Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,000 --> 00:00:40,000
AGEN GAME ONLINE TERPERCAYA
RAIH RATUSAN JUTA RUPIAH DAN MENANGKAN HADIAH LAINNYA
www.mewahbossku.com
2
00:00:40,135 --> 00:00:43,277
Sudah kubilang, pak?
Saatnya kita pergi?
3
00:00:44,779 --> 00:00:48,023
Sebentar lagi
kita semua akan terpanggang.
4
00:01:05,087 --> 00:01:06,838
Hawk, kau dengar?
5
00:01:07,361 --> 00:01:08,803
Hawk, ini Air.
6
00:01:08,835 --> 00:01:10,436
Aku akan segera kesana.
7
00:01:10,469 --> 00:01:13,647
Lihatlah lonjakan kebakaran itu.
8
00:01:14,089 --> 00:01:16,555
Aku belum pernah melihat
seperti itu.
9
00:01:39,618 --> 00:01:40,996
Makan dan minumlah.
10
00:01:41,027 --> 00:01:42,084
- Vitya.
- Ya, pak.
11
00:01:42,116 --> 00:01:43,910
Ada jalan keluar.
Tidak ada api.
12
00:01:43,943 --> 00:01:45,000
Itu jebakan, Sasha.
13
00:01:45,032 --> 00:01:47,273
- Apa maksudmu?
- Api itu jebakan.
14
00:01:47,306 --> 00:01:48,972
Gali sekarang juga!
15
00:01:49,004 --> 00:01:51,498
Tempat perlindungan kebakaran,
di sini.
16
00:01:52,015 --> 00:01:53,904
Kita lebih aman menggali
dibawah sini.
17
00:01:53,936 --> 00:01:55,570
Helikopter dalam perjalanan.
18
00:04:27,720 --> 00:04:33,688
Subtitle translation by:
YOYONG MASAMBA
19
00:04:45,018 --> 00:04:47,710
Oke, sekarang perhatikan.
20
00:04:47,743 --> 00:04:49,056
Dinas Kehutanan
21
00:04:49,087 --> 00:04:51,746
punya tempat perlindungan kebakaran.
22
00:04:52,707 --> 00:04:55,358
Singkirkan dari kepalamu.
Ini tidak main-main.
24
00:04:58,281 --> 00:05:00,523
Cuma ini permintaan
untuk Krasnoyarsk, pak?
25
00:05:00,554 --> 00:05:03,404
Ajukan permintaan untuk dua
B-200s juga.
26
00:05:03,406 --> 00:05:04,638
Oke.
27
00:05:05,264 --> 00:05:07,314
Mau bertemu denganku, pak?
28
00:05:07,345 --> 00:05:09,204
- Hai, apa kabar?
- Hei.
29
00:05:11,893 --> 00:05:13,592
Kenapa kau masih di markas?
30
00:05:13,624 --> 00:05:15,641
Lihatlah situasi ini.
31
00:05:15,673 --> 00:05:17,724
Aku tak bisa pergi ke sana
tanpa 6 orang.
32
00:05:17,755 --> 00:05:19,741
Ada 100 anggota baru di luar.
33
00:05:19,774 --> 00:05:20,961
Mereka?
34
00:05:22,047 --> 00:05:23,522
Mereka sekelompok guru TK.
35
00:05:23,554 --> 00:05:25,380
Mereka butuh sekurang-kurangnya
enam bulan lagi.
36
00:05:25,412 --> 00:05:28,038
Kenapa dengan mereka?
37
00:05:28,070 --> 00:05:29,992
Dan bagaimana denganmu?
38
00:05:30,025 --> 00:05:31,659
Dimana kau belajar?
39
00:05:31,691 --> 00:05:34,573
Di hutan memadamkan api.
40
00:05:34,605 --> 00:05:36,527
Dan mereka bisa lakukan
hal yang sama.
41
00:05:36,558 --> 00:05:38,481
Aku belajar dari pengalaman.
42
00:05:38,512 --> 00:05:41,395
Jadi pilihlah satu dan buatlah
mereka smokejumper yang terampil.
43
00:05:41,427 --> 00:05:44,247
Kau seorang instruktur, bukan?
44
00:05:44,279 --> 00:05:48,220
Vladimir aku kehilangan anak buah.
45
00:05:50,972 --> 00:05:53,952
Aku juga sedih dengan anak itu,
46
00:05:53,984 --> 00:05:55,779
tapi kami akan berkabung
saat musim ini sudah berakhir.
47
00:05:55,811 --> 00:05:57,252
Sekarang bukan waktunya.
48
00:06:00,198 --> 00:06:02,793
Aku belum pernah melihat
musim seperti ini.
49
00:06:02,824 --> 00:06:04,587
Irkutsk terbakar.
50
00:06:04,620 --> 00:06:05,453
Siberia,
51
00:06:06,701 --> 00:06:07,535
Karelia.
52
00:06:09,104 --> 00:06:10,993
Seluruh daerah terbakar.
53
00:06:11,026 --> 00:06:14,902
Kita kekurangan anggota
dan kau cuma tinggal disini.
54
00:06:14,933 --> 00:06:17,880
Sudah kubilang aku tak mau
anggota pemula.
55
00:06:20,315 --> 00:06:22,557
Maka keluarlah dan pensiun.
56
00:06:24,959 --> 00:06:25,761
Keluar dari sini.
57
00:06:25,792 --> 00:06:26,626
Bubar.
58
00:06:34,377 --> 00:06:35,659
Kubilang bubar.
59
00:06:41,102 --> 00:06:44,114
Terima kasih sudah menelepon.
60
00:06:44,146 --> 00:06:45,588
Ya, tolong tunggu sebentar.
61
00:06:48,886 --> 00:06:50,745
Dimana Katya?
62
00:06:50,776 --> 00:06:51,866
Tanya.
63
00:06:51,898 --> 00:06:52,923
Dimana Katya?
64
00:06:52,955 --> 00:06:54,204
Makan siang.
65
00:06:54,237 --> 00:06:54,846
Aku mengerti.
66
00:06:54,876 --> 00:06:56,575
Tunggu sebentar.
67
00:06:56,607 --> 00:06:59,651
Kau bilang ayahnya ada di sini, oke?
68
00:06:59,681 --> 00:07:01,315
- Mengerti.
- Terima kasih.
69
00:07:04,070 --> 00:07:07,659
Aku bisa tinggalkan
pesan jika kau mau.
70
00:07:14,001 --> 00:07:16,628
Hei Tanya, dari siapa ini?
71
00:07:17,460 --> 00:07:18,486
Dari seorang pria.
72
00:07:19,735 --> 00:07:24,603
Agak lucu, memakai kacamata,
salah satu anggota baru.
73
00:07:24,635 --> 00:07:26,173
Dia sangat tampan.
74
00:07:26,375 --> 00:07:27,815
"Temui aku di Hangar 1"
75
00:07:30,946 --> 00:07:32,706
Oh tidak, suara apa itu?
76
00:07:32,739 --> 00:07:33,380
Tunggu.
77
00:07:33,411 --> 00:07:35,172
Itu aku.
78
00:07:35,205 --> 00:07:37,095
Apa kita sudah sampai?
79
00:07:37,126 --> 00:07:38,152
Sudah sampai.
80
00:07:40,490 --> 00:07:42,285
Seperti janjiku.
81
00:07:42,316 --> 00:07:43,726
Kau serius?
82
00:07:43,758 --> 00:07:45,328
Ayo kita menyentuh langit.
83
00:07:45,360 --> 00:07:46,672
Tapi aku sedang istirahat
makan siang.
84
00:07:46,705 --> 00:07:47,506
Jangan khawatir.
85
00:07:47,538 --> 00:07:48,627
Sejam sudah cukup.
86
00:07:48,660 --> 00:07:52,247
Dan jika tidak, kau langsung
masuk kerja
87
00:07:52,278 --> 00:07:54,232
dan berada didepan komputermu.
88
00:07:54,265 --> 00:07:55,322
Dan parasutnya?
89
00:07:55,354 --> 00:07:56,443
Di sini.
90
00:07:56,474 --> 00:07:58,076
Semuanya sudah disiapkan.
91
00:07:58,108 --> 00:07:59,742
Aku sudah tangani semuanya.
92
00:08:00,798 --> 00:08:01,633
Oh.
93
00:08:02,688 --> 00:08:04,130
Kau mau melihatnya?
94
00:08:05,348 --> 00:08:06,661
Indah, kan?
95
00:08:06,692 --> 00:08:08,806
Sangat cocok buat gadis cantikku.
96
00:08:08,838 --> 00:08:09,673
Pakailah.
97
00:08:12,811 --> 00:08:14,381
Akan kuberitahu pilotnya.
98
00:08:14,412 --> 00:08:15,247
Hei Pavel!
99
00:08:16,237 --> 00:08:17,294
Pavel!
100
00:08:17,327 --> 00:08:20,114
Hei, aku sudah bawa petugas
pemadam sesuai kesepakatan kita.
101
00:08:22,260 --> 00:08:23,926
Matikan musiknya.
102
00:08:23,958 --> 00:08:25,272
Habiskan tehmu dan kita pergi.
103
00:08:25,303 --> 00:08:27,898
Hei, kau mau kemana?
104
00:08:27,930 --> 00:08:28,795
Kita sudah pernah bahas ini.
105
00:08:28,827 --> 00:08:29,948
Ayo, keluar.
106
00:08:29,980 --> 00:08:31,518
Berhentilah mengawasiku, ayah.
107
00:08:31,549 --> 00:08:32,413
Itu wajar.
108
00:08:32,446 --> 00:08:34,144
Namanya peduli
dan penuh perhatian.
109
00:08:34,176 --> 00:08:34,817
Aku mengerti.
110
00:08:34,849 --> 00:08:36,355
Kau kembali,
kau merindukanku.
111
00:08:36,387 --> 00:08:37,700
Kau khawatir.
112
00:08:37,731 --> 00:08:40,326
Siapa yang siapkan parasutnya?
113
00:08:40,357 --> 00:08:41,960
Pacarmu?
114
00:08:41,991 --> 00:08:43,273
- Oke, di mana dia?
- Ayah!
115
00:08:43,306 --> 00:08:44,107
"Ayah," apa?
116
00:08:44,138 --> 00:08:44,939
Tak apa.
117
00:08:44,971 --> 00:08:45,804
Sini.
118
00:08:46,892 --> 00:08:47,695
Dimana dia?
119
00:08:47,726 --> 00:08:48,335
Ayah.
120
00:08:48,366 --> 00:08:49,263
Tak bisa terjun,
tak bisa terbang.
121
00:08:49,296 --> 00:08:50,640
- Serasa seperti Rapunzel.
- Pavel sangat formal.
122
00:08:50,672 --> 00:08:52,116
Panggil saja Pasha.
123
00:08:54,645 --> 00:08:56,504
Pasha, kemarilah.
124
00:08:57,432 --> 00:08:59,522
Aku tak pernah bilang
dia bisa terbangkan pesawatnya.
125
00:09:01,307 --> 00:09:03,389
Pasha, kembali ke sini
126
00:09:03,420 --> 00:09:04,478
Tunggu sebentar.
127
00:09:09,475 --> 00:09:11,077
Hai.
128
00:09:14,183 --> 00:09:16,074
Dan kau?
129
00:09:16,106 --> 00:09:17,676
Aku Roman Ilyin.
130
00:09:17,708 --> 00:09:18,990
Aku tahu.
131
00:09:19,020 --> 00:09:20,367
- Dari unit mana?
- Belum ada.
132
00:09:20,399 --> 00:09:21,856
Aku baru di sini.
133
00:09:22,545 --> 00:09:24,115
Kenapa kau tak berlatih?
134
00:09:24,147 --> 00:09:25,781
Latihan cuma untuk para amatiran.
135
00:09:25,812 --> 00:09:27,382
Aku punya bakat alami.
136
00:09:27,414 --> 00:09:28,247
Panggil aku...
137
00:09:29,143 --> 00:09:30,937
pahlawan masa depan Rusia.
138
00:09:33,435 --> 00:09:34,236
Oh, ayolah.
139
00:09:34,268 --> 00:09:36,157
Jangan begitu tegang?
Aku cuman bercanda.
140
00:09:36,189 --> 00:09:37,279
Ayah, ini Roman.
141
00:09:37,310 --> 00:09:38,529
- Dia...
- Kau belum makan siang?
142
00:09:38,561 --> 00:09:39,906
- Pergilah makan.
- Ayah.
143
00:09:39,937 --> 00:09:42,373
Ayo, kau makan siang.
144
00:09:42,405 --> 00:09:43,205
Pergilah sekarang.
145
00:09:43,237 --> 00:09:45,480
Aku cuma mau menikmati waktu
bersenang-senang bersama Kat.
146
00:09:45,512 --> 00:09:47,658
Dia bilang dia belum pernah naik
pesawat selama ini,
147
00:09:47,690 --> 00:09:49,707
jadi aku buat kejutan.
148
00:09:49,740 --> 00:09:51,662
Aku cukup baik?
149
00:09:58,965 --> 00:10:00,406
Jika aku melihatmu bersamanya lagi,
150
00:10:00,438 --> 00:10:04,135
kau akan terbang sendiri
pulang ke rumah.
151
00:10:04,730 --> 00:10:06,228
Ngerti gak?
152
00:10:13,315 --> 00:10:14,549
Roman?
153
00:10:14,981 --> 00:10:17,288
Masalahnya aku tak bisa
kembalikan uangmu.
154
00:10:17,319 --> 00:10:19,402
Aku sudah habiskan.
155
00:10:19,433 --> 00:10:21,260
Habiskan semuanya?
156
00:10:21,291 --> 00:10:23,545
Ngomong-ngomong,
pelarian yang bagus.
157
00:10:38,717 --> 00:10:41,568
Apa kau bisa berhenti sebentar
saja merekamku.
158
00:10:41,599 --> 00:10:44,270
Tidak, tak akan.
159
00:10:56,173 --> 00:10:58,288
Makan sendirian lagi, Pyotr.
160
00:10:58,320 --> 00:11:00,563
Kau sebut ini makan.
161
00:11:01,811 --> 00:11:04,086
Oksana.
162
00:11:04,117 --> 00:11:07,449
Hai, kau sangat cantik hari ini.
163
00:11:07,481 --> 00:11:08,860
Mau apa kau?
164
00:11:08,891 --> 00:11:12,161
Dengar, temanku dan bantu aku.
165
00:11:12,222 --> 00:11:16,001
Ini hari ulang tahun ibuku
dan aku menulis surat untuknya.
166
00:11:16,033 --> 00:11:18,629
Aku minta tolong periksa
tulisanku.
167
00:11:24,425 --> 00:11:26,668
" Mamaku Sayang," koma.
168
00:11:26,700 --> 00:11:29,711
"Aku tak bisa mengunjungimu
169
00:11:29,743 --> 00:11:32,018
karena semuanya terbakar."
170
00:11:32,050 --> 00:11:34,580
Hilangkan tanda hubung dan
hilangkan huruf E-nya.
171
00:11:34,612 --> 00:11:37,238
"Secepatnya," koma.
172
00:11:37,270 --> 00:11:39,641
"Aku akan berada disana"
173
00:11:39,673 --> 00:11:42,311
Ada bukan berarti mereka.
174
00:11:43,582 --> 00:11:45,408
- Aku terburu-buru.
- Sergey.
175
00:11:45,439 --> 00:11:47,585
- Kita dibutuhkan di komando.
- Oke.
176
00:11:47,617 --> 00:11:51,396
Tolong perbaiki
dan kirim lewat pos?
177
00:11:51,429 --> 00:11:52,743
Akan kubawakan stroberi
178
00:11:52,775 --> 00:11:55,338
sebesar kepalan tanganmu.
179
00:12:05,747 --> 00:12:07,509
♪ Petugas pemadam kebakaran ♪
180
00:12:07,541 --> 00:12:10,007
♪ Aku mencintaimu ♪
181
00:12:12,603 --> 00:12:14,301
♪ Petugas pemadam kebakaran ♪
182
00:12:14,332 --> 00:12:17,567
♪ Aku mencintaimu ♪
183
00:12:20,963 --> 00:12:22,436
Nona-nona, ayo.
184
00:12:22,468 --> 00:12:25,030
Senyum yang lebar,
senyum yang lebar.
185
00:12:25,062 --> 00:12:27,273
Maksim,
kau tahu kami bukan penghibur.
186
00:12:27,304 --> 00:12:29,100
Kau lebih baik daripada penghibur.
187
00:12:29,131 --> 00:12:32,686
Kau ratu, permaisuri, dewi cinta.
188
00:12:32,718 --> 00:12:34,545
Dan sudah waktunya
jam makan siang kami.
189
00:12:34,576 --> 00:12:35,378
Tak apa-apa.
190
00:12:35,409 --> 00:12:37,716
Akuntan bisa menunggu.
Kita membuat karya seni di sini.
191
00:12:37,748 --> 00:12:42,168
Kita bernyanyi tentang kehidupan di sini,
tentang masa muda. Ayo mulai lagi.
192
00:12:42,200 --> 00:12:44,026
♪ Petugas pemadam kebakaran ♪
193
00:12:44,058 --> 00:12:46,652
♪ Aku mencintaimu ♪
194
00:12:54,019 --> 00:12:54,853
Halo?
195
00:12:56,038 --> 00:12:57,864
Oke, baik.
196
00:12:57,895 --> 00:12:59,146
Aku dipanggil, nona-nona.
197
00:12:59,177 --> 00:13:01,735
Kau tahu liriknya sekarang.
Dari awal.
198
00:13:02,604 --> 00:13:04,366
♪ Petugas pemadam kebakaran ♪
199
00:13:04,398 --> 00:13:07,121
♪ Aku mencintaimu ♪
200
00:13:08,626 --> 00:13:09,651
Aku akan segera kembali.
201
00:13:09,683 --> 00:13:11,349
♪ Petugas pemadam kebakaran ♪
202
00:13:11,381 --> 00:13:14,265
♪ Aku mencintaimu ♪
203
00:13:16,250 --> 00:13:18,653
Oke nona,
ayo kita makan siang.
204
00:13:18,684 --> 00:13:20,125
Hari ini bakso.
205
00:13:30,825 --> 00:13:33,420
Hei kawan, hentikan itu.
206
00:13:33,451 --> 00:13:35,374
Bermainlah dengan Lena, oke?
207
00:13:37,903 --> 00:13:39,184
Ayah?
208
00:13:39,216 --> 00:13:41,640
Ayah, lihat apa yang kugambar.
209
00:13:42,100 --> 00:13:44,747
Oh wow, gambarnya cantik sekali.
210
00:13:52,542 --> 00:13:53,727
Ya?
211
00:13:53,760 --> 00:13:55,220
Oh baik, pak.
212
00:13:56,738 --> 00:13:59,141
- Aku segera kembali.
- Bawalah sebagian makanannya.
213
00:13:59,173 --> 00:14:03,189
- Bawa kemana, markas?
- Kau tak mau menciumku?
214
00:14:07,693 --> 00:14:11,201
Tak bisakah kalian baca buku?
Tundukkan pandangan kalian.
215
00:14:22,555 --> 00:14:26,420
Setiap unit "smokejumping"
terdiri minimal 6 anggota.
216
00:14:26,432 --> 00:14:28,418
Unit ini dipimpin oleh
pemimpin regu
217
00:14:28,450 --> 00:14:30,853
dan dibawa menuju area kebakaran
oleh pengukur sasaran.
218
00:14:30,885 --> 00:14:33,768
Tugas pengukur sasaran adalah
219
00:14:33,799 --> 00:14:37,144
mengukur api, arahnya
dan parameter lainnya.
220
00:14:38,155 --> 00:14:39,566
Kenapa begitu?
221
00:14:41,294 --> 00:14:45,187
Seperti elang,
aku bisa melihat semuanya.
222
00:14:47,765 --> 00:14:49,015
Ada pertanyaan?
223
00:14:49,047 --> 00:14:50,233
Tak ada pertanyaan?
224
00:14:50,265 --> 00:14:51,098
Bubar.
225
00:14:53,852 --> 00:14:54,909
Valera.
226
00:14:55,069 --> 00:14:56,895
Aku mau terbang,
tapi aku kekurangan anggota.
227
00:14:58,080 --> 00:15:00,097
Biarlah kami berlima,
lalu tulislah 6 saja.
228
00:15:00,129 --> 00:15:02,981
Alexey, 6 bukanlah angka acak.
229
00:15:03,012 --> 00:15:04,518
Tapi aku tahu kau percaya
padaku dan unitku.
230
00:15:04,550 --> 00:15:05,736
Aku percaya.
231
00:15:05,768 --> 00:15:08,298
Aku tak menulis apa pun.
232
00:15:09,227 --> 00:15:12,013
Dengar, separuh dari
Karelia terbakar.
233
00:15:12,046 --> 00:15:13,039
Kenapa kau sangat...
234
00:15:13,070 --> 00:15:17,347
Tidak, ini bukan perang
dan aku tak mau ambil risiko.
235
00:15:18,804 --> 00:15:19,638
Valera.
236
00:15:20,695 --> 00:15:21,687
Ayolah, Valera.
237
00:15:21,720 --> 00:15:22,744
Sekali ini saja?
238
00:15:22,776 --> 00:15:25,232
- Urusan kita sudah selesai di sini.
- Pak!
239
00:15:26,204 --> 00:15:28,671
Gromov mengatakan
beberapa hal gila
240
00:15:28,703 --> 00:15:31,329
tentang pembubaran kami
dan kau dipecat.
241
00:15:31,361 --> 00:15:34,396
Dia bilang orang ini pemimpin
regu kita sekarang. Ada apa ini?
242
00:15:37,287 --> 00:15:38,216
Pak?
243
00:15:42,828 --> 00:15:44,624
Apa yang terjadi?
244
00:15:52,662 --> 00:15:54,904
Ambil parasut kalian.
245
00:15:54,936 --> 00:15:56,794
Aku takkan kemana-mana.
246
00:16:00,511 --> 00:16:02,349
Bersiaplah untuk terbang.
247
00:16:04,578 --> 00:16:05,860
Minggir.
248
00:16:05,891 --> 00:16:06,468
Apa yang kau lakukan?
249
00:16:06,499 --> 00:16:08,166
Mana dia?
250
00:16:08,197 --> 00:16:10,427
Si tampan berkacamata hitam.
251
00:16:10,695 --> 00:16:12,975
Berkas: R. ILYIN
252
00:16:24,341 --> 00:16:27,034
Dengar, pergilah dan tugaskan
dia ke unitku.
253
00:16:28,346 --> 00:16:30,152
Tanya, maafkan aku.
254
00:16:36,162 --> 00:16:37,572
Berhenti di sini.
255
00:16:45,228 --> 00:16:48,175
B-200 adalah pesawat amfibi.
256
00:16:48,205 --> 00:16:50,192
Pada dasarnya kapal terbang.
257
00:16:50,224 --> 00:16:51,442
Pesawat ini bisa membawa
sampai 12 ton air.
258
00:16:51,472 --> 00:16:52,626
- Golian, boleh?
- Tentu.
259
00:16:52,659 --> 00:16:54,132
Ilyin, tolong berdiri.
260
00:16:54,164 --> 00:16:55,381
Panggil aku Roman.
261
00:16:56,309 --> 00:16:58,136
Kenapa kau memilih jadi
smokejumper?
262
00:16:59,353 --> 00:17:01,230
Melayani dan melindungi.
263
00:17:03,740 --> 00:17:04,799
Baik.
264
00:17:04,957 --> 00:17:07,393
Aku suka pesawat dan hutan,
kau tahu?
265
00:17:07,425 --> 00:17:09,827
- Tak bisa hidup tanpa di hutan.
- Itu terlihat.
266
00:17:09,858 --> 00:17:11,526
- Aku akan membawanya.
- Silakan.
267
00:17:11,556 --> 00:17:12,710
Ikut aku.
268
00:17:12,741 --> 00:17:13,543
Oke.
269
00:17:15,657 --> 00:17:17,612
Bagaimana kau bisa kenal Katya?
270
00:17:17,643 --> 00:17:19,308
Bisa dibilang lewat internet.
271
00:17:19,340 --> 00:17:20,943
Kami saling kirim pesan,
kau tahu?
272
00:17:20,974 --> 00:17:22,064
Jangan bebaskan dia kemana-mana,
273
00:17:22,096 --> 00:17:25,811
jadi aku kemari, untuk
melayani dan melindungi juga.
274
00:17:25,843 --> 00:17:27,076
Anak pintar.
275
00:17:27,894 --> 00:17:30,105
Ini barang-barangmu.
276
00:17:31,033 --> 00:17:32,315
Untuk apa?
277
00:17:32,345 --> 00:17:35,420
Kau di unitku sekarang.
278
00:17:35,453 --> 00:17:37,330
Kau akan melayani dan
melindungi bersamaku.
279
00:17:38,079 --> 00:17:39,264
Oh,
280
00:17:39,296 --> 00:17:40,290
aku mengerti.
281
00:17:40,321 --> 00:17:42,468
Kau membawaku agar aku bisa
terbang bersamamu,
282
00:17:42,499 --> 00:17:44,455
melihat kebakaran sungguhan
dan menyadari itu bukan lelucon.
283
00:17:44,485 --> 00:17:46,151
Apa aku benar, yah?
284
00:17:46,183 --> 00:17:48,875
Terbakar dan kabur dari rumah,
semacam itu?
285
00:17:48,905 --> 00:17:50,124
Tapi aku tak mudah takut.
286
00:17:50,156 --> 00:17:51,085
Kita lihat saja nanti.
287
00:17:51,117 --> 00:17:52,111
Kita terbang 5 menit lagi.
288
00:17:52,142 --> 00:17:55,121
Jika kau terlambat, akan kulaporkan
kau kabur dalam penerbangan.
289
00:17:55,153 --> 00:17:56,499
Kau tahu apa yang kemudian terjadi?
290
00:17:56,691 --> 00:17:58,312
Aku berangkat bersama Kat.
291
00:17:58,836 --> 00:18:02,169
Katya takkan ke mana-mana,
aku janji.
292
00:18:02,199 --> 00:18:03,257
Aku orang yang menepati janji.
293
00:18:03,288 --> 00:18:04,714
Tanyakan saja ke orang-orang.
294
00:18:05,723 --> 00:18:07,398
Apa kau tak mau?
295
00:18:08,350 --> 00:18:09,152
Tidak.
296
00:18:10,816 --> 00:18:12,001
Kerja bagus, nak.
297
00:18:12,034 --> 00:18:13,700
Kau punya waktu lima menit.
298
00:18:13,732 --> 00:18:14,724
Ayo.
299
00:18:23,436 --> 00:18:25,615
Oke. Ayo kita lihat apa
kita dapatkan di sini.
300
00:18:26,640 --> 00:18:28,082
Kabel detonator.
301
00:18:31,253 --> 00:18:33,407
Kurasa kita akan meledakkan
sesuatu lagi.
302
00:18:42,913 --> 00:18:46,629
Ayo angkut barangnya.
Cepatlah.
303
00:18:59,249 --> 00:19:01,620
Kenapa kaca depannya kotor?
304
00:19:03,924 --> 00:19:06,168
Sama saja akan kotor
saat kita terbang.
305
00:19:08,442 --> 00:19:09,468
Selamat makan.
306
00:19:10,428 --> 00:19:11,326
Terima kasih.
307
00:19:13,246 --> 00:19:14,432
Aku mau tahu, Pavel.
308
00:19:14,464 --> 00:19:16,514
Kau punya kemeja putih?
309
00:19:17,699 --> 00:19:18,692
Kenapa?
310
00:19:18,725 --> 00:19:21,287
Apa maksudmu kenapa?
311
00:19:21,319 --> 00:19:22,825
Saat seorang pilot
mengenakan kemeja putih,
312
00:19:22,856 --> 00:19:26,720
akan mengubah tampilan
dirinya dan pekerjaannya.
313
00:19:27,661 --> 00:19:29,840
Oh, ayolah, Valera.
314
00:19:29,870 --> 00:19:33,396
Kita tidak sedang memancing
para politisi.
315
00:19:33,426 --> 00:19:35,465
Kita bagaikan sopir bus,
pulang pergi.
316
00:19:36,693 --> 00:19:38,379
Oh lihat, itu penumpang kita.
317
00:20:23,108 --> 00:20:23,973
Teman-teman!
318
00:20:25,511 --> 00:20:26,473
Halo, kawan.
319
00:20:27,945 --> 00:20:30,187
Apa kabar kalian?
320
00:20:30,220 --> 00:20:31,501
Ada yang bawa powerbank?
321
00:20:31,532 --> 00:20:33,647
Aku mau cas ponselku.
322
00:20:33,680 --> 00:20:36,210
Aku mau nelpon pacarku
beritahu aku akan terbang.
323
00:20:37,299 --> 00:20:39,356
Kuanggap tidak ada?
324
00:20:40,694 --> 00:20:42,616
"Armageddon" macam apa ini?
325
00:20:42,647 --> 00:20:44,153
Kami suka pendaratan yang mulus.
326
00:20:44,186 --> 00:20:45,627
Kau punya masalah, pemula?
327
00:20:45,659 --> 00:20:46,555
Whoa, tetaplah disitu.
328
00:20:46,587 --> 00:20:47,806
Tenanglah, orang tua.
329
00:20:47,837 --> 00:20:49,022
Jangan sampai semua memanas.
Cuma canda.
330
00:20:49,054 --> 00:20:50,976
Anak ini sangat muda.
Dia akan menangis dan minta pulang besok.
331
00:20:51,009 --> 00:20:53,746
Dia berotot, tapi tak punya
otak sama sekali.
332
00:20:57,094 --> 00:20:58,524
Siap terbang?
333
00:21:06,928 --> 00:21:10,004
Yoo-hoo, ayahmu mampir.
334
00:21:10,035 --> 00:21:10,868
Terima kasih.
335
00:21:11,796 --> 00:21:12,854
Hei Kat.
336
00:21:12,886 --> 00:21:15,313
Aku daftarkan pacarmu
naik pesawat.
337
00:21:30,695 --> 00:21:31,529
Berhenti!
338
00:21:34,828 --> 00:21:36,161
Berhenti!
339
00:21:52,126 --> 00:21:54,769
Pak, Katya ada dilandasan terbang.
340
00:22:01,447 --> 00:22:02,472
Dia akan berhenti.
341
00:22:02,503 --> 00:22:03,433
Lantas bagaimana?
342
00:22:03,464 --> 00:22:06,307
Dia akan takut dan menunduk.
Ayo, injak gasnya.
343
00:22:08,686 --> 00:22:11,313
Apa yang kau lakukan?
Dia tak mau pindah!
344
00:22:11,344 --> 00:22:13,363
Batalkan penerbangan.
345
00:22:13,394 --> 00:22:14,824
Lepaskan aku.
346
00:22:17,750 --> 00:22:18,648
- Cepatlah!
- Dia tak mau pindah.
347
00:22:18,681 --> 00:22:19,256
Tidak ada waktu lagi!
348
00:22:19,288 --> 00:22:20,571
Ayo, terbangkan pesawatnya.
349
00:22:20,603 --> 00:22:21,786
Minggir, bodoh!
350
00:22:22,908 --> 00:22:24,607
- Rem!
- Sudah terlambat.
351
00:22:45,842 --> 00:22:46,996
Luar biasa.
352
00:22:54,780 --> 00:22:56,654
Kat, kemarilah.
353
00:23:08,393 --> 00:23:12,926
Pak, aku lihat
dia mau mengajaknya sekarang.
354
00:23:21,686 --> 00:23:23,160
Kenapa kau tak beritahu?
355
00:23:27,324 --> 00:23:29,310
Aku akan baik-baik saja.
356
00:23:29,342 --> 00:23:30,240
Aku janji.
357
00:23:59,325 --> 00:24:01,472
Kalau begitu, siap untuk terbang?
358
00:24:59,193 --> 00:25:00,682
Sudah dekat.
359
00:25:36,637 --> 00:25:38,207
Sampai jumpa, api iblis.
360
00:25:39,072 --> 00:25:41,796
Ini ritual yang kita punya.
361
00:25:41,826 --> 00:25:44,613
Daerah penduduk terdekat
adalah Ol'khovo.
362
00:25:44,646 --> 00:25:47,529
Kita akan letakkan
tanah mineral di sini.
363
00:25:47,560 --> 00:25:50,380
Kita hentikan penyebaran apinya,
selamatkan desa, lalu kita...
364
00:25:51,212 --> 00:25:53,039
Kerjakan dalam dalam waktu 3 jam.
365
00:25:53,070 --> 00:25:54,815
Cuma itu waktu yang kita punya.
366
00:25:57,267 --> 00:25:58,452
Tunggu, apa?
367
00:25:58,484 --> 00:25:59,796
Kita melompat di sini?
368
00:26:00,726 --> 00:26:01,815
Ya.
369
00:26:02,840 --> 00:26:04,218
Bagaimana jika kita mendarat
dilokasi kebakaran?
370
00:26:04,249 --> 00:26:06,588
Tak masalah, itu akan
menghangatkanmu sedikit.
371
00:26:08,604 --> 00:26:10,624
Jika kau takut, katakan saja.
372
00:26:12,225 --> 00:26:13,602
Aku tak takut sama sekali.
373
00:26:13,634 --> 00:26:16,261
Cuma memperkirakan
lokasi lintasannya.
374
00:26:16,292 --> 00:26:20,009
Pilot melaporkan kau tidak
melompat dan kau pulang.
375
00:26:20,040 --> 00:26:21,354
Itu lintasanmu.
376
00:26:21,387 --> 00:26:24,141
Baru tahu rencanamu, pak.
377
00:26:24,174 --> 00:26:26,000
Kau terlalu pintar, Sergey.
378
00:26:27,729 --> 00:26:29,203
Jangan cemas, nak.
379
00:26:29,234 --> 00:26:30,066
Semoga berhasil.
380
00:26:36,975 --> 00:26:39,575
BADAN PERLINDUNGAN HUTAN UDARA
381
00:27:47,969 --> 00:27:49,218
Aku masih hidup.
382
00:27:49,251 --> 00:27:49,892
Hei teman-teman!
383
00:27:51,427 --> 00:27:53,221
Apa yang kau lakukan
disitu, anak baru?
384
00:27:53,253 --> 00:27:54,471
Membangun sarang?
385
00:27:54,504 --> 00:27:56,830
Aku tak apa.
Santai saja.
386
00:27:57,323 --> 00:27:59,052
Menghilangkan rasa dingin.
387
00:27:59,084 --> 00:28:00,733
Tunggu di sana.
388
00:28:01,743 --> 00:28:03,761
Hei, kalian mau kemana?
389
00:28:03,793 --> 00:28:05,940
Sekarang, kita apakan dia, pak?
390
00:28:05,971 --> 00:28:08,534
Pyotr, kau tinggal di kamp
391
00:28:08,566 --> 00:28:10,615
dan awasi dia di sana.
392
00:28:10,646 --> 00:28:14,203
Hei Pyotr, bagaimana kalau makan dulu?
393
00:28:14,235 --> 00:28:15,548
Steak atau apalah?
394
00:28:15,581 --> 00:28:17,792
Kta bekerja dulu,
lalu kita bisa makan.
395
00:28:17,823 --> 00:28:18,624
Teman-teman?
396
00:28:18,656 --> 00:28:20,675
Tidak, aku harus makan
dulu lalu bekerja.
397
00:28:20,705 --> 00:28:22,532
Maks, beri dia permen.
398
00:28:22,563 --> 00:28:25,510
Bagaimana cara lepaskan
pakaian ini?
399
00:28:25,542 --> 00:28:27,849
Aku mau ke kamar mandi.
400
00:28:40,533 --> 00:28:42,752
Selamat makan.
401
00:29:07,504 --> 00:29:08,658
Selamat malam.
402
00:29:10,194 --> 00:29:13,078
Sial, aku mencarimu kemana-mana.
403
00:29:14,455 --> 00:29:16,985
Hei, mana helmmu?
404
00:29:17,018 --> 00:29:18,908
Kayak aku mandor saja.
405
00:29:18,940 --> 00:29:21,855
Kenapa sekopmu bengkok?
406
00:29:21,886 --> 00:29:23,007
Sesuai rancangan modelnya.
407
00:29:23,040 --> 00:29:25,314
Buatan tangan sendiri.
408
00:29:25,347 --> 00:29:26,564
Kenapa berhenti?
409
00:29:26,595 --> 00:29:27,428
Ayo kita bekerja.
410
00:29:27,461 --> 00:29:28,645
Ayo, ayo, ayo!
411
00:29:28,678 --> 00:29:29,863
Apa yang kau lakukan?
412
00:29:29,895 --> 00:29:32,104
Kau harus diberi tugas
lebih dulu.
413
00:29:32,137 --> 00:29:33,195
Aku tahu tugasku..
414
00:29:33,227 --> 00:29:34,027
Kau tahu?
415
00:29:34,059 --> 00:29:35,148
Jelaskan padaku.
416
00:29:35,179 --> 00:29:39,729
Jadi, aku harus gali parit ini
sedikit lagi
417
00:29:39,760 --> 00:29:41,843
agar api tak menyeberang.
418
00:29:41,874 --> 00:29:44,021
Disebut apa parit ini?
419
00:29:44,052 --> 00:29:45,910
Disebut tanah?
420
00:29:45,942 --> 00:29:46,904
Ya?
421
00:29:47,737 --> 00:29:49,435
Ayo.
422
00:29:49,467 --> 00:29:50,140
Tanah musim semi.
423
00:29:50,171 --> 00:29:52,318
Pikirkan air minum kemasan.
424
00:29:52,349 --> 00:29:53,566
Kenapa kau duduk?
425
00:29:53,599 --> 00:29:54,560
Sebentar.
426
00:29:54,590 --> 00:29:56,097
Istilahnya tanah mineral.
427
00:29:56,129 --> 00:29:56,738
Kau mengerti?
428
00:29:56,769 --> 00:29:57,571
Ya, tentu.
429
00:29:57,602 --> 00:29:58,403
Itu maksudku.
430
00:29:58,434 --> 00:29:59,492
Lalu apa?
431
00:29:59,525 --> 00:30:02,247
Berikutnya, kita harus nyalakan
apinya sendiri untuk menghadapinya.
432
00:30:02,279 --> 00:30:03,208
Ya, menghadapi siapa?
433
00:30:03,240 --> 00:30:05,387
Menghadapimu, api keriting.
434
00:30:05,418 --> 00:30:07,147
Dengar, anak baru.
Kenapa dengan sikap itu?
435
00:30:07,180 --> 00:30:09,934
Kenapa kalian mengeroyokku?
436
00:30:09,967 --> 00:30:12,562
Oke, jadi kita perlu nyalakan
apinya untuk menghadapi api lainnya,
437
00:30:12,592 --> 00:30:14,740
lalu mereka saling memadamkan.
438
00:30:14,771 --> 00:30:15,668
Dan apa namanya?
439
00:30:15,701 --> 00:30:18,392
Namanya api pertemuan?
440
00:30:18,423 --> 00:30:20,186
Pada dasarnya pertemuan.
441
00:30:20,217 --> 00:30:22,459
- Pada dasarnya, tentu.
- Ayo, kawan.
442
00:30:22,492 --> 00:30:24,221
Ayo kita selesaikan.
443
00:30:24,252 --> 00:30:25,970
Sergey,
ayo kita pasang kabelnya.
444
00:30:35,849 --> 00:30:38,635
Konstantin, lanjutkan.
Kita nyalakan yang di ujung.
445
00:30:38,667 --> 00:30:39,564
Ya, pak.
446
00:30:44,593 --> 00:30:46,356
Terus, terus.
447
00:30:50,551 --> 00:30:52,889
Hei pak,
ini bisa jadi senjata makan tuan.
448
00:30:52,921 --> 00:30:54,331
Kau ingat, anak pintar.
449
00:30:54,362 --> 00:30:55,131
Terus!
450
00:30:55,163 --> 00:30:58,208
Tidak, ada serangan balik
di belakang Sergey.
451
00:30:58,238 --> 00:30:59,104
Sial.
452
00:30:59,905 --> 00:31:00,962
Sergey!
453
00:31:00,994 --> 00:31:02,083
Sergey!
454
00:31:02,114 --> 00:31:04,549
Berhenti, kau mau kemana?
455
00:31:04,580 --> 00:31:05,350
Api!
456
00:31:05,382 --> 00:31:07,273
Api di belakangmu, Sergey!
457
00:31:07,304 --> 00:31:08,312
Awas!
458
00:31:11,148 --> 00:31:12,461
Lari!
459
00:31:12,492 --> 00:31:14,030
Pergi dari sini!
460
00:31:14,062 --> 00:31:15,483
Lari!
461
00:32:18,830 --> 00:32:20,753
Mungkin kita harus merayakannya.
462
00:32:20,786 --> 00:32:22,815
Pernikahannya besok.
463
00:32:25,430 --> 00:32:26,520
Kemarilah, nak.
Lihat.
464
00:32:27,577 --> 00:32:30,043
Sekarang api yang kita buat
bertemu api itu dan akan ada ledakan.
465
00:32:30,074 --> 00:32:30,683
Ledakan besar?
466
00:32:30,716 --> 00:32:32,766
Tidak, jangan khawatir.
467
00:32:34,688 --> 00:32:36,177
- Whoa.
- Astaga!
468
00:32:41,959 --> 00:32:43,785
Sedang apa kau disini?
469
00:32:43,816 --> 00:32:45,291
Siapa kau?
470
00:32:45,323 --> 00:32:47,469
- Dinas Perlindungan Hutan.
- Tidak.
471
00:32:47,501 --> 00:32:48,300
Tolong hentikan.
472
00:32:48,333 --> 00:32:49,646
Mundur, mundur.
473
00:32:49,678 --> 00:32:50,480
Ayo, hentikan.
474
00:32:50,510 --> 00:32:51,313
Hentikan, semuanya.
475
00:32:51,344 --> 00:32:52,466
Semuanya berhenti.
476
00:32:52,497 --> 00:32:54,547
Kalian sudah diberitahu
kami akan kemari.
477
00:32:54,579 --> 00:32:56,052
Tak ada yang beritahukan kami.
478
00:32:56,085 --> 00:32:57,110
Apa maksudmu?
479
00:32:57,142 --> 00:32:58,936
Sudah kubilang,
kau tak peringatkan kami.
480
00:32:58,968 --> 00:33:01,307
Sudah seminggu tak ada komunikasi.
481
00:33:01,337 --> 00:33:03,099
Ayo, teman-teman.
482
00:33:03,132 --> 00:33:06,976
- Biarkan mereka memadamkannya.
- Kau petugas Kehutanan?
483
00:33:07,008 --> 00:33:10,467
- Jadi lakukan perlindungan dan melindungi.
- Kalian merusak suasana.
484
00:33:10,499 --> 00:33:12,785
Kami ada acara pernikahan besok.
485
00:33:24,241 --> 00:33:28,149
♪ Melihat lebih dekat ♪
486
00:33:28,181 --> 00:33:32,570
♪ Duduklah di samping api ♪
487
00:33:32,602 --> 00:33:37,471
♪ Aku tak bisa menunggu
lebih lama lagi sayang ♪
488
00:33:40,961 --> 00:33:43,363
♪ Aku sudah muak ♪
489
00:33:43,396 --> 00:33:44,998
Ini sudah setengah jam.
490
00:33:45,029 --> 00:33:46,920
♪ Mata yang penuh kasih sayang ♪
491
00:33:46,951 --> 00:33:47,816
Ambil jamurnya.
492
00:33:47,848 --> 00:33:49,002
Berapa lama bisa menahannya?
493
00:33:49,034 --> 00:33:50,604
Valera, aku tanya padamu.
494
00:33:50,634 --> 00:33:52,108
Kenapa kau tak peringatkan
penduduk setempat?
495
00:33:52,140 --> 00:33:54,384
Kamp-ku terbakar habis.
496
00:33:54,415 --> 00:33:55,857
Unitku kehilangan segalanya.
497
00:33:55,888 --> 00:33:58,259
Teman-teman,
apa yang terbakar sudah terbakar.
498
00:33:58,290 --> 00:34:01,654
Kau padamkan apinya
dan kita akan pulang besok.
499
00:34:01,687 --> 00:34:04,282
Kita akan duduk disini
setidaknya seminggu lagi.
500
00:34:04,312 --> 00:34:06,459
Jangan bercanda.
501
00:34:06,492 --> 00:34:08,253
Sebaiknya kita pergi
ke desa kalau begitu.
502
00:34:08,285 --> 00:34:09,791
Setidaknya kita bisa tidur di sana.
503
00:34:09,822 --> 00:34:10,622
Jangan khawatir.
504
00:34:10,655 --> 00:34:12,995
Kita bisa tidur disini,
di tanah.
505
00:34:13,025 --> 00:34:15,043
Empuk dan
kau akan beraroma pinus.
506
00:34:15,076 --> 00:34:16,678
Aku akan ke sana sendirian.
507
00:34:16,709 --> 00:34:17,574
Aku harus...
508
00:34:17,606 --> 00:34:20,553
Ada yang ponselnya bisa internet?
509
00:34:20,585 --> 00:34:22,347
Di sini, cuma bisa telpon satelit.
510
00:34:22,379 --> 00:34:25,645
Besok kau akan bawakan aku
peralatan, tenda dan makanan.
511
00:34:25,678 --> 00:34:27,504
Apa kau mengajarkanku
harus bagaimana?
512
00:34:27,537 --> 00:34:30,194
Itu yang kupikirkan!
Bawakan yang kubutuhkan.
513
00:34:32,598 --> 00:34:34,135
Katakan, silakan.
514
00:34:34,166 --> 00:34:39,036
- Jangan bicara lagi, Valera.
- Dengar, Tn. Tolstoy.
515
00:34:39,067 --> 00:34:41,438
Aku mau kau membantuku.
516
00:34:42,109 --> 00:34:45,058
Bisa kau minta telepon satelit
dari Sokolov?
517
00:34:45,090 --> 00:34:47,429
Kau tahu, aku cuma mau
hubungi pacarku.
518
00:34:47,460 --> 00:34:48,582
Dia bekerja di markas.
519
00:34:48,613 --> 00:34:51,688
Dia bisa carikan kita
selimut dan makanan.
520
00:34:51,720 --> 00:34:53,579
Mungkin kau butuh pisau cukur.
521
00:34:54,410 --> 00:34:56,364
Jangan bilang kalau
aku yang minta.
522
00:34:56,396 --> 00:34:58,800
Bilang aja kau mau nelpon
istri dan anak-anak.
523
00:34:58,831 --> 00:35:01,170
Punya putra, mungkin putri?
524
00:35:08,055 --> 00:35:09,882
Baik, dimengerti.
525
00:35:09,914 --> 00:35:11,516
Pamit dulu.
526
00:35:11,547 --> 00:35:13,597
Pyotr, jamur.
527
00:35:13,629 --> 00:35:14,494
Kau bilang apa sama dia?
528
00:35:14,527 --> 00:35:17,474
Tak ada, cuma nanya
soal keluarganya.
529
00:35:17,506 --> 00:35:20,613
Istrinya dah meninggal,
karena kebakaran.
530
00:35:20,645 --> 00:35:22,022
Dia sedang hamil.
531
00:35:45,084 --> 00:35:46,271
Baiklah, si putri tidur.
532
00:35:46,302 --> 00:35:47,424
Bangunlah.
533
00:35:54,247 --> 00:35:57,065
Sebentar lagi, pak.
534
00:35:57,097 --> 00:35:59,232
Kubilang bangunlah.
535
00:36:00,063 --> 00:36:02,960
Dengar, teman-teman.
536
00:36:02,960 --> 00:36:07,733
Anak baru ini punya
wanita baru saat kita tidur.
537
00:36:07,764 --> 00:36:08,533
Bangunlah.
538
00:36:08,565 --> 00:36:10,359
Mungkin dia bisa masak
daging babi buat kita.
539
00:36:10,391 --> 00:36:12,153
Apa-apaan ini?
540
00:36:12,185 --> 00:36:13,851
Jadi ini rencananya:
541
00:36:13,882 --> 00:36:18,298
kau pergi ke desa dan
bilang sama mereka, bosmu...
542
00:36:19,648 --> 00:36:21,570
Yang harus kau katakan.
543
00:36:21,601 --> 00:36:24,581
Mintalah makanan, peralatan
dan terpal, paham?
544
00:36:24,613 --> 00:36:30,540
Kostik yang akan bertanggung jawab.
545
00:36:30,570 --> 00:36:31,692
Betul sekali.
546
00:36:31,723 --> 00:36:34,318
Sudah kubilang kita harus
pergi ke desa.
547
00:36:34,351 --> 00:36:37,330
Pahlawan Rusia punya tugas
khusus di sini.
548
00:36:37,361 --> 00:36:40,404
- Apa itu?
- Carilah kayu bakar.
549
00:36:40,436 --> 00:36:42,371
Kalian ditakdirkan bersama.
550
00:36:48,924 --> 00:36:51,296
Valera, ini buckwheat-mu.
551
00:36:51,328 --> 00:36:52,706
Maaf, cuma ini saja.
552
00:36:52,737 --> 00:36:54,435
Asha, dengan penampilanmu,
553
00:36:54,468 --> 00:36:56,613
aku terkejut mereka
memberimu sesuatu.
554
00:36:56,645 --> 00:36:58,246
Aku ada sebotol madu.
555
00:36:58,278 --> 00:37:01,097
- Pilotnya, pelihara lebah.
- Lebah?
556
00:37:01,130 --> 00:37:03,084
Unit kehabisan makanan.
557
00:37:03,116 --> 00:37:04,813
Madu sangat bernutrisi.
558
00:37:04,845 --> 00:37:06,671
Kau sudah isi bahan bakar
pesawatnya?
559
00:37:06,704 --> 00:37:08,561
Soal itu,
560
00:37:08,593 --> 00:37:11,540
tak banyak bahan bakar di sini.
561
00:37:13,909 --> 00:37:15,672
Tak ada bahan bakar, Valera.
562
00:37:15,704 --> 00:37:18,812
Masih bisa bawa pulang para
unit tapi tak bisa lagi berpatroli.
563
00:37:18,843 --> 00:37:20,669
Tatapan apa itu?
564
00:37:20,700 --> 00:37:23,391
Kita bisa gunakan
helikopter itu.
565
00:37:23,424 --> 00:37:24,866
Ayo temui pilotnya.
566
00:37:24,897 --> 00:37:26,306
Dia seorang petapa.
567
00:37:26,339 --> 00:37:28,133
Berdoa sebelum terbang.
568
00:37:28,164 --> 00:37:29,350
Okopych.
569
00:37:29,382 --> 00:37:30,215
Okopych!
570
00:37:32,585 --> 00:37:34,027
Salam, rekan-rekan.
571
00:37:34,059 --> 00:37:36,589
Ayo nikmati matahari pagi bersamaku.
572
00:37:36,620 --> 00:37:38,640
Tidak ada matahari seperti ini
di tempat lain.
573
00:37:42,194 --> 00:37:43,796
Okopych temui pengukur sasaran
kita, Valera.
574
00:37:43,829 --> 00:37:46,728
Okopych akan menerbangkan kita
agar kita bisa melihat apinya.
575
00:37:49,434 --> 00:37:52,157
Aku masih belum mengerti.
Kau pilot atau peternak lebah?
576
00:37:52,188 --> 00:37:54,398
Hidup bersama lebah
hidup dalam harmoni.
577
00:37:54,431 --> 00:37:56,770
Okopych, apa ini madu buckwheat?
578
00:37:56,801 --> 00:37:57,987
Bunga.
Bunga apa?
579
00:37:58,019 --> 00:37:59,044
Bunga dandelion.
580
00:37:59,075 --> 00:38:01,926
Warnanya apa,
kuning atau abu-abu?
581
00:38:01,957 --> 00:38:03,399
Pasha.
582
00:38:03,431 --> 00:38:05,866
Kemari sebentar.
583
00:38:05,897 --> 00:38:07,435
Ya, pak?
584
00:38:07,467 --> 00:38:10,190
Ini karena buckwheat atau kemeja?
Apa salahku?
585
00:38:10,222 --> 00:38:11,377
Pergilah cari bahan bakar.
586
00:38:13,042 --> 00:38:14,131
Begitukah?
587
00:38:14,163 --> 00:38:16,884
Larisa Ivanovna ini
bagaikan wanita tua
588
00:38:16,916 --> 00:38:19,384
dan tak bisa mengangkat
saat lepas landas vertikal.
589
00:38:19,415 --> 00:38:23,132
Jadi kita akan berseluncur
di tanah untuk mendarat
590
00:38:23,163 --> 00:38:25,990
lalu terangkat seperti pesawat.
591
00:38:27,487 --> 00:38:29,218
Oke, Larisa Ivanovna.
592
00:38:29,250 --> 00:38:30,563
Siap regangkan kakimu?
593
00:38:35,270 --> 00:38:37,097
♪ Seekor lebah ♪
594
00:38:37,130 --> 00:38:39,372
♪ Menjaga pohon yang berbau harum ♪
595
00:38:39,403 --> 00:38:42,094
♪ Dan ♪
596
00:38:42,127 --> 00:38:44,017
♪ Bagian terbaik dari tanaman ♪
597
00:38:44,049 --> 00:38:46,130
♪ Dan seorang gadis gipsi ♪
598
00:38:46,162 --> 00:38:48,020
♪ Menjelajah ke seluruh dunia ♫
599
00:38:48,052 --> 00:38:52,408
♪ Bersama remaja pengembara kerabat,
jantungnya berdetak kencang ♪
600
00:38:52,441 --> 00:38:55,356
♪ Dan banyak yang abaikan
dia mengangkat kepalanya ♪
601
00:38:55,387 --> 00:38:59,135
♪ Ke langit merah tua ♪
602
00:39:06,373 --> 00:39:07,911
Ini teka-teki untukmu.
603
00:39:07,944 --> 00:39:11,596
Burung apa yang bisa terbang mundur?
604
00:39:11,628 --> 00:39:13,198
Ayo, tebaklah.
605
00:39:13,229 --> 00:39:15,120
Aku tahu mungkin kau pikir
burung kolibri,
606
00:39:15,151 --> 00:39:16,817
tapi itu salah.
607
00:39:16,848 --> 00:39:18,354
Jawabannya lebah.
608
00:39:18,386 --> 00:39:20,436
Aku memang ahli.
609
00:39:20,469 --> 00:39:22,678
Kau tak percaya padaku?
Mau coba.
610
00:39:22,711 --> 00:39:25,242
Ini dari lebahku sendiri.
Hadiah untukmu.
611
00:39:25,274 --> 00:39:27,292
Cobalah.
612
00:39:27,323 --> 00:39:28,758
Ini.
613
00:39:58,106 --> 00:39:59,964
Angin semakin kencang.
614
00:40:02,911 --> 00:40:03,871
♪ Impianku ♪
615
00:40:03,873 --> 00:40:05,634
♪ Ya impianku ♪
616
00:40:05,666 --> 00:40:07,267
♪ Aku akan menunggumu ♪
617
00:40:07,299 --> 00:40:09,606
♪ Ya aku akan menunggumu ♪
618
00:40:09,637 --> 00:40:12,648
♪ Ketika dia datang dan menculikmu ♪
619
00:40:12,680 --> 00:40:16,492
♪ Tak pernah kulupakan kesedihan
saat itu ♪
620
00:40:25,014 --> 00:40:27,063
Ini pernikahan, ayolah.
621
00:40:27,095 --> 00:40:29,465
Aku mau berikan sepatah kata.
622
00:40:31,323 --> 00:40:34,430
Disaat putriku Natasha
623
00:40:34,462 --> 00:40:38,146
dan adiknya berkelahi.
624
00:40:38,177 --> 00:40:42,822
Natasha bertanya,
" Ayah, siapa yang lebih kau sayangi?"
625
00:40:43,495 --> 00:40:45,726
Aku bilang, " Kalian berdua,"
626
00:40:46,379 --> 00:40:49,229
Tapi mereka tetap bertengkar.
627
00:40:49,260 --> 00:40:51,664
Tapi minuman ini
bukan untukmu,
628
00:40:52,786 --> 00:40:56,280
minuman ini untuk menantuku.
629
00:40:56,629 --> 00:40:58,327
Jangan cuma punya anak satu.
630
00:40:58,357 --> 00:41:00,249
Beri kami tiga, empat, lima.
631
00:41:00,279 --> 00:41:02,651
Dan jika mereka berjuang
bersama-sama, itu semua karena cinta.
632
00:41:02,683 --> 00:41:04,317
Kami butuh manisan.
633
00:41:04,349 --> 00:41:06,560
Manisan, manisan,
634
00:41:06,590 --> 00:41:07,904
manisan!
635
00:41:07,935 --> 00:41:08,992
Satu,
636
00:41:09,024 --> 00:41:09,953
dua,
637
00:41:09,986 --> 00:41:11,043
tiga,
638
00:41:11,075 --> 00:41:12,004
empat,
639
00:41:12,036 --> 00:41:13,093
lima,
640
00:41:13,125 --> 00:41:14,182
enam.
641
00:41:14,214 --> 00:41:16,456
Enam!
642
00:41:16,488 --> 00:41:17,866
Selamat.
643
00:41:19,019 --> 00:41:22,686
Bunga ini buat pasangan muda
dan orang tua juga.
644
00:41:25,745 --> 00:41:27,187
Kenapa kau kesini?
645
00:41:27,219 --> 00:41:28,116
Kami datang.
646
00:41:29,077 --> 00:41:30,199
Kami datang untuk membantu.
647
00:41:30,229 --> 00:41:32,055
Dan meminta maaf atas
kejadian semalam.
648
00:41:32,088 --> 00:41:34,938
Dengar, kami perlu gergaji,
cangkul dan sekop.
649
00:41:34,970 --> 00:41:37,821
Pemadam kebakaran macam apa
yang meminjam peralatan?
650
00:41:37,854 --> 00:41:39,168
Kau membakar kamp kami.
651
00:41:39,200 --> 00:41:39,999
Kau tahu?
652
00:41:40,031 --> 00:41:40,897
Pergilah.
653
00:41:41,699 --> 00:41:45,253
- Beri mereka kue buat perjalanan.
- Apinya bisa menyala kembali.
654
00:41:45,285 --> 00:41:46,567
Kami perlu patroli di hutan.
655
00:41:46,599 --> 00:41:47,497
Omong-omong, ini hutanmu.
656
00:41:47,529 --> 00:41:51,436
Itu benar dan
kami akan tangani sendiri.
657
00:41:51,468 --> 00:41:53,647
- Kurasa kau tak mengerti, pak.
- Tenanglah.
658
00:41:53,677 --> 00:41:55,119
Pergi dari sini.
Whoa, ayo.
659
00:41:55,151 --> 00:41:55,888
Hei.
Hei, pergi.
660
00:41:55,920 --> 00:41:59,828
Kau tak boleh di sini.
Ayolah, ini pesta pernikahan.
661
00:41:59,859 --> 00:42:03,544
♪ Selamat pengantin baru ♪
662
00:42:03,575 --> 00:42:06,523
♪ Aku tahu kami kemari
tanpa membawa apa-apa ♪
663
00:42:06,554 --> 00:42:10,335
♪ Tapi sekarang kamp kami sudah ludes ♪
664
00:42:10,366 --> 00:42:13,601
♪ Kami tiba dalam suasana
yang menyebalkan ♪
665
00:42:13,634 --> 00:42:17,478
♪ Dan sekarang kami meminta
peralatan yang lebih bagus ♪
666
00:42:17,509 --> 00:42:20,810
♪ Dan kami berharap cinta itu tetap ada ♪
667
00:42:20,842 --> 00:42:23,981
♪ Karena membesarkan anak sama kerasnya ♪
668
00:42:24,012 --> 00:42:27,279
♪ Seperti menggali tanah
cuma dengan jarimu. ♪
669
00:42:27,311 --> 00:42:30,515
♪ Semoga hidupmu dipenuhi
dengan kebahagiaan ♪
670
00:42:30,547 --> 00:42:33,751
♪ Tambahkan sedikit gula ♪
671
00:42:33,782 --> 00:42:36,249
♪ Gula, gula kataku ♪
672
00:42:36,279 --> 00:42:37,721
Gula, gula!
673
00:42:37,754 --> 00:42:41,310
♪ Beberapa sekop memang menyenangkan. ♪
674
00:42:41,340 --> 00:42:44,448
♪ Selamat atas semua ♪
675
00:42:44,480 --> 00:42:47,203
♪ Untuk ibu, ayah
dan tante Praskovia ♪
676
00:42:47,236 --> 00:42:50,054
♪ Kau paham maksudku ♪
677
00:42:50,085 --> 00:42:53,032
♪ Babi asin sangat baik untukmu ♪
678
00:42:53,064 --> 00:42:56,972
♪ Wow, betapa indahnya
keindahan yang ada di sini ♪
679
00:42:57,005 --> 00:43:00,562
♪ Wow, tangan yang indah
dan kaki yang lucu ♪
680
00:43:00,592 --> 00:43:04,404
♪ Aku takkan menyuruhmu menyekop ♪
681
00:43:04,436 --> 00:43:07,896
♪ Cuma dua atau tiga kilo gandum ♪
682
00:43:07,929 --> 00:43:10,779
♪ Oh, betapa menderitanya kami
sepanjang malam ♪
683
00:43:10,812 --> 00:43:12,445
♪ Tidur beralaskan lumpur
dan dedaunan kering ♪
684
00:43:12,476 --> 00:43:14,111
♪ Sekarang kami kemari
dengan lutut yang sakit♪
685
00:43:14,142 --> 00:43:15,904
♪Berikanlah beberapa makanan ♪
686
00:43:15,935 --> 00:43:19,043
♪ Dan mungkin ♪
687
00:43:19,074 --> 00:43:21,093
♪ beberapa ♪
688
00:43:21,125 --> 00:43:26,123
♪ Sekop ♪
689
00:43:28,781 --> 00:43:31,408
♪ Selamat atas pengantin baru ♪
690
00:43:31,440 --> 00:43:35,380
- Kapan kau memikirkannya?
- Saat kau mendengkur. / Ya.
691
00:43:35,412 --> 00:43:36,757
- Woo!
- Woohoo!
692
00:43:36,789 --> 00:43:37,943
Yeah!
693
00:43:42,041 --> 00:43:45,738
Ini beberapa kaleng makanan
dan peralatan.
694
00:43:46,398 --> 00:43:48,993
Jadi kau bisa kumpulkan
teman-temanmu dan segeralah berangkat.
695
00:43:49,025 --> 00:43:51,555
- Semuanya ada di sana.
- Pak, kami sangat butuh gergaji.
696
00:43:51,588 --> 00:43:54,278
- Tunggulah.
- Cuman gergaji tangan.
697
00:43:54,309 --> 00:43:56,906
Kami tak bisa melakukannya
tanpa gergaji.
698
00:43:56,937 --> 00:43:59,243
Misha, coba periksa di gudang.
699
00:43:59,274 --> 00:44:00,492
Aku akan ikut denganmu.
700
00:44:00,525 --> 00:44:02,255
Tunggu di sini.
701
00:44:02,287 --> 00:44:04,209
Kenapa aku harus menunggu di sini?
702
00:44:04,239 --> 00:44:05,169
Tunggu.
703
00:44:05,201 --> 00:44:07,507
Apa namamu Misha?
Aku Konstantin.
704
00:44:07,539 --> 00:44:08,756
Panggil aku Kostik.
705
00:44:08,789 --> 00:44:10,776
Apa yang kau minum?
706
00:44:11,864 --> 00:44:13,403
Cuma air.
707
00:44:14,619 --> 00:44:15,804
Kau sakit?
708
00:44:18,622 --> 00:44:20,608
Seorang Rusia sejati menahan
dirinya tetap tenang.
709
00:44:20,641 --> 00:44:23,011
Kalau begitu,
kurasa aku juga orang Rusia.
710
00:44:23,043 --> 00:44:24,517
Untuk saat ini,
jadilah seorang sahabat.
711
00:44:24,549 --> 00:44:25,862
Berikan aku botol itu.
712
00:44:25,893 --> 00:44:27,784
Botol apa?
713
00:44:27,815 --> 00:44:28,809
Nina, sayang.
714
00:44:28,841 --> 00:44:31,820
Aku cuma mau minum jus buah.
Aku sudah bawa bus seharian.
715
00:44:31,852 --> 00:44:33,133
Aku haus.
716
00:44:33,165 --> 00:44:33,997
Berikan jusnya.
717
00:44:34,029 --> 00:44:36,592
Tak lama lagi kita punya bayi?
718
00:44:36,624 --> 00:44:39,859
Nina, bayinya lahir
seminggu lagi.
719
00:44:39,892 --> 00:44:43,128
Memilih kehidupan kota
cuma mau hamil.
720
00:44:43,160 --> 00:44:45,032
Anggaplah kau sudah diperingatkan.
721
00:44:46,299 --> 00:44:48,789
Awasi dia, tanpa alkohol.
722
00:44:51,262 --> 00:44:52,993
Zoya, makan sedikit ayam.
723
00:44:53,026 --> 00:44:55,300
Dibesarkan di rumah, tak seperti
dikota yang penuh dengan antibiotik.
724
00:44:55,332 --> 00:44:56,838
Bu, aku sudah makan.
725
00:44:56,869 --> 00:44:59,224
Makanlah roti dan kue ini lagi.
726
00:44:59,784 --> 00:45:02,474
Ibu, kau akan membuatku gemuk,
bukan bayinya.
727
00:45:02,506 --> 00:45:04,365
Tentu, duduklah di sini?
Berdansalah.
728
00:45:04,396 --> 00:45:05,677
- Lihat pria berambut keriting itu.
- Ibu.
729
00:45:05,709 --> 00:45:07,440
Tenang saja, oke?
730
00:45:07,471 --> 00:45:10,527
Tutupi rambutmu.
Kau terlihat seperti sedang sakit.
731
00:45:46,518 --> 00:45:47,575
Lihat itu.
732
00:45:47,606 --> 00:45:48,729
Apa tidak sakit?
733
00:45:48,761 --> 00:45:50,427
Aku terbuat dari besi, nona.
734
00:45:50,459 --> 00:45:51,772
Tahan api.
735
00:45:51,803 --> 00:45:53,469
Lihat, tidak ada bekas luka.
736
00:45:53,502 --> 00:45:55,104
Dan yang itu?
737
00:45:55,135 --> 00:45:55,809
Oh, ini.
738
00:45:57,250 --> 00:45:59,236
Ini akibat usus buntu.
739
00:45:59,268 --> 00:46:00,953
Aku sendiri menariknya keluar.
740
00:46:02,919 --> 00:46:03,753
Ooh.
741
00:46:08,748 --> 00:46:09,982
Dan lontarkan.
742
00:46:18,742 --> 00:46:22,458
Itu tawa yang bagus,
seperti tawa ibuku.
743
00:46:22,490 --> 00:46:24,956
Ambilah, jagoan.
744
00:46:24,989 --> 00:46:26,799
Kenapa kau tak lepas celanamu?
745
00:46:31,363 --> 00:46:33,998
Ini buatmu, cantik.
746
00:47:00,735 --> 00:47:02,754
Matamu bermasalah?
747
00:47:02,786 --> 00:47:05,733
Apa maksudmu,
tempat yang salah?
748
00:47:05,765 --> 00:47:07,624
Kau selalu pake kacamata.
749
00:47:07,655 --> 00:47:08,808
Itulah kehebatanku.
750
00:47:11,083 --> 00:47:14,095
Aku bisa carikan pasangan cantik
kalau kau mau.
751
00:47:14,126 --> 00:47:16,113
Membantu cuti setahun.
752
00:47:16,144 --> 00:47:17,490
Sangat membantu...
753
00:47:17,521 --> 00:47:18,354
mengimbangi
754
00:47:19,346 --> 00:47:20,981
kerontokan rambut.
755
00:47:21,013 --> 00:47:21,942
Siapa, aku?
756
00:47:21,973 --> 00:47:23,640
Ya, begitulah.
757
00:47:25,081 --> 00:47:25,946
Tak masalah.
758
00:47:25,977 --> 00:47:28,445
Kacamata hitam
membantu mengimbangi.
759
00:47:30,718 --> 00:47:33,473
Sedikit bergaya, kau tahu?
760
00:47:33,506 --> 00:47:34,818
Dengar
761
00:47:34,850 --> 00:47:36,005
Tn. Stylist,
762
00:47:37,380 --> 00:47:39,911
kau pasti takut.
763
00:47:39,944 --> 00:47:44,248
Kebanyakan yang terjadi sama orang
dan kacamatamu tak bisa menyembunyikannya.
764
00:47:44,364 --> 00:47:46,606
Apa maksudmu takut?
765
00:47:46,638 --> 00:47:48,208
Saat kau terbang, aku terbang.
766
00:47:48,240 --> 00:47:50,195
Dan saat kau lompat, aku melompat.
767
00:47:50,225 --> 00:47:52,948
Akulah yang melihat ledakan itu
dan menyelamatkan semua orang,
768
00:47:52,980 --> 00:47:55,800
jadi bagaimana kalau kita
bicara seperti orang dewasa?
769
00:47:55,831 --> 00:47:57,529
Seperti orang dewasa,
apa maksudmu?
770
00:47:57,562 --> 00:47:59,739
Rencanamu ini tak berhasil.
771
00:47:59,772 --> 00:48:00,605
Paham?
772
00:48:00,636 --> 00:48:02,173
Ayo, akui saja.
773
00:48:03,487 --> 00:48:06,498
Oke, dengar.
774
00:48:06,530 --> 00:48:09,125
Hutan selalu terbakar dan
akan selalu begitu.
775
00:48:09,157 --> 00:48:12,649
Sudah hukum alam seperti
rambut rontokku, mengerti?
776
00:48:12,680 --> 00:48:16,092
Sekarang tugasku menyelamatkan
orang-orang dari kebakaran ini.
777
00:48:16,908 --> 00:48:19,471
Berhubung Katya belum
memberi tahumu soal kondisinya,
778
00:48:19,502 --> 00:48:23,110
menunjukkan betapa dia
mempercayaimu.
779
00:48:28,184 --> 00:48:30,876
Pembuluh vegetatif distonia.
780
00:48:30,907 --> 00:48:33,054
Kau pernah mendengarnya?
781
00:48:33,084 --> 00:48:35,871
Tentu, rasanya saat distonia.
782
00:48:36,704 --> 00:48:38,563
Maksudku ...
aku pasti pernah mendengarnya.
783
00:48:38,594 --> 00:48:40,485
Biar kujelaskan.
784
00:48:40,516 --> 00:48:44,391
Di ketinggian, Katya bisa
mengalami serangan panik
785
00:48:44,424 --> 00:48:49,164
baik di pesawat atau melompat,
dari perubahan tekanan udara.
786
00:48:49,196 --> 00:48:50,478
Itu saja.
787
00:48:51,984 --> 00:48:52,625
Mengerti?
788
00:48:54,419 --> 00:48:57,269
Sekarang sampah yang kau bawa ini
tak bisa memanaskan sarang burung.
789
00:48:57,300 --> 00:49:00,568
Kita butuh kayu bakar.
Ambilkan kayu birch.
790
00:49:00,601 --> 00:49:02,235
Kau tahu seperti apa kayu itu, kan?
791
00:49:03,772 --> 00:49:05,789
Pembuluh vegetatif apa?
792
00:49:18,570 --> 00:49:20,172
Sokolov, kau dengar?
793
00:49:20,203 --> 00:49:21,420
Dengar.
794
00:49:21,453 --> 00:49:23,150
Kami menemukan markas kebakaran.
795
00:49:23,182 --> 00:49:25,713
Angin bertiup ke arah Ol'khovo.
796
00:49:25,745 --> 00:49:26,899
Berapa banyak waktu kita?
797
00:49:26,930 --> 00:49:28,052
Tak banyak.
798
00:49:28,083 --> 00:49:29,460
Ini puncak kebakaran.
799
00:49:29,493 --> 00:49:30,487
Kau bisa mendengarku?
800
00:49:30,517 --> 00:49:32,761
Kecepatannya 100 meter per menit.
Ini tak bisa dihentikan.
801
00:49:32,793 --> 00:49:35,418
Bawa orang-orangmu dan
kami akan mengeluarkanmu. / Baik.
802
00:49:35,450 --> 00:49:37,136
Kutembakkan suarnya sekarang.
803
00:49:43,074 --> 00:49:44,292
Aku melihatmu.
804
00:49:44,323 --> 00:49:46,133
Beritahu markas lewat
telepon satelit.
805
00:49:55,406 --> 00:49:56,720
Stylist!
806
00:50:05,208 --> 00:50:06,521
Hei ayah.
807
00:50:06,554 --> 00:50:07,932
Kat, ini Roman.
808
00:50:07,963 --> 00:50:09,341
Roman.
809
00:50:09,373 --> 00:50:10,207
Oh Tuhan.
810
00:50:13,248 --> 00:50:14,050
Apa kabar?
811
00:50:14,081 --> 00:50:14,915
Kau baik-baik saja?
812
00:50:14,947 --> 00:50:17,061
Hei, kau percaya padaku, Katya?
813
00:50:17,092 --> 00:50:18,662
Apa maksudmu?
814
00:50:18,693 --> 00:50:21,290
Yang baru saja kubilang,
apa kau percaya padaku, tidak?
815
00:50:21,322 --> 00:50:22,507
Roman, ada apa?
816
00:50:22,539 --> 00:50:25,634
Ya, pacarku tak memberitahuku
tentang penyakit kronisnya.
817
00:50:26,542 --> 00:50:28,561
Aku baik-baik saja selama 3 tahun.
818
00:50:28,593 --> 00:50:30,065
Bisa saja sakit.
819
00:50:30,097 --> 00:50:31,026
Aku baik-baik saja, oke?
820
00:50:31,059 --> 00:50:33,236
Bagaimana bisa kubuktikan
kalau kau tak ajak aku terbang?
821
00:50:33,269 --> 00:50:34,775
Menyembunyikannya
tak bertanggung jawab.
822
00:50:34,807 --> 00:50:36,279
Kau pernah pertimbangkan
perasaanku?
823
00:50:36,311 --> 00:50:39,323
Apa aku yang kau khawatirkan
atau ada masalah dengan ayahku?
824
00:50:39,354 --> 00:50:41,214
Aku dan ayahmu baik-baik saja.
825
00:50:41,917 --> 00:50:43,550
Aku khawatirkan tentang
kau dan aku.
826
00:50:43,582 --> 00:50:45,806
Jadi kenapa kau menggangguku?
827
00:50:48,612 --> 00:50:49,862
Halo?
828
00:50:49,893 --> 00:50:51,495
Roman, kau bisa mendengarku?
829
00:50:51,526 --> 00:50:53,097
Halo?
830
00:50:53,128 --> 00:50:56,956
Baiklah, sekarang aku
bungkam seribu bahasa.
831
00:50:57,517 --> 00:50:59,408
Dengar, ada api
dan cuma aku di sini.
832
00:50:59,439 --> 00:51:00,849
- Aku harus beritahu orang-orang.
- Api?
833
00:51:00,879 --> 00:51:01,950
Halo?
834
00:51:02,739 --> 00:51:03,572
Kau bisa mendengarku?
835
00:51:03,603 --> 00:51:04,532
Halo?
836
00:51:04,565 --> 00:51:05,909
Roman?
837
00:51:05,940 --> 00:51:07,031
Halo, Roman?
838
00:51:17,568 --> 00:51:20,003
Sudah waktunya!
Bayinya akan lahir.
839
00:51:20,036 --> 00:51:22,246
- Nina, tenanglah.
- Nak, bayinya akan lahir!
840
00:51:22,278 --> 00:51:23,463
Beri jalan.
841
00:51:23,495 --> 00:51:25,384
Kemarilah cepat.
Aku merasakannya.
842
00:51:25,417 --> 00:51:26,154
Ayo.
843
00:51:26,186 --> 00:51:27,627
- Kita harus pergi sekarang.
- Tak apa-apa.
844
00:51:27,659 --> 00:51:28,716
- Cuma air ketubanku.
- Aku tak peduli.
845
00:51:28,747 --> 00:51:29,838
- Minggir, minggir.
- Hati-hati.
846
00:51:29,869 --> 00:51:30,766
Aku akan membawanya pulang.
847
00:51:30,798 --> 00:51:31,695
- Vitya, jalankan busnya.
- Hubungi rumah sakit.
848
00:51:31,728 --> 00:51:34,025
- Semuanya akan baik-baik saja.
- Kami tak punya sinyal.
849
00:51:36,052 --> 00:51:37,686
Jus buah, ya?
850
00:51:38,773 --> 00:51:41,560
Jus buah, ya?
851
00:51:41,593 --> 00:51:44,156
Aku menyuruhmu mengawasinya!
852
00:51:44,187 --> 00:51:46,878
Nina, beri aku 5 menit
dan kita akan pergi.
853
00:51:46,909 --> 00:51:48,751
Kau baik-baik saja?
854
00:51:49,408 --> 00:51:51,875
Apa ada di antara kalian
yang tak mabuk?
855
00:51:51,907 --> 00:51:53,542
Siapa yang bisa antar kami
ke rumah sakit?
856
00:51:53,574 --> 00:51:54,215
Yah?
857
00:52:04,175 --> 00:52:06,418
Hei, kenapa kau tak duduk
di sebelahku?
858
00:52:06,450 --> 00:52:07,540
Hei, aku ibu baptisnya.
859
00:52:07,572 --> 00:52:08,917
- Oke, Nina?
- Oke!
860
00:52:08,949 --> 00:52:10,839
Duduk dibelakang sini,
akan lebih nyaman.
861
00:52:10,871 --> 00:52:12,537
Vitya, kenapa kau lakukan ini?
862
00:52:12,568 --> 00:52:14,810
Kita punya pekerjaan
yang harus dilakukan.
863
00:52:14,842 --> 00:52:15,899
Itu bukan tugasmu.
864
00:52:15,930 --> 00:52:17,180
Sejam kesana,
sejam kembali.
865
00:52:17,212 --> 00:52:18,878
Nanti kubicarakan dengan Kapten.
866
00:52:18,911 --> 00:52:20,545
Siapa lagi yang bisa kumintai?
867
00:52:20,577 --> 00:52:22,050
Bukan salah satu dari
orang kami yang mabuk.
868
00:52:22,081 --> 00:52:23,939
Zoya, ambil napas.
869
00:52:23,970 --> 00:52:26,341
Emang dia tak tahu.
870
00:52:26,373 --> 00:52:28,391
Baiklah, menjauh dari bus.
871
00:52:28,424 --> 00:52:30,219
Aku akan punya cucu.
872
00:52:30,730 --> 00:52:33,165
Ibu, kenapa kau bilang
ke orang kalau mereka ibu baptisnya?
873
00:52:33,196 --> 00:52:34,894
Ibu tak pernah melakukan
sesuatu dengan benar.
874
00:52:34,927 --> 00:52:36,399
Kau akan berterima kasih
padaku nanti.
875
00:52:36,431 --> 00:52:38,066
Semua ini demi
ucapan terima kasih.
876
00:52:38,097 --> 00:52:40,663
Kau masih hidup di sana?
Jalanlah!
877
00:52:48,796 --> 00:52:51,422
Hei, untungnya orang-orang ini
beri kami makanan.
878
00:52:51,455 --> 00:52:54,723
Hei, antek.
Kemarilah.
879
00:52:56,132 --> 00:52:57,573
Itu benar, Arnold, kau.
880
00:52:57,605 --> 00:52:59,240
Kemarilah sebentar.
881
00:52:59,270 --> 00:53:01,066
Sergey, tak ada waktu.
882
00:53:03,787 --> 00:53:05,229
- Sergey.
- Hei, pergilah dari sini, nak.
883
00:53:05,261 --> 00:53:07,767
Sudah mulai main kasar.
Pergi ke ibumu.
884
00:53:08,208 --> 00:53:10,994
Teman-teman,
sudah siapkan semua keperluanmu?
885
00:53:11,026 --> 00:53:11,827
Ya.
886
00:53:11,859 --> 00:53:13,653
Kalau begitu pergilah, oke?
887
00:53:13,685 --> 00:53:15,607
Hei, aku cuma mau nomor
gadis itu, itu saja.
888
00:53:15,639 --> 00:53:16,729
Kau bodoh atau apa?
889
00:53:16,760 --> 00:53:18,617
Kami memintanya baik-baik.
890
00:53:18,650 --> 00:53:20,176
Kau bilang aku bodoh?
891
00:53:36,012 --> 00:53:36,973
Sergey, cukup.
892
00:53:37,676 --> 00:53:39,439
Hei, ada apa, sobat?
893
00:53:40,528 --> 00:53:41,266
Kemarilah!
894
00:53:44,180 --> 00:53:45,441
Akan kuhajar kau!
895
00:53:54,078 --> 00:53:57,521
Tenang, bro.
Aku baru sudah dioperasi.
896
00:53:57,730 --> 00:53:58,530
Sumpah.
897
00:54:05,866 --> 00:54:07,338
Kemarilah.
898
00:54:07,370 --> 00:54:08,172
Kemarilah.
899
00:54:08,203 --> 00:54:08,812
Apa salahku?
900
00:54:08,844 --> 00:54:11,524
Kami cuma bermain sepak bola.
901
00:54:12,271 --> 00:54:13,617
Di mana Pyotr?
902
00:54:13,648 --> 00:54:16,468
Dia mengantar seorang wanita
hamil ke rumah sakit.
903
00:54:17,332 --> 00:54:20,023
Raja api sedang menuju kemari.
904
00:54:20,055 --> 00:54:21,241
Apa?
905
00:54:21,273 --> 00:54:22,137
Apa maksudmu?
906
00:54:22,168 --> 00:54:23,002
Mana telepon satelitnya?
907
00:54:23,034 --> 00:54:24,828
Kita harus laporkan ke markas.
908
00:54:24,860 --> 00:54:29,309
Dengar, pergilah ke kamp,
temukan anak baru dan kembali ke sini.
909
00:54:29,890 --> 00:54:32,152
Jangan buat masyarakat panik.
910
00:54:32,516 --> 00:54:34,150
Api-nya!
911
00:54:34,182 --> 00:54:35,944
Hutan terbakar!
912
00:54:35,975 --> 00:54:37,610
- Shh, tenanglah.
- Aku lihat api di sana.
913
00:54:37,642 --> 00:54:38,506
Besar sekali.
914
00:54:38,537 --> 00:54:39,819
- Sudah dekat.
- Diam.
915
00:54:39,852 --> 00:54:41,261
- Di sana.
- Dimana telepon satelitnya?
916
00:54:41,292 --> 00:54:42,782
Telepon satelit?
917
00:54:43,982 --> 00:54:45,232
Aku harus telpon Katya.
918
00:54:45,264 --> 00:54:46,526
Sini berikan.
919
00:54:49,492 --> 00:54:52,311
Cepatlah, anak baru.
Kita harus laporkan ke markas.
920
00:54:52,344 --> 00:54:52,954
Kayaknya...
921
00:54:53,657 --> 00:54:54,490
aku...
922
00:54:57,149 --> 00:54:58,078
menjatuhkannya.
923
00:54:58,717 --> 00:55:00,127
Kau apa?
924
00:55:00,159 --> 00:55:01,570
Tunggu, itu satu-satunya?
925
00:55:01,601 --> 00:55:02,627
Apa?
926
00:55:02,657 --> 00:55:05,477
Kau bilang padaku soal
kesehatannya,
927
00:55:05,509 --> 00:55:07,607
jadi aku meneleponnya.
928
00:55:13,453 --> 00:55:15,970
Idiot, kita tak punya
komunikasi sekarang.
929
00:55:17,041 --> 00:55:18,450
- Sedang apa kau di sini?
- Semuanya, dengar!
930
00:55:18,481 --> 00:55:19,252
Hei, ayolah.
931
00:55:20,052 --> 00:55:21,526
Apa maksudmu?
Tak seperti api yang kau padamkan kemarin.
932
00:55:21,558 --> 00:55:22,006
Ya, ya.
933
00:55:22,038 --> 00:55:23,168
Jadi pergilah bekerja.
934
00:55:23,171 --> 00:55:25,561
Ini puncaknya kebakaran,
tahu apa yang kumaksud
935
00:55:25,593 --> 00:55:27,419
dan api itu sedang menuju kemari.
936
00:55:27,450 --> 00:55:29,404
Kita harus keluar dari desa.
937
00:55:29,436 --> 00:55:30,302
Keluar dari desa?
938
00:55:30,333 --> 00:55:31,295
Apa maksudmu?
939
00:55:31,327 --> 00:55:32,415
- Ada acara pernikahan.
- Ini konyol.
940
00:55:32,448 --> 00:55:33,698
- Ini acara pernikahanku.
- Diam!
941
00:55:33,730 --> 00:55:35,172
Diamlah kalian semua!
942
00:55:39,911 --> 00:55:41,590
Punya waktu sebentar?
943
00:55:58,937 --> 00:56:00,732
Menyebar melalui pepohonan.
944
00:56:00,763 --> 00:56:02,493
Kami tak bisa menghentikannya.
945
00:56:02,525 --> 00:56:05,889
Pertama, apinya akan menyeberang
ke penggergajian kayu, lalu ke rumahmu.
946
00:56:05,921 --> 00:56:09,444
Semuanya akan ludes.
Orang-orang pada mati.
947
00:56:10,469 --> 00:56:13,128
Waktumu 10 menit,
kemasi barang-barangmu.
948
00:56:26,645 --> 00:56:29,368
Nomor yang anda tuju
sedang berada diluar jangkauan.
949
00:56:33,596 --> 00:56:36,351
Nomor yang anda tuju
sedang berada diluar jangkauan.
950
00:56:36,384 --> 00:56:38,030
Jika anda mau tinggalkan pesan.
951
00:56:38,594 --> 00:56:41,285
Pak, tak bisa dihubungi
lewat satelit atau ponsel.
952
00:56:41,316 --> 00:56:42,342
Ada yang tak beres.
953
00:56:42,373 --> 00:56:44,728
- Dimana?
- Di Ol'khovo.
954
00:56:45,768 --> 00:56:49,660
Anya, tampilkam Petrossova
dan temukan Ol'khovo.
955
00:56:51,886 --> 00:56:52,721
Perbesar.
956
00:56:53,295 --> 00:56:54,975
OLKHOVO
957
00:56:55,025 --> 00:56:56,467
Kelihatanya aman.
958
00:56:56,499 --> 00:56:57,845
Selalu ada penundaan.
959
00:56:57,877 --> 00:56:59,383
Cuma bertahan empat jam.
960
00:56:59,413 --> 00:57:02,169
Tidak ada asap,
kecepatan angin 2 meter per detik.
961
00:57:02,201 --> 00:57:03,258
Panggilan mati.
962
00:57:03,290 --> 00:57:05,085
Tak bisakah kau hubungi mereka, pak?
963
00:57:05,116 --> 00:57:06,942
Pilot, pengukur sasaran,
siapa saja?
964
00:57:06,973 --> 00:57:08,560
Katya, cukup.
965
00:57:10,241 --> 00:57:11,652
Kumohon, paman.
966
00:57:15,782 --> 00:57:17,641
Baik, akan kuhubungi mereka.
967
00:57:18,761 --> 00:57:21,420
Mana nomor pengukur sasaran?
Ini dia.
968
00:57:22,798 --> 00:57:25,104
Ayahmu sudah biasa lakukan
ini sepanjang hidupmu.
969
00:57:25,137 --> 00:57:28,404
Terkadang dia tak nelpon
berminggu-minggu dan kau baik saja.
970
00:57:28,436 --> 00:57:30,070
- Nomor yang anda hubungi...
- Kenapa kau berubah pikiran?
971
00:57:30,102 --> 00:57:31,351
Bukan cuma ayahku di luar sana.
972
00:57:31,382 --> 00:57:33,401
Pak, ada telpon dari Menteri
973
00:57:33,433 --> 00:57:34,843
soal peternakan itu.
974
00:57:36,283 --> 00:57:38,206
Katya, sudah tiga hari
aku belum tidur.
975
00:57:38,238 --> 00:57:39,902
Aku harus pergi.
Kembalilah bekerja.
976
00:57:39,935 --> 00:57:41,121
Ini Gromov, pak.
977
00:57:41,152 --> 00:57:43,458
Andrey, tunggu sebentar.
978
00:57:43,490 --> 00:57:44,836
Andrey.
979
00:57:44,868 --> 00:57:47,154
Pak, semuanya terkendali.
980
00:57:53,580 --> 00:57:55,310
Baiklah.
Kita harus pergi, teman-teman.
981
00:57:55,342 --> 00:57:56,015
Ayo.
982
00:57:56,047 --> 00:57:56,751
- Ambil semua barang-barangmu.
- Oke.
983
00:57:56,784 --> 00:57:58,033
Baiklah, teman-teman.
Ayo kita pergi!
984
00:57:58,066 --> 00:57:59,860
Baiklah, cepatlah!
Lekas bergerak!
985
00:57:59,892 --> 00:58:00,884
- Semuanya pergi.
- Bongkar muatan mobil.
986
00:58:00,916 --> 00:58:02,101
Semuanya keluar, kita harus pergi.
987
00:58:02,133 --> 00:58:03,800
- Kita tak punya waktu.
- Ayo.
988
00:58:03,830 --> 00:58:05,177
- Ambil saja yang kau butuhkan.
- Kita harus pergi.
989
00:58:05,208 --> 00:58:06,714
- Masuk ke mobil.
- Jangan ambil itu.
990
00:58:06,746 --> 00:58:08,812
- Kau tak perlu itu.
- Ayo pergi.
991
00:58:09,564 --> 00:58:11,744
- Ayo, ayo.
- Ayo, ayo, ayo.
992
00:58:11,775 --> 00:58:13,281
Cepatlah!
993
00:58:13,312 --> 00:58:15,538
- Lewat sini, cepat!
- Lari, kalian.
994
00:58:25,998 --> 00:58:27,559
Pak.
995
00:58:28,175 --> 00:58:32,427
Pak, ada orang yang tak mau
tinggalkan rumahnya, dia punya istri dan...
996
00:58:47,105 --> 00:58:48,163
Ayo, ayo!
997
00:58:48,196 --> 00:58:50,662
Cepat, cepatlah, semuanya!
998
00:58:50,694 --> 00:58:52,775
- Kalian, di sana!
- Ayo.
999
00:58:52,807 --> 00:58:54,410
Ayo, ayo, ayo.
Kita tak punya waktu.
1000
00:58:55,788 --> 00:58:56,972
Tinggalkan yang tak kau butuhkan.
1001
00:58:57,003 --> 00:58:58,734
Pak, aku mau minta maaf.
1002
00:58:58,766 --> 00:58:59,888
- Mungkin aku bisa...
- Tinggalkan sapinya!
1003
00:58:59,919 --> 00:59:01,330
Sapi, biarkan.
1004
00:59:02,737 --> 00:59:04,308
Berhenti, berhenti, berhenti.
1005
00:59:04,338 --> 00:59:06,229
Apalagi yang kami tunggu?
Antrilah.
1006
00:59:06,260 --> 00:59:07,951
Kita pergi dengan tertib.
1007
00:59:08,984 --> 00:59:11,099
Dia bilang kita tak bisa menumpang
di mobilnya karena sudah penuh?
1008
00:59:11,130 --> 00:59:12,156
Katanya dia punya ayam.
1009
00:59:12,187 --> 00:59:13,149
Oke, ayo kita lihat.
1010
00:59:14,013 --> 00:59:14,878
Benarkan apa yang kubilang?
1011
00:59:14,911 --> 00:59:16,704
Lepaskan ayamnya dan
biarkan para gadis itu naik!
1012
00:59:16,735 --> 00:59:17,761
Ayo, kita pergi!
1013
00:59:17,793 --> 00:59:19,972
Ayam-ayam ini seperti
keluarga bagiku.
1014
00:59:20,003 --> 00:59:21,989
Gadis-gadis itu bukan
berasal dari sini.
1015
00:59:22,020 --> 00:59:22,982
Tenanglah.
1016
00:59:23,013 --> 00:59:23,815
Ayo, anak-anak.
1017
00:59:23,846 --> 00:59:24,584
Kau duduk di mobil.
1018
00:59:24,615 --> 00:59:27,146
Jangan tinggalkan orang
tak membawa apa-apa.
1019
00:59:27,179 --> 00:59:29,101
Kepanikan lebih buruk dari api.
1020
00:59:30,349 --> 00:59:31,631
- Slava, ayolah.
- Hei, permisi.
1021
00:59:31,662 --> 00:59:33,586
- Ayo kita pergi dari sini.
- Hei, hei.
1022
00:59:33,617 --> 00:59:34,899
Hei, bisakah kami
selesaikan pernikahan kami?
1023
00:59:34,930 --> 00:59:36,307
Masih ada kue,
berdansa pertama kali.
1024
00:59:36,339 --> 00:59:38,004
Kirim seseorang ke kota
untuk meminta bantuan.
1025
00:59:38,036 --> 00:59:40,022
- Sebulan kami merencanakan ini.
- Tak ada waktu.
1026
00:59:40,055 --> 00:59:41,305
Tak ada yg bisa kita lakukan?
1027
00:59:41,337 --> 00:59:42,906
Ganti pakaian yang nyaman.
1028
00:59:42,937 --> 00:59:44,092
Tak ada gunanya.
1029
00:59:44,123 --> 00:59:47,006
- Menjauh dariku!
- Matikan airnya!
1030
00:59:47,038 --> 00:59:48,384
Rumah yang bagus, ya?
1031
00:59:48,415 --> 00:59:49,473
Panas dan kering.
1032
00:59:49,504 --> 00:59:50,594
Tak ada waktu memadamkannya.
1033
00:59:50,626 --> 00:59:51,876
Akan terbakar 3 menit lagi.
1034
00:59:51,907 --> 00:59:54,181
Kita harus evakuasi desa.
1035
00:59:54,213 --> 00:59:56,103
Akan kubawa keluargamu dan
lakukan apa maumu, oke?
1036
00:59:56,135 --> 00:59:56,937
Ayo, anak-anak.
1037
00:59:56,968 --> 00:59:57,577
Ayo.
1038
00:59:57,609 --> 00:59:59,178
Perhatikan langkahmu.
Tak apa-apa.
1039
01:00:00,780 --> 01:00:01,741
Cepat.
1040
01:00:02,317 --> 01:00:05,405
Misha, ayo pergi.
1041
01:00:05,744 --> 01:00:07,234
Ayo pergi?
1042
01:00:08,019 --> 01:00:09,620
Mereka petugas pemadam kebakaran.
1043
01:00:09,652 --> 01:00:11,185
Mereka lebih tahu.
1044
01:00:13,721 --> 01:00:14,555
Misha.
1045
01:00:19,198 --> 01:00:20,480
Kostik, ayo pergi.
1046
01:00:20,510 --> 01:00:21,440
Aku mengerti, Kapten.
1047
01:00:27,397 --> 01:00:29,321
Sokolov, aku tak bisa melihatmu.
1048
01:00:29,353 --> 01:00:30,890
Kami sudah evakuasi penduduk desa
1049
01:00:30,922 --> 01:00:32,875
dan siap untuk berangkat.
1050
01:00:32,907 --> 01:00:33,900
Lupakan perginya.
1051
01:00:33,933 --> 01:00:34,958
Ada...
1052
01:00:34,989 --> 01:00:35,791
Aku tak mengerti.
1053
01:00:35,822 --> 01:00:36,464
Ulangi.
1054
01:00:36,495 --> 01:00:38,578
Ku-ulangi: jalannya terbakar.
1055
01:00:38,610 --> 01:00:41,161
Lupakan jalannya.
Jalannya terbakar.
1056
01:00:43,093 --> 01:00:45,304
Ku-ulangi: jalannya terbakar.
1057
01:00:56,292 --> 01:00:57,669
Ini, minumlah air.
1058
01:00:57,701 --> 01:00:59,911
- Aku baik-baik saja.
- Baik.
1059
01:01:02,313 --> 01:01:04,952
Saat aku melahirkanmu,
aku tak punya waktu menelepon.
1060
01:01:05,964 --> 01:01:08,368
Aku berdiri, naik bus dan
pergi ke rumah sakit sendiri.
1061
01:01:08,400 --> 01:01:12,212
Temanku melahirkan di Kazakhstan
tanpa lampu listrik.
1062
01:01:12,243 --> 01:01:13,636
Mereka cuma nyalakan lilin.
1063
01:01:14,100 --> 01:01:15,253
Dan lihat dirimu.
1064
01:01:31,495 --> 01:01:33,455
MENGHUBUNGI SATELIT.
1065
01:01:35,114 --> 01:01:36,236
Nomor yang anda hubungi
tak bisa dihubungi.
1066
01:01:36,939 --> 01:01:37,836
Bagaimana sekarang?
1067
01:01:38,925 --> 01:01:41,007
Kita harus kembali.
1068
01:01:41,040 --> 01:01:42,930
Tapi kita hampir sampai.
1069
01:01:42,961 --> 01:01:44,832
Itu cuma jembatan.
1070
01:01:47,831 --> 01:01:48,921
Kau petugas pemadam kebakaran?
1071
01:01:48,952 --> 01:01:50,777
Tak ada kebakaran.
Cuma asap.
1072
01:01:50,810 --> 01:01:52,372
Ayo, pergi!
1073
01:01:52,668 --> 01:01:55,085
Astaga,
ada apa dengan orang ini?
1074
01:01:56,799 --> 01:01:59,619
Keluarkan kain lap dan
tutup celah-celah.
1075
01:02:06,295 --> 01:02:08,015
MUDAH TERBAKAR
1076
01:02:18,613 --> 01:02:21,161
Pak, menteri di sini.
1077
01:02:21,785 --> 01:02:22,427
Apa?
1078
01:02:22,457 --> 01:02:23,931
Menteri baru saja tiba.
1079
01:02:23,963 --> 01:02:25,772
Entah kenapa.
1080
01:02:27,133 --> 01:02:29,484
Kenapa mereka tak memberitahuku?
1081
01:02:32,612 --> 01:02:33,862
Aku belum bercukur.
1082
01:02:54,457 --> 01:02:56,796
Halo, pemantauan satelit?
1083
01:02:56,827 --> 01:03:00,094
Ini Ekaterina Sokolova,
wakil baru Gromov.
1084
01:03:00,127 --> 01:03:03,490
Bisa kau kabarkan kami soal Karelia?
1085
01:03:03,521 --> 01:03:04,932
Ya, aku tahu, tapi aku...
1086
01:03:04,963 --> 01:03:06,853
Maksudku Kepala Gromov
mau tahu sekarang.
1087
01:03:06,885 --> 01:03:08,583
Sangat penting.
1088
01:03:08,615 --> 01:03:10,697
Sekarang, itu benar.
1089
01:03:10,730 --> 01:03:13,100
Terima kasih,
kami akan tunggu.
1090
01:03:32,544 --> 01:03:33,344
Paman Vova.
1091
01:03:33,375 --> 01:03:35,297
Jangan panggil aku paman Vova.
1092
01:03:35,330 --> 01:03:37,061
Ada apa, Katya?
1093
01:03:37,092 --> 01:03:39,109
Aku bisa memecatmu karena
omong kosong seperti itu.
1094
01:03:39,142 --> 01:03:40,488
Memecatku karena apa?
1095
01:03:40,520 --> 01:03:41,319
Berbohong padaku.
1096
01:03:41,353 --> 01:03:43,970
Jadi menyelamatkan orang
berarti berbohong.
1097
01:03:45,772 --> 01:03:47,022
Ini.
1098
01:03:47,053 --> 01:03:50,088
Lihat, itu baru saja masuk, lihat?
1099
01:03:51,665 --> 01:03:53,812
Tak bisakah kau lihat
apa yang terjadi di sana?
1100
01:03:53,844 --> 01:03:55,670
Kau harus kirim orang-orang
ke pesawat,
1101
01:03:55,702 --> 01:03:58,393
B -20 secepat mungkin.
1102
01:03:58,426 --> 01:04:01,181
Pesawat Be-200 dibutuhkan
di tempat lain.
1103
01:04:01,212 --> 01:04:03,551
Pabrik kimia dalam bahaya.
1104
01:04:03,582 --> 01:04:07,074
Kebocoran pipa gas dan
kau khawatirkan desa.
1105
01:04:07,106 --> 01:04:08,003
Aku paham.
1106
01:04:08,034 --> 01:04:10,341
Jadi itulah sebabnya kita
biarkan rumah dan Mall terbakar.
1107
01:04:10,374 --> 01:04:12,775
Cuma sekumpulan orang tak berharga.
1108
01:04:12,806 --> 01:04:15,178
Dan apa jadinya jika sia-sia aku
kirim pesawat-pesawat itu ke luar sana?
1109
01:04:15,210 --> 01:04:16,587
Siapa yang akan bertanggung jawab?
1110
01:04:16,619 --> 01:04:18,637
Aku akan bertanggung jawab
jika tak ada orang lain yang mau.
1111
01:04:18,669 --> 01:04:20,366
Kau lebih peduli pada karirmu
1112
01:04:20,398 --> 01:04:22,417
daripada nyawa orang lain.
1113
01:04:22,450 --> 01:04:23,539
Kau masih terlalu muda.
1114
01:04:23,570 --> 01:04:25,524
Mungkin, tapi aku mengerti.
1115
01:04:25,556 --> 01:04:26,581
Jangan mengandalkan orang lain.
1116
01:04:26,613 --> 01:04:29,669
Tak ada yang akan mencarimu
atau datang mau menyelamatkanmu.
1117
01:04:30,873 --> 01:04:32,250
Dan jika sesuatu terjadi
pada orang-orang ini,
1118
01:04:32,283 --> 01:04:35,117
kau bisa selamatkan mereka
tanpa ragu!
1119
01:04:36,991 --> 01:04:39,875
Jika itu bukan orang-orangmu,
1120
01:04:39,907 --> 01:04:40,964
lalu siapa?
1121
01:04:54,866 --> 01:04:57,504
Kalian Sokolovs benar-benar
tak berguna.
1122
01:05:00,631 --> 01:05:01,304
Kita di sini.
1123
01:05:01,335 --> 01:05:04,444
Api menuju kemari.
Ke sungai ini.
1124
01:05:04,475 --> 01:05:06,365
4 kilometer lewat hutan.
1125
01:05:06,397 --> 01:05:08,800
Jika kita berhasil tiba di sana
dan kita aman.
1126
01:05:08,831 --> 01:05:10,689
Kita takkan berhasil
membawa anak-anak.
1127
01:05:10,721 --> 01:05:13,541
Kita akan bawa anak-anak
dan wanita ke helikopter.
1128
01:05:13,572 --> 01:05:15,526
Valera, kau dengar?
1129
01:05:15,558 --> 01:05:16,967
Aku turunkan talinya.
1130
01:05:17,000 --> 01:05:18,121
Kaitlah untuk naik ke atas
dan kita akan pergi.
1131
01:05:18,153 --> 01:05:19,883
Valera, kau dengar?
1132
01:05:19,914 --> 01:05:21,996
Valera, kami mengevakuasi orang.
1133
01:05:22,029 --> 01:05:22,862
Negatif.
1134
01:05:22,893 --> 01:05:24,110
Aku mau mengeluarkanmu.
1135
01:05:24,142 --> 01:05:25,648
Kami takkan kemana-mana.
1136
01:05:25,681 --> 01:05:26,867
Turunlah, Valera.
1137
01:05:26,897 --> 01:05:27,858
Tak bisa.
1138
01:05:27,890 --> 01:05:29,076
Dia sudah terlalu tua.
1139
01:05:29,107 --> 01:05:30,965
Aku mau kau bawa anak-anak.
1140
01:05:30,997 --> 01:05:33,657
Kuulangi, aku tak bisa mendarat.
1141
01:05:33,687 --> 01:05:34,937
Aku akan memberimu tali kebawah.
1142
01:05:34,969 --> 01:05:37,212
Jepitlah untuk naik ke atas
dan kita akan pergi.
1143
01:05:37,244 --> 01:05:39,262
Hawk, kau dengar?
1144
01:05:39,293 --> 01:05:40,127
Hawk!
1145
01:05:43,553 --> 01:05:46,116
Valera, aku perlu tahu berapa
banyak yang bisa kau muat.
1146
01:05:46,149 --> 01:05:47,013
Untuk apa?
1147
01:05:47,046 --> 01:05:48,648
Kita bisa tampung dua ton.
1148
01:05:48,679 --> 01:05:49,577
Oh tidak, tidak, tidak.
1149
01:05:49,609 --> 01:05:50,218
Tidak mungkin.
1150
01:05:51,306 --> 01:05:53,165
Terus!
Turunkan!
1151
01:05:59,923 --> 01:06:01,524
Oke, kami sudah mendapatkannya.
1152
01:06:04,728 --> 01:06:06,073
Baiklah, sudah terpasang.
1153
01:06:06,105 --> 01:06:07,611
Apa yang terjadi?
1154
01:06:07,643 --> 01:06:10,206
- Hei, jadi kita pergi, tidak?
- Perubahan rencana.
1155
01:06:10,236 --> 01:06:12,159
Kita akan menuju sungai
lewat hutan.
1156
01:06:12,190 --> 01:06:14,945
Jalannya sudah rusak.
Buang benda itu.
1157
01:06:14,977 --> 01:06:16,259
Dengan anak-anak, kau gila?
1158
01:06:16,291 --> 01:06:17,861
Perempuan dan anak-anak
dengan pesawat terbang.
1159
01:06:17,892 --> 01:06:18,790
Kau gila?
1160
01:06:18,821 --> 01:06:19,782
Mereka bisa jatuh.
1161
01:06:19,814 --> 01:06:21,289
Cuma itu pilihan yang kita punya.
1162
01:06:21,320 --> 01:06:24,268
Kita tak bisa mendaratkan helikopter.
Terlalu berbahaya.
1163
01:06:24,299 --> 01:06:27,178
Kami akan hati-hati menerbangkan
mereka dan membawanya ke markas.
1164
01:06:27,374 --> 01:06:28,688
Bawa dia.
1165
01:06:28,719 --> 01:06:29,521
Ayo, sobat.
1166
01:06:29,552 --> 01:06:30,160
Tak apa-apa.
1167
01:06:30,194 --> 01:06:31,923
- Duduk di situ.
- Tidak ada waktu.
1168
01:06:31,955 --> 01:06:33,239
Bawa anak-anak!
1169
01:06:41,532 --> 01:06:43,038
- Baiklah, ayo.
- Mama.
1170
01:06:43,068 --> 01:06:44,991
Semuanya akan baik-baik saja.
1171
01:06:45,023 --> 01:06:46,913
Merapat.
1172
01:06:46,946 --> 01:06:48,580
Kepit lenganmu pada
anakmu seperti ini.
1173
01:06:48,611 --> 01:06:49,509
Jangan lepaskan.
1174
01:06:49,540 --> 01:06:51,078
- Kemana kau bawa mereka?
- Lepaskan dia.
1175
01:06:51,109 --> 01:06:52,166
- Tikka, kemari.
- Ibu.
1176
01:06:52,198 --> 01:06:52,935
- Kemari!
- Ibu!
1177
01:06:52,968 --> 01:06:54,153
- Duduklah di sini.
- Dengarkan aku.
1178
01:06:54,185 --> 01:06:55,050
aku sudah muak mendengarkanmu.
1179
01:06:55,082 --> 01:06:56,588
Kau harus tenang sekarang.
1180
01:06:56,620 --> 01:06:57,420
Tenanglah?
1181
01:06:57,452 --> 01:06:59,277
Tempatkan anakmu di atas mobil?
1182
01:06:59,309 --> 01:07:00,336
Lihat aku.
1183
01:07:01,264 --> 01:07:04,116
Jika putriku ada di sini,
dia akan bersamamu, mengerti?
1184
01:07:04,146 --> 01:07:05,589
Mengerti?
1185
01:07:05,620 --> 01:07:07,158
Kau mengerti?
1186
01:07:07,189 --> 01:07:08,568
- Ayo, Ayo.
- Ayo naik.
1187
01:07:08,599 --> 01:07:09,688
Tutup.
1188
01:07:10,874 --> 01:07:11,930
Mundur, kawan.
1189
01:07:11,963 --> 01:07:13,596
Semuanya tenang.
Kita akan baik-baik saja.
1190
01:07:13,627 --> 01:07:15,256
Kami sudah berpengalaman.
1191
01:07:16,254 --> 01:07:17,409
Valera, bersiaplah.
1192
01:07:17,440 --> 01:07:18,690
Naiklah, Valera.
1193
01:07:18,722 --> 01:07:20,035
Ayo, berangkat!
1194
01:07:20,067 --> 01:07:21,156
Lepas landas!
1195
01:07:24,134 --> 01:07:26,921
- Terbanglah!
- Bagaimana dengan yang lainnya?
1196
01:07:26,954 --> 01:07:28,908
Hati-hati,
jangan sampai jatuh!
1197
01:07:28,939 --> 01:07:30,721
Jangan senang dulu!
1198
01:07:39,157 --> 01:07:43,163
Kita harus mengurangi
200 kilo untuk menerbangan pesawatnya.
1199
01:07:43,193 --> 01:07:44,028
Tidak mungkin.
1200
01:07:44,955 --> 01:07:46,557
Hawk, kita tak bisa mengangkatnya.
1201
01:07:46,589 --> 01:07:48,863
Turunkan 3 wanita.
1202
01:07:48,895 --> 01:07:52,356
Nona, harus ada yang tinggal.
1203
01:07:52,386 --> 01:07:55,655
Helikopter tak bisa terbang.
1204
01:07:55,686 --> 01:07:59,530
Putuskan siapa yang turun atau
tak ada yang bisa pergi.
1205
01:07:59,561 --> 01:08:02,221
Nona-nona,
kalian semua turun dari truk.
1206
01:08:02,252 --> 01:08:03,534
Kami cuma akan bawa anak-anak.
1207
01:08:03,566 --> 01:08:05,745
- Siapa yang akan menemani mereka?
- Apa kau gila?
1208
01:08:05,775 --> 01:08:07,634
Itu tugas kami.
1209
01:08:07,666 --> 01:08:09,300
Aku takkan kemana-mana.
1210
01:08:09,331 --> 01:08:12,247
Baik, kalau begitu kita
akan duduk dan menunggu
1211
01:08:12,279 --> 01:08:13,964
apinya sampai ke sini.
1212
01:08:20,029 --> 01:08:22,630
Saudariku, tersayang.
1213
01:08:23,042 --> 01:08:24,451
Dengarkan aku.
1214
01:08:24,482 --> 01:08:25,925
Kau harus turun dari truk.
1215
01:08:25,956 --> 01:08:27,846
Tak ada waktu lagi.
1216
01:08:27,877 --> 01:08:29,480
- Natasha.
- Ibu.
1217
01:08:29,512 --> 01:08:30,473
- Natasha.
- Ibu?
1218
01:08:30,504 --> 01:08:32,011
- Tak ada waktu lagi.
- Ibu, tidak.
1219
01:08:32,042 --> 01:08:32,843
- Ibu.
- Ayo.
1220
01:08:32,876 --> 01:08:34,862
- Ayo.
- Ibu, apa yang kau lakukan?
1221
01:08:34,893 --> 01:08:35,502
Ini.
1222
01:08:35,534 --> 01:08:36,368
Ayo, anak-anak.
1223
01:08:36,399 --> 01:08:38,386
- Ayo kita turun.
- Ibu, ibu!
1224
01:08:38,417 --> 01:08:39,378
Tenanglah.
1225
01:08:39,409 --> 01:08:41,268
Aku akan kembali.
1226
01:08:41,299 --> 01:08:42,293
Kau akan baik-baik saja.
1227
01:08:42,324 --> 01:08:43,734
Ayo, kita harus pergi.
1228
01:08:43,766 --> 01:08:44,920
Keluar, keluar, keluar!
1229
01:08:44,951 --> 01:08:46,938
Berdiri.
Kita tak punya waktu.
1230
01:08:46,969 --> 01:08:47,770
Sekarang!
1231
01:08:47,801 --> 01:08:49,629
Ayo, kita pergi.
1232
01:08:49,660 --> 01:08:50,877
Kita harus ikat semuanya kuat-kuat.
1233
01:08:50,909 --> 01:08:53,267
- Anak baru, ambilkan tali.
- Aku akan kembali.
1234
01:09:01,929 --> 01:09:03,371
Maks, Maks!
1235
01:09:03,401 --> 01:09:04,428
Kemarilah!
1236
01:09:04,459 --> 01:09:06,574
Masuk dan nyalakan.
1237
01:09:07,597 --> 01:09:09,168
Ayo, beri aku senyuman.
1238
01:09:09,199 --> 01:09:10,672
Ini akan baik-baik saja.
1239
01:09:10,704 --> 01:09:12,563
Pegang kuat-kuat talinya.
1240
01:09:12,594 --> 01:09:16,246
Pelompat akan mulai maju
dan kau akan bergerak bersamanya.
1241
01:09:16,279 --> 01:09:18,746
Sama saja dengan
lepas landas berjalan.
1242
01:09:18,778 --> 01:09:22,269
Valera, kau punya pelindung kebakaran?
1243
01:09:22,300 --> 01:09:23,902
Kau punya tempat perlindungan kebakaran?
1244
01:09:23,934 --> 01:09:25,460
Aku punya semuanya.
1245
01:09:38,796 --> 01:09:40,527
Kau yang memberi perintah.
1246
01:09:45,396 --> 01:09:46,260
Dia kelelahan.
1247
01:09:46,292 --> 01:09:47,509
Kami akan terbang lurus ke depan.
1248
01:09:47,542 --> 01:09:49,880
Oke, kita akan turun
mengitari api-nya.
1249
01:09:49,912 --> 01:09:52,828
Ya, kita akan lepas landas
lalu belok kanan.
1250
01:09:52,859 --> 01:09:54,684
Apa berdasarkan seperti itu?
1251
01:09:56,286 --> 01:09:57,600
Tidak, hentikan.
1252
01:09:57,632 --> 01:09:58,849
Ini satu-satunya pilihan
yang kita punya sekarang.
1253
01:09:58,882 --> 01:09:59,938
- Anak-anakku.
- Ibu.
1254
01:09:59,970 --> 01:10:02,436
- Ibu.
- Ini akan baik-baik saja.
1255
01:10:02,469 --> 01:10:04,891
Aku tahu, aku tahu.
Semua akan baik-baik saja.
1256
01:10:07,210 --> 01:10:08,523
Biarkan aku bantu anakku, kumohon!
1257
01:10:08,556 --> 01:10:10,049
Jangan takut.
1258
01:10:13,070 --> 01:10:14,097
Oke, ayo kita pergi.
1259
01:10:14,127 --> 01:10:16,338
- Semoga berhasil.
- Larisa, jalan.
1260
01:10:16,370 --> 01:10:19,045
Baiklah, Ayo!
1261
01:10:20,727 --> 01:10:22,970
Hentikan!
1262
01:10:23,002 --> 01:10:24,571
- Mama!
- Aku mencintaimu.
1263
01:10:24,602 --> 01:10:25,884
Tidak, hentikan.
1264
01:10:25,916 --> 01:10:26,973
Aku mencintaimu.
1265
01:10:27,006 --> 01:10:28,319
Kau bisa mendengarku?
1266
01:10:28,351 --> 01:10:29,997
- Sayangku.
- Mama!
1267
01:10:31,266 --> 01:10:32,543
Mama, tidak.
1268
01:10:33,091 --> 01:10:35,974
Ayo, ayo, ayo, ayo,
Ayo.
1269
01:10:48,147 --> 01:10:49,820
Naikkan lebih tinggi.
1270
01:10:57,435 --> 01:10:59,133
Naik lebih tinggi!
1271
01:11:00,447 --> 01:11:02,209
Kubilang naikkan, sialan.
1272
01:11:02,240 --> 01:11:04,951
Akan kukeluarkan kau dari sini sialan!
1273
01:11:07,942 --> 01:11:09,855
Lebih tinggi!
1274
01:11:16,334 --> 01:11:17,423
Ayo, ayo, ayo.
1275
01:11:24,181 --> 01:11:27,418
Larisa Ivanovna, aku tahu
kau bisa melakukannya!
1276
01:11:27,450 --> 01:11:28,828
Dengar, kalian.
1277
01:11:28,859 --> 01:11:30,461
Kita astronot!
1278
01:11:30,493 --> 01:11:31,327
Woo!
1279
01:11:32,894 --> 01:11:33,536
Mereka berada di udara.
1280
01:11:33,567 --> 01:11:35,073
Oke, ayo kita ke sungai.
1281
01:11:35,105 --> 01:11:36,259
Sergey, ambil posisi tengah.
1282
01:11:36,290 --> 01:11:37,636
Kostik di belakang.
Ayo.
1283
01:11:37,668 --> 01:11:39,013
Ayo.
Ayo, ayo.
1284
01:11:39,044 --> 01:11:40,358
Baiklah, ayo.
1285
01:11:40,390 --> 01:11:41,289
Tinggalkan barang-barangmu!
1286
01:11:41,320 --> 01:11:43,307
Itu akan memperlambatmu.
1287
01:11:43,338 --> 01:11:44,236
Ayo, pemula.
1288
01:11:47,341 --> 01:11:48,495
Ayo, pemula!
1289
01:11:48,526 --> 01:11:50,097
Ayo.
1290
01:11:50,127 --> 01:11:51,923
Lari!
Sekarang.
1291
01:11:56,246 --> 01:11:57,657
Permisi.
1292
01:11:57,687 --> 01:11:58,617
Permisi, pak.
1293
01:11:58,648 --> 01:12:01,083
- Apa kau punya izin?
- Ini darurat.
1294
01:12:01,116 --> 01:12:02,973
Tak bisa seperti itu.
1295
01:12:03,006 --> 01:12:04,800
Tanpa ada izin di tempat ini.
1296
01:12:04,832 --> 01:12:06,049
Pak, dengan segala hormat.
1297
01:12:06,080 --> 01:12:08,771
Mereka juga bisa
mengeluarkan kami.
1298
01:12:08,803 --> 01:12:11,334
Ponselmu punya kamera?
1299
01:12:11,364 --> 01:12:13,737
- Ya, tentu.
- Serahkan.
1300
01:12:13,767 --> 01:12:14,697
Ayo, ayo.
1301
01:12:14,728 --> 01:12:16,299
Ini.
1302
01:12:16,331 --> 01:12:17,292
Rekam aku.
1303
01:12:22,287 --> 01:12:26,484
Aku, Vladimir Gromov,
tanpa persetujuan atasanku
1304
01:12:26,517 --> 01:12:28,439
dan tanpa mengindahkan
peringatan pilot,
1305
01:12:28,471 --> 01:12:33,099
memutuskan untuk mengambil
alih komando B-200 secara pribadi.
1306
01:12:33,691 --> 01:12:36,415
Aku siap bertanggung jawab.
1307
01:12:37,343 --> 01:12:38,272
Ini.
1308
01:12:39,298 --> 01:12:41,785
Lebih baik aku dipenjara daripada
mengubur orang-orangku sendiri.
1309
01:13:20,651 --> 01:13:22,638
- Dimana ibu?
- Ibu!
1310
01:13:22,668 --> 01:13:23,502
Ibu!
1311
01:13:24,559 --> 01:13:27,026
Hei teman, kita akan mendarat
sebentar lagi.
1312
01:13:27,058 --> 01:13:28,547
Bertahanlah.
1313
01:13:29,203 --> 01:13:32,167
Agar tak ada yang sakit,
1314
01:13:34,264 --> 01:13:38,012
aku mau menawarkan masing-masing
dari kalin sepotong permen.
1315
01:13:38,045 --> 01:13:39,487
Silakan, ambil sepotong.
1316
01:13:44,964 --> 01:13:46,821
Houston, Huston,
kami ada masalah.
1317
01:13:46,853 --> 01:13:48,659
Tali kabelnya putus.
1318
01:13:49,382 --> 01:13:50,152
Kalian baik-baik saja?
1319
01:13:50,183 --> 01:13:51,755
Ya, tapi kita harus
mendarat sekarang.
1320
01:13:51,786 --> 01:13:53,196
Kau dengar, Valera?
1321
01:13:53,226 --> 01:13:55,406
Mendarat sekarang, Valera.
1322
01:13:55,437 --> 01:13:56,815
Kita perlu tempat terbuka.
1323
01:13:56,847 --> 01:13:57,808
Kita tak bisa mendarat.
1324
01:13:57,841 --> 01:13:59,250
Kita lepaskan mobilnya dan
tempatkan anak-anak di sini.
1325
01:13:59,282 --> 01:14:00,660
Tidak.
1326
01:14:00,691 --> 01:14:01,652
Kita hampir sampai.
1327
01:14:01,683 --> 01:14:02,612
Kita bisa melakukannya.
1328
01:14:02,645 --> 01:14:03,798
Dan jika tidak?
1329
01:14:03,829 --> 01:14:06,393
Kau bilang sendiri,
dia terlalu tua melakukan itu.
1330
01:14:06,425 --> 01:14:08,763
Pilihannya antara itu atau
kita turunkan anak-anak.
1331
01:14:08,796 --> 01:14:10,493
Oke, lapangan terbuka,
dimanakah kau?
1332
01:14:10,524 --> 01:14:11,881
Tunjukkan dirimu.
1333
01:14:26,220 --> 01:14:28,175
Tanganmu.
Aku tak bisa lanjutkan.
1334
01:14:28,206 --> 01:14:29,102
Kita pergi.
1335
01:14:29,135 --> 01:14:30,064
Berikan tanganmu.
1336
01:14:30,096 --> 01:14:31,906
Beri kuda-kuda.
1337
01:14:32,916 --> 01:14:34,644
Berikan tanganmu.
1338
01:14:34,677 --> 01:14:35,510
Ayo.
1339
01:14:37,880 --> 01:14:39,226
Pegang tanganku.
1340
01:14:40,250 --> 01:14:42,140
Apa yang kau bawa?
1341
01:14:42,173 --> 01:14:42,973
Apa?
1342
01:14:43,004 --> 01:14:43,869
Ini rongsokan yang berharga.
1343
01:14:43,902 --> 01:14:46,052
Aku akan punya cucu
yang harus dibiayai.
1344
01:15:23,909 --> 01:15:25,416
Ayo!
1345
01:15:25,447 --> 01:15:26,055
Ayo.
1346
01:15:26,089 --> 01:15:27,467
Api bergerak lebih cepat
keatas bukit.
1347
01:15:27,498 --> 01:15:28,428
Tolong aku, pemula!
1348
01:15:28,459 --> 01:15:29,580
Sergey, tunggu sebentar.
1349
01:15:29,611 --> 01:15:33,199
Biarkan mereka ucapkan
selamat tinggal pada rumah mereka.
1350
01:15:33,230 --> 01:15:36,018
Kostik, kau yang pimpin.
1351
01:15:36,049 --> 01:15:37,908
Baik, pak.
1352
01:15:58,120 --> 01:16:00,299
Kita harus terus bergerak.
1353
01:16:00,330 --> 01:16:01,564
Baik.
1354
01:16:02,476 --> 01:16:03,502
Ayo kita pergi.
1355
01:16:03,533 --> 01:16:05,263
- Ayo, ayo, ayo.
- Tetap ke kanan,
1356
01:16:05,294 --> 01:16:07,186
- tanjakannya lebih mudah.
- Ayo.
1357
01:16:08,081 --> 01:16:10,869
Berikan tanganmu.
1358
01:16:10,900 --> 01:16:12,406
Ayo, ayo!
1359
01:16:12,439 --> 01:16:14,522
Api bergerak lebih cepat
dari atas bukit.
1360
01:16:36,079 --> 01:16:37,456
Ini, bernapaslah.
1361
01:17:51,482 --> 01:17:52,764
Kita berada di jembatan.
1362
01:17:52,794 --> 01:17:53,787
Kita sudah sampai.
1363
01:18:35,268 --> 01:18:36,070
Ibu.
1364
01:18:41,484 --> 01:18:43,278
Tak apa-apa.
1365
01:18:46,192 --> 01:18:46,994
Tak apa.
1366
01:18:48,146 --> 01:18:48,979
Tak apa.
1367
01:18:50,612 --> 01:18:51,413
Tak apa.
1368
01:19:37,379 --> 01:19:38,277
Kita mau kemana?
Ayo, ayo.
1369
01:19:38,308 --> 01:19:39,622
Ayo, ayo.
Kita harus kemana?
1370
01:19:39,653 --> 01:19:41,153
Tak ada jalan lain.
1371
01:19:44,746 --> 01:19:45,356
Pegangan padaku.
Jangan lepaskan.
1372
01:19:45,388 --> 01:19:47,246
Jangan terpisah,
tetap bersama.
1373
01:20:04,926 --> 01:20:06,849
Kita akan mati.
1374
01:20:44,742 --> 01:20:45,576
Ibu!
1375
01:20:48,203 --> 01:20:49,036
Ibu!
1376
01:20:56,754 --> 01:20:57,363
Ibu!
1377
01:20:59,830 --> 01:21:00,535
Ibu.
1378
01:21:00,567 --> 01:21:02,585
Kita harus pergi dari sini sekarang.
1379
01:21:02,616 --> 01:21:04,090
Kau harus bangun.
Sadarlah.
1380
01:21:04,121 --> 01:21:06,749
Hei, ada apa denganmu?
1381
01:21:09,374 --> 01:21:11,681
Hei, kau harus bangun.
1382
01:21:24,173 --> 01:21:25,583
Tolong bantu aku.
1383
01:21:25,615 --> 01:21:26,544
Tolong aku!
1384
01:21:26,577 --> 01:21:27,602
Tolong bantu aku.
1385
01:21:30,708 --> 01:21:31,798
Tolong aku.
1386
01:21:31,829 --> 01:21:33,272
Tolong aku.
1387
01:21:33,302 --> 01:21:36,378
Kumohon.
1388
01:21:36,409 --> 01:21:37,500
- Tolong.
- Kumohon.
1389
01:21:40,094 --> 01:21:41,120
Kumohon.
1390
01:21:41,150 --> 01:21:41,985
Tolong kami.
1391
01:21:42,945 --> 01:21:43,842
Kumohon.
1392
01:21:45,058 --> 01:21:47,268
Tolong bantu aku.
1393
01:21:47,300 --> 01:21:50,248
Tolong bantu aku.
1394
01:21:54,091 --> 01:21:57,391
Lihat aku, lihat aku.
1395
01:21:57,422 --> 01:21:59,474
Semuanya akan baik-baik saja.
1396
01:22:01,171 --> 01:22:02,484
Siapa namamu?
1397
01:22:02,516 --> 01:22:03,701
Aku Pyotr.
1398
01:22:13,279 --> 01:22:14,241
Sekali lagi, ayo.
1399
01:22:14,272 --> 01:22:15,169
Sekali lagi.
1400
01:22:15,200 --> 01:22:16,129
Ayo, lagi.
1401
01:22:16,162 --> 01:22:17,763
Ayo, ayo, ayo.
1402
01:22:17,796 --> 01:22:20,679
Aku tak bisa.
1403
01:22:25,708 --> 01:22:27,309
Ayo, kau hebat.
1404
01:22:28,462 --> 01:22:29,680
- Sekali lagi.
- Aku tak bisa.
1405
01:22:29,711 --> 01:22:31,249
- Aku tak bisa.
- Ambil napas.
1406
01:22:31,282 --> 01:22:32,115
Ayo.
1407
01:22:32,139 --> 01:22:37,139
Bonus New Member 50%
Bonus Jackpot 25% Fresspin
Deposit 1 Juta Dapat 3 Juta
1408
01:22:37,163 --> 01:22:42,163
Bonus Cashback up to 15%
Bonus Rolingan Casino 1%
Cashback 100% Kalah Uang Kembali
1409
01:22:42,187 --> 01:23:22,187
AYO MAINKAN DAN MENANGKAN HADIAHNYA
SPORTS CASINO, SLOT TOGEL, POKER, DOMINO, DLL.
www.mewahbossku.com
1410
01:24:44,021 --> 01:24:45,784
Oke teman, semuanya keluar.
1411
01:24:45,816 --> 01:24:47,650
Ikuti aku, ayo.
1412
01:24:55,618 --> 01:24:56,675
Cepat masuk, kawan kecil.
1413
01:24:56,706 --> 01:24:58,885
Duduk di sana.
1414
01:25:05,226 --> 01:25:07,085
Sudah semuanya.
Ayo!
1415
01:25:07,116 --> 01:25:08,686
Saling berpegangan erat-erat.
1416
01:25:08,719 --> 01:25:10,172
Kita ke atas!
1417
01:25:16,822 --> 01:25:18,105
Ayo, ayo, ayo.
1418
01:25:18,135 --> 01:25:19,097
Naik ayo!
1419
01:25:24,606 --> 01:25:26,111
Benarkan apa yang ku bilang?
1420
01:25:35,049 --> 01:25:36,074
Hei, hei, ada apa ini?
1421
01:25:36,105 --> 01:25:38,028
Kita jangan takut.
1422
01:25:39,020 --> 01:25:41,616
Kalian semua pahlawanku.
Medalimu ada disini.
1423
01:25:41,647 --> 01:25:43,282
Buang apa saja yang
tidak kita butuhkan.
1424
01:25:43,313 --> 01:25:44,870
Yang berat lebih dulu!
1425
01:26:02,115 --> 01:26:03,813
Pergilah ke sana, kawan.
1426
01:26:03,846 --> 01:26:05,799
Di pojok, ayo, ayo!
1427
01:26:30,240 --> 01:26:31,810
Berdirilah di samping anak-anak itu,
Larisa Ivanovna.
1428
01:26:31,840 --> 01:26:33,443
Ayo, sayang, lakukan untukku.
1429
01:26:33,474 --> 01:26:35,653
Cuma kita sekarang.
Aku akan menghujanimu dengan ciuman.
1430
01:26:35,684 --> 01:26:36,902
Aku akan memperlakukanmu
dengan baik.
1431
01:26:36,935 --> 01:26:38,588
Kau akan selalu menjadi gadisku.
1432
01:26:46,287 --> 01:26:47,569
Apa berhasil?
1433
01:26:49,490 --> 01:26:50,964
Suasana hatinya sedang tak baik.
1434
01:26:51,957 --> 01:26:54,745
Berapa banyak bahan bakar
yang tersisa?
1435
01:26:54,777 --> 01:26:56,123
Kurang lebih 1 ton.
1436
01:26:56,153 --> 01:26:56,795
Buang.
1437
01:26:58,171 --> 01:26:58,780
Apa?
1438
01:26:58,812 --> 01:27:01,310
- Kubilang buang.
- Kau sudah gila?
1439
01:27:01,343 --> 01:27:03,041
Satu percikan
dan kita akan terpanggang.
1440
01:27:03,073 --> 01:27:04,546
Kita akan terpanggang.
1441
01:27:04,578 --> 01:27:06,885
Aku tak bakalan mengizinkannya.
1442
01:27:06,916 --> 01:27:09,830
Saranmu apa,
kita mau buang anak-anak?
1443
01:27:09,863 --> 01:27:11,049
Jika kita buang bahan bakarnya,
1444
01:27:11,080 --> 01:27:13,804
kita mungkin bisa terbang
dengan tangki cadangan.
1445
01:27:13,836 --> 01:27:16,782
Jika kita terbawa angin,
kita bisa tiba.
1446
01:27:16,814 --> 01:27:18,321
Ambil alih kendalinya, Valera.
1447
01:27:18,352 --> 01:27:19,908
Apa kalian berdua gila?
1448
01:27:20,561 --> 01:27:21,362
Kosongkan tangki kiri.
1449
01:27:21,395 --> 01:27:22,887
Aku yang berhak.
1450
01:27:52,018 --> 01:27:53,640
Maksim, ayo!
1451
01:27:57,399 --> 01:27:58,969
Baiklah, masuk.
1452
01:28:31,033 --> 01:28:34,685
Oke,
sekarang lepaskan sepatu kita.
1453
01:28:37,055 --> 01:28:37,695
Ya.
1454
01:28:48,169 --> 01:28:50,124
Oke dan sekarang jaket kita.
1455
01:28:51,661 --> 01:28:53,712
Agak hangat di sini, bukan?
1456
01:28:53,744 --> 01:28:55,313
Seperti di pantai.
1457
01:28:58,420 --> 01:28:59,285
Ayo, sayang.
1458
01:28:59,316 --> 01:29:00,534
Dia tak bisa mengangkut kita.
1459
01:29:00,566 --> 01:29:01,592
Ayo, ayo.
1460
01:29:01,622 --> 01:29:02,887
Naiklah.
1461
01:29:18,375 --> 01:29:19,912
Oke kawan, dengarkan.
1462
01:29:19,944 --> 01:29:21,643
Sekarang semua orang yang
percaya pada keajaiban,
1463
01:29:21,675 --> 01:29:23,213
tutup matamu dan
hitung sampai tiga.
1464
01:29:23,244 --> 01:29:24,430
Kita akan lepas landas.
1465
01:29:25,422 --> 01:29:26,256
Satu.
1466
01:29:27,313 --> 01:29:28,211
Jangan buka matanya.
1467
01:29:29,235 --> 01:29:30,068
Dua.
1468
01:29:31,989 --> 01:29:32,822
Tiga!
1469
01:29:37,018 --> 01:29:39,260
Ayo, ayo, ayo.
1470
01:29:39,293 --> 01:29:40,190
Naiklah!
1471
01:29:40,222 --> 01:29:42,528
Ayo, Larisa Ivanovna.
1472
01:29:46,596 --> 01:29:48,421
Okopych, kita akan naik.
1473
01:29:48,453 --> 01:29:50,440
- Okopych.
- Kita naik!
1474
01:29:50,471 --> 01:29:52,106
Kita naik!
1475
01:29:52,138 --> 01:29:53,547
Kita naik!
1476
01:29:53,578 --> 01:29:56,173
- Kita naik!
- Anak-anak, kita terbang!
1477
01:29:56,205 --> 01:29:57,902
Kita naik!
1478
01:30:40,473 --> 01:30:42,267
Aku tak percaya.
1479
01:30:42,299 --> 01:30:43,133
Kita terbang.
1480
01:31:41,783 --> 01:31:44,507
Sekarang bagaimana?
1481
01:31:44,538 --> 01:31:46,556
Apa masih jauh ke sungai?
1482
01:31:46,588 --> 01:31:47,581
Sedikit.
1483
01:31:47,612 --> 01:31:48,798
Berapa banyak sedikit itu?
1484
01:31:48,829 --> 01:31:51,200
Kurang lebih 200 meter,
mungkin 300.
1485
01:31:51,232 --> 01:31:53,219
Jangan panik.
Kepanikan lebih buruk dari api.
1486
01:31:53,250 --> 01:31:55,077
Kami akan menyelamatkanmu.
1487
01:31:55,108 --> 01:31:56,934
Kalian bahkan tak tahu
bakal apa jadinya?
1488
01:31:56,966 --> 01:31:58,312
Siapa yang akan menyelamatkan kita?
1489
01:31:58,343 --> 01:31:59,933
Ada api di mana-mana.
1490
01:32:00,202 --> 01:32:01,130
Diam.
Tenanglah.
1491
01:32:01,163 --> 01:32:02,219
Jadi berapa kabel yang kau punya?
1492
01:32:02,251 --> 01:32:03,822
- Oh Tuhan.
- Berapa panjangnya?
1493
01:32:03,853 --> 01:32:05,006
Emang aku mengukurnya?
1494
01:32:05,037 --> 01:32:06,095
Aku mengerti.
Sini berikan padaku.
1495
01:32:06,127 --> 01:32:07,537
Kostik, bantu aku.
1496
01:32:08,625 --> 01:32:10,035
Semuanya diam!
1497
01:32:10,068 --> 01:32:11,829
Sekarang dengarkan aku.
1498
01:32:11,860 --> 01:32:16,345
Akan kubuat jalan menuju
ke sungai dengan kabel ini
1499
01:32:16,378 --> 01:32:18,780
lalu kau harus mengikutinya.
1500
01:32:18,811 --> 01:32:21,085
Bagaimana kami akan tahu
kapan harus berangkat?
1501
01:32:21,117 --> 01:32:22,335
Akan kunyalakan suar.
1502
01:32:22,368 --> 01:32:23,873
Kau akan melihatnya di langit.
1503
01:32:23,904 --> 01:32:24,898
Bisakah kau melakukannya?
1504
01:32:24,930 --> 01:32:25,668
Aku akan kembali.
1505
01:32:25,699 --> 01:32:27,566
Lantas bagaimana jika kau
tak kembali?
1506
01:32:28,229 --> 01:32:29,702
Konstantin.
Ya, pak.
1507
01:32:29,735 --> 01:32:32,490
Ada tempat perlindungan
kebakaran di ransel ini.
1508
01:32:32,522 --> 01:32:34,444
Jika aku tak berhasil,
berikan ke mereka.
1509
01:32:34,476 --> 01:32:36,302
Tapi tak cukup.
1510
01:32:36,333 --> 01:32:38,207
Jadi sebagian dari kita
takkan selamat?
1511
01:32:39,057 --> 01:32:40,818
- Sebagian dari kita akan mati?
- Takkan ada yang selamat, ayah.
1512
01:32:40,849 --> 01:32:42,483
Pak.
Tak seorangpun yang akan mati.
1513
01:32:42,516 --> 01:32:43,700
Ayah, dengar aku.
1514
01:32:43,733 --> 01:32:45,175
- Tak ada yang akan mati, oke?
- Ayo!
1515
01:32:45,206 --> 01:32:48,253
Kostik, bertahanlah sebentar.
1516
01:34:42,315 --> 01:34:43,629
Oh sial.
1517
01:37:40,668 --> 01:37:43,136
Inilah tempat perlindungan kebakaran.
1518
01:37:44,193 --> 01:37:48,184
Masing-masing dirancang
cuma melindungi satu orang.
1519
01:37:49,606 --> 01:37:51,888
Tak cukup untuk semua orang.
1520
01:37:54,892 --> 01:37:55,789
Maafkan aku.
1521
01:37:57,294 --> 01:37:58,447
Ambillah.
1522
01:37:58,479 --> 01:37:59,857
Bukalah.
Buka semuanya.
1523
01:37:59,889 --> 01:38:01,299
Ayo, buka.
1524
01:38:01,331 --> 01:38:03,445
Ambil dan bukalah.
1525
01:38:04,404 --> 01:38:06,841
Ikuti aku, cepat, cepat.
1526
01:38:07,609 --> 01:38:10,236
Akan kutunjukkan
cara menggunakannya.
1527
01:38:11,196 --> 01:38:13,117
Tak usah takut.
1528
01:38:38,711 --> 01:38:40,025
Ayah.
1529
01:38:57,546 --> 01:39:00,301
Kau harus mengurus kedua anakmu.
1530
01:39:19,969 --> 01:39:21,571
Sekarang semua orang berbaring
di tanah,
1531
01:39:21,602 --> 01:39:22,499
selalu berdekatan.
1532
01:39:22,531 --> 01:39:24,742
Oksigen ada di situ.
1533
01:39:24,766 --> 01:39:59,766
AGEN GAME ONLINE TERPERCAYA
RAIH PULUHAN JUTA RUPIAH DAN HADIAH MENARIK LAINNYA
www.mewahbossku.com
1534
01:40:35,000 --> 01:41:05,000
Subtitle translation by:
YOYONG MASAMBA
1535
01:41:16,724 --> 01:41:18,326
Pak, pak.
1536
01:41:18,519 --> 01:41:19,609
Kau tak apa?
1537
01:41:19,640 --> 01:41:21,915
Matikan apinya.
1538
01:41:24,477 --> 01:41:26,367
Pak, kau bisa mendengarku?
1539
01:41:37,673 --> 01:41:40,557
Kostik, pimpin kelompok
sepanjang kabel.
1540
01:41:40,589 --> 01:41:42,350
Sergey, kau ambil posisi tengah.
1541
01:41:42,383 --> 01:41:43,825
Pemula di belakang.
1542
01:41:43,857 --> 01:41:45,683
Dan kau, pak?
1543
01:41:45,713 --> 01:41:49,013
Aku mau istirahat dulu
lalu ku ikuti.
1544
01:41:49,044 --> 01:41:50,038
Pergilah, Kostik.
1545
01:41:50,071 --> 01:41:52,313
Ada orang yang harus kita selamatkan.
1546
01:41:52,344 --> 01:41:53,370
Oke, semuanya di belakangku!
1547
01:41:53,402 --> 01:41:55,068
Aku mau kalian mengikutiku.
1548
01:41:55,099 --> 01:41:55,869
Tutupi kepalamu.
1549
01:41:55,900 --> 01:41:58,560
Ada titik didih kemari.
1550
01:41:58,592 --> 01:41:59,745
Ayo, cepat!
1551
01:42:24,601 --> 01:42:25,434
Ayo!
1552
01:42:41,193 --> 01:42:41,993
Pak!
1553
01:42:49,875 --> 01:42:51,444
Bangun.
1554
01:42:51,476 --> 01:42:52,661
Bangun, pak.
1555
01:42:52,693 --> 01:42:55,449
Bangun!
1556
01:43:12,105 --> 01:43:14,476
Aku lihat ada orang-orang
di bawah sana.
1557
01:43:14,508 --> 01:43:15,660
Turunkan dia.
1558
01:43:15,691 --> 01:43:17,677
Ayo, ayo.
1559
01:43:17,710 --> 01:43:18,864
Lompat!
1560
01:43:18,895 --> 01:43:20,368
Ayo!
1561
01:43:20,401 --> 01:43:21,234
Lompat!
1562
01:43:22,644 --> 01:43:23,540
Ayo!
1563
01:43:37,537 --> 01:43:39,765
Apa semua orang di sini hidup?
1564
01:43:41,925 --> 01:43:43,400
Pemula tak ada di sini.
1565
01:43:43,432 --> 01:43:44,810
Alexey menghilang.
1566
01:43:44,842 --> 01:43:46,828
Sokolov, dimana dia?
1567
01:43:46,859 --> 01:43:48,204
Alexey!
1568
01:43:57,269 --> 01:43:58,070
Hei!
1569
01:43:58,359 --> 01:43:59,193
Hei!
1570
01:44:00,121 --> 01:44:01,883
Hei, kami di bawah sini!
1571
01:44:01,913 --> 01:44:03,155
Disini!
1572
01:44:04,829 --> 01:44:08,193
Tolong, kami di bawah sini!
1573
01:44:39,007 --> 01:44:40,097
Pak, ada orang disana.
1574
01:44:40,129 --> 01:44:42,500
Jatuhkan airnya.
Lakukan.
1575
01:45:33,108 --> 01:45:33,942
Baik.
1576
01:45:35,672 --> 01:45:39,083
Sekarang kau harus dapatkan
medali Pahlawan Rusia itu.
1577
01:45:39,965 --> 01:45:40,798
Untuk siapa?
1578
01:45:44,736 --> 01:45:46,626
Apa maksudmu?
1579
01:45:46,659 --> 01:45:48,516
Siapa saja yang menyelamatkan
pahlawan Rusia
1580
01:45:48,549 --> 01:45:53,355
akan jadi pahlawan hebat Rusia.
1581
01:45:56,076 --> 01:45:57,005
Oh, ayolah.
1582
01:45:57,036 --> 01:45:58,800
Kenapa begitu tegang?
1583
01:45:58,832 --> 01:46:01,266
Aku cuma bercanda.
1584
01:46:10,363 --> 01:46:11,452
Permisi, pak?
1585
01:46:11,484 --> 01:46:12,637
Ya?
1586
01:46:12,669 --> 01:46:15,424
Kurasa celanaku robek.
1587
01:48:02,762 --> 01:48:04,140
Anak pintar.
1588
01:48:04,171 --> 01:48:04,908
Apa ibuku ada di sini?
1589
01:48:04,940 --> 01:48:06,766
Sebentar lagi kau akan bertemu.
1590
01:48:06,799 --> 01:48:08,753
- Bagaimana dengan ayahku?
- Dan ayahmu, tentu saja.
1591
01:48:08,784 --> 01:48:10,419
Mereka menunggumu.
1592
01:48:10,451 --> 01:48:12,949
- Kau pahlawan kami.
- Apa, aku?
1593
01:48:12,980 --> 01:48:15,671
Pahlawan yang sebenarnya
ada di kokpit sana.
1594
01:48:15,704 --> 01:48:18,267
Sekarang ada yang mau teh?
1595
01:48:18,298 --> 01:48:19,420
Kau suka madu?
1596
01:48:20,285 --> 01:48:21,919
Ayo minum teh dengan madu.
1597
01:48:21,949 --> 01:48:23,102
Ayo.
1598
01:48:23,135 --> 01:48:24,001
Tetap bersama-sama.
1599
01:48:24,032 --> 01:48:24,897
Lewat sini.
1600
01:48:33,495 --> 01:48:35,975
PERLINDUNGAN HUTAN UDARA
1601
01:50:26,495 --> 01:50:28,895
M. SHUSTOV
1602
01:50:32,320 --> 01:50:33,666
Ayah, Ayah!
1603
01:50:34,562 --> 01:50:36,132
Lena, Lena, Lena.
1604
01:50:36,164 --> 01:50:37,093
Kawan.
1605
01:50:37,124 --> 01:50:39,158
Aku sangat merindukan
kalian berdua.
1606
01:50:52,180 --> 01:50:54,934
Entah aku diberitahu apa?
1607
01:50:54,966 --> 01:50:57,705
Memadamkan kebakaran
tak memandang usia.
1608
01:51:10,471 --> 01:51:13,001
Mau tahu kenapa aku tak lari?
1609
01:51:13,033 --> 01:51:15,148
Karena aku tak bisa bernyanyi.
1610
01:51:15,179 --> 01:51:18,197
Jika aku bisa bernyanyi,
aku akan lari bagai angin.
1611
01:51:27,512 --> 01:51:28,474
Hei.
1612
01:51:31,836 --> 01:51:34,031
Kau punya daging sapi rebus?
1613
01:51:39,268 --> 01:51:40,561
Rasanya enak?
1614
01:51:41,093 --> 01:51:42,470
Sangat enak.
1615
01:51:51,567 --> 01:51:52,894
Kau mencintaiku?
1616
01:52:01,593 --> 01:52:02,427
Yah...
1617
01:52:05,053 --> 01:52:06,351
cinta banget.
1618
01:52:26,195 --> 01:52:28,116
Oksana, aku...
1619
01:52:31,094 --> 01:52:33,721
Kau satu-satunya...
1620
01:52:33,753 --> 01:52:35,087
yang aku...
1621
01:52:36,060 --> 01:52:37,321
Kurang lebih begitu.
1622
01:52:39,551 --> 01:52:40,930
Tentu, satu-satunya.
1623
01:52:40,960 --> 01:52:42,498
Oksana.
1624
01:52:44,548 --> 01:52:46,471
Sergey, ibumu datang menemuimu.
1625
01:52:46,501 --> 01:52:47,591
Dia menunggu di gerbang.
1626
01:52:47,624 --> 01:52:51,148
Dan nyalakan ponselmu,
agar dia bisa menghubungimu?
1627
01:52:51,179 --> 01:52:52,044
Mama.
1628
01:53:15,139 --> 01:53:16,517
Oleg, tunggu sebentar.
1629
01:53:17,157 --> 01:53:20,729
Ya Tuhan,
kenapa kau kurus sekali?
1630
01:53:21,993 --> 01:53:24,012
Ibu, apa maksudmu?
1631
01:53:24,044 --> 01:53:25,550
Aku, kurus?
1632
01:53:25,582 --> 01:53:27,152
Kurus, ya.
1633
01:53:27,182 --> 01:53:30,110
Setidaknya kau sudah punya pacar?
1634
01:53:31,443 --> 01:53:32,628
Ya, kau mau bertemu dengannya?
1635
01:53:32,660 --> 01:53:34,454
Namanya Oksana.
1636
01:53:35,575 --> 01:53:36,760
Kau punya cangkir?
1637
01:53:36,793 --> 01:53:38,586
Aku cuma punya dua tangan.
1638
01:53:38,619 --> 01:53:39,996
Makan siang, kawan.
1639
01:53:40,027 --> 01:53:42,271
Ayo istirahat.
1640
01:53:42,301 --> 01:53:43,264
Hei Slavoda.
1641
01:53:44,095 --> 01:53:44,897
Ayo.
1642
01:53:44,929 --> 01:53:45,986
Georgich, Ayo.
1643
01:53:46,018 --> 01:53:47,652
Ayo makan.
Ayo.
1644
01:53:49,605 --> 01:53:50,950
Siapa yang mau roti?
1645
01:53:50,982 --> 01:53:52,969
- Aku mau.
- Aku juga.
1646
01:53:53,000 --> 01:53:54,828
Oh, aku ada vodka.
1647
01:53:54,859 --> 01:53:57,006
Apa maksudmu vodka, tuan?
1648
01:53:57,036 --> 01:53:57,901
Jangan minum.
1649
01:53:57,935 --> 01:54:00,304
Aku punya gigitan kutu
yang butuh perhatian.
1650
01:54:00,336 --> 01:54:02,067
Di mana dia menggigitmu?
1651
01:54:04,020 --> 01:54:05,173
Oh, ayolah.
1652
01:54:05,204 --> 01:54:06,934
Kau tahu aku berhenti
minum sekarang.
1653
01:54:06,966 --> 01:54:09,677
"Orang Rusia sejati menjaga
dirinya tetap sadar."
1654
01:55:06,515 --> 01:55:07,699
Mau kemana?
1655
01:55:07,732 --> 01:55:09,333
Ayah, takkan terjadi apa-apa.
1656
01:55:09,366 --> 01:55:10,775
Aku sudah terbang tapi tak apa.
1657
01:55:13,210 --> 01:55:15,292
Kami sudah periksa parasutnya
dan sudah siap.
1658
01:55:15,324 --> 01:55:16,221
Jangan khawatir.
1659
01:55:20,127 --> 01:55:21,506
Apa aku mau menghentikanmu?
1660
01:55:21,538 --> 01:55:22,980
Tidak, aku tidak, aku?
1661
01:55:23,011 --> 01:55:26,466
Jadi kau takkan menghentikanku, oke?
1662
01:55:27,335 --> 01:55:28,297
Ayolah, ayah.
1663
01:55:28,329 --> 01:55:29,225
Aku juga mencintaimu.
1664
01:55:29,256 --> 01:55:30,539
Sampai nanti.
1665
01:55:33,421 --> 01:55:34,462
Roman.
1666
01:55:35,727 --> 01:55:37,586
- Baiklah, baiklah. Aku mengerti.
- Tunggu sebentar.
1667
01:55:37,618 --> 01:55:38,643
Apa?
1668
01:55:38,675 --> 01:55:40,596
Keprihatinan dan kepedulian.
1669
01:55:40,627 --> 01:55:42,566
Kami bisa mengatasinya.
1670
01:55:43,703 --> 01:55:44,568
Bagus.
1671
01:55:47,131 --> 01:55:50,606
Ini milikmu.
1672
01:55:56,611 --> 01:55:57,413
Terima kasih.
1673
01:55:57,444 --> 01:55:58,759
Sama-sama.
1674
01:55:59,688 --> 01:56:01,481
Aku ada sesuatu untukmu juga.
1675
01:56:05,356 --> 01:56:06,319
Apa yang kau lakukan?
1676
01:56:06,349 --> 01:56:07,310
Tidak, aku tidak akan memakainya.
1677
01:56:07,343 --> 01:56:08,741
- Tidak.
- Ayah.
1678
01:56:15,927 --> 01:56:18,202
- Keren.
- Berhenti, kalian berdua.
1679
01:56:18,233 --> 01:56:19,836
Pergilah dari sini.
1680
01:56:19,867 --> 01:56:22,078
" Keren "
1681
01:56:24,992 --> 01:56:27,150
Hidupkan mesinnya.
1682
01:57:38,370 --> 01:57:51,424
{\an8}DIDEDIKASIKAN UNTUK SMOKEJUMPERS
DARI LAYANAN PERLINDUNGAN HUTAN UDARA
1683
01:57:40,394 --> 01:57:51,424
{\an8}DAN SEMUA TIM CEPAT TANGGAP
DARI FEDERASI RUSIA
1684
01:57:51,448 --> 01:58:26,448
Subtitle translation by:
YOYONG MASAMBA
1685
01:58:53,941 --> 01:58:55,864
♪ Api, api, api, api ♪
1686
02:00:33,624 --> 02:00:35,611
♪ Api, api, api, api ♪
1687
02:01:48,388 --> 02:01:50,566
♪ Api, api, api, api ♪
1688
02:02:13,276 --> 02:02:15,199
♪ Api, api, api, api ♪
114047
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof