Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:46,369 --> 00:00:49,441
La historia se basa en un hecho real.
2
00:00:50,489 --> 00:00:54,960
Comenz� el 6 de octubre de 1970
en Estambul, Turqu�a.
3
00:02:59,289 --> 00:03:02,599
Perdone.
4
00:03:11,289 --> 00:03:13,564
- �Nervioso?
- No.
5
00:03:13,649 --> 00:03:18,086
- Odio volar.
- Es por algo que he comido.
6
00:03:18,249 --> 00:03:24,085
A lo mejor s�lo son nervios
porque vuelves a casa.
7
00:03:25,609 --> 00:03:29,488
- Tengo que ir otra vez al v�ter.
- Te espero.
8
00:03:29,809 --> 00:03:34,837
- No, ya te alcanzar�, � vale?
- Vale.
9
00:04:35,249 --> 00:04:36,523
Pasaporte.
10
00:04:49,969 --> 00:04:53,644
Maleta.
11
00:05:17,409 --> 00:05:20,845
Es un frisbee.
12
00:05:21,969 --> 00:05:25,757
Lo lanzas y lo recoges. Es un juego.
13
00:05:25,849 --> 00:05:27,248
Un juego.
14
00:06:10,369 --> 00:06:12,564
NIXON INDIGNADO
CON SECUESTRADORES
15
00:06:17,209 --> 00:06:22,124
- �Te encuentras bien?
- De maravilla. � Quieres un chicle?
16
00:06:23,649 --> 00:06:26,117
Gracias.
17
00:06:26,209 --> 00:06:30,043
�Has visto esto? Janis Joplin muri� ayer.
18
00:06:30,209 --> 00:06:33,167
De sobredosis.
No ha habido nadie como Janis.
19
00:06:33,329 --> 00:06:38,005
- Nunca ha habido nadie como t�.
- Para ya.
20
00:06:38,169 --> 00:06:41,878
- Nunca te tomas nada en serio.
- Nada.
21
00:07:03,129 --> 00:07:06,280
- � Qu� ha dicho?
- No s�.
22
00:07:06,369 --> 00:07:11,489
En Turqu�a siempre te salen con algo
a �ltima hora.
23
00:07:12,689 --> 00:07:18,241
- Billy, �sucede algo?
- Pasaporte. Susan, sube al avi�n.
24
00:07:18,409 --> 00:07:25,360
- Qu� te pasa, �est�s enfermo?
- Sube al avi�n. Venga.
25
00:07:51,449 --> 00:07:54,725
Estoy buscando mi pasaporte.
26
00:07:57,889 --> 00:08:02,201
Harry, mejor que te desprendas
de esas granadas.
27
00:09:00,569 --> 00:09:03,402
Al suelo.
28
00:10:09,529 --> 00:10:11,565
- �Nombre?
- William Hayes.
29
00:10:11,649 --> 00:10:15,324
- William...
- Hayes.
30
00:10:15,489 --> 00:10:19,448
Hayes.
31
00:10:19,609 --> 00:10:22,885
- �Americano?
- Eso es.
32
00:10:23,049 --> 00:10:27,122
S�, americano. Estados Unidos.
33
00:10:27,289 --> 00:10:29,644
Americano.
34
00:10:42,849 --> 00:10:46,842
- �Nombre?
- Jo... William Hayes.
35
00:10:46,929 --> 00:10:53,721
- �Nombre?
- Hayes. H-A-Y-E-S.
36
00:12:30,169 --> 00:12:35,118
Hola, Billy. � Qu� tal? �Est�s bien?
37
00:12:37,729 --> 00:12:43,679
Creo que estos caballeros
han acabado por ahora.
38
00:12:43,889 --> 00:12:46,449
Puedes volver a vestirte.
39
00:13:08,329 --> 00:13:12,481
El polic�a quiere saber si tienes miedo.
40
00:13:14,689 --> 00:13:16,361
No, no tengo miedo.
41
00:13:29,889 --> 00:13:33,245
El polic�a dice
que no tienes nada que temer.
42
00:13:33,329 --> 00:13:37,402
Coopera y podr�s volar a casa.
43
00:13:46,569 --> 00:13:51,165
- � Qui�n te dio el hach�s?
- Un taxista.
44
00:13:51,249 --> 00:13:54,127
En la jugueter�a del bazar.
45
00:14:06,969 --> 00:14:12,726
- �Lo reconocer�as si lo vieras?
- Creo que s�.
46
00:14:19,169 --> 00:14:22,161
Has elegido mal momento para volar.
47
00:14:22,329 --> 00:14:27,722
Hay guerrillas por todas partes,
ponen bombas en aviones...
48
00:14:27,889 --> 00:14:32,485
Cuatro aviones en cuatro d�as.
�Es que no lees los peri�dicos?
49
00:14:32,649 --> 00:14:36,642
Hay mucho revuelo por el tr�fico de hero�na
desde Turqu�a.
50
00:14:36,809 --> 00:14:40,518
- Yo no llevaba hero�na.
- Droga es droga.
51
00:14:40,689 --> 00:14:45,126
Era la primera vez. S�lo eran dos kilos.
52
00:14:45,289 --> 00:14:48,679
No importa si eran 2 kilos � 200.
53
00:14:48,849 --> 00:14:52,967
Al pillarte, Turqu�a demuestra
al mundo que combate las drogas.
54
00:14:53,129 --> 00:14:58,647
- �Es usted del consulado?
- Algo as�. � Un cigarrillo?
55
00:14:59,409 --> 00:15:04,085
- � Cu�nto le pagaste al taxista?
- 200 d�lares. Mis �ltimos 200.
56
00:15:04,169 --> 00:15:08,401
- � Cu�nto esperabas ganar?
- S�lo era para venderlo a amigos.
57
00:15:08,569 --> 00:15:12,562
- No soy un camello. De verdad.
- Es mejor que trabajar.
58
00:15:12,729 --> 00:15:17,849
- �Tienes familia?
- Madre, padre, hermano, hermana.
59
00:15:18,009 --> 00:15:21,922
- En Long Island.
- Ser� un golpe para ellos.
60
00:15:22,089 --> 00:15:26,640
- �Novia?
- S�, iba en el avi�n.
61
00:15:28,809 --> 00:15:35,282
- Ella no sab�a nada de esto.
- Tuvo suerte.
62
00:15:35,369 --> 00:15:40,762
- Siempre dec�a que yo ten�a suerte.
- Esperemos que s�, Billy.
63
00:19:41,369 --> 00:19:43,803
Pareces un chico bastante majo.
64
00:19:43,889 --> 00:19:48,758
Pero si lo intentas,
te volar� la tapa de los sesos.
65
00:20:16,729 --> 00:20:23,248
"Mam�, pap�: �sta es la carta
m�s dificil que he escrito en mi vida:
66
00:20:23,329 --> 00:20:29,564
"Esperaba salir pronto de aqui
para que nunca os enterarais:
67
00:20:29,729 --> 00:20:35,838
"Pero eso ya no es posible:
No s� qu� va a pasar:
68
00:20:36,009 --> 00:20:40,207
"� Qu� puedo deciros?
�Ayudaria si digo que lo siento?
69
00:20:40,369 --> 00:20:45,159
"�Aliviaria el dolor,
la verg�enza que sin duda sentis?
70
00:20:45,329 --> 00:20:48,162
"Perdonadme, por favor:"
71
00:21:03,409 --> 00:21:06,446
�Puedes darme una manta?
72
00:21:06,529 --> 00:21:09,885
Hace fr�o. �Puedes darme una manta?
73
00:21:10,049 --> 00:21:16,045
- �Una manta!
- Demasiado tarde. Ma�ana.
74
00:21:16,209 --> 00:21:22,808
Estar�s aqu� ma�ana. Buenas noches.
75
00:21:57,009 --> 00:22:00,843
- �Hablas ingl�s?
- Tu celda est� abierta.
76
00:22:00,929 --> 00:22:05,127
Mantas, tres celdas m�s all�. Tr�eme una.
77
00:23:20,969 --> 00:23:23,403
Necesitaba una manta.
78
00:23:25,409 --> 00:23:30,881
William Hayes.
79
00:23:43,049 --> 00:23:46,086
Necesitaba una manta, �ten�a fr�o!
80
00:24:58,409 --> 00:25:00,718
Dios...
81
00:25:00,929 --> 00:25:04,046
Vamos, ponte en pie.
82
00:25:05,489 --> 00:25:08,799
Es mejor que camines,
o los pies se te hinchar�n.
83
00:25:08,889 --> 00:25:15,761
- Debes de estar loco.
- Todos lo estamos. Fuma un poco.
84
00:25:16,609 --> 00:25:22,923
Has estado varios d�as inconsciente,
diciendo incoherencias.
85
00:25:23,089 --> 00:25:26,479
- � C�mo te sientes?
- � C�mo crees que me siento?
86
00:25:26,649 --> 00:25:33,407
Gecmis olsun:
En turco significa "Ojal� pase pronto".
87
00:25:35,209 --> 00:25:39,168
- Parece un hotelucho.
- El servicio es p�simo.
88
00:25:39,329 --> 00:25:43,447
Soy Jimmy Booth.
�ste es Erich y no s� qu� en sueco.
89
00:25:43,609 --> 00:25:46,567
- S�lo Erich.
- Fue �l quien te limpi�.
90
00:25:46,729 --> 00:25:51,249
Gracias. Soy Billy Hayes.
Al menos antes lo era.
91
00:26:28,009 --> 00:26:32,002
- �Por qu� pavos reales?
- Los usan en vez de perros.
92
00:26:32,169 --> 00:26:38,563
Chillan como locos si los molestan
y no cogen la rabia.
93
00:26:39,609 --> 00:26:44,683
- � Qui�nes son los chavales?
- Esos cabroncetes...
94
00:26:44,849 --> 00:26:49,240
Ladrones, violadores, asesinos.
Lo que se te ocurra, lo hacen.
95
00:26:49,409 --> 00:26:53,322
No conf�es en ninguno.
Le cuentan todo a Rifki.
96
00:26:53,489 --> 00:26:56,640
Es el sopl�n. Vende t�,
97
00:26:56,809 --> 00:27:00,643
hach�s, mantas, cualquier cosa por un pavo.
98
00:27:02,089 --> 00:27:05,638
- �Por qu� est�s aqu�, por hach�s?
- S�.
99
00:27:07,249 --> 00:27:09,843
- �D�nde?
- En el aeropuerto.
100
00:27:09,929 --> 00:27:15,845
Eso s� que es fuerte.
No estamos en los queridos EE UU.
101
00:27:16,009 --> 00:27:19,638
En Turqu�a,
si eres inocente es por puta casualidad.
102
00:27:19,809 --> 00:27:24,280
- Aqu� nadie es inocente.
- No le hagas mucho caso.
103
00:27:24,449 --> 00:27:29,842
En Turqu�a todo es posible.
El contrabando es cosa seria.
104
00:27:30,009 --> 00:27:33,888
Pero si lo consideran posesi�n,
a lo mejor sales bajo fianza.
105
00:27:34,049 --> 00:27:39,203
Si sales bajo fianza, eres libre.
Te escurres por la frontera griega.
106
00:27:39,369 --> 00:27:45,160
Claro, sigue so�ando.
A ver ad�nde te lleva. Como a Max.
107
00:27:45,329 --> 00:27:49,481
Vas a tardar un tiempo
en volver a comer una hamburguesa.
108
00:27:49,649 --> 00:27:53,961
- Quebrantaste la ley.
- A veces la ley se equivoca.
109
00:27:54,129 --> 00:27:56,689
�La ley nunca se equivoca!
110
00:27:58,369 --> 00:28:01,759
Es la puta ley.
111
00:28:09,089 --> 00:28:12,798
- La gente le saca de quicio.
- �Por qu� est� aqu�?
112
00:28:12,889 --> 00:28:15,687
Por robar en una mezquita.
Eso aqu� es grave.
113
00:28:15,849 --> 00:28:19,000
- � Qu� rob�?
- Dos palmatorias.
114
00:28:19,169 --> 00:28:22,320
- �Eso es todo?
- Tiene m�s pelotas que cerebro.
115
00:28:22,489 --> 00:28:27,279
Tard� m�s de a�o y medio
en decir a sus padres que estaba aqu�.
116
00:28:27,449 --> 00:28:32,648
- � Y t�?
- Por hach�s, como casi todos.
117
00:28:32,809 --> 00:28:37,325
- � Cu�nto te cay�?
- 12 a�os. Llevaba 100 gramos.
118
00:28:37,489 --> 00:28:43,485
Debes conseguir un buen abogado.
Habla con el ingl�s, Max.
119
00:28:43,649 --> 00:28:47,608
Es el que m�s tiempo lleva aqu�. Siete a�os.
120
00:29:04,329 --> 00:29:08,447
Una medicina para el est�mago.
121
00:29:09,929 --> 00:29:14,798
Lleva code�na. M�s no puedo hacer.
122
00:29:14,969 --> 00:29:17,244
Max...
123
00:29:17,409 --> 00:29:21,800
- �Abogados?
- S�, claro.
124
00:29:22,809 --> 00:29:26,563
No hay abogados honrados en Turqu�a.
125
00:29:26,649 --> 00:29:30,119
Todos son deshonestos.
126
00:29:30,289 --> 00:29:35,363
Terriblemente deshonestos.
Por imperativo del oficio.
127
00:29:35,529 --> 00:29:40,125
Les dan clases especiales
de corrupci�n en la escuela nocturna.
128
00:29:41,609 --> 00:29:45,284
Si sospechan que eres honrado, te echan.
129
00:29:50,089 --> 00:29:54,446
Una vez conoc� a un abogado.
130
00:29:54,569 --> 00:29:59,040
Logr� sacar a ese franc�s. LaRoche.
131
00:30:02,249 --> 00:30:05,241
Un gran contrabandista.
132
00:30:05,409 --> 00:30:08,606
200 kilos.
133
00:30:10,089 --> 00:30:14,560
Les llen� bien los bolsillos
y sali� bajo fianza.
134
00:30:14,649 --> 00:30:18,119
Se evapor�.
135
00:30:18,289 --> 00:30:22,965
- � C�mo se llama?
- � Qui�n?
136
00:30:23,129 --> 00:30:28,328
- El abogado.
- �El abogado?
137
00:30:28,489 --> 00:30:33,005
El que sac� al franc�s de aqu�.
138
00:30:34,849 --> 00:30:40,446
Se llama Yesil.
139
00:30:42,489 --> 00:30:46,118
No s� nada m�s de �l.
140
00:30:46,209 --> 00:30:49,485
Yesil.
141
00:30:51,489 --> 00:30:56,165
Lo mejor que puedes hacer
es largarte de aqu�.
142
00:30:56,249 --> 00:31:00,481
- Vale, pero �c�mo?
- Coge el expreso de medianoche.
143
00:31:00,649 --> 00:31:03,686
�Eso qu� es?
144
00:31:06,649 --> 00:31:14,966
No es un tren.
As� le llamamos en la c�rcel a la fuga.
145
00:31:19,729 --> 00:31:22,687
No para por aqu�.
146
00:32:07,769 --> 00:32:10,329
Pap�, lo siento.
147
00:32:10,409 --> 00:32:13,481
Olv�dalo.
148
00:32:13,649 --> 00:32:20,168
Ya te dar� un pu�etazo despu�s.
Ahora tenemos que sacarte de aqu�.
149
00:32:20,329 --> 00:32:24,845
Te he tra�do un traje.
150
00:32:26,049 --> 00:32:29,439
Para que te adecentes un poco.
151
00:32:32,609 --> 00:32:36,488
- �Est�s bien?
- Claro.
152
00:32:36,569 --> 00:32:39,800
� Qu� tal est� mam�?
153
00:32:39,969 --> 00:32:43,803
Bastante mal.
154
00:32:44,409 --> 00:32:49,039
No ha podido viajar.
Ya la conoces. Su chico...
155
00:32:51,529 --> 00:32:54,965
Susan nos lo cont� antes de recibir tu carta.
156
00:32:55,049 --> 00:32:58,121
Est� ahorrando para poder venir...
157
00:32:58,289 --> 00:33:03,727
No la dejes venir.
� C�mo est� Rob? � Y Peg?
158
00:33:03,889 --> 00:33:07,040
Siguen igual. Ya sabes.
159
00:33:07,209 --> 00:33:12,203
Dijimos a los vecinos
que estabas en un hospital en Europa.
160
00:33:12,809 --> 00:33:18,679
�ste es Stanley Daniels.
Es el c�nsul norteamericano.
161
00:33:18,769 --> 00:33:25,208
Billy, haremos todo lo que est�
en nuestro poder para sacarte.
162
00:33:26,409 --> 00:33:33,042
Este es Necdit Yesil,
el abogado que pediste.
163
00:33:33,209 --> 00:33:37,202
S� exactamente lo que sientes,
pero no debes preocuparte.
164
00:33:37,369 --> 00:33:41,408
Conseguiremos el tribunal
y el juez adecuados.
165
00:33:41,569 --> 00:33:44,720
Lo arreglar� todo, ya lo ver�s.
166
00:33:46,249 --> 00:33:52,404
Me han dicho que bajo fianza
puedes pasar la frontera f�cilmente.
167
00:33:52,569 --> 00:33:58,678
Eso es lo que estamos intentando.
He hablado con el Ministro de Exteriores.
168
00:33:58,849 --> 00:34:03,923
Las relaciones con Turqu�a no son buenas.
Nixon los ha molestado.
169
00:34:04,089 --> 00:34:10,119
- Nuestra baza est� aqu� mismo.
- Pap�, te devolver� todo el dinero.
170
00:34:10,289 --> 00:34:14,885
El dinero no importa, Billy.
No en estos momentos.
171
00:34:20,289 --> 00:34:26,046
- � C�mo es que cojeas?
- Me torc� el tobillo.
172
00:34:26,129 --> 00:34:30,919
- �D�nde te alojas?
- En el Hilton.
173
00:34:31,089 --> 00:34:36,368
- � Qu� te parece Estambul?
- Un lugar interesante.
174
00:34:36,529 --> 00:34:41,762
La comida es p�sima. La basura
que sirven en los restaurantes...
175
00:34:41,929 --> 00:34:46,923
Tuve que ir corriendo al lavabo.
Si hubieras visto c�mo qued�.
176
00:34:47,089 --> 00:34:53,039
Cenar� en el Hilton cada noche.
Filete, patatas fritas y ketchup.
177
00:35:01,369 --> 00:35:04,361
Billy...
178
00:35:04,449 --> 00:35:10,922
- �Por qu� lo hiciste?
- Por dinero.
179
00:35:11,809 --> 00:35:15,404
S� que los j�venes fum�is esto
y que nosotros bebemos,
180
00:35:15,489 --> 00:35:19,607
pero intentar pasarlo por la frontera
es una estupidez.
181
00:35:19,769 --> 00:35:22,124
Lo s�.
182
00:35:22,289 --> 00:35:27,886
Pap�... S�came de aqu�.
183
00:35:28,049 --> 00:35:32,679
Te lo prometo. Aguanta firme.
184
00:35:32,849 --> 00:35:37,559
Trabajar� con el Sr. Daniels
y con el Sr. Yesil.
185
00:35:37,729 --> 00:35:40,846
Te sacaremos, �de acuerdo?
186
00:35:41,009 --> 00:35:45,366
Eh, Billy... �De acuerdo?
187
00:35:47,529 --> 00:35:49,884
De acuerdo.
188
00:37:26,529 --> 00:37:30,841
- � Qu� ha dicho el fiscal?
- No es importante.
189
00:37:30,929 --> 00:37:36,162
Ganaremos el caso. Hablaste bien.
Le has ca�do bien al juez.
190
00:37:54,569 --> 00:37:58,198
Sr. Hayes, el juez regresa.
191
00:38:39,089 --> 00:38:42,479
- Cuatro a�os y dos meses.
- � Cuatro a�os?
192
00:38:42,569 --> 00:38:44,560
Apelaremos.
193
00:38:44,729 --> 00:38:50,565
La acortar�n por buena conducta.
S�lo es por posesi�n.
194
00:38:50,729 --> 00:38:55,405
El fiscal pidi� cadena perpetua
por contrabando.
195
00:38:55,569 --> 00:38:59,767
Para serle sincero, Sr. Hayes,
es una gran victoria.
196
00:39:11,089 --> 00:39:17,039
Si las cosas van bien,
te lo pueden dejar en unos tres a�os.
197
00:39:17,129 --> 00:39:20,166
Y adem�s tenemos la apelaci�n.
198
00:39:20,329 --> 00:39:27,519
Daniels y Yesil est�n trabajando en tu caso.
199
00:39:28,569 --> 00:39:32,198
Vamos a intentar que te trasladen.
200
00:39:32,369 --> 00:39:36,760
Daniels cree que podr�a haber
amnist�a pol�tica un mes de �stos.
201
00:39:41,489 --> 00:39:45,243
Muy bien, Billy...
202
00:39:45,409 --> 00:39:50,847
S� que la situaci�n es dif�cil,
pero vamos a sacarte de aqu�.
203
00:39:51,009 --> 00:39:56,129
Te lo prometo.
No quiero que hagas tonter�as.
204
00:39:56,289 --> 00:39:59,087
Podr�an jugar con tu sentencia.
205
00:40:01,809 --> 00:40:03,640
Vale, muy bien.
206
00:40:07,289 --> 00:40:13,319
Ingresar� 500 d�lares en el banco.
Si necesitas algo, escr�benos.
207
00:40:13,409 --> 00:40:18,403
Aqu� hay comida, dulces, papel de cartas,
208
00:40:19,569 --> 00:40:25,838
libros, cigarrillos, jab�n, cepillo de dientes.
209
00:40:31,049 --> 00:40:33,847
He vendido seguros durante 30 a�os.
210
00:40:33,929 --> 00:40:37,399
Ahora tengo que ver a mi propio hijo...
211
00:40:37,569 --> 00:40:42,006
�Dios!
212
00:40:45,609 --> 00:40:53,163
Si pudiera estar en tu lugar, lo har�a.
213
00:40:55,249 --> 00:40:57,001
Te quiero, pap�.
214
00:41:26,969 --> 00:41:31,963
Cuida bien de mi hijo,
�o lo pagar�s con tu cabeza!
215
00:43:00,689 --> 00:43:06,525
"Querida Susan: 1970 ha dado paso a 1971:
216
00:43:06,609 --> 00:43:10,443
"Puedes entrar aqui
sin darte cuenta que has entrado:
217
00:43:10,609 --> 00:43:16,605
"Puedes desvanecerte tanto
que ni sabes d�nde est�s:
218
00:43:16,769 --> 00:43:24,926
"He descubierto que la soledad
es un dolor fisico en todo el cuerpo: "
219
00:43:55,089 --> 00:43:58,206
"Para los turcos todo es soyle boyle.
220
00:43:58,289 --> 00:44:03,409
"Significa "asi o as�":
Nunca sabes qu� pasar�:
221
00:44:03,769 --> 00:44:07,921
Todos los extranjeros son ayip.
Los consideran impuros:
222
00:44:08,089 --> 00:44:13,038
"Como la homosexualidad,
pero la practican en cuanto pueden:
223
00:44:13,209 --> 00:44:17,646
"Hay como unas mil cosas que son ayip.
224
00:44:17,809 --> 00:44:23,122
"Puedes apu�alar o disparar
de la cintura para abajo, no por encima:
225
00:44:24,209 --> 00:44:30,159
"Clavar un pu�al en el culo
es la llamada venganza turca:
226
00:44:31,689 --> 00:44:36,604
"S� que todo esto te parecer� de locos,
pero este lugar lo es:
227
00:44:42,729 --> 00:44:46,005
"Un dia, uno de los nuevos chicos
fue violado:
228
00:44:46,129 --> 00:44:48,689
"Asi que cogieron a cuatro de los peores:
229
00:46:18,249 --> 00:46:22,037
"Luego est� Rifki:
Cuanto m�s lo conozco, m�s lo odio: "
230
00:46:22,129 --> 00:46:25,838
�10 d�lares por esta mierda? Cerdo.
231
00:46:26,009 --> 00:46:29,479
En Turqu�a no hay cerdos.
232
00:46:29,649 --> 00:46:35,519
- Esta mierda es mierda.
- No, es buena. Mierda buena.
233
00:46:35,689 --> 00:46:39,887
- T� eres una gran mierda.
- S�, yo gran mierda.
234
00:46:58,249 --> 00:46:59,443
Gilipollas.
235
00:47:05,289 --> 00:47:09,760
�A ti qu� te pasa? � Qu� co�o te pasa, t�o?
236
00:47:12,569 --> 00:47:16,278
Si t� no me jodes, yo no te jodo.
237
00:47:16,449 --> 00:47:20,283
T� me jodes todo el tiempo.
Haces un t� de mala muerte.
238
00:47:20,449 --> 00:47:27,207
- Nos timaste con el hach�s.
- Hago t� especial para ti.
239
00:47:27,369 --> 00:47:32,079
Tenemos que vivir como hermanos.
Tenemos que estar unidos.
240
00:47:32,249 --> 00:47:35,924
Por mucho dinero que tengas,
no tienes nada.
241
00:47:36,089 --> 00:47:40,765
- T� eres americano, t� no sabes.
- � Qu� no s�?
242
00:47:40,929 --> 00:47:42,999
El perro se come al perro.
243
00:47:43,169 --> 00:47:47,401
Jodes a otro hombre antes de que te joda.
Y debes joder el �ltimo.
244
00:47:55,329 --> 00:47:58,878
Baja de ah�.
245
00:48:04,769 --> 00:48:11,447
Higbert. Gato de mierda.
246
00:50:23,009 --> 00:50:24,886
Abril de 1972
247
00:50:35,489 --> 00:50:37,559
�William!
248
00:50:37,649 --> 00:50:41,881
�Te encuentras bien?
249
00:50:42,049 --> 00:50:46,520
El nuevo embajador americano
est� siguiendo tu caso.
250
00:50:46,689 --> 00:50:51,319
Dice que hay progresos.
� Quieres un cigarrillo?
251
00:50:52,049 --> 00:50:55,041
Pero hay otra v�a
252
00:50:57,009 --> 00:51:00,126
que es bastante posible.
253
00:51:00,289 --> 00:51:03,759
Por una cantidad de dinero razonable
es posible
254
00:51:03,929 --> 00:51:08,480
convencer a funcionarios municipales
de que extrav�en tus papeles
255
00:51:08,649 --> 00:51:13,200
antes de que el tribunal de Ankara
confirme tu sentencia.
256
00:51:13,489 --> 00:51:21,169
Y para cuando descubran su error,
t� ya estar�s en Grecia.
257
00:51:23,849 --> 00:51:30,687
Pero tengo que actuar antes
de que emitan la sentencia oficial.
258
00:51:32,689 --> 00:51:39,561
Y para eso tengo que pagar
a ciertos funcionarios.
259
00:51:51,169 --> 00:51:53,399
� Qu� es eso?
260
00:51:59,689 --> 00:52:04,365
El mapa de la c�rcel, t�o.
261
00:52:04,449 --> 00:52:10,319
Un arquitecto alem�n estaba en el hospital.
262
00:52:10,489 --> 00:52:13,162
Me permiti� copiarlo.
263
00:52:13,329 --> 00:52:16,207
Es una l�stima
que no tengas una fotocopiadora.
264
00:52:18,969 --> 00:52:21,529
Hay dos v�as para salir de aqu�.
265
00:52:21,609 --> 00:52:26,478
Una es por el tejado,
pero es muy arriesgado.
266
00:52:26,649 --> 00:52:32,167
Para la otra v�a necesito vuestra ayuda,
y es por debajo.
267
00:52:34,969 --> 00:52:37,164
� Un t�nel?
268
00:52:37,249 --> 00:52:42,881
- �Hablas en serio?
- Esto no es Stalag 17:
269
00:52:43,049 --> 00:52:47,998
En eso te equivocas.
El t�nel ya est� construido.
270
00:52:48,169 --> 00:52:52,082
Hay un s�tano
en el que sol�an guardar armas.
271
00:52:52,249 --> 00:52:58,927
Debajo, las catacumbas donde
los cristianos enterraban a los muertos.
272
00:52:59,089 --> 00:53:02,604
Estamos sentados
justo encima de ellas, aqu�.
273
00:53:04,769 --> 00:53:10,127
El alem�n dice
que hay un mont�n de pozos huecos.
274
00:53:10,209 --> 00:53:14,407
Son como montacargas,
a lo largo de estos muros.
275
00:53:14,569 --> 00:53:18,403
Uno de ellos pasa
justo al lado de nuestras duchas.
276
00:53:18,569 --> 00:53:22,118
Si conseguimos entrar,
podremos llegar a las catacumbas.
277
00:53:22,289 --> 00:53:26,077
Trabajando los tres,
no llevar�a mucho tiempo.
278
00:53:26,249 --> 00:53:31,039
Os juro que he o�do a cristianos muertos
cantando ah� abajo.
279
00:53:31,209 --> 00:53:38,126
- Deja de tocarme las narices.
- � C�mo llegamos hasta el pozo?
280
00:53:38,289 --> 00:53:42,407
Llamamos tres veces y decimos
que somos amigos del fallecido.
281
00:53:42,569 --> 00:53:48,166
Para organizar esto no necesito
un cerebro atrofiado como el tuyo.
282
00:53:48,329 --> 00:53:50,559
�Me has entendido?
283
00:53:58,569 --> 00:54:02,881
- Atravesaremos el muro.
- � Que atravesaremos el muro?
284
00:54:05,169 --> 00:54:07,967
Atravesaremos el muro.
285
00:54:27,569 --> 00:54:32,689
Los muros de las duchas
no llevan hierro reforzado.
286
00:54:32,769 --> 00:54:38,241
Son muy blandos debido
a las filtraciones subterr�neas.
287
00:54:38,409 --> 00:54:41,606
Casi los puedes tirar abajo.
288
00:54:41,769 --> 00:54:44,920
Lo �nico que tenemos que hacer...
289
00:54:45,089 --> 00:54:50,038
Es usar tu destornillador
para raspar el cemento.
290
00:54:50,209 --> 00:54:53,087
Sacamos tres bloques de piedra
y los apretamos.
291
00:55:03,089 --> 00:55:07,321
Los apretamos bien,
y puedes meter tu culo en el pozo.
292
00:55:07,409 --> 00:55:11,925
- En dos noches est� hecho.
- � Y una vez en las catacumbas?
293
00:55:12,089 --> 00:55:14,967
� Qu� quieres, una puerta?
294
00:55:15,129 --> 00:55:18,678
Tienen kil�metros y kil�metros,
como alcantarillas.
295
00:55:18,849 --> 00:55:23,639
- Debes de estar como una regadera.
- Seguro que dan a alg�n sitio.
296
00:55:23,809 --> 00:55:30,044
No encontrar�s ninguna catacumba,
acabar�s en la secci�n 13.
297
00:55:30,809 --> 00:55:36,441
Billy, �por el t�nel o por el tejado?
298
00:55:36,609 --> 00:55:40,079
Olvida el muro. Rifki siempre est� ah�.
299
00:55:40,249 --> 00:55:45,926
- El tejado est� vigilado.
- Ay�dame a llegar al pozo.
300
00:55:46,089 --> 00:55:50,321
Si nos cogen, me la cargo yo.
301
00:55:50,489 --> 00:55:54,402
Me volver�n a caer otros tres a�os,
quiz� m�s.
302
00:55:56,129 --> 00:56:00,645
A tomar por saco. Elige tu propia muerte.
303
00:56:00,729 --> 00:56:05,678
Har� esto yo solo.
Me largar� de aqu� por el tejado.
304
00:56:22,689 --> 00:56:25,761
�No! �No aguanto m�s!
305
00:57:04,849 --> 00:57:07,602
"Querida Susan:
Cogieron a Jimmy y le dieron una paliza:
306
00:57:07,689 --> 00:57:11,364
"Le provocaron una hernia
y perdi� un testiculo:
307
00:57:11,529 --> 00:57:15,078
"Ha pasado meses en el sanatorio:
308
00:57:15,249 --> 00:57:19,242
"En comparaci�n,
mis problemas parecen peque�os:
309
00:57:19,409 --> 00:57:23,641
"Pero ya han pasado 2 a�os:
310
00:57:23,809 --> 00:57:27,199
"Los turcos
van consumiendo mi vida lentamente: "
311
00:57:38,209 --> 00:57:44,921
- Por qu� te cortas a�n el pelo?
- Para recordarme cu�nto odio esto.
312
00:58:34,209 --> 00:58:40,079
C�rcel, monasterio, claustro, cueva.
313
00:59:02,289 --> 00:59:05,122
C�rcel.
314
01:00:00,929 --> 01:00:03,204
Junio de 1974
315
01:00:59,409 --> 01:01:04,403
- Vale.
- He pensado otra v�a.
316
01:01:04,489 --> 01:01:08,448
- Otra v�a de qu�?
- De salir de aqu�.
317
01:01:08,609 --> 01:01:14,081
Cuando estaba en el sanatorio
s�lo hab�a un guardia.
318
01:01:14,249 --> 01:01:18,640
- Podr�a haberme escapado.
- �Por qu� no lo hiciste?
319
01:01:18,809 --> 01:01:23,883
En cuanto pude caminar,
me trajeron r�pidamente.
320
01:01:24,049 --> 01:01:28,327
- Qu� suerte tienes.
- Te lo digo, Billy.
321
01:01:28,489 --> 01:01:33,404
Hab�a otro pabell�n en el sanatorio
sin vigilancia.
322
01:01:33,569 --> 01:01:36,561
- � Qui�n estaba all�?
- Tres tipos.
323
01:01:36,729 --> 01:01:40,642
- � Qu� les pasaba?
- No lo s�.
324
01:01:43,649 --> 01:01:49,246
- Creo que estaban muertos.
- Era de suponer.
325
01:01:54,489 --> 01:01:59,040
Debo irme. �Es Daniels!
La justicia turca ha vuelto a hacerlo.
326
01:01:59,129 --> 01:02:04,965
Van a soltarme. Jimmy, �me voy a casa!
327
01:02:05,129 --> 01:02:10,408
�Dios! Debo irme.
328
01:02:27,129 --> 01:02:29,120
� Qu� sucede?
329
01:02:29,249 --> 01:02:32,446
Si�ntate, Billy.
330
01:02:35,169 --> 01:02:38,445
Me temo que tengo malas noticias.
331
01:02:38,529 --> 01:02:42,647
- �Es mi padre? �Mi madre?
- No.
332
01:02:42,809 --> 01:02:48,918
- Van a volver a juzgarte.
- � Qu� quiere decir?
333
01:02:49,089 --> 01:02:53,924
El fiscal se ha opuesto
a tu sentencia por posesi�n.
334
01:02:54,089 --> 01:02:58,446
Quer�a sentencia por contrabando.
El tribunal de Ankara lo revis�.
335
01:02:59,449 --> 01:03:05,922
Parece ser que todos buscaban
dar ejemplo. Un chivo expiatorio.
336
01:03:08,329 --> 01:03:14,404
Nos han comunicado
que han rechazado la sentencia.
337
01:03:14,569 --> 01:03:17,606
Hab�a 35 jueces en la sala.
338
01:03:17,809 --> 01:03:23,247
28 votaron a favor de cadena perpetua.
339
01:03:23,809 --> 01:03:28,485
El tribunal de Estambul
tuvo que aceptar la decisi�n.
340
01:03:28,649 --> 01:03:33,404
Al juez le caes bien.
�l se lo comunic� a tu padre.
341
01:03:33,569 --> 01:03:36,766
� Qu� quiere decir con perpetua?
342
01:03:36,929 --> 01:03:41,002
- �Perpetua por qu�?
- �Billy!
343
01:03:41,169 --> 01:03:50,362
�Me quedaban 53 d�as!
344
01:04:04,489 --> 01:04:06,878
Ahora me ha llegado el momento de hablar.
345
01:04:07,009 --> 01:04:10,797
� Qu� es lo que puedo decir?
346
01:04:10,969 --> 01:04:16,327
Cuando acabe,
me condenar�n por mi delito.
347
01:04:16,489 --> 01:04:19,526
As� quiero preguntarles algo:
348
01:04:19,689 --> 01:04:22,442
� Qu� es delito?
349
01:04:22,609 --> 01:04:25,282
� Qu� es castigo?
350
01:04:25,449 --> 01:04:31,445
Parece que var�a de un momento a otro
y de un lugar a otro.
351
01:04:31,609 --> 01:04:37,923
Lo que hoy es legal
de pronto es ilegal ma�ana.
352
01:04:38,009 --> 01:04:44,039
Lo que es ilegal es legal porque
de pronto todo el mundo lo hace.
353
01:04:44,129 --> 01:04:47,963
No pueden mandar a todo el mundo
a la c�rcel.
354
01:04:49,849 --> 01:04:52,238
No estoy diciendo que esto est� bien o mal.
355
01:04:52,329 --> 01:04:56,163
Lo �nico que digo es que es as�.
356
01:04:59,289 --> 01:05:04,204
He pasado m�s de tres a�os de mi vida
en su c�rcel.
357
01:05:04,289 --> 01:05:08,965
Creo que ya he pagado por mi error.
358
01:05:12,409 --> 01:05:17,119
Hoy tienen que decidir
si condenarme a m�s a�os.
359
01:05:32,409 --> 01:05:36,641
Mi abogado... Qu� gracia.
Me dice: "Tranquilo, Billy.
360
01:05:36,729 --> 01:05:42,884
"P�rtate bien. Conseguir� un indulto,
una amnist�a, una apelaci�n".
361
01:05:43,569 --> 01:05:48,723
As� ha sido durante estos tres a�os y medio.
362
01:05:48,889 --> 01:05:54,168
He sido muy tranquilo. Me he portado bien.
363
01:05:56,609 --> 01:06:03,048
Ahora ya estoy hasta las narices.
Dijeron que me quedaban 53 d�as.
364
01:06:03,129 --> 01:06:10,080
Me pusieron 53 d�as delante
de mi vida, y luego me los quitan.
365
01:06:10,249 --> 01:06:12,843
�Y usted!
366
01:06:13,009 --> 01:06:17,161
Me gustar�a que estuviera
donde yo me encuentro ahora.
367
01:06:17,329 --> 01:06:21,208
As� podr�a a entender
algo de lo que no tiene ni idea.
368
01:06:21,369 --> 01:06:24,167
�Clemencia!
369
01:06:24,329 --> 01:06:31,599
Sabr�a que una sociedad justa
se basa en el concepto de la clemencia.
370
01:06:31,769 --> 01:06:35,557
En su sentido de honradez y justicia.
371
01:06:38,249 --> 01:06:42,208
Pero supongo que eso
es como pedir lo imposible.
372
01:06:52,889 --> 01:06:57,883
Qu� gracia que en un pa�s de cerdos
no se coman a los cerdos.
373
01:07:06,329 --> 01:07:11,687
Jesucristo perdon� a los cabrones,
pero yo no puedo.
374
01:07:14,889 --> 01:07:18,120
Yo odio.
375
01:07:18,209 --> 01:07:20,803
Yo os odio.
376
01:07:20,969 --> 01:07:25,838
Odio vuestro pa�s y odio a vuestro pueblo.
377
01:07:26,009 --> 01:07:31,686
Me cago en todos vuestros hijos
porque son cerdos.
378
01:07:31,849 --> 01:07:34,283
Usted es un cerdo.
379
01:07:40,609 --> 01:07:44,124
Todos vosotros sois cerdos.
380
01:08:05,009 --> 01:08:07,159
Ankara ata mis manos.
381
01:08:15,849 --> 01:08:20,798
William Hayes,
tengo que condenarle a estar en la c�rcel
382
01:08:20,889 --> 01:08:23,881
durante no menos de 30 a�os.
383
01:08:27,969 --> 01:08:29,529
Ojal� pasen pronto.
384
01:08:51,649 --> 01:08:55,767
Tengo el blues de Estambul
385
01:08:55,849 --> 01:08:59,205
El blues de Estambul
386
01:08:59,369 --> 01:09:04,682
Me condenaron a 30 a�os
387
01:09:04,849 --> 01:09:08,762
Ya todo lo perdi
388
01:09:08,929 --> 01:09:13,684
Vamos a sacarte de aqui: Te lo prometo:
389
01:09:14,569 --> 01:09:21,441
No hagas ninguna tonteria:
Podrian jugar con tu sentencia:
390
01:09:25,409 --> 01:09:29,721
Me detuvieron en la frontera
391
01:09:29,809 --> 01:09:33,927
Lo mejor que puedes hacer
es largarte de aqui:
392
01:09:34,009 --> 01:09:37,558
Lo mejor que puedas:
393
01:10:15,329 --> 01:10:19,607
Eh, me parece que la he encontrado. Ven.
394
01:10:19,689 --> 01:10:23,841
Escuchad eso. � O�s algo?
395
01:10:27,449 --> 01:10:31,522
Os lo dije, capullos. Y no me cre�steis.
396
01:10:31,609 --> 01:10:34,999
No arm�is jaleo.
397
01:10:36,689 --> 01:10:40,443
Mira qu� blando es. Ser� facil�simo.
398
01:10:41,809 --> 01:10:45,438
Ve a buscar el atizador de Rifki,
pero no lo despiertes.
399
01:11:05,969 --> 01:11:11,885
Es bland�simo. Ya cede.
400
01:11:14,809 --> 01:11:18,006
- Jimmy, ya cede.
- Toma, usa esto.
401
01:11:21,609 --> 01:11:25,522
Sale de maravilla. Sale todo entero.
402
01:11:25,609 --> 01:11:32,003
Es m�s f�cil de lo que pensaba.
Es pan comido.
403
01:11:41,689 --> 01:11:44,681
Cede.
404
01:11:44,769 --> 01:11:47,363
Como si fuera mantequilla.
405
01:11:47,529 --> 01:11:52,478
Eh, Max. Rifki.
406
01:12:08,449 --> 01:12:12,044
- Ve a vigilar a Rifki.
- Va bien.
407
01:12:27,169 --> 01:12:32,243
- Ten cuidado.
- Pensaba que quer�as salir de aqu�.
408
01:12:33,889 --> 01:12:38,485
- Est�n sueltas.
- Vamos a intentarlo.
409
01:12:38,689 --> 01:12:44,161
- Cuidado con tu hernia.
- A la mierda.
410
01:12:48,689 --> 01:12:52,568
- � S�? �La tienes?
- S�.
411
01:12:58,729 --> 01:13:03,757
M�ralo. Es el pozo.
412
01:13:10,769 --> 01:13:13,283
Ya sale.
413
01:13:19,289 --> 01:13:23,077
No pasa nada.
414
01:13:29,809 --> 01:13:33,722
- Vamos, Billy.
- Es muy tarde. No estamos listos.
415
01:13:33,809 --> 01:13:37,324
Iremos ma�ana. Es muy tarde.
416
01:13:37,489 --> 01:13:41,926
Vamos a ponerlas en su sitio. Ay�dame.
417
01:14:06,249 --> 01:14:09,047
Si la cagamos,
estaremos de vuelta al amanecer.
418
01:14:09,129 --> 01:14:12,917
�Tienes todo?
419
01:14:13,089 --> 01:14:17,799
�Mapas, carreteras, horarios de autobuses?
420
01:14:17,969 --> 01:14:22,724
Vale, a ello.
421
01:15:22,689 --> 01:15:25,965
- � Ves algo?
- No.
422
01:15:39,649 --> 01:15:44,279
Vamos, Max, baja de una puta vez.
423
01:15:46,609 --> 01:15:50,443
A Estambul por aqu�, nena.
424
01:15:54,769 --> 01:15:57,966
Cuidado. Mira d�nde pones los pies.
425
01:16:01,609 --> 01:16:06,637
�Te encuentras bien?
Ven por este poste y pasa.
426
01:16:06,849 --> 01:16:10,205
Genial.
427
01:16:15,329 --> 01:16:19,481
- Muy bien, es un t�nel.
- Venga, vamos.
428
01:16:41,769 --> 01:16:44,681
Vamos, Max.
429
01:16:54,089 --> 01:16:57,604
- �Joder!
- � Qu� es eso? �Mierda!
430
01:17:12,769 --> 01:17:18,560
�Mierda! No tiene salida.
Los turcos han debido de bloquearlo.
431
01:17:18,689 --> 01:17:21,806
�Mierda!
432
01:17:25,489 --> 01:17:28,401
�Billy!
433
01:17:29,329 --> 01:17:33,402
� Y qu� co�o hacemos ahora?
� Qu� hora es?
434
01:17:33,569 --> 01:17:36,481
Las 4:30.
435
01:17:40,209 --> 01:17:45,363
- Volver.
- Est�s de broma.
436
01:17:45,449 --> 01:17:50,523
Regresamos,
lo cerramos y ma�ana volvemos.
437
01:17:50,689 --> 01:17:54,682
Todas las noches, hasta que escapemos.
438
01:17:54,849 --> 01:17:57,886
Tiene que haber una salida.
439
01:18:13,929 --> 01:18:17,046
Billy, la encontraron. Rifki.
440
01:18:56,649 --> 01:18:58,128
No hacer, no hacer.
441
01:19:20,449 --> 01:19:25,000
Voy a arrancarte los sesos
y los desparramar� por tu cocina.
442
01:19:25,089 --> 01:19:28,399
�Vale! Bien. De hombre a hombre.
443
01:19:28,569 --> 01:19:35,327
Cuando acabemos, llamar�
a Hamidou y te dar� una paliza.
444
01:19:38,369 --> 01:19:41,209
Vamos, Max. Ven.
445
01:19:50,129 --> 01:19:53,519
- Ya s� lo que voy a hacer.
- � Qu�?
446
01:19:53,609 --> 01:19:57,602
- Le voy a cortar el cuello.
- �A qui�n?
447
01:19:57,769 --> 01:20:00,681
A Rifki.
448
01:20:04,649 --> 01:20:10,565
� Qu� puedo perder?
De todas formas, creo lo disfrutar�.
449
01:20:14,169 --> 01:20:19,038
�Por qu� no te sientas? No est�s
en condiciones de matar a nadie.
450
01:20:19,129 --> 01:20:24,249
- Quiero cortarle su puto cuello.
- Ya se lo han cortado.
451
01:20:31,249 --> 01:20:34,446
Pues entonces le cortar� los huevos.
452
01:20:38,609 --> 01:20:43,603
Mira, si de verdad quieres putear a Rifki,
453
01:20:45,129 --> 01:20:49,964
su dinero. Si se lo robas,
le vac�as de sangre las venas.
454
01:20:51,409 --> 01:20:56,039
�Te imaginas su cara si le arrebataran todo?
455
01:20:56,129 --> 01:21:00,122
- Si supi�ramos d�nde lo guarda.
- Yo s� d�nde lo tiene.
456
01:21:01,569 --> 01:21:02,797
Max.
457
01:21:05,489 --> 01:21:06,922
�El dinero?
458
01:21:08,849 --> 01:21:13,001
Lo que est� guardado yo puedo encontrarlo.
459
01:21:18,529 --> 01:21:21,441
Lo he visto, es enorme.
460
01:21:25,289 --> 01:21:28,725
Lo contempla de madrugada.
461
01:21:31,889 --> 01:21:33,845
Le habla.
462
01:21:37,049 --> 01:21:38,482
�D�nde?
463
01:21:42,809 --> 01:21:45,277
Max, �d�nde?
464
01:21:47,849 --> 01:21:50,044
El dinero, �d�nde?
465
01:21:53,369 --> 01:21:59,478
En su radio. Detr�s de la radio.
466
01:22:03,289 --> 01:22:05,564
Por eso nunca la pone.
467
01:24:00,129 --> 01:24:03,360
- Nunca tuvo una.
- Pronto volver� a la calle.
468
01:24:03,449 --> 01:24:09,888
Sin amigos, sin dinero, muchos enemigos.
469
01:24:10,049 --> 01:24:14,122
- Beber� por eso.
- Yo tambi�n.
470
01:24:19,649 --> 01:24:23,085
- Tengo noticias de Jimmy.
- �De verdad? � Qu�?
471
01:24:23,409 --> 01:24:28,358
Lo enviaron al hospital.
Le rompieron la hernia otra vez.
472
01:24:29,049 --> 01:24:33,918
- �Mierda!
- Imagino que no dijo nada.
473
01:24:35,369 --> 01:24:43,606
- Mira a Rifki, con traje.
- A lo mejor tiene un nuevo trabajo.
474
01:24:51,809 --> 01:24:53,959
�Dios! Otra vez no.
475
01:25:36,849 --> 01:25:39,124
Hach�s.
476
01:25:56,009 --> 01:26:00,446
�Est� de broma! � Yo?
477
01:26:04,649 --> 01:26:07,482
Yo no le vend� nada.
478
01:26:19,569 --> 01:26:23,323
Rifki miente. �Es un mentiroso!
479
01:26:37,249 --> 01:26:38,477
�Rifki!
480
01:29:12,489 --> 01:29:19,201
Secci�n 13. Reclusos dementes.
Enero de 1975, 7 meses m�s tarde.
481
01:30:32,929 --> 01:30:35,841
Cigare, cigare, s"il vous plait:
482
01:30:48,329 --> 01:30:53,084
Por favor, esc�chame.
483
01:32:41,329 --> 01:32:46,084
Perdona, he estado intentando hablar
contigo. �Eres norteamericano?
484
01:32:46,929 --> 01:32:50,968
S�, Am�rica. Me llamo Ahmet.
485
01:32:51,049 --> 01:32:56,681
Estudi� filosof�a en Harvard,
y tambi�n en Oxford.
486
01:32:56,769 --> 01:33:01,638
Tambi�n estudi� en Viena,
y ahora estudio aqu�.
487
01:33:01,729 --> 01:33:05,688
Me metieron aqu�.
Dijeron que hab�a violado a un ni�o.
488
01:33:05,769 --> 01:33:09,967
Nunca me dejar�n marchar.
Ni tampoco te dejar�n a ti.
489
01:33:10,129 --> 01:33:15,681
Te dicen que te dejar�n irte,
pero al final te quedas.
490
01:33:17,089 --> 01:33:21,367
Ves, todos nosotros salimos de una f�brica.
491
01:33:21,449 --> 01:33:26,204
A veces la f�brica
construye m�quinas que no funcionan.
492
01:33:26,369 --> 01:33:30,681
Las m�quinas defectuosas
no saben que lo son.
493
01:33:30,849 --> 01:33:37,766
Pero la f�brica sabe que t� eres
una de las m�quinas que no funciona.
494
01:33:37,969 --> 01:33:42,440
Creo que ya hemos hablado bastante
por hoy.
495
01:33:42,609 --> 01:33:45,442
Te deseo buenas noches.
496
01:35:24,369 --> 01:35:27,327
�Dios m�o!
497
01:35:32,129 --> 01:35:34,085
�Billy!
498
01:35:38,089 --> 01:35:42,162
� Qu� te han hecho?
499
01:35:46,089 --> 01:35:49,843
Tu familia est� bien.
500
01:35:52,569 --> 01:35:55,845
El senador Buckley ha hecho
un alegato especial en tu defensa.
501
01:35:55,929 --> 01:36:00,445
Dicen que eres un pe�n en el juego
entre Nixon y Turqu�a.
502
01:36:00,609 --> 01:36:05,808
Est�n llegando cartas.
La gente se preocupa.
503
01:36:12,449 --> 01:36:14,963
� Qu�?
504
01:36:15,049 --> 01:36:17,517
Qu�tatelo.
505
01:36:17,689 --> 01:36:24,083
- S�lo lo har�s...
- Qu�tatelo.
506
01:36:29,449 --> 01:36:30,598
S"il vous plait.
507
01:37:03,609 --> 01:37:05,167
Billy.
508
01:37:09,729 --> 01:37:15,087
Ojal� pudiera hacer algo m�s por ti.
Por favor, no.
509
01:37:18,089 --> 01:37:19,522
No.
510
01:37:34,369 --> 01:37:38,123
- Susan.
- S�, Billy.
511
01:37:38,209 --> 01:37:42,088
Te quiero.
512
01:37:47,369 --> 01:37:50,759
Te quiero.
513
01:37:58,249 --> 01:38:00,558
Tu padre me dio esto para ti.
514
01:38:00,649 --> 01:38:05,439
Son fotos de tu madre, tu padre, Rob y Peg.
515
01:38:05,609 --> 01:38:12,321
Y al final hay una foto
de tu viejo amigo, el Sr. Franklin.
516
01:38:13,609 --> 01:38:16,885
�Te acuerdas de �l? Del banco.
517
01:38:17,649 --> 01:38:23,121
Ahora est� en Grecia. Compr� un billete.
518
01:38:25,729 --> 01:38:30,245
Les pedir� que te lo den.
519
01:38:30,329 --> 01:38:36,802
No cuentes con ellos.
Conf�a s�lo en ti mismo.
520
01:38:45,489 --> 01:38:49,767
Se te agota el tiempo.
Si te quedas aqu�, morir�s.
521
01:38:49,849 --> 01:38:56,641
Tienes que hacer algo para superar esto.
Tienes que salir de aqu�.
522
01:40:32,369 --> 01:40:34,678
Buenos d�as, amigo norteamericano.
523
01:40:34,769 --> 01:40:39,285
Tendr�s problemas si caminas as�.
524
01:40:39,449 --> 01:40:43,328
Un buen turco
siempre camina por la derecha.
525
01:40:43,489 --> 01:40:48,119
La izquierda es de los comunistas.
La derecha es buena.
526
01:40:50,969 --> 01:40:55,565
Tienes que ir en el otro sentido.
527
01:40:55,729 --> 01:40:59,005
El otro sentido es bueno.
528
01:41:02,369 --> 01:41:05,281
�Ad�nde vas? �Por qu� no sigues la rueda?
529
01:41:05,369 --> 01:41:11,285
� Qu� te pasa, amigo norteamericano?
530
01:41:15,089 --> 01:41:17,922
La m�quina defectuosa
no sabe que est� defectuosa.
531
01:41:18,009 --> 01:41:23,606
�A�n no crees que eres
una m�quina estropeada?
532
01:41:24,649 --> 01:41:27,607
Conocerte a ti mismo es conocer a Dios.
533
01:41:27,689 --> 01:41:31,443
La f�brica lo sabe, por eso te metieron aqu�.
534
01:41:31,529 --> 01:41:37,320
- Lo sabr�s a su debido tiempo.
- Ya lo s�.
535
01:41:37,489 --> 01:41:43,200
Eres una m�quina defectuosa,
por eso la f�brica te mete aqu�.
536
01:41:43,369 --> 01:41:46,167
� Sabes c�mo lo s�?
537
01:41:46,329 --> 01:41:50,925
Lo s� porque yo soy de la f�brica.
538
01:41:51,089 --> 01:41:54,240
Yo construyo las m�quinas.
539
01:44:23,489 --> 01:44:27,448
Max.
540
01:44:29,369 --> 01:44:30,768
�Max!
541
01:44:35,969 --> 01:44:42,158
Me largo de aqu�. He venido a decirte adi�s.
542
01:44:43,129 --> 01:44:48,123
Sabes, si me quedo aqu�, me morir�.
543
01:44:48,289 --> 01:44:52,805
Morir�s. No te mueras, Max.
544
01:44:52,969 --> 01:44:56,678
Por favor, no te mueras.
545
01:44:56,849 --> 01:45:00,205
Volver� a por ti.
546
01:45:00,369 --> 01:45:04,157
Aguanta por m�.
547
01:46:55,369 --> 01:47:01,001
�No me lleva al sanatorio!
548
01:52:59,409 --> 01:53:04,802
El 4 de octubre de 1975,
Billy Hayes cruz� la frontera con Grecia.
549
01:53:04,889 --> 01:53:08,245
Tres semanas despu�s lleg� a EE UU.
44769
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof