761
lugar pra ele com
tiroteio � vista.
638
00:38:38,278 --> 00:38:40,543
Hei, Taggart.
Venha c�.
639
00:38:43,400 --> 00:38:45,125
Jeff, este � nosso
novo empregado.
640
00:38:45,224 --> 00:38:46,203
Bud Taggart.
641
00:38:46,323 --> 00:38:48,152
- Prazer em conhec�-lo.
- O prazer � meu.
642
00:38:48,323 --> 00:38:52,483
- Ele vai para rancho com voc�.
- Desejo toda sorte Sr. Smith.
643
00:38:52,648 --> 00:38:53,853
Obrigado!
644
00:38:55,291 --> 00:38:57,425
- Happy, cad� a bebida?
- Estou caprichando.
645
00:38:57,870 --> 00:38:59,585
Escute aqui, Tucson.
646
00:38:59,905 --> 00:39:02,978
Voc� precisa ir at� Sanders,
pra ver a escritura.
647
00:39:03,078 --> 00:39:05,178
Isso � muito importante.
648
00:39:06,007 --> 00:39:08,684
Est� tudo fechado.
Hoje � s�bado.
649
00:39:09,268 --> 00:39:11,419
Agora me lembrei
que preciso ir no banco.
650
00:39:13,194 --> 00:39:15,227
- D� uma olhada pra mim, Lullaby.
- Ser� um prazer.
651
00:39:15,407 --> 00:39:16,881
Volto daqui � pouco.
652
00:39:26,136 --> 00:39:29,165
O que v�o tomar?
O melhor da casa, eu pago.
653
00:39:29,712 --> 00:39:31,024
Quero um charuto.
654
00:39:31,684 --> 00:39:33,293
Charuto deixa doente.
655
00:39:35,009 --> 00:39:36,973
Carolyn, este � Bud Taggart,
novo empregado.
656
00:39:37,256 --> 00:39:38,428
Taggart, Srta. Carolyn.
657
00:39:38,595 --> 00:39:40,184
� um prazer t�-lo
conosco Sr. Taggart.
658
00:39:40,448 --> 00:39:41,665
Obrigado, Srta.
659
00:39:42,174 --> 00:39:44,844
Preciso ir a Sanders com
Tucson e os rapazes...
660
00:39:45,265 --> 00:39:47,396
- pra verificar sobre a escritura.
- Mas o Sr. Smith falou...
661
00:39:47,499 --> 00:39:49,744
que Taggart, o
levar� at� em casa.
662
00:39:49,912 --> 00:39:51,964
- Mas eu pensei que...
- Sinto muito, Carolyn.
663
00:39:52,724 --> 00:39:54,763
- Bem...
- Vamos amigo pode subir.
664
00:39:55,157 --> 00:39:57,395
Sim, claro.
665
00:39:57,793 --> 00:40:00,089
- Voc� � um rapaz de sorte.
- Claro.
666
00:40:01,788 --> 00:40:03,267
- At� logo, Jeff.
- At� logo.
667
00:40:22,116 --> 00:40:25,311
- Voc� n�o � bem-vindo aqui rapaz.
- Isso n�o interessa.
668
00:40:25,664 --> 00:40:27,169
Onde est�
Sundown Saunders?
669
00:40:27,425 --> 00:40:31,009
O que quer com ele?
Vai tomar as dores do Tucson Smith?
670
00:40:31,204 --> 00:40:34,246
- Onde est� ele?
- Est� l� no fundo.
671
00:40:47,133 --> 00:40:48,886
O que quer Guadalupe?
672
00:40:49,059 --> 00:40:51,147
Est� recebendo ordens
do Ogden, n�o � Sundown?
673
00:40:53,497 --> 00:40:54,984
Isso � problema seu.
674
00:40:55,202 --> 00:40:57,770
Mas quando voc� quer
matar Tucson Smith...
675
00:40:58,241 --> 00:40:59,756
a� � problema meu.
676
00:41:00,537 --> 00:41:01,949
Como assim garoto?
677
00:41:02,490 --> 00:41:04,579
Andou tomando ch�
de honestidade por aqui?
678
00:41:05,168 --> 00:41:07,377
Ando na linha certa
h� muito tempo.
679
00:41:07,692 --> 00:41:10,546
Est� bem, mas chega de
enrolar e vai falando.
680
00:41:11,513 --> 00:41:13,325
� bom pegar seu
cavalo e partir.
681
00:41:13,515 --> 00:41:15,724
Ao contrario Tucson Smith
o acertar� como se...
682
00:41:16,414 --> 00:41:18,672
Sabe que este blefe
comigo n�o d� certo.
683
00:41:18,863 --> 00:41:21,285
- N�o sabe como ele r�pido.
- Isso n�o me interessa.
684
00:41:21,650 --> 00:41:23,610
Ele n�o � p�reo pra
mim, voc� sabe disso.
685
00:41:24,082 --> 00:41:25,658
Se algo acontecer a ele...
686
00:41:26,119 --> 00:41:28,540
- voc� ter� a mim pela frente.
- Ser� azar seu.
687
00:41:28,580 --> 00:41:31,730
Talvez! Depois haver�
os s�cios de Tucson.
688
00:41:32,207 --> 00:41:34,073
Um deles o pegar�.
689
00:41:34,171 --> 00:41:36,040
Ora suponhamos que sim.
690
00:41:37,434 --> 00:41:39,946
A vida nunca foi
uma coisa t�o boa.
691
00:41:40,559 --> 00:41:42,817
� s� uma quest�o
de chegar o meu dia.
692
00:41:42,958 --> 00:41:45,351
Eu saco sem sentir o
gosto da p�lvora.
693
00:41:46,516 --> 00:41:47,886
Est� errado Sundown!
694
00:41:48,805 --> 00:41:50,694
Tucson, me
ensinou diferente.
695
00:41:51,272 --> 00:41:53,825
Vejo que ele andou
mudando suas id�ias, garoto.
696
00:41:54,739 --> 00:41:57,712
N�o quero falar sobre ele.
E sim sobre mim.
697
00:41:59,558 --> 00:42:01,876
- Jeff, n�o partiu como voc� mandou.
- Como assim?
698
00:42:02,044 --> 00:42:04,108
Eu vi quando ele entrou
no Saloon Red Bull.
699
00:42:05,942 --> 00:42:07,104
Cad� os rapazes?
700
00:42:07,476 --> 00:42:10,499
Stony, ficou com fome e levou
Lullaby ao restaurante.
701
00:42:11,110 --> 00:42:13,526
- Quando voltar diga pra me esperar.
- Est� bem.
702
00:42:14,990 --> 00:42:17,327
N�o percebe como ele �
cara bom Sundown.
703
00:42:17,958 --> 00:42:20,170
- N�o pode agir assim...
- Pare com isso, garoto.
704
00:42:20,923 --> 00:42:24,621
Voc� falou muito bem.
Mas n�o o suficiente. Sabe.
705
00:42:25,138 --> 00:42:26,201
Escute Sundown...
706
00:42:26,425 --> 00:42:29,715
J� me disse que adora
aquele vaqueiro.
707
00:42:30,826 --> 00:42:34,490
Acho que agora n�o faz
nada sem falar com ele.
708
00:42:45,425 --> 00:42:47,147
Eu vou esquecer
isso garoto.
709
00:42:47,557 --> 00:42:50,517
Porque voc� n�o deve estar
nos seus dias de acerto.
710
00:42:51,104 --> 00:42:53,268
Desculpe, eu
perdi a cabe�a.
711
00:42:54,500 --> 00:42:56,198
Mas pode tirar satisfa��o
quando quiser.
712
00:42:56,355 --> 00:42:58,532
Isso eu pretendo fazer.
713
00:42:58,699 --> 00:43:00,491
Depois que liquidar
o Tucson Smith.
714
00:43:01,218 --> 00:43:02,659
Ent�o voc� vai
brigar com Tucson?
715
00:43:03,140 --> 00:43:05,004
J� me viu faltar
com a palavra?
716
00:43:05,264 --> 00:43:07,969
Estarei esperando
por ele ao anoitecer.
717
00:43:08,636 --> 00:43:11,221
Eu estarei a sua espera.
Logo depois.
718
00:43:11,448 --> 00:43:13,136
Quando quiser garoto.
719
00:43:15,095 --> 00:43:16,582
Quando quiser.
720
00:43:25,037 --> 00:43:28,548
Ent�o Smith, devia estar em
casa tremendo de medo.
721
00:43:29,324 --> 00:43:31,693
H� um monte de gente
pensando assim.
722
00:43:32,490 --> 00:43:34,370
Eu procuro Jeff Ferguson.
723
00:43:34,657 --> 00:43:37,168
Por que veio aqui atr�s
desse condenado?
724
00:43:37,581 --> 00:43:39,463
Voc� vai engolir
isso Ogden.
725
00:43:40,929 --> 00:43:45,036
- Est� com medo?
- Bem... n�o preciso temer.
726
00:43:50,640 --> 00:43:52,258
Guardem suas armas!
727
00:43:53,536 --> 00:43:55,208
Ande logo!
728
00:43:58,090 --> 00:44:00,979
Smith, sua arma
ainda est� � vista.
729
00:44:19,204 --> 00:44:21,388
Ningu�m vai
atirar em voc�.
730
00:44:21,642 --> 00:44:23,238
Enquanto eu estiver aqui.
731
00:44:24,480 --> 00:44:27,328
- Eu agrade�o a voc�.
- N�o precisa agradecer.
732
00:44:27,857 --> 00:44:29,977
S� estou guardando
pra depois.
733
00:44:30,656 --> 00:44:33,696
- O que faz aqui?
- Procuro o Jeff.
734
00:44:34,163 --> 00:44:36,068
Esteve aqui.
Mas j� foi.
735
00:44:37,721 --> 00:44:39,364
Obrigado, Sundown!
736
00:44:45,009 --> 00:44:47,481
Perdeu uma grande
chance, Sundown.
737
00:44:52,052 --> 00:44:54,509
Voc� � mais podre
do que um rato.
738
00:44:58,902 --> 00:45:00,905
Este cara � muito esperto.
739
00:45:01,888 --> 00:45:04,720
Depois dessa noite
vamos ver quem � quem.
740
00:45:14,844 --> 00:45:16,100
Hei, Tucson.
741
00:45:16,652 --> 00:45:18,410
- Onde voc� vai?
- Vou comprar umas armas.
742
00:45:18,582 --> 00:45:21,808
Que historia � essa?
O que houve com suas armas?
743
00:45:25,778 --> 00:45:28,931
Por acaso tem um
colt cano longo calibre 22?
744
00:45:29,055 --> 00:45:31,748
- Calibre 22?
- Tenho duas que talvez sirvam.
745
00:45:31,851 --> 00:45:34,036
Pegue-as, conforme
for eu compro.
746
00:45:35,409 --> 00:45:36,283
Aqui est�!
747
00:45:36,969 --> 00:45:40,643
- Quem vai comprar as armas?
- S�o boas!
748
00:45:42,545 --> 00:45:44,812
Ainda tem as arestas bem
formadas. Quanto custa?
749
00:45:44,977 --> 00:45:47,110
- 12 d�lares!
- Eu levo!
750
00:45:47,396 --> 00:45:48,852
Pague o homem.
751
00:45:54,367 --> 00:45:56,984
Tamb�m quero
muni��o carga dupla.
752
00:45:59,560 --> 00:46:02,814
Parece que vai haver um
tiroteio na cidade ao anoitecer.
753
00:46:02,930 --> 00:46:03,996
Segure aqui!
754
00:46:04,123 --> 00:46:07,338
Sundown Saunders, esteve
aqui hoje cedo pagando sua conta.
755
00:46:07,530 --> 00:46:09,745
Soube que ele � muito
r�pido no gatilho.
756
00:46:10,529 --> 00:46:11,996
N�o conhe�o outro
mais r�pido.
757
00:46:12,283 --> 00:46:14,079
J� vi ele sacar uma vez.
758
00:46:15,600 --> 00:46:19,410
Acho que o Tucson Smith � um
tolo em aceitar este desafio.
759
00:46:19,538 --> 00:46:21,583
Voc�s o conhecem?
J� viram ele?
760
00:46:21,648 --> 00:46:23,577
- Bem n�s...
- S� o conhecemos de vista.
761
00:46:23,927 --> 00:46:25,176
Vamos!
762
00:46:26,304 --> 00:46:28,164
Que id�ia � essa
de comprar isso?
763
00:46:29,604 --> 00:46:32,051
- Para o Sundown.
- Ficou louco s�cio?
764
00:46:32,556 --> 00:46:35,524
O calibre 22 com carga dupla
� uma �tima arma.
765
00:46:35,572 --> 00:46:36,872
Ora bolas mas n�o...
766
00:46:37,078 --> 00:46:39,410
tem a potencia das 45,
voc� sabe disso.
767
00:46:39,649 --> 00:46:42,932
Voc� com estes brinquedos
n�o ter� chance com Sundown.
768
00:46:42,985 --> 00:46:44,888
Vou at� as colinas
pra treinar.
769
00:46:44,988 --> 00:46:47,918
Quero me acostumar com o peso,
equil�brio e balan�o dessas armas.
770
00:46:48,193 --> 00:46:49,969
Voc�s v�o procurar o Jeff.
771
00:46:50,172 --> 00:46:52,152
Sei que ele est�
na cidade.
772
00:46:54,281 --> 00:46:56,777
Eu os encontro no Saloon
antes do amanhecer.
773
00:46:58,055 --> 00:47:01,328
Smith, deve ser um maluco
pra enfrentar aquele cara.
774
00:47:01,545 --> 00:47:04,200
Estou feliz de n�o
estar no lugar dele.
775
00:47:04,438 --> 00:47:07,206
� pena.
Porque ele � um bom sujeito.
776
00:47:07,812 --> 00:47:11,197
E quando a cidade
precisava de um cara...
777
00:47:11,387 --> 00:47:13,366
pra dar um jeito
no tal de Ogden.
778
00:47:13,969 --> 00:47:16,556
Smith resolve se entregar de
p�s e m�os para um assassino.
779
00:47:16,621 --> 00:47:19,884
Calados voc�s dois.
N�o sabem falar de outra coisa?
780
00:47:20,579 --> 00:47:21,728
O que houve?
781
00:47:22,728 --> 00:47:25,944
N�o pode pensar em enfrentar
Sundown, com estas 22 Tucson.
782
00:47:26,210 --> 00:47:28,666
Eu falei com ele.
Vou mat�-lo.
783
00:47:29,359 --> 00:47:31,238
N�o � novidade
pra mim, filho.
784
00:47:31,811 --> 00:47:34,090
Agora se acalme.
Esquece.
785
00:47:35,559 --> 00:47:37,721
Happy, acho bom
servir algumas bebidas.
786
00:47:38,347 --> 00:47:40,796
N�o � hora pra
choradeira, se eu n�o morri.
787
00:47:42,288 --> 00:47:45,208
Puxa vida Tucson, n�o
devia brincar assim.
788
00:47:49,166 --> 00:47:51,137
Hei, amigo tire est�
carro�a do meio da rua.
789
00:47:51,224 --> 00:47:53,148
Tucson Smith e
Sundown Saunders...
790
00:47:53,276 --> 00:47:56,410
v�o se duelar aqui, logo
que escurecer, saia daqui.
791
00:48:02,620 --> 00:48:05,257
Olhe pessoal!
J� limparam as ruas.
792
00:48:07,240 --> 00:48:09,286
Nessa caso � melhor
eu ir andando.
793
00:48:12,312 --> 00:48:14,553
N�o quero deixar Sundown,
me esperando.
794
00:48:16,626 --> 00:48:19,058
Acerte-o s�cio.
Sabemos que � capaz.
795
00:48:19,499 --> 00:48:21,774
Vai ser f�cil Tucson.
796
00:48:26,022 --> 00:48:27,299
Calma, Jeff.
797
00:48:28,677 --> 00:48:30,742
Vou ter que usar a m�o.
798
00:48:31,723 --> 00:48:33,053
Boa sorte, Tucson.
799
00:48:39,648 --> 00:48:42,320
Tucson, j� est� saindo,
pessoal venham ver.
800
00:49:48,403 --> 00:49:49,972
Est� bem, Tucson?
801
00:49:52,044 --> 00:49:53,080
Bom trabalho!
802
00:49:53,649 --> 00:49:56,034
- Eu jamais pensei.
- Sim, ele venceu.
803
00:49:57,938 --> 00:49:59,769
Me pegou...
de surpresa.
804
00:50:00,954 --> 00:50:02,588
Atirando da
mesma distancia.
805
00:50:03,732 --> 00:50:05,720
Como sabia que
n�o tinha pontaria.
806
00:50:06,248 --> 00:50:08,142
Depois de 40 metros.
807
00:50:08,812 --> 00:50:09,852
Bem eu...
808
00:50:10,602 --> 00:50:14,170
Imaginei que realizou seus duelos
quando o sol estava se pondo.
809
00:50:14,604 --> 00:50:17,556
E a pouca luz fazia suas
vitimas virem mais perto.
810
00:50:18,116 --> 00:50:20,022
Por isso o chamaram
de Sundown.
811
00:50:20,903 --> 00:50:22,615
Foi bem inteligente,
n�o foi?
812
00:50:24,468 --> 00:50:25,900
- Bem eu...
- Rapazes.
813
00:50:26,044 --> 00:50:28,365
- Chamem o medico.
- Temos um bem aqui.
814
00:50:28,929 --> 00:50:29,948
- R�pido!
- Vamos!
815
00:50:30,388 --> 00:50:31,616
- Por favor, Doutor.
- Venha r�pido.
816
00:50:31,736 --> 00:50:33,917
- Pensamos que...
- Sim, eu sei.
817
00:50:36,627 --> 00:50:39,496
Acho que n�o � serio,
pois usei uma calibre 22.
818
00:50:41,344 --> 00:50:43,248
Foi por isso que
usou estas armas?
819
00:50:43,369 --> 00:50:44,680
N�o queria mat�-lo.
820
00:50:44,867 --> 00:50:47,814
Do que adianta matar um
homem se nunca teve chance.
821
00:50:49,002 --> 00:50:52,008
- Pretendia dar lhe uma.
- Pra que dar chance a ele?
822
00:50:52,447 --> 00:50:55,896
- Ele n�o vale a p�lvora que...
- Ele precisa de cuidados...
823
00:50:56,368 --> 00:50:58,819
Leve-o para o consult�rio.
Cad� a carro�a?
824
00:50:58,940 --> 00:50:59,716
Carro�a?
825
00:50:59,808 --> 00:51:02,319
Sim, os rapazes
alugaram adiantado.
826
00:51:03,566 --> 00:51:05,511
Parece que se
enganou, garoto.
827
00:51:05,728 --> 00:51:08,428
Sim, acho que se enganou.
828
00:51:08,791 --> 00:51:11,459
Ajudem rapazes, a
coloc�-lo na carro�a. Vamos.
829
00:51:12,559 --> 00:51:14,927
Vamos l�!
Bem devagar!
830
00:51:15,899 --> 00:51:17,163
Cuidado, rapazes!
831
00:51:19,180 --> 00:51:20,435
Com cuidado!
832
00:51:24,754 --> 00:51:26,866
O que pretende fazer
com Saunders?
833
00:51:27,254 --> 00:51:28,991
Assim que o
medico, liber�-lo.
834
00:51:29,073 --> 00:51:31,243
Stony e Lullaby, v�o
lev�-lo para o rancho.
835
00:51:31,416 --> 00:51:33,112
- O qu�?
- N�s?
836
00:51:34,105 --> 00:51:34,980
Sim!
837
00:51:35,759 --> 00:51:38,526
Voc� ouviu o que ele disse?
Ou estou ficando louco?
838
00:51:39,333 --> 00:51:42,260
� verdade rapazes.
Agora ajudem o Doutor.
839
00:51:44,923 --> 00:51:47,836
Hei, Doutor, n�o
conserte ele muito bem.
840
00:51:47,918 --> 00:51:50,671
Isso mesmo. Temos que
lev�-lo na carro�a depois.
841
00:51:59,136 --> 00:52:00,888
- Ol�, s�cio!
Ol�, Tucson!
842
00:52:01,056 --> 00:52:02,112
Ol�, rapazes!
843
00:52:02,462 --> 00:52:05,181
- O que descobriu em Sanders?
- Achou o tal do livro?
844
00:52:05,346 --> 00:52:06,225
N�o!
845
00:52:06,758 --> 00:52:08,878
Mas tive uma longa conversa
com o Xerife Morgan.
846
00:52:09,236 --> 00:52:11,636
Contei como est�o
as coisas por aqui.
847
00:52:12,224 --> 00:52:13,989
Ent�o por que ele n�o
pega o safado do Glasgow...
848
00:52:14,204 --> 00:52:15,716
- e joga direto na...
- N�o pode.
849
00:52:16,040 --> 00:52:18,136
N�o se n�o tiver
provas reais.
850
00:52:18,266 --> 00:52:21,692
- Testemunha e por escrito.
- Tem certeza que Morgan � honesto?
851
00:52:21,934 --> 00:52:23,373
N�o tenho duvida alguma.
852
00:52:24,182 --> 00:52:26,455
D� uma olhada nisso
e v�o me contar.
853
00:52:27,291 --> 00:52:28,760
Est� subordinado a ele.
854
00:52:28,920 --> 00:52:32,600
Nossa!
Sr. Tucson, est� � grande.
855
00:52:32,936 --> 00:52:33,644
�...
856
00:52:33,780 --> 00:52:37,076
Agora que somos Ajudantes
acabaremos com Ogden e seu bando.
857
00:52:37,655 --> 00:52:38,490
Talvez.
858
00:52:40,504 --> 00:52:42,406
E o Sundown,
como vai?
859
00:52:42,804 --> 00:52:45,052
Aquele cara azeda.
860
00:52:45,624 --> 00:52:49,195
Ele est� no galp�o.
Me trata com arrog�ncia.
861
00:52:49,416 --> 00:52:52,106
�, e s� come quando
est� sozinho.
862
00:52:52,584 --> 00:52:54,864
Ningu�m doma um
gato selvagem, Tucson.
863
00:52:55,234 --> 00:52:56,801
Pois vamos ver.
864
00:52:57,252 --> 00:52:58,932
V�o selar seus cavalos.
865
00:53:08,655 --> 00:53:09,892
Ol�, Sundown.
866
00:53:10,128 --> 00:53:13,385
- Como se sente?
- Bem! Eu vou me embora.
867
00:53:14,036 --> 00:53:15,908
Pois eu n�o o
culpo, rapaz.
868
00:53:16,887 --> 00:53:19,544
H� pessoas que n�o
sabem ficar paradas.
869
00:53:20,696 --> 00:53:23,156
Acho que voc� pensa que
eu tinha alguma id�ia...
870
00:53:23,341 --> 00:53:25,254
em traz�-lo aqui
para aprender algo.
871
00:53:25,423 --> 00:53:26,752
Sim!
Pensei!
872
00:53:28,591 --> 00:53:29,894
Um momento Sundown.
873
00:53:30,490 --> 00:53:32,016
Eu quero conversar
com voc�.
874
00:53:33,138 --> 00:53:34,765
Vamos, entre � r�pido.
875
00:53:42,994 --> 00:53:45,591
N�o vou pedir pra fazer
algo que n�o quer.
876
00:53:46,002 --> 00:53:49,970
Esperava que ficasse o bastante
aqui para n�s se conhecermos.
877
00:53:53,132 --> 00:53:55,224
Bem, voc� enfrentando
este mundo assim...
878
00:53:55,385 --> 00:53:59,535
sozinho e que �nica coisa que
ap�ia � sobre suas armas.
879
00:54:00,556 --> 00:54:02,996
Guadalupe, disse que voc�
tinha umas id�ias assim.
880
00:54:03,289 --> 00:54:06,816
Ora, n�o s�o t�o ruins
quando as entende.
881
00:54:08,050 --> 00:54:10,776
Na minha cabe�a n�o entra
coisas que fez por mim, Smith.
882
00:54:11,380 --> 00:54:13,557
Usar aquele calibre
22 por exemplo.
883
00:54:14,724 --> 00:54:16,106
Por que o fez?
884
00:54:16,794 --> 00:54:17,858
Bem...
885
00:54:21,221 --> 00:54:23,349
Algo em voc� me
impressionou Sundown.
886
00:54:24,277 --> 00:54:25,884
Talvez fosse sua coragem.
887
00:54:26,529 --> 00:54:29,360
Talvez seu habito de jamais
faltar com a palavra.
888
00:54:31,765 --> 00:54:34,246
Talvez seja um
sentimento paternal.
889
00:54:35,076 --> 00:54:38,458
Enfim resolvi mostrar que nem
todos tem o sangue de cobra.
890
00:54:40,034 --> 00:54:41,507
Voc� � um homem
simples, Smith.
891
00:54:41,921 --> 00:54:43,180
T�o simples que...
892
00:54:44,475 --> 00:54:46,227
N�o posso ficar
aqui mais tempo.
893
00:54:46,689 --> 00:54:48,320
Espere Sundown.
894
00:54:49,503 --> 00:54:51,080
Precisamos de gente aqui.
895
00:54:52,228 --> 00:54:55,009
O barulho n�o fica muito
longe da gente esses dias.
896
00:54:57,098 --> 00:54:59,977
Talvez chegue o dia que
precisaremos de suas armas.
897
00:55:01,557 --> 00:55:03,204
O que diz parceiro?
898
00:55:14,639 --> 00:55:16,240
Tucson, encrenca
no pasto C...
899
00:55:16,371 --> 00:55:19,167
os homens de Ogden, levaram
o gado para nossa �rea.
900
00:55:19,271 --> 00:55:21,648
- N�o conseguimos impedir.
- N�s faremos isso.
901
00:55:21,871 --> 00:55:25,031
Disseram que � campo aberto e
que tem direito de levar o gado l�.
902
00:55:25,231 --> 00:55:26,326
Rapazes...
903
00:55:26,615 --> 00:55:28,288
essa � pra valer.
904
00:55:28,831 --> 00:55:31,316
Quer dizer guerra.
Guerra aberta.
905
00:55:31,372 --> 00:55:33,228
- Vamos pegar os rifles.
- Certo.
906
00:55:33,645 --> 00:55:36,580
Traga meu cavalo.
E tamb�m para os outros.
907
00:55:37,169 --> 00:55:39,328
Sourdough, traga �gua.
908
00:55:39,647 --> 00:55:41,928
- Quantos homens h� no pasto?
- Tem bem uns 12.
909
00:55:42,074 --> 00:55:43,767
H� v�rios pistoleiros
com eles.
910
00:55:44,477 --> 00:55:45,828
� mais um pouquinho.
911
00:55:46,031 --> 00:55:48,456
S� aranhou o couro
eu ficarei bom.
912
00:55:48,888 --> 00:55:50,497
Ele � todo seu Sourdough.
913
00:55:56,356 --> 00:55:57,801
O que houve com Sundown?
914
00:55:57,997 --> 00:55:59,925
N�o sei, mas tomara que
tenha ca�do num po�o.
915
00:56:00,072 --> 00:56:02,087
Eu o vi indo para o galp�o.
916
00:56:02,565 --> 00:56:04,360
Acho que ele n�o
gosta de briga.
917
00:56:04,445 --> 00:56:06,590
H� n�o ser que esteja errado.
Vamos!
918
00:56:07,988 --> 00:56:11,261
Jeff, � melhor ficar com
Carolyn e com Taggart.
919
00:56:56,232 --> 00:56:58,377
Hei, olhe l�.
920
00:57:05,481 --> 00:57:07,154
Vamos para o
rio, rapazes.
921
01:00:01,944 --> 01:00:04,206
Sundown, obrigado
por ter vindo.
922
01:00:20,262 --> 01:00:22,588
- Por que est� cara?
- Viu como eu o peguei?
923
01:00:22,748 --> 01:00:24,612
Voc� pegou?
Eu que acertei.
924
01:00:59,439 --> 01:01:00,948
Vamos nos entregar.
925
01:01:03,401 --> 01:01:04,491
�!
926
01:01:16,841 --> 01:01:19,413
Olhe gente!
Levantaram o pano branco.
927
01:01:32,449 --> 01:01:33,468
Eu...
928
01:01:34,924 --> 01:01:37,344
acho que n�o estava
escrito que ele viesse.
929
01:01:38,259 --> 01:01:39,495
Bem amigo...
930
01:01:50,330 --> 01:01:51,354
Tucson!
931
01:01:51,564 --> 01:01:54,275
Tucson, eles se renderam.
Ergueram o pano branco.
932
01:01:57,975 --> 01:02:00,882
� Sundown, parece
que o acertaram?
933
01:02:00,952 --> 01:02:04,070
Sim, recebeu o que
vinha pra mim.
934
01:02:24,292 --> 01:02:28,615
Larguem as armas!
E saiam de m�os pra cima.
935
01:02:40,151 --> 01:02:42,295
Tex e Henchman
tamb�m morreram.
936
01:02:42,685 --> 01:02:45,817
- Peguem eles rapazes.
Certo, vamos l�.
937
01:02:53,956 --> 01:02:55,691
Jeff, v� buscar
os cavalos.
938
01:03:10,144 --> 01:03:11,825
V�o pegar seus cavalos!
939
01:03:12,179 --> 01:03:14,344
Escute aqui Smith
isso � campo aberto.
940
01:03:14,444 --> 01:03:17,183
- Eu e o Richard temos direito...
- Quem disse que � campo aberto?
941
01:03:17,325 --> 01:03:19,416
- Ogden.
- Parte do gado � meu.
942
01:03:19,656 --> 01:03:21,675
Exijo que v�o busc�-lo
imediatamente.
943
01:03:21,839 --> 01:03:23,560
V�o busc�-lo depois.
944
01:03:24,218 --> 01:03:25,710
- Est�o detidos!
- Detidos?
945
01:03:25,831 --> 01:03:27,464
Do que est� falando?
946
01:03:27,890 --> 01:03:30,761
A lei agora passou para
nosso lado. Pra variar.
947
01:03:32,305 --> 01:03:33,727
Vamos para seus cavalos.
948
01:03:36,917 --> 01:03:37,703
Jeff...
949
01:03:38,187 --> 01:03:40,614
voc� e Taggart, v�o pegar
Sundown e os outros.
950
01:03:41,475 --> 01:03:42,779
Vamos Bud!
951
01:04:11,529 --> 01:04:12,851
Hei, amigo...
952
01:04:12,986 --> 01:04:15,706
se procuram o Ajudante,
ele est� na barbearia.
953
01:04:15,992 --> 01:04:17,083
Obrigado!
954
01:04:19,803 --> 01:04:21,417
Levem-os para
dentro, rapazes.
955
01:04:21,503 --> 01:04:23,238
Eu vou buscar a
chave da cadeia.
956
01:04:24,313 --> 01:04:26,351
At� minha mulher
ficou admirada...
957
01:04:27,120 --> 01:04:29,539
da forma que Smith, venceu
o Sundown Saunders.
958
01:04:30,770 --> 01:04:34,173
E que tem de admitir que ele
foi esperto em trocar as...
959
01:04:34,396 --> 01:04:35,551
Cale-se.
960
01:04:35,804 --> 01:04:39,050
E guarde para si as
opini�es sobre esse Smith.
961
01:04:39,377 --> 01:04:41,454
� bem melhor.
Entendeu?
962
01:04:41,670 --> 01:04:42,700
Por qu�?
963
01:04:46,922 --> 01:04:51,095
Toda vez que quiser dar
opini�o sobre mim, pode faz�-la.
964
01:04:52,138 --> 01:04:55,098
Acho que deve ter liberdade
de falar nesta cidade.
965
01:04:55,382 --> 01:04:57,403
Como em qualquer
parte dos EUA.
966
01:04:57,580 --> 01:04:59,855
Que historia � essa de vir
aqui interromper a minha barba.
967
01:05:00,040 --> 01:05:03,645
Onde est� a escritura da propriedade
3 Barras e o livro de registro?
968
01:05:03,848 --> 01:05:05,973
Bem...
o que quer dizer?
969
01:05:06,174 --> 01:05:07,630
N�o seja bobo.
970
01:05:08,170 --> 01:05:11,534
Eu tenho uma parte
do bando a� fora.
971
01:05:13,049 --> 01:05:16,107
Esse tal de Ogden, tem
muita coisa pra explicar.
972
01:05:17,048 --> 01:05:19,003
Ora eu... n�o sei do
que est� falando.
973
01:05:19,468 --> 01:05:21,022
Agora tenho algo a
tratar com Ogden...
974
01:05:21,167 --> 01:05:23,290
O que pode dizer
a ele pode esperar.
975
01:05:24,136 --> 01:05:27,912
Havia uns bandidos invadindo
nossa propriedade hoje.
976
01:05:29,000 --> 01:05:30,871
- Eu os prendi.
- Voc�?
977
01:05:31,107 --> 01:05:33,181
S� eu posso fazer
pris�es por aqui.
978
01:05:34,987 --> 01:05:37,628
Eis um presente que o
Xerife Morgan me deu.
979
01:05:37,824 --> 01:05:40,821
Ora! Morgan, n�o
faria isso. N�o faria.
980
01:05:40,912 --> 01:05:42,748
Me entregue as
chaves da cadeia.
981
01:05:44,849 --> 01:05:46,673
Ande logo!
V� se mexendo!
982
01:05:46,980 --> 01:05:50,142
Bem... acho melhor
eu me dirigir.
983
01:05:50,524 --> 01:05:51,696
Entregarei a chave.
984
01:05:54,267 --> 01:05:56,087
E vou te dar as
algemas tamb�m.
985
01:05:57,763 --> 01:05:59,229
Aqui est�o as chaves.
986
01:06:04,676 --> 01:06:06,026
Fiquem parados!
987
01:06:06,671 --> 01:06:08,206
Lullaby, olho neles.
988
01:06:10,592 --> 01:06:11,948
Chame o medico!
989
01:06:17,110 --> 01:06:18,012
Tucson!
990
01:06:24,041 --> 01:06:26,944
- V� prender os homens.
- Mas � claro.
991
01:06:34,508 --> 01:06:37,045
Voc�s 2 querem entrar
na dan�a tamb�m?
992
01:06:39,164 --> 01:06:41,052
N�o � nada com
a gente, n�o �?
993
01:06:41,819 --> 01:06:44,140
N�o, n�o �.
Vamos indo.
994
01:06:47,923 --> 01:06:49,860
Eu... eu vou morrer?
995
01:06:50,240 --> 01:06:52,839
S� se for outro
dia, Glascow.
996
01:06:53,963 --> 01:06:55,464
Agora voc�
est� com medo.
997
01:06:55,586 --> 01:06:57,799
E seu cora��o
est� sofrendo.
998
01:06:58,696 --> 01:07:00,695
Tudo culpa do Ogden.
999
01:07:02,481 --> 01:07:06,241
Ele organizou isso.
Agora tem que pagar tamb�m.
1000
01:07:07,969 --> 01:07:10,092
Ele... roubou umas...
1001
01:07:10,260 --> 01:07:12,000
3000 cabe�as de gado.
1002
01:07:12,411 --> 01:07:13,746
Do 3 Barras.
1003
01:07:15,065 --> 01:07:17,734
E marcou tudo com sua
marca "Barra 8".
1004
01:07:17,877 --> 01:07:19,576
Onde est� o
livro de registro?
1005
01:07:20,807 --> 01:07:23,009
O livro... est�...
1006
01:07:23,786 --> 01:07:24,924
no cofre.
1007
01:07:26,048 --> 01:07:29,452
- Muito grave?
- N�o, viver� pra cumprir a pena.
1008
01:07:33,136 --> 01:07:34,985
Mas ele me disse
que eu ia morrer.
1009
01:07:38,745 --> 01:07:40,016
Aqui est�,
Sr. Ogden.
1010
01:07:42,096 --> 01:07:45,477
Steve, Tucson, deu
um tiro em Glascow.
1011
01:07:45,564 --> 01:07:46,647
Saia!
1012
01:07:46,872 --> 01:07:48,735
Ele tem Elliott
e Richard presos.
1013
01:07:49,219 --> 01:07:50,555
Foi nomeado
Xerife Ajudante.
1014
01:07:50,759 --> 01:07:53,656
Eu e o Barber iremos embora
n�o queremos mofar no xadrez.
1015
01:07:53,832 --> 01:07:55,965
Seus tolos.
Se fugirem admitir�o a culpa.
1016
01:07:56,079 --> 01:07:58,201
Se ficarem e resistir.
Eu os apoiarei.
1017
01:07:59,400 --> 01:08:01,850
Voc� quer que a gente
v� atr�s do Smith.
1018
01:08:02,428 --> 01:08:05,383
Est� louco Steve, n�o esque�a
dos outros dois homens.
1019
01:08:05,463 --> 01:08:07,448
- N�s vamos embora.
- Vamos embora agora mesmo.
1020
01:08:07,568 --> 01:08:10,911
Esperem, eu tenho
3 mil d�lares no cofre.
1021
01:08:11,344 --> 01:08:13,526
Por isso v�o ficar.
1022
01:08:13,921 --> 01:08:15,331
3000 mil d�lares?
1023
01:08:15,575 --> 01:08:17,954
Dois tiro de cada.
Ser� o bastante.
1024
01:08:18,992 --> 01:08:21,820
� um bom dinheiro
para 4 balas, n�o �?
1025
01:08:22,412 --> 01:08:24,149
3000 mil d�lares?
1026
01:08:26,831 --> 01:08:28,893
- N�s faremos.
- Vai pagando.
1027
01:08:35,812 --> 01:08:38,559
- Onde est� Ogden?
- L� em cima.
1028
01:08:40,591 --> 01:08:43,552
Voc� se tornou indesej�vel
para Las Fuertas.
1029
01:08:44,429 --> 01:08:47,805
N�o temos nada contra voc�,
mas meu conselho � que suma.
1030
01:08:48,056 --> 01:08:49,411
- Mas eu...
- Suma!
1031
01:08:51,064 --> 01:08:52,238
Sim, Senhor.
1032
01:09:05,354 --> 01:09:06,613
Saia da� Ogden!
1033
01:09:08,005 --> 01:09:09,429
Voc� est� preso!
1034
01:09:10,412 --> 01:09:13,047
Est� me prendendo?
Por qu�?
1035
01:09:13,520 --> 01:09:17,165
Por roubar gado.
Glascow, confessou tudo.
1036
01:09:20,441 --> 01:09:22,737
Ent�o, voc� vai sair
ou eu vou entrar?
1037
01:09:23,108 --> 01:09:25,300
Acho que voc� ter�
que vir me buscar.
1038
01:10:11,741 --> 01:10:12,642
Tucson!
1039
01:10:21,009 --> 01:10:21,836
Bem...
1040
01:10:21,978 --> 01:10:25,180
- N�o preciso vir mais aqui.
- Eu sarei Dr.?
1041
01:10:25,280 --> 01:10:28,560
Sim, voc� tem a pele muito
dura para ser furada.
1042
01:10:29,566 --> 01:10:33,040
E tenho a impress�o que a
Srta. que fez ele ficar bom assim.
1043
01:10:33,364 --> 01:10:34,608
Obrigado, Dr.
1044
01:10:34,727 --> 01:10:36,048
Agora vou indo.
1045
01:10:36,292 --> 01:10:37,656
- Adeus Dr.!
- Adeus!
1046
01:10:37,760 --> 01:10:39,888
- Adeus, Dr.!
- Adeus, Srta. Sibley!
1047
01:10:42,984 --> 01:10:46,488
N�o sei o que ser� de mim
depois que voltar para o Leste.
1048
01:10:47,653 --> 01:10:49,064
Eu mudei de id�ia.
1049
01:10:50,493 --> 01:10:51,940
N�o vou mais.
1050
01:10:54,829 --> 01:10:58,143
Ouviu isso, Jeff?
Ande o que voc� espera?
1051
01:11:08,870 --> 01:11:12,365
Olhe... � bem poss�vel que
me apaixone um dia desses.
1052
01:11:13,502 --> 01:11:14,795
Voc�?
1053
01:11:15,589 --> 01:11:17,396
Mas com quem?
1054
01:11:23,215 --> 01:11:24,148
FIM
1055
01:11:25,604 --> 01:11:33,013
Cinetvnostalgia
Mar�o/2014
79384
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof