All language subtitles for Harjunpää.S01E07.FiNNiSH.720p.CMR.WEB.H264-RHD_Subtitles01.FIN.en

Hit harder.

Area!

Sorry.

Hey beauty.
-Wonderful wedding.

Do I bring a drink?
-I can apply myself.

Take a picture of a friend?
-Take it.

Next sun.

Did you contact that masseuse?
-Not yet.

Take it. It's good.

Let's call!

Could you rub me again?

Rub yet.

Oh here?
-Is there an acupuncture?

Can be.
-Healing hands.

Would you like a coffee on the balcony?

It feels silly
to say sua to H.

Just H.
-It's quite natural for me.

It was said that H. Moilas was small.
-Why?

I'm not sure.
I guess I was clumsy.

Wouldn't believe it now.

Thank you for the flowers. You will always remember.
-You're welcome.

What fun are you doing today?
-Let's go for a swim.

I play with my neighbors.
-Trampalle?

How did it last?

There was a bump
because there were too many of you there.

One at a time gets to jump.

Elisa!

Elisa! What happened? Wake up!

Wake up!

Pauliina, call 112 and bring the phone.
Short!

Take your sister to her room.
Quickly now!

This is Timo Harjunpää,
his wife is unconscious.

I'll leave it here.

Wake up now, Elisa ...

Okay, let's hit. Loose.

Would you come to
my home next time? -Can come.

It's a little hard for me to come here.
Guys recommended sua. -Yup.

I'm coming.

I heard you have
other services. -Perhaps.

(Harjunpää :) When does Elisa wake up?
-Keep in a coma for a few days.

Allow time to recover.
The heart stopped for minutes.

Can my mother die?
-We take good care of our mother.

Grandpa!
-We came right away.

Can you go home with the kids
? -Of course.

There are no treatment places.
-I know. Holidays.

What is the situation here?
-I suddenly went unconscious.

Its parents
are there in the north.

What if Grandpa makes
Grandma's meatballs? -Yeah!

(Harjunpää :) See you in the evening.

Is coma
quite normal?

There is a congenital valve defect in the heart .

He now has a new flap.
-What about when Elisa is pregnant?

Unfortunately, it was interrupted.

Uh, are there any traces of this?
-No coma left.

It is not known about the lack of oxygen in the brain.
There is nothing left for about a third.

You don't know how long ...?
-A couple of days.

Maybe a week.
The next few hours are critical.

What is it like to be in a coma?
-No memories left.

The conscious parts of the brain do not work.
-A bit like dead.

Or in a dream.
-But dreams to remember.

(The phone rings.)

Harjunpää.

I'm coming.

Should the sun apply for sick leave?
-I guess no. I've never had one.

Hey.

You're like a teenage boy
with a cell phone.

You're pretty quiet.

Okay.

Always think first
that if it is a felony.

Injuries are
difficult to detect in a mature body.

Stinking places
often cause a thunderstorm.

First the hanger or Suikkari.

Then an accident
or a natural.

If you assume the opposite,
you can destroy the traces.

The thing may go dark.

Gloves in the trash.
Wash your hands in the toilet.

Is there shit, herbs or pills?
What do towels look like?

How's summer gone?
-Fit here.

Not for everyone.
-Does not fit a uniform.

(Police :) Viola Helena Alanko.
Maintenance man. Detected the smell.

Relatives? -Mature daughter.
A proper life.

How long?
-A week or so.

No messed up places.
No injuries were observed. Naked.

No alcoholic beverages were noticed.
-Okay. Thank you.

Leave the door open. A bet is being made.

(Harjunpää :) It doesn't block odors,
but it doesn't fly flies in your mouth.

Always look at the mail first.
The lowest can tell the date of death.

Leave the door open
to pull.

(The buzz of the flies.)

Do I open the window?
-Wait.

(Hietanen :) Isn't that
too natural? -Hands straight.

(Harjunpää :) Just like set.

Let's see what the cabin says.
Does not touch anything in vain.

(Harjunpää :) One is sitting
here, the other there.

(Hietanen :) There have been no
drunkards.

It could be an earlier visit.

Everything is so tiptop.
No Viola would leave the coasters.

There is no cell phone.
Not in the sausage either.

(Harjunpää :)
May be in the kitchen. Look at the toilet.

No anti-allergy drugs,
bowl clean.

(Harjunpää :) Basic healthy person.

(Harjunpää :) Another glass is washed.
-What does it mean?

Not necessarily anything.
The smell then sticks to the clothes.

Not worth taking home.
Don't you have a family too? -Is.

Let's look at the body.

In this condition, the skin is almost loose.

May rupture and
spill liquids on the lap.

The abdomen is examined
in forensic medicine.

Liquid drains into the sewer.

At least not suffocated.

Look for a bathrobe and duvet.
Have you even been asleep?

Not necessarily.
May have had sex.

Why didn't the other call for help?
-Few die in the middle of the act.

They also tend to be men
with the help of blue pills.

No jewelry.
-Not even in the bathroom.

Look at your hand.

Depression.
This is still alive.

Listen.
-Well?

Would you take a one
-on-three gig? -Not me.

I haven't done it before.
-May be time to develop skills.

Is this a development debate?
Are you my boss now?

After all, the education of a physiotherapist is
higher than that of a nurse.

On what grounds? I'm
a nurse, not a nurse.

From one colleague to another but.
-Male whores with each other.

Older whore for younger.
-Take your own three-gig.

No can do.

Is there more to pay for it?
-Of course.

Why not do it yourself?
-There's no time.

Too much demand,
wife and all.

Do you know them?
-Yeah.

The other is more passive.
Likes to watch. A piece of cake.

I would need the money.
Should have my own cabin.

There may be soft s / m.

By no means
with two women!

I promised you would go.
-What?

Who brought sut to the industry?
Who taught everything?

I learned to put it myself.

Everything else!
Flowers and characters reading.

Who handles the contacts?
-You, you, yeah, yeah.

Come here. Turn your back.

For you?
-I'm not bumping into this bum.

Looks bad,
doesn't feel anywhere.

Still does not feel.
If someone wants to quit, you quit.

Hey!
-Remember the security word.

Oh!
-It was a little too hard.

Black may not be here.
-It wasn't that bad. Value.

What did the forensic doctor say?

Not really anything.
No external signs are visible.

Who will go to the opening?

I can go.

There were abrasions on the wrist.

It used a lot of jewelry.
I asked the workplace.

But now there was none.
-Maybe they were taken into obscurity.

Good not to mess up places.
Don't know what this is going to be.

It can be natural.
-The cabin is insulated.

May be.

What about the daughter?
(Kottonen :) I played.

Couldn't say anything.
No relationship.

Life seemed pity.
-Sex life can be something else.

Let's put the phone in position.

(Jerk :) I don't think I'm
such a stupid robber?

Maybe the author's number is in it?
-Or if it just raged too much.

(Phone message tone.)
Sorry. Old news.

(Järvelä :) For jewelry
, hooks for panthers.

One lady hinted
at a gentleman between the ages of 30 and 40.

Had seen twice in the stairs,
once come from Alango.

Such was found under the bed.

This is what solves everything.
(Thurman :) About the condom package.

The cabin was otherwise so clean
that it is fresh. No dust.

And the deceased had
abrasions on his wrist. -Yeah.

They are handcuffed.
-The forensic doctor did not confirm.

I will only say in terms of technical
investigation.

Depressions were found behind the footrests of the bed ,

which do not come from a couple of times.
The bed got a floor and a wall.

Sadomaso?
-Or tying.

Thank you for taking the opening.
I can't stand the smell of the gut.

Can I replace it somehow?
-Nothing here.

Or hey, take this.
Mom is constantly calling.

The boy, 29, disappeared on a bar trip.
Traces lead to Hietsuu.

Its to know where the body is found.
-Fly open.

Why do men always piss in the
water? -It's Lorina.

Is everything OK?
You seem to be absent.

It just crashes.

(Forensic :)
No cause of death found. Oops.

The base of the vagina is a puncture.

That's the womb. Your uterus is
normally covered with your rectum.

This is the base of the vagina.
It's a puncture. -And?

Died of internal bleeding.
Huge tear.

Where did it come from?
-Wasted to death. Not with a penis.

What about the wrist marks?
-Were still alive.

Something
strong and serious has crept in here.

Is it too hectic,
or is it appropriate to disturb? -I got caught.

I will not report this.

Wait a minute.
-Isn't the imagination enough?

Not quite now.
-It's inter-female.

I'm looking for one that can kill.
-Espoo violence was called.

I guess they don't have a similar one?
-One dark, a year ago.

This is not the case with naps either.

(The phone rings.)

Onerva. Don't damn it. Thank you.

Viola's phone has been opened and
located in Katajannokka.

Quite if you don't change the card.
Are you listening? -Paragraph.

Guess what?
-Well?

My soles are hot.
-What? That is not possible.

Not so.

Neea, would you like to ...?

Or nothing.

(Computer game sounds.)
(Mikko :) Shoot, shoot!

Die! Die, bitch! Yes!

I think ... -Your opinion
has been heard a thousand times.

You had every opportunity.
Why did you go to the police?

I'm good at this.
-You get three tons.

Four and a half.
-Calling.

I'm not like you thought.

An ambitious and
competitive aspiration.

I just thought
you would be happy.

You would achieve something.
-I haven't you reached?

What about when you're my age?
Poor pension, wife dead!

Sorry.

I help people. Every day.
I think about their things.

What about sun life? What about mom?
Running after women, piglet.

Well, that was it.

Soon you will say that you are a
partner in a law firm.

I didn't come to argue.
-You can't change with the sun!

I'm sorry
I asked for help.

Son!
-Dad screams.

Mum.
-What?

I don't like it.
-Son! Boy shouted!

I see terrible nightmares.
-Don't come to my bed, Mom.

Don't come to my room.

Shit smells here!

The nurse knows how to clean.
(Laugh.)

Precautionary! Idiot!
One day I'll still shoot you!

And your mother. And myself.

(Jerk :) The problem is
that Viola is ordinary.

No obscure contacts,
no motive. -Ai Viola?

It should not have been the victim of a
homicide.

There may be the same factor in the Espoo story.
-It wouldn't be the first time.

Viola's phone disappeared.
-The clues are few.

Of course, the phone will be located
at different base stations.

(Hietanen :) All right. At Katajanokka
, the plaintiff identified the rapist.

The rape took place in April.
-Make sure.

Quite a fortune.
-There are them too. Let others give.

There are no others.
-Let us.

Wait. The boys are in Niittyranta.

Isn't that a naked woman in bed?
-Day old.

A choking on the neck.
-It's going to be a serial murder!

Or coincidence.
-You don't think so.

You can always visit anything.
A knife was once sought.

The dude came the same day
to get a passport. Surprised.

There. Thigh pocket pants
and blue plaid shirt.

Thank you. The patrol takes information from you.
(Jerk :) Time up.

Is there contact? -Is not.
I almost ran into an SUV.

I see it.
First gate to the left.

Go there. It can slip
if you go to the same place.

Hello Friend! Come down,
here's the police.

Onerva. Peek into the attic.
-The door is locked.

Go to the yard and
watch the fire ladders. Alert for help.

Come here, let's talk.

I'm Timo.
What is your name? -I can't.

Come here.
It’s harder to chat in the attic . -En!

You got there too.
-It just started here!

Do you have an illness?
-I'll fall!

You don't fall!
Contain a couple of cents at a time.

Come get!

Onerva, it's here.
-Do you need help?

The rescue service could be called.

In peace!

I'm falling!
-In peace. I'm coming.

Well. Let's go together.

I'm falling!
-Cents at a time.

If spilled, block with a shoe. Good.

Little by little.
It's not a long way. Good.

Waiting here. Just in peace.

Is this yours?
-Might be.

Then you know what's inside.

Enough for a felony
drug offense. -Yeah.

Can study
sun teletext and hima.

Tweaks and
previous drug convictions.

And then rape.
-What a rape?

From last spring.
-I haven't raped anyone.

What is your job description with the
camels? -Additional business.

Easy money.
I'm really making music.

So you sell. And you haven't
raped anyone? -No way.

Then why did you run away?
-It was that interest.

So you recognized us and escaped.
-The eye is evolving.

You panicked.
-Yeah.

Do you know Viola Holland?
-En.

Put in the identification
line on suspicion of rape.

The drug side continues.

I have the dread of a high place.
-I noticed. The interrogation ends.

I also have the dread of a high place.
Too many trips to the rooftops.

See what jumping does.

It wasn't our man.
-No.

You're going to the roof next time.
-I'm going.

Onerva.

Elisa is in the hospital.

Is it serious?
-Heart was cut. It's in a coma.

You haven't said anything!
-I didn't want everyone to know.

What about the kids?
-My father came.

Can you be here
-I can't stand anywhere else.

Here I forget.

The investigation is deadlocked.

Today the neck is massaged.
-Yeah.

You will always remember to heat it.
-I'm a professional.

That's how you are.

I also sometimes had an aquarium.

I brought sand from the dog park there.
It went badly. -About the dog park?

Sometimes I hope to be a fish.
Could move weightlessly.

You have a really beautiful neck.
-Isn't there anything else beautiful?

Gold?
-My mother. Or the stepmother.

No need.
This is a matter of care.

However, I went to the store
even though you denied ... -Hey.

Be sure to water the flowers.
They will die otherwise.

That's where I start.

It's a good idea to open the door.
There is a bit of heavy air.

I will come again when you are alone.

Hey. What do you have?
-I hate that woman! I hate it!

I understand.
-No one understands.

Subtitles: Jouni Luoma
Iyuno-SDI Group