All language subtitles for Harjunpää.S01E05.FiNNiSH.720p.CMR.WEB.H264-RHD_Subtitles01.FIN.en

Sanna!
-What?

What does it cost there?
-Soon! Take it easy.

Did it hurt badly?

(Sanna :) What the hell?
-I do not know. Somewhere it came.

It was driving towards the car.
See what traces!

(Sanna :) Did you call the police?
-En! Do something too!

I don't have a phone here!

(Harjunpää :) Well, when it's lasted.
-Don't press much.

(Jerk :) How long?
-Couple of weeks.

Hasn't the smell bothered anyone?

Was there a cat?
(Jerk :) No goddamn ...

(Harjunpää :) Eaten them myself.

(The phone rings.)
(Jerk :) Onerva. ALRIGHT.

Do you remember Meadow Beach?
There was another announcement.

Overrun and attempted killing.

(Harjunpää :) Wasn't this here?

No farewell letter found,
no relatives.

The man's name
is Lehikoinen, a millionaire.

(Nykänen :) Was on the bike himself
last time.

(Harjunpää :) Been in the queue.
Identity theft, bullying.

(Nykänen :) Stuffy stuff.
-They are being distributed.

(Jerk :) People can do
any shit.

At least it didn’t eat cat food.

(Police :) The boy was taken to
hospital. Bone fractures.

The blow looked zero.

They get pretty hot there.
-Let's go barking.

We were going golfing.

There is a pile of stuff in the yard
that hasn’t been ordered.

All kinds are ordered in our name .

Kundi came from behind it.
I couldn't do anything.

What about that overrun?
-What? How should I know?

We don't know anything about that.

Has all the stuff come
in a couple of weeks?

One day there will be five freezers,
then 3,000 bricks -

or 10 rental cars in line.

You may not have reported it all.
-You're not doing anything about it!

There are constant bills,
quick tips.

Dozens of lawsuits,
and what does the police do?

IP addresses have been resolved.
-You're not serious!

I have to figure out
every bill myself!

Everyone has to complain!
-Because of one stolen driver's license.

Together, these survive
in the context of a larger cluster.

There are 30,000 of them every year.
-Sometimes it feels like it's me.

Sometimes I feel like I’m ordering myself.
The head here falls apart.

Have you thought about the motive
and gone through the enemies?

Oh, is it?
Nothing else to do!

This becomes paranoid.
Know even if you have a neighbor

tied up guy or even you!

(The phone rings.)

Sorry, you have to take.

(Sanna :)
Will you leave us again?

Harjunpää.

How is that boy?
-Small fractures only.

That too will be a criminal case.
I couldn't see anything!

There were injuries.
Danger to traffic, -

injury injury.
-Fuck, I can't stand it ...

All I can say
is that this is the end of it.

Where are you going now?
Leave someone here to watch!

(Harjunpää :) Someone is coming for the evening.

(Nykänen :) Is there fraud
in 30,000 a year? -Is.

(Nykänen :) We're not just looking
for benefits here. -How do we know?

(Nykänen :) Would it be
a personal motive?

Where are we going?
-Family death. No others available.

Mother stabbed and strangled,
two children killed with a knife.

Dad missing. The neighbor went in
when the door was open.

Would Dad have left it open?

Are the dogs put on?
(Harjunpää :) Yeah.

(Kottonen :) The father is 35-year-old
Matti Asikainen, HVAC engineer.

It's so messy you
can't get far.

(Sneezing.)

I did wrong.
Must be put correctly.

Debt, bankruptcy,
depression, booze, -

intentions or threats of separation

But why kill children?
-It was psychotic.

I have debt too. And I drink alcohol.
-And I'm depressed.

Ticket inspection!

I'd like a switch.
-What is it?

Mom will not let buy.
-En.

Nintendo Switch.
-You just got Galaxy.

What does it cost?
-300, approximately.

Can I get them used?
-Yeah, but they can be scams.

Matleena ordered one
and never received it.

Really? Did you say
your father is a cop?

Not now.
-It's pretty little money.

The groups of Matleenanka are not
rich either. Still, they have it all.

I'm sleeping a little now.
-You'll come home to sleep.

It’s a little miserable
when you have a vacation too.

Dad has to go to work to
get new games.

This is unused.
I got a dune phone.

Just open and check.

And here's another charger.
-Thank you.

Nothing but hard driving.

Hey!

I did the lead again!
It always works.

This is the art of the moment.

I received 734 euros from Kela,
413 euros for housing support.

Time only in public, no loans.
I'm not traveling. Zero carbon footprint.

I do n't have credit information and
I don't get paid,

because I pay interest on instant vibes.
Pretty fucking shit!

Shit!
-Fit ...

What do you like about this?

"Syndicate"?
-Our company logo.

What does it do?
-Crimes, mainly.

Fights exploitation.
Income for the poor. -So for us.

Yes, first of all for us.
-Things.

(The alarm rings.)

(Lehikoinen :) We agreed on an
open relationship!

(Sanna :) That doesn't mean
parallel!

(Jerk :) That's family-friendly.

(Harjunpää :) Who is that?

Stop, police!

Kilpola.

Ask your neighbors
if you have been disturbed elsewhere.

What is happening here?
-The guy was found in the yard. Is this familiar?

No Yes.

Have you seen
-En. Is this the troublemaker?

Not known yet.
Recovering.

(Nykänen :) What did you do
in the yard of Niittyrannantie House in Marjaniemi?

Katelin.
-Do you visit there often?

Well, I have my own routes.

Do you remember but?
-Yeah.

Even then, you had your own routes.
-It's obsessed.

Doesn't that hurt others?
-I'm going out of the parks.

Can you get some help?
-I'm in an addict group.

You are not in treatment. -I'm not so sick as
to be admitted to the ward.

What do you do for living?
-Nothing.

Do you eat drugs?
-There's no medication for this.

A little Ketipinor,
when they don't change.

Where do you live?
-I'm homeless.

And now you are moving in Marjaniemi.
-Yeah.

Do you visit other yards as well?
-Yeah.

Did anyone ask to move there?
-What do you mean?

Does anyone pay you?
-What?

Does anyone pay you to
masturbate in those yards?

Are you confused I would pay!

We can't keep you here,
but don't scare people anymore.

It is not meant to scare anyone.

Let's go.

It does not have enough capacity to
bully.

Only executes its perversions.
There is no treat in life either.

When was the last time you received mail?
-Last week, bills.

Just. Very strange.

We have big financing going on today.

So what is the value of your holdings
?

If this goes to the finish line,
I can sell for a couple of miles.

But what do you have?
What do I get if I resign? In theory.

You're absolutely nothing. Of course.

Well, I wouldn't leave
without money. And we are not divorced.

Should I look at a marriage condition?
-What?

For the sake of equality and
justice.

Now just go pull
that asshole.

Not Satan ...
I'm sorry, I didn't mean to.

Sanna. I just couldn't stand it now.

I am sorry.
You have a zero-hour contract.

I know. What about holiday pay?
-You can apply for Salary Security.

Yeah.
-Times change, automated.

Newer ones have more dune.
-If there is a security card.

I wonder if this wasn't here.
-Yeah.

What about shoes?
-They have their own.

I don't think so.

Hi.
-Hi.

You will always frostata fillaria.
-It's dirty by the way.

The villains of the world.
-And I have nothing else.

Soon is.
-How come?

That Lehikoinen.

It has been too little teasing.
I want it to be in crisis.

A global crisis,
like our whole lives.

Equal pressure and crisis.

It makes you feel
like the world is running out.

Let’s forget about iPhone stores
and focus on that.

Can get proper money.
-Yes.

What do you say about this?

"Call this number
and get free Tesla. Call and win."

Glorious! Thousands of calls go to the company
!

The offer has been pulled
down as far as possible.

I don’t see
why they wouldn’t choose us.

(The phone rings.)
There is a chance for big wins.

What about competitors? Venaa.
-I did the analysis ...

Lehikoinen.

What Tesla? I don"t know,
what you"re talking about.

I did the analysis all morning.
Let's be in the top three.

I cleared the bills all morning.
It's getting worse.

(The phone rings.)
We have an advantage.

I'd push something in the car.
-Would you like it?

I do not, of course.
It can become public.

I just thought you knew.
-Produce, how are you anyway?

Quite well. What's here.
What about you?

I have nothing.

Whatever you have. You are well.

Would you benefit if I ...
-If you ...?

If I collapsed.
-What?

You would benefit if I collapsed.
-I would I benefit?

What the fuck are you talking about?

Finger.

We have set up this together.
The first million were made together.

It's me.
-Yeah yeah.

Mimmi asked about the marriage.
-Did you take care of it?

Yeah. I don't know
what I'm thinking anymore.

Finger.

No more
interference affects business anymore.

You can stab someone or
shoot someone on Mannerheimintie -

in the middle of the day.
I'll take the masses to jail for you.

(The phone rings.)
Why is the phone ringing all the time?

It would still get half the house.
That's already 1.5 million.

Lehikoinen.

What the fuck is this Tesla thing?

Hi, there would be a coffee machine here.
-What coffee machine?

Luxury model!
Where to install?

I haven't ordered anything.
Are you? -I'm not.

Lehikoinen ...
-I haven't ordered it!

(The phone rings.)
Tesla? No Tesla.

I haven't ordered anything!
Fuck that machine! -Jari!

Take the machine to hell!

(Installer :) I'll call the police!
-Call your mother!

Jari, calm down. Not now.

I don't get oxygen.
-You fuck it!

I'm not getting oxygen ...
-Is it really an emergency?

There is nothing in the heart film.
Panic attack.

A panic attack?
Yeah, that must be it.

I play sports. I don't dock.
That can't be the heart.

Has there been anything like this before?
-A panic attack? No.

It's worth going home.

These are definitely for
short term use only.

Highly addictive
sedatives.

How much can you take?
-One or two a day. With food.

Thank you.
-How is the relationship going?

Why were you late?
Who did you meet? -No one.

Why are you in Tinder?
-Where?

In Tinder. Here.

I haven't done this.

I have a free relationship with my wife,
not with me. -Same shit.

The picture was taken online.
Fake address and pre-paid.

You doubt me
even though you are in Tinder yourself!

There was no intention to doubt.
-My man. Your friend.

Everyone doubts this!

You talk about trust.
-We have an open relationship, you don't.

That was it. -Snip, don't.
This is hell.

Should I feel sorry for you?
-How do I know what you're adjusting!

Against you?
-Listen now!

I already saw it clearly.

"The startup millionaire
drove the car over the child."

It wasn't like that.
Hell.

Do not go. I need you!

Take Lehikoiset for
an interrogation.

They are tough anyway.
-There is nothing else.

I'll call Lehikoinen.

Lehikoinen has become rich with
startups. Wife lower income.

Some fitness celebrity.
Maybe it's looking for a monetary difference.

How would it benefit?
-Yes, no.

Fortunately, there is no more serious.
What about that family death?

Doctors won't be able to talk to Dad.
Otherwise a clear thing.

Was not in the office.
Had got a scene.

The knife hole can be fixed,
but mental health ...

Lehikoinen has suffered for months.
The boy could have died. -So.

Jari Lehikoinen
has moved to Oulu.

That's what it says.
Moving notice made a week ago.

Fraud
and identity theft are going through.

Bullies are
sure to do more.

(Nykänen :) If even they are in Finland.

"Kiimainen narttu lähelläsi.
Mallitasoista pillua. Soita."

Quite OK.
-Then it would be more appropriate.

"I live in an open relationship.
I'm looking for a sex club. Sanna."

Isn't this pretty nice?
-Good idea!

Yes, I would fuck.

Except you don't have a
mare or a guy.

But if there were.
-So.

There is a case in Duun.
Millionaire, seaside house.

20 rooms, living in two.
And they are not happy.

Then another case. The dude
bought the house and killed his family.

Come to sleep.
-I'll pay for these first.

The day doesn't feel as bad.
-I don't have that money during the day.

Can't afford the installment.
-Although don't get anything.

For a small salary after the bandits.
-Pauliina would like to ride.

Pauliina wants to switch
and ride. -Is the boat for sale?

Who would buy it?
The ugliest sailboat in the Gulf of Finland!

And not.

Would the girls have their own room?
-How?

Shared children's room.
Because of the baby.

Yes, that abbreviation for somewhere is obtained.
Even then on holiday pay.

That is how it is obtained.

What would be a good time
to tell the girls about something new? -I do not know.

Should I have an ultrasound first?
-You'll never have time for an ultrasound.

Have time!
-Come now.

(The phone rings.)

Jari Lehikoinen.

Yeah. For you.

To me?

Sanna. Hello?

There is only a gasp.
-What?

Hello?
(Another phone rings.)

Sanna Lehikoinen.
-Hello?

No goddamn it.
-Now it's here too.

(Bump.)

(More buzz.)
Is anyone there?

There's someone on the roof!

It fell.

Shall we go?
-Hell no.

Let's call 112. Call!

This is Jari Lehikoinen.
Ambulance to Marjaniemi.

To the meadow beach.
The man fell off the roof.

Now my voice is on
the recordings of the emergency center.

This seems to be here.
-We had to call.

What was it doing on the roof there?
-I do not know. You must have used us.

If it dies, everyone can
listen in on the call.

This is no murder!
Accident.

Went to a good gig.

Let's do another.
-I do not know.

Yeah yeah.

(Paramedic :) You called the ambulance.
-What? En.

There was an accident here.
-Nothing here.

Okay. No worries?
-No. I was asleep.

Good night. My apologies.
-Nothing. Good night.

About.

Well. -How long does it take
to get information online?

It is finally starting to happen.
-Fame and glory!

Sorry.
-It's nothing.

I'll check that it went right.

What is this?

All systems are down.
-Refusal of service attack.

No databases can be accessed.

I can't access the email.
-All servers are down.

Okay.

(Nykänen :) I
lost 80 euros on my credit card.

What is Blizzard?
-Game company.

Those fries had gone there.

Did you change your passwords?
-Yeah. I contacted the bank.

Good thing it didn't go any further.

Is your identity clear?
-No. The neighbor's dog found it.

It was in a reed.

Now there is an identity.
-Known?

Yesterday was released.
-Should have kept inside.

It was known that he would come back.
-Wasted not to come.

(Nykänen :)
Should have put pressure on the doctor.

This is the case here.
(Jerk :) What the hell?

(Harjunpää :)
Lehikoinen has golfers.

(Nykänen :) Nykänen and Harjunpää
interrogate Jari Lehiko.

The time is 12.15.

What happened in the evening?

The phone rings. Sanna was asked.

Sanna has been
reported to a sex column.

Dozens of calls came to Sun's phone .

Didn't you hear?
They make us effective!

Who?
-Teasers! Sex calls!

What happened then?

I heard the sounds of squeaking.

I went out.
It lay under the fire escape.

I woke up with a golf club in hand.

Have I killed someone?
Say now, Satan.

You said you pulled your
body towards the beach.

What happened to the golf club?

I hit something with it. I'm not human.

Isn't it?

Not killed by an iron rod.
Fallen head above.

Are you sure?
-Damaged by an uneven surface.

There is sand and moss in the brain.
Dropped somewhere.

Lehikoinen has skylights.
Tried to see the bedroom.

Did Lehikoinen tell the truth?

If there was a handgun, and Lehikoinen
pushed Kilpola off the roof?

(Harjunpää :)
There were no traces of the struggle.

Did we have that emergency call?
-Here.

Jari Lehikoinen.
Ambulance in Marjaniemi.

To the meadow beach.
The man has fallen off the roof.

Is the victim conscious?
-I'm not next door.

Can you go to
-Will it be an ambulance?

Come on, I'll just figure it out.
-Just send an ambulance.

Can you guide the ambulance ...?
(The call is disconnected.)

That's where we have a bully.

Subtitles: Jouni Luoma
Iyuno-SDI Group