Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,865 --> 00:00:12,777
- One of them has betrayed me.
- When did it start?
2
00:00:12,945 --> 00:00:15,334
When Ole came with. Can you trust him?
3
00:00:16,785 --> 00:00:20,380
Hjalmar do not trust you. You're Nazis. Like Svenne.
4
00:00:20,545 --> 00:00:24,015
Who else is in? Lilian does not love you.
5
00:00:24,185 --> 00:00:31,182
l yesterday morning there was one who tried to kill me while I was asleep.
6
00:00:32,745 --> 00:00:35,737
Slip. Find someone else to be the father of.
7
00:00:35,905 --> 00:00:38,260
You may have promised to fuck me in the ass for a 20'er.
8
00:00:38,425 --> 00:00:42,623
- Your father conceals black market.
- It is not true.
9
00:00:42,785 --> 00:00:47,461
Was it you who called Dam Jensen Svenne?
10
00:00:47,625 --> 00:00:52,574
He tried to kill them. They have made a mistake, you must pay for.
11
00:00:52,745 --> 00:00:56,943
Zemich apparently other plans. Now you can choose.
12
00:00:57,105 --> 00:01:00,063
I let you live. You owe me a favor.
13
00:01:23,705 --> 00:01:30,019
Svend Aage Hjalmar born 1909 in Christianshavn, car dealership.
14
00:01:30,185 --> 00:01:37,773
They have approached me to submit a confession. It says I am here.
15
00:01:37,945 --> 00:01:42,860
They confess to have subsided smuggled goods and resold it.
16
00:01:43,025 --> 00:01:49,976
They have introduced cars from Germany and bribed an official.
17
00:01:50,145 --> 00:01:52,261
Is it true?
18
00:01:52,425 --> 00:01:59,979
A stone has fallen framit heart. A yoke is lifted from my shoulders.
19
00:02:00,145 --> 00:02:03,694
Can you confirm the confession to the judge?
20
00:02:03,865 --> 00:02:08,859
Yes. From now on I will tread the Act provide reason.
21
00:02:09,025 --> 00:02:16,056
- Who you work with?
- There was Carl with his nose.
22
00:02:16,225 --> 00:02:23,017
- But not a bad word about the dead.
- So he is dead?
23
00:02:23,185 --> 00:02:26,780
Got a twelve tips. Bum! So he was dead.
24
00:02:26,945 --> 00:02:30,415
May we have peace!
25
00:02:30,585 --> 00:02:38,902
- Can you give others?
- Then there was the Albert Peterson.
26
00:02:39,065 --> 00:02:44,776
- Also called Black Albert.
- How do we get hold of him?
27
00:02:44,945 --> 00:02:49,860
He was cut down in 47 by a steamroller.
28
00:02:51,065 --> 00:02:54,899
Ro!
29
00:02:58,065 --> 00:03:03,697
Hjalmar. Can you name any that are not dead?
30
00:03:03,865 --> 00:03:06,254
No!
31
00:03:10,265 --> 00:03:16,181
- Bjarne, you will have an interview?
- Yes, why did you Svenne death?
32
00:03:16,345 --> 00:03:20,657
What do you get to sit here, Hjalmar?
33
00:05:00,545 --> 00:05:04,777
- Puppet?
- Good morning, Dad. I'm busy.
34
00:05:04,945 --> 00:05:09,177
Where you going with that?
35
00:05:10,585 --> 00:05:14,544
I know where you coat off.
36
00:05:19,585 --> 00:05:23,544
You see him so still?
37
00:05:34,505 --> 00:05:37,622
You want then to tell his children anything.
38
00:05:37,785 --> 00:05:44,816
Save them for the mistakes they themselves commit. But it can not.
39
00:05:44,985 --> 00:05:50,855
You stand on the sidelines and see you commit the same mistakes.
40
00:05:51,025 --> 00:05:58,022
It hurts. You love her children. More than you love anyone else.
41
00:06:00,265 --> 00:06:03,894
Nothing happens, Dad.
42
00:06:04,065 --> 00:06:08,377
Bjarne loves me. And I love you.
43
00:06:09,545 --> 00:06:13,823
It is not quite so simple, my doll.
44
00:06:13,985 --> 00:06:17,295
Keep it useful. Do not be uneasy.
45
00:06:17,465 --> 00:06:22,778
'll Fix it. But on my way.
46
00:07:19,865 --> 00:07:22,538
As long as he stays in the room, none of my.
47
00:07:24,185 --> 00:07:27,541
- How long has he lived here?
- Fifteen years.
48
00:07:27,705 --> 00:07:31,664
- Who said you were?
- Colleague.
49
00:07:31,825 --> 00:07:34,134
So it is here.
50
00:07:34,305 --> 00:07:37,422
Mr. Vissing.
51
00:07:37,585 --> 00:07:40,019
Mr. Vissing!
52
00:07:42,985 --> 00:07:46,819
Vissing. It is Bjarne.
53
00:07:50,905 --> 00:07:55,660
- What happened?
- Vissing.
54
00:07:58,185 --> 00:08:02,337
Call an ambulance. Now!
55
00:08:08,465 --> 00:08:13,823
Vissing ... wake up. It is Bjarne.
56
00:08:15,145 --> 00:08:17,181
Vissing.
57
00:08:20,465 --> 00:08:23,298
Bi ...
58
00:08:24,345 --> 00:08:28,338
There is an ambulance coming.
59
00:08:39,505 --> 00:08:43,783
His name is Jesper. He is their son.
60
00:08:46,025 --> 00:08:50,815
Arthur knew that Jesper is your Sun Therefore.
61
00:08:57,105 --> 00:09:00,734
It was Arthur who gave her morphine?
62
00:09:06,745 --> 00:09:10,897
That was it.
63
00:09:11,065 --> 00:09:13,135
Of course.
64
00:09:13,305 --> 00:09:17,139
They wrote the story of eufomaner in Nyhavn the 1947th
65
00:09:17,305 --> 00:09:23,744
They saw a woman, you had not seen in fifteen years.
66
00:09:23,905 --> 00:09:30,663
She would talk about eufomanerne. About ringleaders. About Arthur.
67
00:09:30,825 --> 00:09:34,500
I would meet at a hotel in Lt. Colbjørnsensgade.
68
00:09:34,665 --> 00:09:41,104
But Arthur came before you. They found her dead of an overdose.
69
00:09:41,265 --> 00:09:45,053
The woman was José's mother.
70
00:09:48,105 --> 00:09:52,337
Why did not you Jesper?
71
00:09:53,385 --> 00:09:59,096
He ... He hates me.
72
00:09:59,265 --> 00:10:01,904
No, he does not.
73
00:10:04,225 --> 00:10:07,774
When will the ambulance?
74
00:10:34,225 --> 00:10:37,137
- Lisbeth.
- Mom?
75
00:10:37,305 --> 00:10:40,775
- How was the show?
- It went well.
76
00:10:40,945 --> 00:10:45,939
You must not disturb your father. He sits in the meeting.
77
00:10:46,105 --> 00:10:48,061
Good night.
78
00:11:06,305 --> 00:11:14,542
Why am I not informed? I have fulfilled my part of the agreement.
79
00:11:14,705 --> 00:11:18,061
Do you know how tenuous my position is?
80
00:11:18,225 --> 00:11:22,935
The agreement was for New Year. We've waited five years.
81
00:11:23,105 --> 00:11:31,342
We may defer the distribution. Do you trust not to us? Do not you?
82
00:11:31,505 --> 00:11:38,183
Meyer, Novak, Hjalmar. The list is long.
83
00:11:38,345 --> 00:11:42,463
We do not tolerate mistakes. Not even from you.
84
00:11:42,625 --> 00:11:44,616
Shh!
85
00:11:56,265 --> 00:11:59,257
Lisbeth?
86
00:12:13,105 --> 00:12:20,659
So you wrote about Arthur until they got him locked up.
87
00:12:20,825 --> 00:12:28,140
That was how it was. Not? I know that someone manages it here.
88
00:12:28,305 --> 00:12:34,301
I just can not see who it is. When I'm close, it disappears.
89
00:12:37,345 --> 00:12:41,054
M. .. picture ...
90
00:12:41,225 --> 00:12:43,978
The image ...
91
00:12:44,145 --> 00:12:50,095
- What do you say?
- More ... the image.
92
00:13:19,425 --> 00:13:24,260
You look tired. I make some coffee.
93
00:13:30,345 --> 00:13:35,373
I've fiddled with Gylling. We were engaged less than a week.
94
00:13:36,865 --> 00:13:42,098
Champagne and speeches. Absolutely ridiculous.
95
00:13:43,265 --> 00:13:46,974
Why should it be so difficult, Bjarne?
96
00:13:49,025 --> 00:13:51,619
I think I try.
97
00:13:59,585 --> 00:14:06,821
I want children. But maybe it should just not be that way for me.
98
00:14:11,545 --> 00:14:13,376
Thank you.
99
00:14:21,865 --> 00:14:26,177
- Want to hear something cheerful?
- Come with it.
100
00:14:26,345 --> 00:14:30,816
I found Vissing. He has attempted suicide.
101
00:14:30,985 --> 00:14:34,614
Vissing has a son who is pulling boy.
102
00:14:34,785 --> 00:14:39,336
Someone blew me the story. To stop us.
103
00:14:41,905 --> 00:14:45,420
Social Democrat, Eva Lund.
104
00:14:45,585 --> 00:14:51,217
- It's for you.
- Bjarne Madsen. Lisbeth?
105
00:15:00,625 --> 00:15:04,982
- Mom, let me.
- Who is it?
106
00:15:09,145 --> 00:15:13,343
- Go ahead.
- Thanks, Miss. Hansen.
107
00:15:23,945 --> 00:15:30,384
Dad, I want to present yourself properly for Bjarne Madsen.
108
00:15:30,545 --> 00:15:34,424
- Is your father a journalist?
- No, he is dead.
109
00:15:34,585 --> 00:15:38,180
It upsets me. Their mother lives, then?
110
00:15:38,345 --> 00:15:43,135
Dad, Bjarne and I get married. Do you hear what I say?
111
00:15:43,305 --> 00:15:47,537
- We get married, Dad.
- Make it?
112
00:15:47,705 --> 00:15:52,460
- We gotta tell the truth, right?
- Naturally.
113
00:15:52,625 --> 00:15:56,857
- Why do not you like Bjarne?
- I have nothing against Madsen.
114
00:15:57,025 --> 00:16:01,974
- Even against my brother?
- Your brother is a Nazi and criminal.
115
00:16:02,145 --> 00:16:07,902
- We will betroth us, and then I move.
- Is it an appropriate time?
116
00:16:08,065 --> 00:16:11,137
I'm moving my way. Why do you lie, Dad?
117
00:16:11,305 --> 00:16:14,456
- Thanks, it ranks.
- You're lying to me.
118
00:16:14,625 --> 00:16:18,823
- What are you and Uncle William about?
- It is enough!
119
00:16:18,985 --> 00:16:24,423
- You're lying to me.
- Be quiet. I do not want to hear more.
120
00:16:24,585 --> 00:16:30,421
- Please leave my home.
- You go nowhere.
121
00:16:30,585 --> 00:16:32,337
You're lying.
122
00:16:32,505 --> 00:16:37,101
- I'm moving.
- What happened?
123
00:16:41,185 --> 00:16:47,454
Dad is into something. He quarreled with uncle William tonight.
124
00:16:47,625 --> 00:16:51,459
- About what?
- A share of something.
125
00:16:51,625 --> 00:16:57,541
Something gold. He lies to me. He has lied to me all the time.
126
00:16:58,705 --> 00:17:03,733
- Talked about the gold?
- He had waited five years on it.
127
00:17:06,225 --> 00:17:11,060
Said the one called Meyer?
128
00:17:12,465 --> 00:17:17,175
- Yes.
- It is his gold.
129
00:17:17,345 --> 00:17:22,863
- He was murdered for it.
- Murdered?
130
00:17:27,385 --> 00:17:32,015
What about Dad?
131
00:17:44,385 --> 00:17:49,254
Your father is corrupt. He is bribed by Hjalmar.
132
00:17:49,425 --> 00:17:54,180
If he has the gold to do, he's up against forces-
133
00:17:54,345 --> 00:17:56,540
- That can kill him.
134
00:17:56,705 --> 00:17:59,902
- What forces?
- I do not know.
135
00:18:00,065 --> 00:18:06,903
After the war stack Zemich with gold. Now they fight for it.
136
00:18:07,065 --> 00:18:10,774
How do you know that dad is in it?
137
00:18:17,825 --> 00:18:22,899
It is the receipt for your coat. It was Hjalmar, who bought it.
138
00:18:23,065 --> 00:18:26,455
Hjalmar own your father.
139
00:18:35,625 --> 00:18:43,100
One thing we can do ... I need a receipt slip.
140
00:18:43,265 --> 00:18:48,498
Then I can prove he is bribed. It comes out, dare not touch him.
141
00:18:48,665 --> 00:18:52,943
He gets fired, go to jail. But he comes out of it alive.
142
00:18:53,105 --> 00:18:59,624
- I need the receipt.
- You just want a story.
143
00:18:59,785 --> 00:19:02,697
You are indifferent father.
144
00:19:04,265 --> 00:19:09,180
Your father is corrupt, but he will not die. Give me the receipt.
145
00:19:13,985 --> 00:19:19,821
- Can I trust you?
- Of course you can trust me.
146
00:19:49,065 --> 00:19:54,662
Svenne, Carlo, Curling, Red. Arthur Næslund.
147
00:19:54,825 --> 00:20:01,139
I have lots of patience. Did you shit in your ears?
148
00:20:01,305 --> 00:20:06,220
They all work together for you. What is curling right?
149
00:20:06,385 --> 00:20:10,139
- Do not know what you're talking about.
- Look at the man.
150
00:20:10,305 --> 00:20:16,062
Red, Curling, Carlo. We know them. Svenne. Arthur Næslund.
151
00:20:16,225 --> 00:20:19,501
I have lots of patience, right?
152
00:20:19,665 --> 00:20:24,693
- Carlo? What is Carlo?
- Who?
153
00:20:24,865 --> 00:20:28,301
Can not you hear? How long worked Carlo for you?
154
00:20:28,465 --> 00:20:33,255
Have smith slain for you? He has thought.
155
00:20:33,425 --> 00:20:38,863
I do not think the man can hear. Do you have a severe spanking?
156
00:20:39,025 --> 00:20:44,338
Who ordered Svenne Christoffersen? You did after all. Hjalmar.
157
00:20:44,505 --> 00:20:48,623
Was it such a here? You cut his throat?
158
00:20:48,785 --> 00:20:53,905
- I have no idea what you're talking about.
- You cut his throat.
159
00:20:54,065 --> 00:20:57,501
Svenne Christoffersen. It's the last time.
160
00:20:57,665 --> 00:21:02,614
If not you answer, you get the biggest kick in the ass.
161
00:21:03,865 --> 00:21:06,857
Walter, remove the fat pig.
162
00:21:10,265 --> 00:21:14,941
I have not a damn thing without me. And you know well, bastards.
163
00:21:17,065 --> 00:21:21,058
Good. Who we are where?
164
00:21:21,225 --> 00:21:26,504
We have the following observation: Kingo Bar in Rådmandsgade ...
165
00:21:26,665 --> 00:21:30,624
It is the police.
166
00:21:33,545 --> 00:21:36,503
Kronborg Adelgade.
167
00:21:37,665 --> 00:21:40,623
It is the police.
168
00:21:43,785 --> 00:21:47,539
Ole Madsen jazz place, Harlem Club.
169
00:22:17,505 --> 00:22:21,657
- Good to see you.
- You open on Saturday?
170
00:22:21,825 --> 00:22:26,103
- Should not you leave?
- Are you insane?
171
00:22:26,265 --> 00:22:30,417
Hjalmar is in jail. Now we go.
172
00:22:40,225 --> 00:22:48,496
''It is a pleasure to invite you to the opening of the Harlem Club.''
173
00:22:48,665 --> 00:22:54,900
There will be bands from New York, free booze. Girls dancing.
174
00:23:06,705 --> 00:23:11,574
Ole, slip away. I mean it.
175
00:23:11,745 --> 00:23:16,455
Hjalmar is gone. We can do whatever we want ...
176
00:23:20,985 --> 00:23:23,340
It is the police.
177
00:24:05,625 --> 00:24:08,059
Stop!
178
00:24:15,465 --> 00:24:18,377
Stop!
179
00:24:21,785 --> 00:24:25,175
Stop or I shoot.
180
00:24:25,345 --> 00:24:28,576
You turn on. Hands behind your neck.
181
00:24:31,385 --> 00:24:35,344
Turn around. Hands behind your neck!
182
00:24:35,505 --> 00:24:37,894
Came towards me. Quietly.
183
00:25:44,705 --> 00:25:52,942
A short time ago departed detective Erik Thuesen death.
184
00:25:53,105 --> 00:25:57,815
He was married and father of two little girls.
185
00:25:58,985 --> 00:26:03,297
Now your brother knocked another man to death.
186
00:26:07,905 --> 00:26:12,137
Tell what happened.
187
00:26:12,305 --> 00:26:16,742
The police smashed the entire bulge. My brother fled in panic.
188
00:26:16,905 --> 00:26:20,375
Why he fled?
189
00:26:20,545 --> 00:26:24,424
He was interrogated by police for a few days ago.
190
00:26:24,585 --> 00:26:28,976
He did not want to try again.
191
00:26:29,145 --> 00:26:31,705
What happened?
192
00:26:31,865 --> 00:26:38,464
He ran ahead of me. I knocked over a garbage can.
193
00:26:38,625 --> 00:26:44,939
I'm Thuesen up pået shed. Then I hear a shot ...
194
00:26:47,705 --> 00:26:50,538
... Thuesen and falls down.
195
00:26:50,705 --> 00:26:58,897
- What about your brother?
- My brother is no criminal ...
196
00:26:59,065 --> 00:27:07,302
Madsen, stop sometime. Your brother works for Hjalmar, a murderer.
197
00:27:07,465 --> 00:27:12,823
My brother then Svend Aage Hjalmar decapitating a man.
198
00:27:12,985 --> 00:27:18,184
On Svenne Christoffersen? They knew about the murder?
199
00:27:20,305 --> 00:27:25,663
- Gordan heard your brother?
- Torture nest, I would call it.
200
00:27:25,825 --> 00:27:30,455
- Gordan and Hjalmar are together.
- Can you prove it?
201
00:27:30,625 --> 00:27:36,177
Gordan is bribed by Hjalmar. We drive it home tomorrow.
202
00:27:36,345 --> 00:27:40,304
But I can not prove that they work for Zemich.
203
00:27:40,465 --> 00:27:46,654
That is what this is about. Eremitagemordet. Meyers gold.
204
00:27:46,825 --> 00:27:52,934
We know who Zemich is. He does not exist. Nobody knows him.
205
00:27:53,985 --> 00:27:59,184
- I know he exists.
- Zemich is an imaginary myth.
206
00:27:59,345 --> 00:28:04,373
People need myths. Like Satan, but he does not exist.
207
00:28:04,545 --> 00:28:09,903
Zemich is underworld image of evil.
208
00:28:15,465 --> 00:28:20,937
I would appreciate if you could get your brother.
209
00:28:25,545 --> 00:28:32,223
Here I sit and sew. There is plenty to do.
210
00:28:32,385 --> 00:28:36,776
It's Halloween, so people should have their suits.
211
00:28:36,945 --> 00:28:40,984
Police have been here and ask for Ole.
212
00:28:41,145 --> 00:28:46,139
But I have not seen him for two weeks.
213
00:28:46,305 --> 00:28:51,743
I said you should ask in the jazz club, but there had been.
214
00:28:57,185 --> 00:29:04,580
He has shot a man. A policeman. Father of two girls.
215
00:29:17,945 --> 00:29:23,941
- Does not fit. Not my Ole.
- Mom, I saw it myself.
216
00:29:24,105 --> 00:29:30,214
- You saw nothing.
- Mother ...
217
00:29:56,785 --> 00:30:00,824
Happy Birthday, my love.
218
00:30:34,505 --> 00:30:39,533
What? Are you sick?
219
00:30:39,705 --> 00:30:43,300
What's wrong with you?
220
00:30:43,465 --> 00:30:46,537
What?
221
00:30:53,465 --> 00:30:58,016
How has he got hold of this?
222
00:30:59,625 --> 00:31:05,382
How did he get it? Why did you not like I asked you?
223
00:31:05,545 --> 00:31:11,017
- To protect you.
- Why did not you?
224
00:31:13,265 --> 00:31:18,783
- They would kill you, Dad.
- Why did not you?
225
00:31:18,945 --> 00:31:25,020
Why did you not like I asked you about?
226
00:31:25,185 --> 00:31:27,460
Answer me.
227
00:31:27,625 --> 00:31:30,935
Why did you not like I asked you about?
228
00:31:33,105 --> 00:31:36,017
What are you doing?
229
00:31:37,585 --> 00:31:41,897
- Doll! Sweetheart doll.
- Gåvæk!
230
00:31:42,065 --> 00:31:45,694
Gåvæk!
231
00:32:50,865 --> 00:32:54,062
Walter.
232
00:32:54,225 --> 00:32:57,774
You are not afraid of you. Post it here.
233
00:32:57,945 --> 00:33:02,541
- Hvadved I on Zemich?
- I have not time.
234
00:33:02,705 --> 00:33:04,980
Who was Zemich?
235
00:33:10,465 --> 00:33:15,664
You get five minutes. It is absolutely the last time.
236
00:33:17,025 --> 00:33:23,578
They continue to impress me. I get almost feel sorry for this Gordan.
237
00:33:28,225 --> 00:33:31,183
Cheers!
238
00:33:31,345 --> 00:33:37,500
Share Zemich group. The lived here in the basement.
239
00:33:37,665 --> 00:33:41,055
Have it with me or my company to do?
240
00:33:41,225 --> 00:33:45,377
Highly suggest it. Have you seen Head Davidsen today?
241
00:33:45,545 --> 00:33:51,017
- Have Davidsen to do with it?
- What you know about Zemich group?
242
00:33:58,465 --> 00:34:02,583
I did not do anything to find out who Zemich was.
243
00:34:02,745 --> 00:34:06,579
The less you know, the less revealing.
244
00:34:06,745 --> 00:34:11,341
Naturally walked the talk among the staff.
245
00:34:11,505 --> 00:34:15,498
- About what?
- It was just guesswork.
246
00:34:15,665 --> 00:34:20,022
Now you mention Head Davidsen ...
247
00:34:20,185 --> 00:34:25,213
If you are påsporet of something that relates to company-
248
00:34:25,385 --> 00:34:28,775
-I ask you to keep me informed.
249
00:34:32,065 --> 00:34:37,219
I have discovered large irregularities in the accounts.
250
00:34:37,385 --> 00:34:40,775
Head of division play on the race track.
251
00:34:40,945 --> 00:34:45,302
Should we ask the older people on Zemich?
252
00:34:59,465 --> 00:35:04,858
Hello, everybody. Sorry, we interrupt the middle of the work.
253
00:35:05,025 --> 00:35:10,657
Måjeg present Bjarne Madsen, Social Democrat.
254
00:35:10,825 --> 00:35:17,981
He will ask some questions. You must answer as best I can.
255
00:35:18,145 --> 00:35:21,262
- Go ahead, Mr Madsen.
- Thank you.
256
00:35:23,305 --> 00:35:29,904
It is about resistance group Zemich group, which met here.
257
00:35:30,065 --> 00:35:34,775
Zemich was the leader. Do you know anything about it?
258
00:35:38,825 --> 00:35:41,783
Who was it?
259
00:35:43,825 --> 00:35:48,137
Absolutely nothing about Zemich?
260
00:35:48,305 --> 00:35:50,865
Yes.
261
00:35:52,585 --> 00:35:57,613
- We were afraid of him. He was vicious.
- You knew him?
262
00:35:57,785 --> 00:36:01,539
He did not come here, but it said.
263
00:36:03,985 --> 00:36:09,742
He was not really freedom fighter. He shot people in a good word.
264
00:36:11,185 --> 00:36:17,181
We knew the others. They met after work.
265
00:36:17,345 --> 00:36:22,294
- I found the weapon inside the warehouse.
- I found some bombs.
266
00:36:22,465 --> 00:36:28,062
- Can you remember what they called?
- Swede ...
267
00:36:28,225 --> 00:36:32,104
... Bells. It was not their real names.
268
00:36:32,265 --> 00:36:35,814
Weasel.
269
00:36:35,985 --> 00:36:40,422
- What? Weasel?
- A nasty little bastard.
270
00:36:40,585 --> 00:36:45,340
Then there was him from the newspaper. Sound. Double Murder.
271
00:36:45,505 --> 00:36:50,260
- Søfyrbøderen?
- He was tattooed on the hand.
272
00:37:43,081 --> 00:37:45,834
- Davis!
- Run for satan.
273
00:37:49,521 --> 00:37:52,638
Are you Zemich?
274
00:38:04,201 --> 00:38:08,797
Søfyrbøder. There are visits.
275
00:38:11,841 --> 00:38:15,356
It is against the rays.
276
00:38:30,081 --> 00:38:36,031
Hello, søfyrbøder. My name is Bjarne Madsen.
277
00:38:57,281 --> 00:39:05,552
I come to ask about Zemich. You were in Zemichs group, right?
278
00:39:05,721 --> 00:39:10,158
That's why you're here. You save yourself for him.
279
00:39:10,321 --> 00:39:13,154
Otherwise you just as dead as a weasel.
280
00:39:13,321 --> 00:39:19,590
You took the blame for the Sound murders. It was not you. It was Hjalmar.
281
00:39:25,881 --> 00:39:29,590
What would Davis talk to you about?
282
00:39:29,761 --> 00:39:32,400
What did you talk about?
283
00:39:32,561 --> 00:39:39,751
He wanted to make sure you kept your mouth shut. That was why he was here, no?
284
00:39:39,921 --> 00:39:43,391
Are Davidsen Zemich?
285
00:39:43,561 --> 00:39:47,873
Søfyrbøder. Who is Zemich?
286
00:39:48,041 --> 00:39:53,638
Keep up with the bullshit and tell who is Zemich.
287
00:39:53,801 --> 00:39:57,316
He's evil. He is Satan.
288
00:39:57,481 --> 00:40:00,996
He is the darkness within yourself.
289
00:40:01,161 --> 00:40:06,713
He comes at night and creep into your soul.
290
00:40:08,721 --> 00:40:13,033
And eat all the good in you.
291
00:40:38,401 --> 00:40:42,235
- What should you do?
- I'll have to join me.
292
00:40:42,401 --> 00:40:48,351
Ole, you can not do. Then I have to kill you.
293
00:40:56,321 --> 00:41:00,633
I'm gonna get you out. Tomorrow you come out.
294
00:41:06,801 --> 00:41:11,955
I have not done something, Arthur. I open in two days.
295
00:41:12,121 --> 00:41:16,558
- I think fucking not, you do.
- Arthur, dammit.
296
00:41:16,721 --> 00:41:20,555
Are you aware of what we did to Nazi as you?
297
00:41:24,081 --> 00:41:28,677
- You must start afresh.
- I just started afresh.
298
00:41:28,841 --> 00:41:34,757
A new life in a new country. You will also be paid for it.
299
00:41:34,921 --> 00:41:41,918
100,000 to start fresh.
300
00:41:53,921 --> 00:41:58,631
- What should I do in return?
- Just get something.
301
00:41:58,801 --> 00:42:02,840
Tonight. At Peter Bangs Vej.
302
00:42:09,481 --> 00:42:14,032
- You are a treasure. Thank you.
- There is a letter for you.
303
00:42:14,201 --> 00:42:17,238
Gordan attorney called police and the Director-
304
00:42:17,401 --> 00:42:21,713
- Of Justice. The letter is there.
305
00:42:24,001 --> 00:42:28,040
There is no sender. Who came with it?
306
00:42:44,481 --> 00:42:47,757
Zemichs resistance group.
307
00:42:47,921 --> 00:42:53,712
Who have we here? Weasel ... Søfyrbøderen.
308
00:42:53,881 --> 00:42:57,556
Swede ... Bells.
309
00:43:02,321 --> 00:43:05,791
Davidson!
310
00:43:11,881 --> 00:43:14,554
Davidsen.
311
00:43:23,481 --> 00:43:27,997
Bjarne Madsen, Social Democrat. Head is home?
312
00:43:28,161 --> 00:43:30,834
He is påarbejde.
313
00:43:31,001 --> 00:43:35,153
- Do you know this picture?
No!
314
00:43:35,321 --> 00:43:40,873
They are either dead or in jail. All except your husband.
315
00:43:41,041 --> 00:43:44,351
I think we should talk.
316
00:43:49,521 --> 00:43:52,558
- Go ahead.
- Thank you.
317
00:44:02,321 --> 00:44:07,111
They should get your husband to call me.
318
00:44:09,161 --> 00:44:13,313
He is on the cover of morning revealed as Zemich.
319
00:44:13,481 --> 00:44:19,795
I love my husband, Mr Madsen. Do you know what that means?
320
00:44:19,961 --> 00:44:25,513
They're young. Unmarried? In love?
321
00:44:25,681 --> 00:44:31,438
Much love. But it is not the same as to love.
322
00:44:31,601 --> 00:44:35,150
Old age and youth is the same life, but there is no connection.
323
00:44:35,321 --> 00:44:39,280
Only you will know everything about your loved one.
324
00:44:39,441 --> 00:44:44,117
Later you will realize that you do not know, you have no pity.
325
00:44:44,281 --> 00:44:49,309
- Is this how you live?
- How? What do you think?
326
00:44:50,681 --> 00:44:54,037
There is something inconsistent in your life.
327
00:44:54,201 --> 00:44:57,876
Something you can not feel.
328
00:44:58,041 --> 00:45:01,954
They were to follow your heart, but it can not.
329
00:45:04,001 --> 00:45:07,755
They are never happy.
330
00:45:24,241 --> 00:45:29,873
- My husband calling.
- Yes ... and thanks.
331
00:45:39,201 --> 00:45:41,669
Ole?
332
00:45:56,881 --> 00:45:59,554
Ole!
333
00:46:03,681 --> 00:46:07,515
Ole!
334
00:46:12,161 --> 00:46:17,440
I think we're swapping on Dr. Brink and Davidsen.
335
00:46:17,601 --> 00:46:21,753
And so we put Dyrholm over here.
336
00:46:21,921 --> 00:46:28,394
No, next to Madsen ...
337
00:46:29,441 --> 00:46:33,354
Then we have all placed, right?
338
00:46:35,121 --> 00:46:37,919
And all is well in the kitchen?
339
00:47:13,241 --> 00:47:19,476
- Do not think ill of me.
- I do not, Dad.
340
00:47:19,641 --> 00:47:25,193
You are everything I hoped you would become.
341
00:47:26,361 --> 00:47:32,197
Everything that I failed but I root for you.
342
00:47:36,561 --> 00:47:39,837
Can you forgive me?
343
00:47:57,721 --> 00:48:00,315
My own, own doll.
344
00:48:02,361 --> 00:48:06,400
My dear, dear doll.
345
00:48:15,601 --> 00:48:19,435
- Bjarne Madsen.
- The William Davidson.
346
00:48:21,561 --> 00:48:24,997
- Hello.
- There is something you have misunderstood.
347
00:48:25,161 --> 00:48:28,517
- What?
- I can not talk about now.
348
00:48:28,681 --> 00:48:33,471
But tomorrow. On two conditions. That you do not write about the case-
349
00:48:33,641 --> 00:48:35,791
- Before we have talked together.
350
00:48:35,961 --> 00:48:41,194
- The second condition?
- Twenty thousand crowns.
351
00:48:41,361 --> 00:48:45,639
- Do not you have enough gold?
- Do we have an agreement?
352
00:48:45,801 --> 00:48:49,396
I'll see what I can do. I'll call back.
353
00:48:54,441 --> 00:48:56,079
(The doorbell rings)
354
00:48:58,081 --> 00:49:04,634
What do you want? I keep ringing down due to Gordan history.
355
00:49:07,241 --> 00:49:12,520
I have found out everything. I know who the spider is.
356
00:49:12,681 --> 00:49:17,471
He called Davis and is head of Oxford House.
357
00:49:17,641 --> 00:49:21,270
Lives at Peter Bangs Vej with his wife, Ella.
358
00:49:26,641 --> 00:49:31,431
The police, ma'am. It only takes a minute.
359
00:49:31,601 --> 00:49:34,195
He lives quietly and play on the race track.
360
00:49:34,361 --> 00:49:37,717
And he has a ton of gold. Meyers gold.
361
00:49:46,321 --> 00:49:50,951
Is there anything in it? Then do it.
362
00:49:51,121 --> 00:49:56,639
Do I get 5430th Head Davidsen, Peter Bangs Vej 74th
363
00:50:04,481 --> 00:50:06,915
Getting help
364
00:50:07,081 --> 00:50:09,641
- Where is it?
- I do not know.
365
00:50:09,801 --> 00:50:13,032
- Where is it?
- I do not know.
366
00:50:20,721 --> 00:50:24,873
- Where is it, dammit?
- I do not know.
367
00:50:29,721 --> 00:50:33,953
- Say it.
- My wife ... my wife knows it.
368
00:50:50,281 --> 00:50:53,432
Arthur, stop!
369
00:52:59,761 --> 00:53:05,040
Good. Then I make sure she does not see us anymore.
370
00:53:09,681 --> 00:53:14,630
What are you doing? Do not you know that I am ...
371
00:53:21,241 --> 00:53:25,200
Death.
372
00:53:29,401 --> 00:53:32,359
Death?
373
00:53:36,361 --> 00:53:40,070
Death ... Death.
374
00:53:56,561 --> 00:54:00,554
Death. Death.
375
00:54:18,721 --> 00:54:21,679
Death.
376
00:55:01,961 --> 00:55:07,797
Do you know what? They have never been better than tonight.
377
00:55:07,961 --> 00:55:13,797
It is overwhelming, no?
378
00:55:13,961 --> 00:55:18,113
The audience sees just a lost girl.
379
00:55:18,281 --> 00:55:24,038
But you know what I see? I'm an actress.
380
00:55:26,681 --> 00:55:33,359
- Have you never seen it before?
- Should I be honest?
381
00:55:33,521 --> 00:55:36,593
No!
382
00:55:41,841 --> 00:55:46,790
Good evening. What's wrong?
383
00:55:53,121 --> 00:55:56,238
What happened?
384
00:56:01,761 --> 00:56:06,960
It's your dad, right? What did he say?
385
00:56:07,121 --> 00:56:11,399
I have destroyed him.
386
00:56:13,441 --> 00:56:17,400
- It was the right thing.
- He is my father.
387
00:56:17,561 --> 00:56:22,077
Your father was deeply corrupt. It went beyond a lot of people.
388
00:56:22,241 --> 00:56:26,632
Had I not written the article, had a second written it.
389
00:56:26,801 --> 00:56:30,396
You're sick. Journalism is a disease.
390
00:56:30,561 --> 00:56:35,157
Davis will talk with me. Your father can save themselves by talking to me.
391
00:56:35,321 --> 00:56:39,758
After doing this? What is the purpose, Bjarne?
392
00:56:40,921 --> 00:56:45,073
To kill us.
393
00:56:45,241 --> 00:56:48,790
Lisbeth, I love you.
394
00:56:50,841 --> 00:56:55,471
No, Bjarne. It's over.
395
00:56:58,801 --> 00:57:02,874
- Go with yourself.
- You do not mean.
396
00:57:03,041 --> 00:57:07,432
Then go with you! Get out!
31374
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof