All language subtitles for Edderkoppen.S01E02.DVDRip.XviD-AA (English, PM for better version)

Hjalmar, I have a wife and ch. ..

Tonight you can trade. Adelgade 16th

Curious, what?

- Black Exchange.
- Is someone and pulling the strings?

- Can you prove it?
- So I was probably on a beach.

- The faces are gone.
- Go away.

- No. Say what you think.
- You are very beautiful.

The bodies remained in the water for at least a month.

- He's lying.
- In the darkness lurking devil.

For he is hidden. Hjalmar manages it all.

Nobody does anything without Hjalmar know.

- I trusted Svend Aage.
- One man pulling the strings.

A spider. In the midst of a web.

One who leaves butter transferee, Bjarne Madsen ...

Who told you to take him up to Hjalmar?

I met him among the lost souls at Kronborg.

- What is he up to?
- Have I told you.

- Not him! Zemich.
- When nothing.

- What is Zemich up to?
- When nothing.

What is Zemich out of the hell?

Tomorrow. What are you doing?

- Your mom has washed curtains.
- Because Ole comes.

- Are not you almost done?
- What about helping?

- I can not reach the bloody hell!
- You can ...

- Now hold k. ..!
- Is there anyone who shuts up?

- The door!
- I'm påvej.

Have you found a girlfriend?

No, I'll wait till you get old enough.

Have you got them? Fine, then go in and decorate up.

- Do you know what time it is?
- Ole does not come home every day.

- No, thank God.
- Remember, it is with DC3.

- Not before tonight!
- I can find another place to live!

- Help a little. How about a song?
- A song?!

- Yes. How about a Nazi song?
- Stop it!

You get a bit of button-cheese. I take a little afkanten.

Button-cheese was the best I knew you and Ole.

Go ahead. How shall it be again, right?

- Do you hear?
- Yes. Now I'm at work.

Volmer Olsen disappeared a month ago.

His wife goes to police and is rejected-

- Although she has a witness with which drove Volmer out to the ship.

And Ramsing and Pedersen does not record report.

- What logs you on?
- Volmer is dead.

Ramsing and Pedersen refuse to do anything in spite of testimony.

So says Hjalmar to Lilian Olsen that she sees her husband anymore.

Why he says it unless he knows that Volmer's dead?

- He was found out in the Sound.
- It's guesswork.

- Hjalmar controls the entire underworld.
- Have you met Hjalmar?

Weasel took me up to party, where I met Lillian Olsen.

She had lost her husband, whom she loved much.

Told you that you were a journalist? It had you going to do?

They talked about one coup after another.

Esrom Municipality Office.

- The case was dropped by police.
- Second, I have not heard of.

No, and there is no case on Hjalmar and Volmer Olsen.

- Do you know where Lilian Olsen live?
- Down.

Dav, Lilian. It's my colleague HCVissing.

I have nothing to talk to you about.

- Yesterday you told ...
"I say things when I'm drunk.

You were not full Lilian.

You asked for help. You know your husband is dead and ...

- What is Lilian?
- We will talk about Volmer Olsen.

- It's me.
- Are you Volmer Olsen?

Come inside. Do you want a beer?

Honey, get some beer.

- Well, as you know Lilian?
- A bit, yes.

- What has she told?
- That you were dead.

She says weird things nårhun is full. Not, darling?

She has also been hospitalized. At an idiot asylum.

- Not, darling?
- Jo.

- I do not know why she lied.
- She was scared witless.

- Yes, it was she.
- She's hiding something.

- Have you seen Volmer Olsen before?
No!

No, I would argue, none of us have. Yet.

There has been a murder, and it investigated not.

- I know nothing.
- No. But it gørvi.

A certain Volmer Olsen disappeared a month ago.

Why applaud you suddenly? An honest cop like you?

- Volmer Olsen?
- Volmer Olsen, yes.

Come on.

Volmer Olsen. He is apparently punished multiple times. Oddments.

He worked for Hjalmar and heel and a Rudolf Novak.

Can you see what I said? Is he dead?

- I know damn not Vissing.
- Who knows?

- Gordan knows it.
- Gordan?

- Shh! Go.
- If you find more wounding.

- Police Commissioner Gordan?
- He is sitting.

- Yes. Can we get a deal?
- Sorry.

Two officers have refused to make a statement in a murder case.

- Is it you again?
- I had to talk to ...

... my father? They may have a name?

Madsen. Bjarne Madsen.

Mr. Madsen got me to buy it. What do you think, Dad?

Beautiful.

- I just wanted to show you it.
- You get the first Christmas.

-I walk around with it.
- No ... Oh yes.

Thank you, sweet father. Please do not work too hard.

- Farewell, my sweet girl.
- Bye, Dad.

Thank you.

I saw you in a movie the other day. They were very persuasive.

Thank you. If you like, I play currently in Frederiksberg Theatre.

We could say Friday night. So long, Bjarne Madsen.

"I apologize.
"We would have an opinion.

Two police officers do not occupy report when a woman reports her husband missing.

- Will she tell his version?
- Nej.Vi spildervores time.

The two cops working for Hjalmar.

Copenhagen's largest black market trading.

Crime in so far does not exist in our small country.

It's romance. A myth. I have no more comments.

Goodbye.

- He's lying. Or is he stupid.
- And he is not.

-Weasel? Was not it weasel?
-I 'so it does not.

Weasel?

Weasel!

- What the hell do they with him?
- I fucking do not.

Sorry, I'll call you at Police Headquarters.

I am about to reveal black market murder and police corruption.

It calms me. So you are not such a bad journalist

- As your article might indicate.

- Were it not flattering enough?
- They have not dug into my past.

I let myself be persuaded not to proceed.

It is a known truth that all wealth is created on crime.

There are circumstances in our recent past, we have come to forget.

I agree with you. We obtained German uniforms.

Wehrmacht, SS. Also for Hipokorpset.

Yes, finally.

- But we did not produce weapons.
- No, but ...

Yes, værnemageri it was anyway.

This way.

- Well, how exceeding it here?
- I feel like a modejon.

It is Professor Schøtt. Former member of the Freedom Council.

And it's Bjarne Madsen, Social Democrat.

- Mr Schøtt, it is my honor.
- I talked about our uniforms.

Well, did you also know what we were using the profits for?

5,000 machine guns for the Resistance.

Companies that cooperated with the Germans, was sabotaged.

Yes, but when he was asked to produce uniforms-

-Vanbjerg was a trusted man of the Resistance.

Should we not continue in my office?

l produced uniforms for the Germans with Resistance acceptance?

Freedom Council would negotiate directly with the Germans.

Vanbjergvar agent. He was in danger of being liquidated by them-

- Who knew nothing about his ... Danish sentiment.

Our negotiations bore fruit. The Danish fourth loss and 5 May was small.

Without Vanbjergs participation, we were not escaped so graciously.

Why have not you told this story before now?

In 45 talks were so sensitive, so we laid them dark.

Vanbjerg agreed to act as a man with a tarnished reputation.

We sit in some reflections, I will dedicate them in.

A fund which will come fr amine private property

- To colleges across the country.

Education is the hub of the community we will build up.

It sounds sympathetic. How much is it about?

- 16 million dollars.
- 16 million?

Gentlemen.

- What happened?
- The police delivered him again.

He has been in detention for drunkenness and disorderly conduct.

Who was it that gavdig bank? Ramsing and Pedersen?

Let us not hang us from past sins.

We need the name of Olsen's chauffeur-Volmer

- That drove him out to the cutter. Do you know who he is?

If you could produce such a disclosure ...

... then it would be worth gold.

Oh yes, we pay of course.

''Apples of gold in baskets of silver are words spoken at the right time.''

- When can we Getting the name?
- Gentlemen.

I pull the strings and see whether the bells ringing.

- Gold Worth. What the hell did he mean?
- I fucking do not.

- What do we do now?
- Waiting.

"I could get Lillian to testify.
-Yes, if you will waste your time.

Lilian?

- Do not you wave?
No!

- Can you see him?
- Oh.

- He is probably not.
- Why would not he be with?

- Vink now, Bjarne.
- Who should I wave to?

There he is. Bjarne, look! See Ole.

That's my boy. Ole!

Ole.

Ole.

Come on.

- Come inside.
- The food is ready.

Here is small what?

I remember it much larger.

There is the old one.

- It is here you have not tasted in 10 years.
- Meatballs?

We have not either. With the prices.

That comes to lick the Western powers in the ass.

- Send the snaps around Asmus.
- Still Communist?

So, Ole. Start with herring. Here is bread.

Where were you when Denmark needed you?

- In America.
- He was in America.

There is not the stuff you can not have. Cars. Jewelry.

Decent newspapers. Mom, can you get nice clothes.

- Something you do not have dreamed of.
- Can you do that?

- Why were not you over there?
- Look, we forget completely bowls.

- And say welcome home.
- Thanks.

- Cheers. Welcome home.
- Cheers.

Asmus, show him ... Do it now.

- Now when you came home ...
Men.

- What is it?
- Your fagforeningsbog.

- Asmus has put a word for you.
- At the store.

- It's a start.
- I'm not in unions.

- Are not you in the trade?
- I have other plans.

Do you come here and play king carrot?

- What is it?
- 25,000 Danish kroner.

- Currency Smuggling.
- No, indeed he has even earned them.

I start the Copenhagen first real jazz club.

I lived in Harlem. Met a beautiful black girl.

Who would have thought it? Me and a nigger.

- Mom, what's a nigger?
- So! Eat now children.

Her brother, Chip, taught me to play.

Now stop you. See the mother sits and cries.

- She also cried when you left.
- Okay, I'll find a place to live.

No, Ole. Come and sit down. Bjarne would like to lie on the floor.

- Would not you, Bjarne?
- Fine.

Come and sit down. Ole, sit down now.

Yes, as skalvi all eat.

The factory over there ... Can you remember?

We climbed onto the roof and threw stones at people.

Dad was mad. We were ...

- ... ''Grounded''a whole week.
- Ground arrest.

- It's called house arrest.
- Yes. Can you remember?

Those loos, you damn could remember. Mona.

Mona tongue. Your first kiss, little brother.

Add to a start.

- She is dead.
- Who?

Mona. She died in concentration camp with his entire family.

It must be damn alright, little brother.

(Can we get some rest!)

- Morning.
- Good morning.

- Have we heard from the weasel?
No!

Madsen! Then we are shown full complement. Vissing, will you?

Yesterday at. 16.30 vanished Take Bek, 6 years.

Son of a laborer Villads Bek. Police suspect Irving Detlefsen.

- Former suspected child lures.
- Pigs!

Restrict ourselves to commenting on the sport. Miss Lund?

Any legal political and social angle to be recouped.

When will the Copenhagen safe for working children?

I want comment from Justice.

Jochumsen, you know Detlefsen Factory.

I have interviews with employees.

- I take with Vissing.
- No, we need a radio.

- Radio?
- Yes, you take the radio today Madsen.

Radio-Madsen.

lngeniør O. Lundgreen was today doctoral

- On a dissertation on the calculation of cylindrical shells.

Committee finds that it is not possible-

- Abolishing fuel rationing.

That concludes the first broadcast from Ritzau.

I've got two tickets to the Fredericksburg Theatre tonight.

''Closed Doors''by Sartre. ''Huis Clos''in French.

- I can not.
- We can also just take a drink.

Tjoh ...

Here are other broadcast by Ritzau.

A Copenhagen taxi driver is in custody-

- For complicity in the robbery of the Farmers Bank.

Bjarne, we need to talk.

Am I disturbing you?

A taxi driver has been arrested for driving for two bank robbers.

Could the taxi driver not Volmer Olsen's driver?

Take Bek was found this morning at Hegn.

- Is that him?
- Yes.

He played on a playground. Then gave him a nice man candy.

He was just a trusting child.

He knew nothing about such a thing exists.

Then he just the man.

And then he never returned to her mother.

One day you will also children. Take care of them.

Dead, dead, dead. Neither the knife, poison or rope.

It's already done.

We are doomed to be together here forever.

How comical. Forever.

Well, so we will continue.

Yes?

- Good evening.
- Good evening.

Come in.

- Thank you for tonight. It was ...
- My name is Helga Krog.

Sorry. My name is Bjarne Madsen.

What do you think so? Stay not return.

- I think it was ...
- You got bored you.

No! Absolutely not. It was very ... interesting.

- Were you not concerned? The grip?
- Yes, yes.

What did you think of me?

I think that you were ... wonderful.

I do not think you understand it completely, Mr Madsen.

An actor's wardrobe is the closest you get to the truth.

- Are you prepared?
- Yes, I think.

No, I do not think you are. They must be absolutely sure.

- Are you prepared?
- Sorry, I do not understand ...

No!

The månok better go.

Do you want to go somewhere? At John?

- There have never been.
- Give me a few minutes.

We take two flying slovenly.

How long have you been an actress? Are you happy with it?

Was it your choice? They always get your way?

Yes. The dancer?

- I never learned it.
- Såbare follow me.

Champagne! Let's get some champagne, huh.

Go ahead. Take a seat.

Bjarne! Bjarne, dammit!

Little brother.

- Where do you good.
- Miss Gordan, it's Ole Madsen.

- Excuse us a moment.
- See you, Miss Gordan.

- What are you doing here?
- Salute to Miss Gordan.

- No, Hjalmar?
- Exchanger little dollar.

- The city's biggest gangster.
- He's the fat?

- Are you stupid?!
- His dollar is good.

- Yes, and he kills.
- So I better hold migvæk.

I'll take care of.

- Who is the girl you have?
- You must keep yourself from Hjalmar.

- Who the hell is Hjalmar?
- Was it your brother?

He's funny. Let me guess. They are the serious?

Then there's champagne.

Are not we fry? Let us be dus.

Oops, huh dvil you? Come on. Cheers.

- Do you know of Mussolini?
- Yes, him have I heard of.

- Jazz Musician.
- He was not jazz musician.

He was a jazz musician. Jazz Musician Romano Mussolini.

- Son.
- Is he a jazz musician?

It's true. That is why the father took on that one.

''Stop what niggermusica! Beat the drum!''

''Why you do niggermusica?''

''Adolfo, what should I do? My son plays niggermusica!''

''You give him one on the box. I occupy Poland.''

Adolfo''!''

- Is not it amazing?
- Jo.

Father is a fascist and beats half afverden death.

Ends in a lamppost where people can piss on him.

And his son plays jazz.

What were you doing before the war?

Dance. Yes.

Give it to me now.

Thanks for last.

Come, Bjarne.

Follow after him.

- Hurry.
- Come on!

Bond ass!

My little brother beats a proper fist.

- Taxi!
- Lisbeth!

- Where are you going?
- Home.

- Since not now.
- Wait a minute.

- See you again?
- This one never knows.

- Thanks for a really good evening.
- Thank you too.

Wait, wait a minute.

- Thanks for a really good evening.
- Thank you too.

- You keep your fingers frahende.
- Who? Her in the taxi?

Yes, selvfølgelig.Amager.

So, if she would not rather have me.

Okay.

How the hell did you become such a prig?

- I'm damn not a prig.
- What are you doing on the møgsprøjte?

- It's not a møgsprøjte.
- We could do something together. Two of us.

You could be in my jazz club.

Earn some money. Every night like this.

What should I play? Typewriter?

I do not know. Spoons. You and me. Brothers Madsen.

When we can beat an entire nightclub. Come on, baby brother.

- Shut up with the''little brother''.
- What do you mean?

- You're d amine little brother.
- Yes.

I go to work.

- Now?
- It's morning, Ole.

What søren, sits in two there?

Yes, we woke early and made coffee for you.

I realize what I've done. Baboons.

I was worse than a full sack of fleas.

- My two big boys.
- Well, I must go.

- Where's my coat?
- It looked like hell.

My notebook!

"I found him.
-Volmer Olsen's driver?

Yes, and I know who two of the Sound.

Prøvat see here. It's blood. Dumdum jewelry.

With such a ball there is no face left.

Just guy loose.

Volmers driver named Gustav. He runs the underworld.

Gustav is hired by the Volmer Olsen that night.

He is told it will take all night.

He picks Volmer Olsen up and drive to the cutter.

But on the way they gather once a person up. Rudolf Novak.

He came from Hungary and tried to settle as a gangster.

Volmer Olsen worked as a bodyguard for him.

Gustav watch them greet Hjalmar and Arthur.

Then they go on board and boat disappears into the darkness.

Gustav Venter behind the shed there.

Then the cutter returned without Volmer and Novak.

What actually happened, no one knows.

But they knew each other all along.

They've probably been on the deck and the small talk and frozen.

Nobody has touched a finger before Hjalmar signal.

Perhaps to Arthur.

Lilian Olsen seeks out Gustav. He tells her what he knows.

She takes with at Police Headquarters and speak with the two officers.

As said Volmer was stung by a second.

But they were troubled and had a false-Volmer Olsen appear.

- Yes but what would the addition of?
- It did not Gustav.

But Novak seemed nervous. He had said they would be rich.

- Congratulations. Your first home.
- Thanks.

- It is only the tip afisbjerget.
- Bjarne, I love you.

- Eve of hell.
- Listen now equal.

I should not have kissed you. From now on, only work.

- I will control myself.
- Fine.

- Congratulations, Bjarne.
- How.

- Cheers, Bjarne.
- Cheers.

- What are you doing, your a communist?
- Get out!

Your pink collar proletarians!

I'm proud of you, kid. Shall we have overthrown the government?

Please come into the office.

Last night police arrested søfyrbøder Arne Hansen.

He is charged with the murder of Rudolf Novak and Volmer Olsen.

- It reeks.
- They have the killer.

They have had him under suspicion for long.

Because of the revelations today had the police take action.

It is arranged. Did you get hold of the weasel?

Søfyrbøderen owns the ship they use to smuggle in.

He takes the garbage. Hjalmar clears. I will not stop here.

Who is talking about stopping?

I do not know what my reporters do.

It is søfyrbøderen. One who was up with Hjalmar.

Now, Lillian Olsen.

There he is. Volmer Olsen's chauffeur, Gustav.

May we have peace in the hall.

- You look like one of them.
- May we have peace in the House!

- You ARE one of them.
- May we have peace in the House!

- Will you please sit down.
- Now you should just take it easy.

There's you nothing. They will simply answer a few questions.

May I just make like this.

- Term is mentally unbalanced.
- But he has prepared confession.

- Yes.
- What says the accused attorney?

- Nothing, high judge.
- So just proceed.

They held on 13 October 1949 Volmer Olsen and Rudolf Novak death?

- Yes.
- Did it happen on the cutter Elo?

- Did this on the cutter Elo?
- Yes.

If you just want to sit down.

Is this the gun that killed the victims?

Yes.

Accused fingerprints on the gun.

Do we have elucidated the subject?

- Why killing them?
- They were foreign powers violence.

He was completely normal with Hjalmar.

- What powers?
- Evil, evil powers.

Term is seen with Volmer Olsen and Rudolf Novak.

This is confirmed by Lillian Olsen and Gustav Rasmussen.

The file is now presented. Court is closed.

- Madsen, take it now calm.
- A farce! Not one word about Hjalmar.

Søfyrbøderen out the garbage.

Lilian Olsen was with Hjalmar yesterday on John

- What were you doing on John?
- They are already bought the whole bunch!

Walter, how are you? Do you get covered up some murders?

You do not understand? Excuse me.

lndtil today I thought the police would uncover crimes.

Shut up, damn it!

There is one who has asked for you. Said he had found gold.

Can I get it?

- Do you know where the weasel lives?
- Look over there.

Weasel?

Weasel