All language subtitles for Harjunpää.S01E08.FiNNiSH.720p.CMR.WEB.H264-RHD_Subtitles01.FIN.en

(Harjunpää :) Wow. (Grandpa :)
We're made meatballs.

It was good.
(Grandpa :) And banana pancakes.

There was jam with them.
-Two jams.

What are you baking now?
-Pullia.

Try to get some flour
on the table as well. -Don't mess.

Happy mood.
(Grandpa :) Always!

Not quite.
-Do you still remember them?

I don't much.
Nice to have you here.

(Grandpa :) Timo.

That serial killer ...
-What do you know about that?

I read in the press.
Three victims, so far.

You have chosen the hard way.
-I do not know. See you!

(The phone rings.)

Timo Harjunpää.

Clear. Am I coming there?

Then call immediately.

Because about? Okay.

Thank you.

You know nothing about your father.
-En.

Someone has an accident.
At least it was at sea.

The big sister left home as soon
as she got her first account.

Sloppy type.
I could like it.

Don't be terribly in between.

It would certainly remember
something about Dad.

I'm doing my own cabin.
I can't live with the crazy anymore.

Mom also threatens suicide
if I move out.

This may sound crazy,

but I have been wondering
if they have a relationship.

Your grandfather and mother?

Their relationship
is really strange.

What is that ball?
-I got it from my mother.

Before the accident.
-Really cool.

What happened in the accident?
-I fell from the horse's back.

Under school age.
-Hell damn bad luck.

Listen means hope to me.

It's really good to be here.

There's an iron room inside me.
-What?

The place I go.
There is no anxiety or fear.

That's where I change.
No one can bully me there.

Are you there now?

On.

Two deceased. Or three
if the Espoo resident has the same author.

Maija-Kaarina Korhonen
is the newest. Onerva?

Known as Mallana.
Similarities to Viola.

Single, fifty official.
Nice, expensive one bedroom apartment. -Drinked wine.

Yeah, another glass shattered.
Malla was found next to the bed.

There were no sex intentions.
The malt had been rusted properly.

Not with an object, but with fists.
(Järvelä :) Would the raivari have hit?

What about a cell phone?
(Jerk :) Exported, not opened.

If opened, it is considered to be found.
(Järvelä :) What about that backpacker?

Harjunpää?

Huh!
-The backpacker.

If a witch can ever be
ruled out, a junkie and a dealer.

What about rape? -The owner
did not recognize anyone.

It panicked us, the
white powders in the backpack.

(Harjunpää :) The drug side
keeps us up to date.

It's starting to be a serial murder.
Let's be quiet about this.

Otherwise, I respond
to the media all the time.

It always oozes from somewhere. First aid,
technology, funeral home ...

Have you browsed online porn?
-Then sex contact sites.

There are few male prostitutes.
-The victims do not appear to be customers.

They have to be screened too. Onerva
will contact you if needed.

DNA turpentine!
From the apartment on Kapteeninkatu.

Arvo Anton Sipponen,
nurse. No criminal background.

Refueled without paying. It will
be listed outside Helsinki.

The detached hair with its root sheaths
was in the bath, in the comb.

There is no authorizing this yet,
but it is a bad thing to talk about.

Lives in Katajannokka.
(Järvelä :) Go see.

Could this be the case?

Elisa is in surgery again.

Why?
-Fire arrhythmias. I had to.

(Coughs.)
Timo ...

You will survive.

You will survive.

Let's go.

(Neea :) Show. This is good.

I'm in love.
-Well! I said.

I'm scared.
-Always it's scary.

He's a good man, but ...
-Well sure it is.

But here's one thing.

That's the masseuse.
-And not!

The one whose contact information I gave?
-It sells sex.

That's why I tell you.
-Don't that bother you?

I have an ordinary engineer.
-What if it meets someone?

I was its customer, too.
-Well, you were an exception.

Maybe it would be scary anyway.
Start a relationship.

What does the heart say?
-That let go.

No niin! Go for it, girl!

Would you take one picture?
-Indeed.

Let's try to give you a flying mouth.

Wonderful!

Criminal Constables
Harjunpää and Nykänen.

That would be appropriate for Arvo Sipponen.
-Come home in the evening.

Let's take a look inside?

There have never been police officers.

Is there anyone there?
-I'm my father's caregiver.

Who is there?
-No one!

I met the police at work, at customs.

What about your son? Do you live here?
-Nurse.

Can't afford another apartment.
(Nykänen :) May I look?

Who came?
-Shut up already!

Shit smells here!

Can I?

You're welcome.

(Laughs.)
Was a whore brought to me?

Come here!
Come try it!

I am sorry.
-Nothing.

Where is Value at work?
-In the massage center.

Remember if Value was home
on a couple of weeks ago?

Renovated here. Maalasi.

How do you remember so accurately?
-Dad had to take a bath.

An ambulance was almost needed.
Terrible cry.

Do you have weapons?
-Not to my knowledge.

Thank you.

Whore!

The sun needs to do for a longer day.
-It's been a busy summer.

The point is in mid-August.
-You cared for that older Lord.

Yeah. That went just fine.
-You've been sniffing too.

That's fine.
-Everyone wants sut now.

You're reportedly better.
-And not.

An osteoporosis patient said
your touch is magic.

The whore has healing hands.

(Phone message tone.)

(The phone rings.)

What are you playing all the time?
I'm trying to make a dune.

You send the pictures yourself.

I just wanted to hear your voice.
What are you translating now?

Swedish crime series.
Terrible murders.

I have a wild girlfriend.

They will come today. Tell me?

Is it going well?

(The door is knocked on.)
I get a customer. Hi.

There would be a few people
coming here to meet you.

Go further.
-Nykänen and Harjunpää, from the police.

Arvo Sipponen?
-Yeah. Has anything happened to mom?

No, everything is fine there.
-What exactly is this?

Sut has been arrested
on suspicion of a crime. -Where from?

I guess you know.
-Where from?

For one that does not grow old.

(Forensic :) Take off your shirt.
Let's take a few pictures.

Take your pants off. Go to the table.

Take off your boxers too.

I have to comb here.
Subject to investigation.

I should call.
-Later.

To whom?
-For a friend.

We will probably start from this.
-Something another time.

There has been an obstacle.
-Yeah right.

Don't wait too long, honey.
You're not disappointed.

Me.

Hey! Can you give me a phone?
Should call!

Hey!
-Keep there!

Phone!

We were drawn to you like that.
The guard drew the whole family.

(Neea's stepmother :) Neea!
Sun needs to answer the phone.

Look what I found in the wardrobe ...
Good God! Neea!

Neea! Wake up!

(Nykänen :) DNA doesn't fly
to another apartment from the window.

The killed woman's cabin
contained sun DNA.

Is that why I'm here?
-Why were you at Viola Alango's?

I have not been.

DNA is a really bad thing for you.
Why were you with Malla Korhonen?

I have not been!
-Your room was examined.

And all your stuff is turned
around in the massage center.

You didn't find anything.
-Your close circle knows about this.

So I'm losing my job, my
mother is probably in shock too.

Especially if you get convicted
of murdering three women.

Massage appointment bookings.
Value was at work until Viola's death.

Naprapaatti Gustafsson
vahvistaa sen.

From time to time. DNA can be found,
but nothing matches.

Would you have found a comb on the street?
-No mims take the combs off the street.

Produce approx. There would be one thing in DNA.
(Harjunpää :) Is there another story?

Not quite. The comb was not
in any of the mirror cabinets.

I checked the pictures.
It was at the back of the trash can.

So it can be
any age.

It has still been there sometimes.
In the sack you saw how it fidgeted.

What if it's
such a male whore?

Somehow strangely soft and
manipulative. Let's talk again.

Do you charge for sex?
-What?

Do you charge for sex?
Are you a professional? -En.

Where did you meet Viola Alango?
-Can I get out if I tell you?

I do not know.

Met at the tavern.
I've been to it once.

Kapakassa. Because?
-In spring. I do not remember.

In spring! In April.
-Do you meet a lot of women?

I don't much.
-Did you have sex?

Yes.
-Why did you just lie?

You suspect me of murder!

Did you take money from it?
Did you meet several times? -En! No!

What kind of sex did you have?
-What do you mean? Quite basic sex.

Were there any aids?
-To remember handcuffs.

Sun?
-That woman. It wanted them.

You met the victim, you had sex
and now it’s dead.

Did you meet Malla Korhonen
at the tavern?

Do you often hit wealthy women?
It was a representative of a pharmaceutical company.

I don't feel it at all.
-What kind of sex did you have?

You're lying!

Go go. Go!

Well.

Neea! I am coming.

The police applied for jobs.
They know my sex ...

This is Neea's stepmother.
-How Neea?

Get out of Neea's life.
It doesn't want to hear from you.

I don't think so. -Now realize it does
n't want to deal with you!

I know what you're doing.
Satan's whore!

Who was it?
-Your father is just looking for a parking space.

Just rest.

Kurre.
-What is sua accused of?

Murder. Or three.
-What did they come up with?

Do you remember the woman on Kapteeninkatu?
The one you cared about me?

It has been killed.
It had my DNA on its brush.

I visited it in the spring.

Didn't you talk black?
-En.

The female police asked
if I was a professional.

What did you say?
-Nothing.

Take it easy.
You take care of the S / M gig and you don't fumble.

Is it clear? Okay?

Whip.

Stronger!

Properly! Let go! Good!

(Laughs.)

Come here. Take it.

Not me.
-You have to be a little hooded.

Come here next door.

Put your hands here. -Wing.
You will receive a triple payment.

Can you take it off?

Don't hell!

You're a fucking lousy whore.

(Value screams.)
(Woman laughs.)

Oh, the eagle!

Just be quiet.

One may wonder
if there is still use for you.

(Woman :) Should have had an abortion.
Rape, and I got pregnant.

It reminds me every day.
-I'm just like that.

Are you my father -Slow intelligence.
That's what mixed fetuses are.

That's why my sister left. That's right.

Your sister ...
-Or did you put that too?

Its father committed suicide.
It wasn't an accident.

I took care of you.
How long did it take you to figure out?

After all, we're just like that!

You have always bullied and
subjugated me! -Why do you have a gun?

It knows.
-It does not matter!

Should have killed it in the womb!

You quarreled like a married couple
and shouted about an abortion!

Value!
-Shut up!

You don't have a man to shoot.
I have! -What?

Long time ago, Satan!
-Value, put the gun away.

Terrible härdelli. -Shot with two guns
in the middle of Helsinki.

One dead, shooter missing.

(Radio :) The target is probably
still in the house and armed.

The fourth layer is clear. Shotguns were found in the basement
.

Why has it sprained?
Seemed smart.

Timo.

What do you say?
-Compare it.

(Nykänen :) There's another one.

Alert for help.

Blood traces are monitored with Harjunpää
. Is help moving?

The bear is in positions.
The dog has not come. Follow me.

(Kurre :) Put it away.
-Did you kill them?

I do not, of course!

They were missing phones.

Whose are these?
-Mun!

One was raped by someone ...

Vitun Kurre.

Put it away.
-Go to your knees.

You're confused.
I'm on your side. -To your knees!

Put the gun down!
-Special men here.

Please help! -Be quiet!
Don't come, or I'll shoot!

I've killed before!
It was my father!

Put the gun down. I'm Timo.
We retrieved sut from here.

Is that a crazy female cop
out there? -I am.

You should die
like this pig!

Put the gun down.

It was going to kill us and ourselves.
-Who?

Grandfather. Or Dad!

If I come there.
-Area!

I'm in the iron room.
There are no emotions here.

There's just a leather vest guy
who will kill everyone!

I was there
when my father humiliated me.

I was there when those two women
took advantage of me. I'm there now!

You can't do anything to me in the iron room
!

(The shotgun fires.)

From Espoo.

Found as such.

Viola Alanko from
Kapteeninkatu.

Found as such.

Malla Korhonen,
while she was still alive.

As such, it was found.
-Why are you showing me?

These were found in the pen.
Women's phones.

Why do you have them? -I do not know.
Maybe they visited us for a massage.

Count.
-What's the Count?

It is known as sut.
-I do not understand.

You're a pimp. -You also gave a gig
to Arvo Sipponen.

Yeah. I don't know what went into it.
There was a great masseuse.

Keppi-Kurre. -I have served my sentence for old
crimes.

I went to the autopsy of Viola Alango .

It wasn't beautiful to see.

The vagina was punctured.
Died of internal bleeding.

I do not know anything about it.

You raped a young boy by the
brush. He almost died.

It's been almost 20 years.

You enjoy producing pain.
-It's not forbidden.

Is it arousing? Are you addicted?
-I've sat down on my judgment!

The boy's life is ruined.

You do not have the authority of a judge.
I haven't met those women.

You already have a killer caught.
Shot his father, and almost mut.

I don't think so, Kurre.

Your salary income is small,
but spending money is hard.

I am an entrepreneur.
-And family friendly.

How do sex work and family
go together?

The family may not know.

I want a state of mind.

Did you visit Päivi Mikkola in Espoo last summer ? -Yeah.

Death was an injury.

Did you visit Viola Alango on
Kapteeninkatu in the summer?

I went. Didn't have to kill.
It was an accident.

Did you visit Malla Korhonen?
-It wanted it beaten.

And you hit it.
-The intent was not to kill anyone.

They used me.
Paid well.

I was ready to go far.
We made contracts.

They release you from liability.
-Contracts?

They are at work in the safe.

I'm not a murderer.
I'm an entrepreneur.

Neea.
-I heard.

I do not regret what I did.
It deserved it.

It made our lives hell.

You're going to jail.
I'll see you.

Then
you get free and move in with me.

It won't work.
I'll ruin it somehow.

You have no hands,
I have no legs.

Look what I brought.

Those women took advantage of me.
I thought I was using them.

I got sex and money.
But they used me.

I meant to shoot Kurren.
-It was a pimp. And a serial killer.

Where did you hear?
-It was already in the news.

Can I come?
-Is this an interrogation?

Private visit.

Timo Harjunpää.
-Neea Sainio.

Do you have pain?
-The palm is gone.

That's it. The massage was over.

Healing hands ...

I heard you saved me.
-I work according to the training.

Thank you.
I don't remember much about anything.

I saw the sut and your state of mind.

I just wanted to say
that the situation is not hopeless.

What about mom?
-In the psychiatric ward.

Thank you.

(Elisa :) Thank you.
-Have a nice day.

Mum!
-Hey, dear ones!

Subtitles: Jouni Luoma
Iyuno-SDI Group