Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:22,240 --> 00:02:26,802
Hoe vaak moet ik het nog zeggen?
Het hoeft niet perfect te zijn.
2
00:02:28,280 --> 00:02:31,409
Rond het hier nu af.
Beneden wacht een andere klus.
3
00:03:01,600 --> 00:03:05,605
O, heb ik je geraakt?
Sorry, dat was niet de bedoeling.
4
00:03:06,680 --> 00:03:12,642
Jij bent zeker de nieuwe huurder van
2B? De vloeren zijn nog niet droog.
5
00:03:12,840 --> 00:03:18,882
Dat duurt nog wel een uurtje.
-Maar alles zou vandaag klaar zijn.
6
00:03:19,080 --> 00:03:26,407
Bespreek dat maar met de huisbaas.
Hij wilde me geen overuren uitbetalen.
7
00:03:26,600 --> 00:03:32,926
Maar je hebt mooie houten vloeren.
Die heb ik eigenhandig geschuurd.
8
00:03:33,120 --> 00:03:38,251
Ik wil er op tijd in. Dat is belangrijker
dan wat voor hout er op de vloer ligt.
9
00:03:38,440 --> 00:03:42,001
Wacht, ik kan er nog niet in.
-Waar zal ik alles neerzetten?
10
00:03:42,200 --> 00:03:46,649
Kun je een half uurtje wachten?
-Ik moet om vijf uur in Astoria zijn.
11
00:03:46,840 --> 00:03:52,802
Dat meen je niet. Zet je alles op
de stoep? Ik heb 300 dollar gedekt.
12
00:03:54,840 --> 00:03:58,208
Ben je soms doof?
Dit gaat je je baan kosten.
13
00:03:58,400 --> 00:04:01,006
Het nummer staat
op de vrachtwagen, dame.
14
00:04:08,600 --> 00:04:13,401
Kun jij me misschien helpen?
15
00:04:16,320 --> 00:04:18,163
Alleen als ik er geld voor krijg.
16
00:04:30,920 --> 00:04:33,605
Waarom neem je zo'n
groot huis in je eentje?
17
00:04:33,800 --> 00:04:37,771
Ik ben zangeres,
in de kleine kamer komt een piano.
18
00:04:37,960 --> 00:04:40,804
Vergeleken met Manhattan
is dit spotgoedkoop.
19
00:04:41,000 --> 00:04:45,005
Zangeres? Hoe heet je ook alweer?
-Zora.
20
00:04:45,200 --> 00:04:47,806
Zora, Zora Banks.
-Mooie naam.
21
00:04:48,000 --> 00:04:53,564
Net als Zora Neale Hurston.
Weet je wie dat is?
22
00:04:53,760 --> 00:04:57,207
Ik ben naar haar vernoemd.
-Meen je dat?
23
00:04:58,080 --> 00:05:02,802
Cool. Zing eens wat voor me, Zora.
24
00:05:03,400 --> 00:05:07,803
Ik ken je helemaal niet en voor zingen
ben ik nu niet echt in de stemming.
25
00:05:09,000 --> 00:05:13,767
Ik ben Franklin, Franklin Swift.
26
00:05:13,960 --> 00:05:19,251
Noem me maar Frankie.
-Maar je hebt zo'n deftige naam.
27
00:05:19,440 --> 00:05:22,205
Je mag ook Franklin zeggen.
28
00:05:28,320 --> 00:05:30,607
Heb je hulp nodig?
29
00:05:35,000 --> 00:05:39,528
Je vriendje helpt je zeker
met inrichten.
30
00:05:39,720 --> 00:05:46,604
Met de boekenkast en
de stereo-installatie, dat soort dingen.
31
00:05:47,240 --> 00:05:50,005
Nee, niemand helpt me.
32
00:05:52,640 --> 00:05:57,806
Mocht je hulp nodig hebben,
Ik zou het in een wip kunnen doen.
33
00:05:59,640 --> 00:06:02,291
Voor geld.
-Kunnen vrouwen zoals jij...
34
00:06:02,480 --> 00:06:05,802
geen hulp aannemen van een man?
-Vrouwen zoals ik?
35
00:06:06,000 --> 00:06:10,608
Je weet wel,
zwart, mooi, onafhankelijk.
36
00:06:13,040 --> 00:06:18,410
Ik zou je erg dankbaar zijn, maar ik
dacht dat je het alleen voor geld deed.
37
00:06:22,680 --> 00:06:27,004
Maar nu verlang ik er alleen naar
die zweterige kleren uit te trekken.
38
00:06:29,440 --> 00:06:33,001
Ik moet even wat rust nemen.
Heb je morgen tijd?
39
00:06:33,480 --> 00:06:37,610
Kun je om zes uur komen?
-Afgesproken.
40
00:06:37,800 --> 00:06:39,404
Om zes uur dan.
41
00:07:34,040 --> 00:07:38,807
Wat is er?
-Het materiaal is nog niet binnen.
42
00:07:39,240 --> 00:07:44,280
Wat wil je daarmee zeggen?
-We krijgen een grote renovatieklus.
43
00:07:44,480 --> 00:07:48,246
Maar ik heb even geen werk voor je.
-Ik moet nota's betalen.
44
00:07:48,440 --> 00:07:53,606
Ik zorg toch altijd goed voor je?
-Ja‚ net als de fiscus.
45
00:07:53,800 --> 00:07:57,805
Grapjas.
Ik bel je zodra ik meer weet.
46
00:08:02,680 --> 00:08:03,966
Verdomme.
47
00:08:04,160 --> 00:08:08,404
Stop maar. Wat hebben jullie toch?
Jullie concentreren je niet.
48
00:08:08,600 --> 00:08:12,047
Naar wie moeten jullie kijken?
Juist, dank je wel.
49
00:08:12,240 --> 00:08:19,010
Ik wil kracht, concentratie, vanuit het
middenrif. En in harmonie, begrepen?
50
00:08:19,640 --> 00:08:25,204
Daar gaan we. Vijf, zes, zeven, acht.
51
00:08:34,320 --> 00:08:36,800
Dit is beter, veel beter.
52
00:08:43,440 --> 00:08:48,810
Maandag moeten jullie dit kennen.
Goed gedaan.
53
00:08:49,000 --> 00:08:52,891
Op Fortuna, waar ze ook moge zijn.
54
00:08:53,080 --> 00:08:58,120
Ze heeft me de laatste tijd niet echt
geholpen. Heb jij haar gezien?
55
00:08:58,320 --> 00:09:02,211
Ze is mijn nummer
al een hele tijd kwijt.
56
00:09:04,240 --> 00:09:08,962
Ik haat de renbaan. Al m'n paarden
hebben deze week verloren.
57
00:09:09,160 --> 00:09:13,006
Ik kap met wedden,
voor mij geen renbanen meer.
58
00:09:15,640 --> 00:09:21,602
Kun jij me misschien...
Kom op, help je kameraad.
59
00:09:21,800 --> 00:09:26,408
Nee, ik pieker er niet over.
Rot op, Jimmy.
60
00:09:28,080 --> 00:09:30,048
Verdomme.
61
00:09:30,240 --> 00:09:35,610
Ik wist wel dat je m'n vriend was.
-Niet te vroeg juichen.
62
00:09:36,480 --> 00:09:39,802
Is dat alles?
-Meer krijg je niet.
63
00:09:42,040 --> 00:09:44,805
Ach, alles is meegenomen.
64
00:09:45,840 --> 00:09:48,969
Ik betaal je terug. Reken jij dit af?
65
00:09:49,160 --> 00:09:52,004
Natuurlijk.
-Je bent een echte vriend.
66
00:10:41,920 --> 00:10:45,891
Heb je je bedacht?
-Ik werd opgehouden.
67
00:10:46,880 --> 00:10:50,009
Ik wist je achternaam niet,
ik kon je niet bellen.
68
00:10:50,200 --> 00:10:53,409
Ik heet Banks, Zora Banks.
69
00:10:53,840 --> 00:10:57,686
Dat was ik vergeten.
-Je hebt het zelf aangeboden.
70
00:10:57,880 --> 00:11:01,851
Maar geen probleem,
ik red het wel. De groeten.
71
00:11:03,960 --> 00:11:07,009
Wacht. Ik kan ook nu komen.
72
00:11:13,440 --> 00:11:18,606
Het spijt me,
maar ik wil je echt helpen.
73
00:11:19,240 --> 00:11:22,801
Laat me wat bestellen...
-Moet ik nog langer op je wachten?
74
00:11:24,080 --> 00:11:29,246
Natuurlijk, ik kan ook
wat van jouw eten nemen.
75
00:11:29,440 --> 00:11:32,967
Dit kun je toch niet allemaal
in je eentje op.
76
00:11:33,160 --> 00:11:37,245
Eens kijken. Zie je die loempia?
77
00:11:37,440 --> 00:11:42,606
Daar staat mijn naam op. Daar staat:
Eigendom van Franklin Swift.
78
00:12:22,040 --> 00:12:24,486
Wie is dat?
-Dat is m'n moeder.
79
00:12:24,680 --> 00:12:28,002
Ze is mooi.
80
00:12:28,480 --> 00:12:33,088
Is zij ook zangeres?
-Nee‚ ze stierf toen ik zes was.
81
00:12:33,280 --> 00:12:35,965
Het spijt me dat te horen.
82
00:12:36,160 --> 00:12:39,164
Ik ben zangeres,
maar ik kan er nog niet van leven.
83
00:12:39,360 --> 00:12:43,160
Ik geef muziek-en zangles
op een school in Chelsea.
84
00:12:43,360 --> 00:12:47,922
Ik ben naar Brooklyn verhuisd
om geld te sparen voor een demo.
85
00:12:48,120 --> 00:12:51,090
Een vriend van me kent een producer.
86
00:12:51,760 --> 00:12:55,845
Waar is die piano waar je het over had?
Dan kan ik wat van je horen.
87
00:12:56,040 --> 00:12:59,965
Die houden ze voor me vast.
-In Brooklyn?
88
00:13:00,160 --> 00:13:04,802
Ja, maar ik heb nog
200 andere piano's.
89
00:13:12,400 --> 00:13:15,006
Wil jij niets?
-Ik drink geen alcohol.
90
00:13:15,480 --> 00:13:18,529
Broeders schijnen Heineken
lekker te vinden.
91
00:13:18,720 --> 00:13:22,520
Je stelt veel vragen voor iemand
die weinig over zichzelf vertelt.
92
00:13:22,720 --> 00:13:30,002
Wat wil je van me weten?
-Werk je alleen voor Vinnie?
93
00:13:30,360 --> 00:13:33,409
Je moet toch ook
andere doelen hebben.
94
00:13:34,120 --> 00:13:36,600
Dat klopt.
95
00:13:37,120 --> 00:13:39,202
Wil je me die vertellen?
96
00:13:39,400 --> 00:13:45,442
Goed dan. Je hebt toch
Bed-Sty, Harlem, Clinton Hills.
97
00:13:45,640 --> 00:13:49,929
Daar staan van die grote huizen.
De meeste zijn van de gemeente.
98
00:13:50,120 --> 00:13:53,920
Ik wil graag een contract sluiten
om ze op te knappen.
99
00:13:54,120 --> 00:14:00,605
Ik wil een eigen aannemersbedrijf
gespecialiseerd in restauratie.
100
00:14:01,240 --> 00:14:06,041
Zie je bijvoorbeeld
hoe dit beschilderd is?
101
00:14:06,240 --> 00:14:11,406
Ik durf te wedden dat hier prachtig
hout onder zit. Dat wil ik graag doen.
102
00:14:12,080 --> 00:14:14,606
De mooie details bewaren.
103
00:14:15,240 --> 00:14:19,609
Dat klinkt geweldig. Ik weet zeker
dat je er goed in zult zijn.
104
00:14:19,800 --> 00:14:24,408
Eerst moet je een vergunning hebben.
105
00:14:25,440 --> 00:14:29,968
O, West Toledo.
-Dat wil je niet zien, heus niet.
106
00:14:30,160 --> 00:14:35,803
Omdat jij erin staat.
Lelijk, met een bril?
107
00:14:37,600 --> 00:14:39,807
Ohio, jeetje.
108
00:14:47,320 --> 00:14:52,724
Ik wist wel dat jij me als eerste
zou bellen. Kan ik je zo terugbellen?
109
00:14:52,920 --> 00:14:57,005
Goed dan, blijf even hangen.
110
00:14:58,440 --> 00:15:02,968
Het is m'n vader.
Hij kan uren doorkletsen.
111
00:15:03,160 --> 00:15:07,643
Ik begrijp het ai.
-Ik nodig je uit als ik ingericht ben.
112
00:15:07,840 --> 00:15:11,003
Dan kun je zien hoe ik zaken regel.
113
00:15:14,280 --> 00:15:18,683
Hoe dacht je dat te doen?
Je hebt m'n nummer niet eens.
114
00:15:18,880 --> 00:15:23,807
Je staat toch in de gids? Ik zal
proberen je achternaam te onthouden.
115
00:15:24,440 --> 00:15:28,206
Wreed.
116
00:15:37,880 --> 00:15:41,930
Hoe is het vanavond met de dames?
Wat willen jullie drinken?
117
00:15:42,120 --> 00:15:44,168
Chardonnay.
-En een bosbessensap.
118
00:15:44,360 --> 00:15:46,806
Komt eraan.
119
00:15:47,600 --> 00:15:50,570
Zwart en kaal, precies jouw type.
120
00:15:50,760 --> 00:15:53,923
Niet half zo knap als de vent
die me gisteren hielp.
121
00:15:54,120 --> 00:15:58,444
En wie mag dat dan wel zijn?
-Hij werkte in het pand waar ik woon.
122
00:15:58,680 --> 00:16:03,811
Is Franklin dan niet goed en netjes?
-Franklin, zo zo.
123
00:16:04,000 --> 00:16:09,404
Ik ga niet met hem uit. Moet een man
miljonair zijn om met hem te praten?
124
00:16:09,600 --> 00:16:12,410
Hij heeft geen cent te makken.
125
00:16:14,560 --> 00:16:18,360
Wat is er mis mee als je een man wilt
die voor je kan zorgen?
126
00:16:18,560 --> 00:16:23,168
Hij kan dat ook doen zonder sieraden
te kopen en je huis te betalen.
127
00:16:23,360 --> 00:16:28,571
Als ik advocaat was en getrouwd was
met een bankier, praatte ik ook zo.
128
00:16:28,760 --> 00:16:33,209
Laat maar zitten.
-Hoe kom je aan die mooie oorknopjes?
129
00:16:33,400 --> 00:16:36,131
Ik ben de enige
die er eerlijk voor uitkomt.
130
00:16:36,320 --> 00:16:43,408
Ik ben die mannen beu die denken
dat ze met geld alles kunnen krijgen.
131
00:16:47,280 --> 00:16:49,601
Heb je Reg al gebeld?
132
00:16:51,840 --> 00:16:55,287
Heb je hem al gebeld?
-Dat ga ik nog doen.
133
00:16:55,480 --> 00:17:00,566
Je moet echt snel zijn.
Hij wordt een hele grote.
134
00:17:00,760 --> 00:17:04,890
Ik heb heel veel moeite moeten doen.
-Dat kan ik me voorstellen.
135
00:17:05,080 --> 00:17:07,606
Ik wil graag de krabkoekjes.
136
00:17:12,440 --> 00:17:19,403
Ze werkt me op de zenuwen. Als we
uitgaan, zijn we de drie musketiers.
137
00:17:43,440 --> 00:17:46,330
Achtervolg je me?
138
00:17:46,520 --> 00:17:51,811
Nee, maar ik heb wel op je gewacht.
139
00:17:52,280 --> 00:17:55,409
En waarom wacht je op me?
140
00:17:55,600 --> 00:17:58,604
Omdat ik je wilde spreken.
141
00:17:58,800 --> 00:18:00,928
Waarom?
142
00:18:01,120 --> 00:18:04,602
Omdat ik je wilde spreken.
143
00:18:05,400 --> 00:18:08,609
En wat als ik samen met iemand
was thuisgekomen?
144
00:18:10,200 --> 00:18:17,004
Dan had ik gewoon gedaan alsof ik
op iemand anders zat te wachten.
145
00:18:20,640 --> 00:18:24,611
Je kunt niet onverwacht komen
en denken dat ik je binnenlaat.
146
00:18:25,160 --> 00:18:27,606
Dat weet ik.
147
00:18:29,920 --> 00:18:32,400
Dus...
148
00:18:33,440 --> 00:18:36,410
Mag ik binnenkomen?
149
00:18:46,560 --> 00:18:51,009
Wil je zitten?
150
00:18:55,440 --> 00:18:57,807
Wil je wat drinken?
151
00:19:10,560 --> 00:19:17,011
Ik heb vruchtensap, bessensap, bier.
Heineken.
152
00:19:33,400 --> 00:19:36,006
Weet je wel wat je doet?
153
00:19:37,840 --> 00:19:40,411
Ik weet precies wat ik doe.
154
00:20:25,480 --> 00:20:27,801
Ik wil naar je kijken.
155
00:20:30,520 --> 00:20:33,000
Je ziet er prachtig uit.
156
00:21:33,760 --> 00:21:39,802
Ga je nu voor me zingen?
-Dat deed ik net. Hoorde je me niet?
157
00:21:40,640 --> 00:21:43,803
Ik heb het over echt zingen.
158
00:21:45,920 --> 00:21:49,003
Wat is er?
-Niets.
159
00:21:49,200 --> 00:21:53,000
Waarom kijk je dan
alsof je pas dood bent?
160
00:21:55,040 --> 00:22:00,888
Ik ben met zo veel dingen bezig. Ik
ben net verhuisd. Ik moet auditie doen.
161
00:22:01,080 --> 00:22:05,404
Ik wil een demo maken,
hopelijk krijg ik een platencontract.
162
00:22:05,840 --> 00:22:08,320
Zal ik je eens wat vertellen?
163
00:22:08,560 --> 00:22:13,009
Ik zei dat ik geen relatie wilde
voordat ik een eigen bedrijf had.
164
00:22:15,120 --> 00:22:19,364
Want als ik het nu niet doe,
lukt het misschien nooit meer.
165
00:22:19,560 --> 00:22:21,483
Dat gevoel heb ik ook.
166
00:22:21,680 --> 00:22:26,004
Zeg je dan dat allebei
niet mogelijk is?
167
00:22:27,360 --> 00:22:33,606
Ik weet alleen dat ik me nu voel
als de winnaar van de jackpot.
168
00:22:37,360 --> 00:22:39,966
En hoe voel jij je?
169
00:22:40,160 --> 00:22:46,202
Alsof ik winterslaap heb gehouden
en het nu lente is.
170
00:22:48,720 --> 00:22:53,726
Weet je, vrouwen zoals jij
ontmoet je niet elke dag.
171
00:22:53,920 --> 00:23:00,610
Ik moet realistisch zijn. Als je een
man zoekt met veel geld op de bank...
172
00:23:02,160 --> 00:23:04,811
dan ben ik niet de ware.
173
00:23:12,040 --> 00:23:15,010
Ik kan een bankrekening
niet kussen, Franklin.
174
00:23:36,840 --> 00:23:40,606
Dat woord bestaat niet.
-Jawel, zoek maar op.
175
00:23:42,440 --> 00:23:47,082
Bwana is Swahili voor
de baas, de meester.
176
00:23:47,280 --> 00:23:53,765
Precies, het is geen Engels woord.
-Maar dit is Webster's Dictionary.
177
00:23:53,960 --> 00:23:56,281
Je mag Swahili niet discrimineren.
178
00:23:56,480 --> 00:24:00,201
Je weet niet eens waarover ik het heb.
179
00:24:06,840 --> 00:24:11,880
Hoe gaat ie? Ik dacht
dat je voorgoed pleite was.
180
00:24:12,080 --> 00:24:14,560
Hoe gaat het?
-Ik mag niet klagen.
181
00:24:14,760 --> 00:24:17,650
Monty had dus gelijk.
-Wat bedoel je?
182
00:24:17,840 --> 00:24:21,401
Hij zei dat hij gezien heeft
dat je een mooie meid kuste.
183
00:24:22,880 --> 00:24:28,011
Was ze net een gebakken visje...
184
00:24:28,200 --> 00:24:31,443
aan twee kanten krokant gebakken
met een heet sausje?
185
00:24:31,640 --> 00:24:34,530
Zo heet als het maar zijn kan.
186
00:24:34,720 --> 00:24:37,803
Schenk me een kop koffie in.
187
00:24:38,000 --> 00:24:42,005
Maar serieus,
we praten meer dan we vrijen.
188
00:24:43,200 --> 00:24:50,891
Ze luistert. Ze is niet als al die
kwebbeltantes. Ze luistert echt.
189
00:24:51,080 --> 00:24:53,924
Luistert ze? Praten jullie?
-Ze is ook slim.
190
00:24:54,120 --> 00:24:59,604
Leuk voor je. Maar ik ben blij dat je
hier eindelijk weer eens bent en ik...
191
00:25:02,640 --> 00:25:06,361
400 dollar.
M'n paarden hebben gewonnen.
192
00:25:06,560 --> 00:25:11,282
Dat kan ik niet aannemen.
-Pak aan. Dat ben ik je schuldig.
193
00:25:11,480 --> 00:25:16,008
En nog wat extra voor later.
194
00:25:17,680 --> 00:25:23,005
Klaar? Eén, twee, drie.
195
00:25:25,320 --> 00:25:31,885
Maar dit is m'n piano.
De piano die ik heb aanbetaald.
196
00:25:32,080 --> 00:25:37,007
Dit was het minste wat ik kon doen.
Voor al die keren dat je hebt gekookt.
197
00:25:43,640 --> 00:25:50,603
Nu kun je spelen wanneer je wilt.
Overdag, 's nachts, als je zin hebt.
198
00:25:54,040 --> 00:25:56,407
Ben je niet blij?
199
00:25:59,160 --> 00:26:04,849
Kan ik je eindelijk eens horen zingen
of moet ik nog een drumstel kopen?
200
00:26:05,040 --> 00:26:08,203
Kom op.
-Goed dan.
201
00:27:06,040 --> 00:27:09,601
Jeetje, ik wist niet dat je zo goed was.
202
00:27:10,960 --> 00:27:14,328
We moeten snel naar die producer.
-Meen je dat echt?
203
00:27:14,520 --> 00:27:21,210
Absoluut. Ik zie je naam al
in neonletters: Zora Banks.
204
00:27:25,920 --> 00:27:29,891
Pardon, weet u waar
Reggie Baptiste woont?
205
00:27:37,320 --> 00:27:39,402
Wie is daar?
206
00:27:43,120 --> 00:27:46,010
Je bent dus een vriendin van Portia?
207
00:27:48,640 --> 00:27:52,008
Goed dan.
208
00:27:55,560 --> 00:27:58,211
Wil je dat ik nu zing?
-Ja‚ tijd is geld.
209
00:27:58,400 --> 00:28:02,007
Zet je tas toch neer. Ik zit krap,
maar zo erg nu ook weer niet.
210
00:28:03,560 --> 00:28:05,210
Ga daar maar staan.
211
00:28:23,760 --> 00:28:27,810
Hier, zet die maar even op
bij het zingen.
212
00:29:23,720 --> 00:29:29,887
Je houdt van lyrische teksten,
de oude soul met veel diepgang.
213
00:29:30,080 --> 00:29:36,770
Maar ook stukken waarin de muziek
sneller wordt à Ia Nina Simone.
214
00:29:36,960 --> 00:29:40,009
Schrijf je je eigen nummers?
215
00:29:40,200 --> 00:29:46,003
Goed. Een demo met zes nummers
en m'n studio kost 2000 dollar.
216
00:29:46,680 --> 00:29:52,642
2000 dollar? Dat geld heb ik niet.
217
00:29:52,840 --> 00:29:55,764
M'n tijd is kostbaar. Ik heb veel werk.
218
00:29:55,960 --> 00:30:02,605
Portia zei dat als je me goed vond,
je minder zou rekenen.
219
00:30:16,360 --> 00:30:22,083
Goed dan, geef me 500 dollar vooruit
en de rest regelen we later wel.
220
00:30:22,280 --> 00:30:26,683
Maar we doen dit als het in mijn
agenda past. Alleen als ik tijd heb.
221
00:30:26,880 --> 00:30:30,089
Absoluut.
222
00:30:30,280 --> 00:30:35,320
Ik heb zo veel nummers. Ik weet
gewoon niet welke ik moet kiezen.
223
00:30:35,520 --> 00:30:40,606
Ik denk dat Reg wel beslist,
'mijn producer'.
224
00:30:41,720 --> 00:30:45,008
Ik ben echt blij voor je.
225
00:30:46,840 --> 00:30:49,411
Wat is er?
Is er iets op je werk gebeurd?
226
00:30:55,160 --> 00:31:00,451
Wacht je tot ik de bom laat vallen?
Iedereen heeft wel problemen.
227
00:31:00,640 --> 00:31:03,405
Waar heb je het over?
228
00:31:04,560 --> 00:31:07,404
Ik weet niet hoe je dit gaat opvatten.
229
00:31:09,840 --> 00:31:13,003
Je denkt dat ik heb gestudeerd,
is het niet?
230
00:31:14,800 --> 00:31:17,007
Heb je de opleiding niet afgemaakt?
231
00:31:20,120 --> 00:31:24,205
Ik ben op de middelbare school
afgehaakt. In de derde klas.
232
00:31:25,920 --> 00:31:31,211
Ik wilde alleen maar zo snel mogelijk
weg uit het huis van m'n moeder.
233
00:31:33,080 --> 00:31:36,402
Maar je hebt toch wel
een diploma gehaald?
234
00:31:38,880 --> 00:31:43,807
Hoe kan het dat je
niet eens een diploma hebt?
235
00:31:45,800 --> 00:31:48,406
Dit is nog niet alles.
236
00:31:52,080 --> 00:31:56,802
Ik heb twee zoons,
een van twaalf en een van tien.
237
00:31:59,120 --> 00:32:05,605
En hun moeder...
We zijn nog niet gescheiden.
238
00:32:10,640 --> 00:32:15,806
Wil je zeggen dat je getrouwd bent?
-Ik ben gescheiden van tafel en bed.
239
00:32:16,000 --> 00:32:20,164
We leven al vier jaar gescheiden.
240
00:32:20,360 --> 00:32:27,608
Maar nog steeds getrouwd.
-Alleen in formele zin.
241
00:32:31,000 --> 00:32:35,085
Je hebt me de hele tijd belegen.
-Ik heb niet tegen je gelogen.
242
00:32:35,280 --> 00:32:37,806
Ik heb het alleen niet direct verteld.
243
00:32:40,040 --> 00:32:44,967
Voordat ik jou leerde kennen,
dacht ik nooit na over scheiden.
244
00:32:45,160 --> 00:32:48,004
Bof ik weer.
245
00:32:49,400 --> 00:32:51,971
Woont je vrouw hier?
-Ze is m'n vrouw niet.
246
00:32:52,160 --> 00:32:54,766
Waarom scheidde je niet?
-Dat was te duur.
247
00:32:54,960 --> 00:32:58,407
Je had vier jaar de tijd.
Verdien je zo weinig?
248
00:33:00,720 --> 00:33:05,806
Betekenen diploma's en dollars
je meer dan wat wij samen hebben?
249
00:33:06,000 --> 00:33:08,731
Keer de zaken niet om.
Jij bent getrouwd.
250
00:33:08,920 --> 00:33:12,003
Je hebt totaal niet naar me geluisterd.
251
00:33:14,240 --> 00:33:19,610
Wil je horen dat het me spijt?
Alsjeblieft, excuses.
252
00:34:27,240 --> 00:34:33,009
Luister, niemand is volmaakt.
Niemand is volmaakt.
253
00:34:33,960 --> 00:34:36,611
Ik heb ook m'n problemen.
254
00:34:37,120 --> 00:34:40,761
Ik had je niet aangekeken
als je het direct had verteld.
255
00:34:40,960 --> 00:34:45,409
Dat vermoedde ik ook.
-Maar ik vind dat niet verkeerd.
256
00:34:45,600 --> 00:34:51,403
Dit ben ik. Of ik ben goed genoeg
voor je óf niet.
257
00:34:52,640 --> 00:34:57,123
Misschien wil je liever een man
in een net pak met een eigen fiat.
258
00:34:57,320 --> 00:35:00,290
Op die man ben ik
niet verliefd geworden.
259
00:35:02,760 --> 00:35:05,604
Ik hou van je, Franklin.
260
00:35:20,640 --> 00:35:24,611
Ik heb altijd iemand gewild
met wie ik me samen zou ontwikkelen.
261
00:35:25,040 --> 00:35:29,602
Het is net alsof we met niets beginnen.
262
00:35:34,800 --> 00:35:40,887
Beloof je dat je gaat scheiden?
-Zodra ik het geld bij elkaar heb.
263
00:35:41,080 --> 00:35:45,404
En ik wil graag je kinderen ontmoeten.
Vind je dat goed?
264
00:35:46,840 --> 00:35:50,401
Ja, dat is goed.
265
00:35:51,560 --> 00:35:53,608
En dan nog iets.
266
00:35:56,440 --> 00:36:00,206
Laat je je verhuizen
of ga je het zelf doen?
267
00:36:06,040 --> 00:36:11,763
Je hebt een hoge huur,
zelfs als we die met zijn tweeën delen.
268
00:36:11,960 --> 00:36:15,601
Ik heb de jongens,
m'n werk is onzeker.
269
00:36:16,280 --> 00:36:22,401
Ik wil m'n eigen boontjes doppen.
-Ik wil alleen dat je bij me bent.
270
00:36:35,920 --> 00:36:37,809
Ik hou ook van jou.
271
00:36:47,600 --> 00:36:52,367
Wat heb ik een knappe mannen
in m'n huis. Jij moet Tyre zijn.
272
00:36:52,560 --> 00:36:55,769
En jij moet Marcus zijn.
-Aangenaam.
273
00:36:55,960 --> 00:37:00,409
Ik hoop dat jullie honger hebben.
-Altijd. We eten pizza.
274
00:37:01,640 --> 00:37:05,406
Blijf van die piano af.
-Ik vind het niet erg.
275
00:37:09,080 --> 00:37:12,801
Kunt u piano spelen, Miss Zora?
-Ik zal je wat laten zien.
276
00:37:25,400 --> 00:37:28,244
Je wist zeker niet dat je dat kon.
277
00:37:28,440 --> 00:37:33,082
Heb je gehoord dat ik zo deed, papa?
278
00:37:33,280 --> 00:37:37,808
Je hebt talent. Wil je wat drinken?
-Ik wil limonade.
279
00:37:38,000 --> 00:37:42,801
Ga je met haar trouwen, papa?
-Wat weet jij nou van trouwen?
280
00:37:48,960 --> 00:37:54,922
Dit is niet eerlijk. Ik heb alleen
klinkers. Alleen maar klinkers.
281
00:37:55,120 --> 00:37:58,408
Je kunt een woord vormen
met alleen maar klinkers.
282
00:37:58,920 --> 00:38:02,402
Haal je voeten weg.
283
00:40:02,800 --> 00:40:05,804
Hoe voel je je?
284
00:40:07,360 --> 00:40:09,408
Prima.
285
00:40:14,920 --> 00:40:18,402
Je hebt epilepsie.
286
00:40:20,280 --> 00:40:22,408
Daarom drink je niet.
287
00:40:26,320 --> 00:40:30,405
Hoe lang heb je dat al?
-Sinds m'n zesde.
288
00:40:30,920 --> 00:40:33,764
Waarom heb je me dat niet verteld?
289
00:40:33,960 --> 00:40:36,566
Omdat mensen zich
dan anders gedragen.
290
00:40:36,760 --> 00:40:40,003
Waar zijn die 'mensen' dan?
291
00:40:40,560 --> 00:40:44,406
Hoe moet ik dan voor je zorgen?
-Zeg dat niet.
292
00:40:47,560 --> 00:40:52,600
Er is niets mis mee
als er voor je gezorgd wordt.
293
00:40:52,800 --> 00:40:58,091
Ik wil niet dat je zo over me denkt.
Ik wil niet dat je zo naar me kijkt.
294
00:40:58,280 --> 00:41:02,251
Mannen zeggen altijd
dat ze het aankunnen en dan...
295
00:41:02,600 --> 00:41:05,809
En dan wat?
296
00:41:07,320 --> 00:41:10,608
Denk je dat ik hiervoor weg zou lopen?
297
00:41:11,200 --> 00:41:13,601
Ik weet het niet.
298
00:41:18,240 --> 00:41:20,811
Waar ben ik nu?
299
00:41:23,040 --> 00:41:25,611
Je ligt naast me.
300
00:41:34,880 --> 00:41:38,805
Laat maar zitten als vrijdag niet kan.
Dan zoek ik iemand anders.
301
00:41:42,120 --> 00:41:46,967
De bank geeft maar de helft
van wat ik vroeg. Ik moet inkrimpen.
302
00:41:47,160 --> 00:41:50,607
Vreemd, ik zag vanochtend
nog een nieuwe boven werken.
303
00:41:50,800 --> 00:41:53,804
Dat is m'n zwager,
ik werd onder druk gezet.
304
00:41:54,000 --> 00:41:59,609
Je kunt niet steeds zo
met me blijven sollen.
305
00:41:59,800 --> 00:42:02,963
Hooguit een week.
Als hij het verknalt, bel ik.
306
00:42:03,160 --> 00:42:09,805
Dat is niet genoeg. Ik heb zekerheid
nodig. Dat begrijp je toch?
307
00:42:10,000 --> 00:42:13,402
Wat moet ik zeggen? Familie gaat voor.
308
00:42:15,960 --> 00:42:20,409
Doe me een lol.
Raak m'n nummer kwijt.
309
00:42:21,160 --> 00:42:26,849
Bel me morgen niet en overmorgen
ook niet. Ik werk niet meer voor je.
310
00:42:27,040 --> 00:42:31,807
Je verhuist naar een van m'n panden
en opeens voel je je te goed.
311
00:42:32,000 --> 00:42:36,608
Wil je soms lid worden van de bond?
Dat wil ik nog wel eens zien.
312
00:42:36,800 --> 00:42:39,804
Die houden niet zo van negers.
Begrijp je wel?
313
00:42:42,280 --> 00:42:46,001
Dat doe ik niet. Begrijp je wel?
314
00:42:46,200 --> 00:42:54,608
Het was ongelofelijk.
Hij deed dingen zoals...
315
00:43:05,520 --> 00:43:11,402
Help me even. Heb je zin
in een Merlot of een Pinot Grigio?
316
00:43:11,600 --> 00:43:14,888
Ik heb ook nog ergens een Shiraz.
317
00:43:15,080 --> 00:43:22,202
Witte wijn lijkt me heerlijk.
-Komt eraan. Even koelen.
318
00:43:23,480 --> 00:43:27,451
Zingt m'n vriendin voor je?
319
00:43:28,400 --> 00:43:30,721
Soms wel.
320
00:43:30,920 --> 00:43:34,925
Alan probeerde me te versieren
door oude liedjes te zingen.
321
00:43:35,120 --> 00:43:41,002
Ik had het hart niet hem te smeken
te stoppen omdat hij vals zong.
322
00:43:41,480 --> 00:43:47,761
Ik draai nu jazz, toch vindt ze me oud.
-Mary J. Blige kan toch geen kwaad?
323
00:43:47,960 --> 00:43:51,681
Ik ben nog niet dood.
-Zeg dat je van jazz houdt.
324
00:43:51,880 --> 00:43:56,807
Roy Hargrove, Joshua Redman. Die
musici kunnen al die hiphoppers aan.
325
00:43:57,000 --> 00:44:00,243
Sommige vind ik goed, andere niet.
326
00:44:00,440 --> 00:44:04,968
Gewone zwarte mensen houden niet
van die muziek in die jazzclubs.
327
00:44:05,160 --> 00:44:07,731
Dat is alleen voor
blanken en Japanners.
328
00:44:07,920 --> 00:44:11,925
Ook al zijn er geen zwarten,
ze kunnen toch gewoon spelen.
329
00:44:12,120 --> 00:44:15,806
Het is één grote show
voor de rijke blanken.
330
00:44:16,000 --> 00:44:22,804
De zwarten zijn helemaal opgedirkt
en ze vervelen zich stierlijk.
331
00:44:26,640 --> 00:44:30,008
Debatteren en recalcitrant zijn
is niet hetzelfde.
332
00:44:30,200 --> 00:44:37,163
Ik heb een eigen mening. Jij was bang.
Het maakte je niet uit wat ik zei.
333
00:44:37,360 --> 00:44:44,323
Jij voelde je buitengesloten.
-Je was bang voor deze ontmoeting.
334
00:44:44,520 --> 00:44:48,491
Voordat we van huis gingen, zat je
aan al m'n kleren te frunniken.
335
00:44:49,880 --> 00:44:54,204
Ik heb je boord gefatsoeneerd.
Dat heet liefde.
336
00:44:54,400 --> 00:44:57,324
Je wilt graag dat je vriend
er goed uitziet.
337
00:44:57,520 --> 00:45:00,808
En die onzin over wijn?
Je dacht dat ik er niks van wist.
338
00:45:01,000 --> 00:45:04,004
Ik wist er zelf niet eens iets van.
339
00:45:06,120 --> 00:45:14,403
Sorry dat je je buitengesloten voelde.
Ik wilde gewoon een leuke avond.
340
00:45:17,680 --> 00:45:21,207
Vinnie heeft me weer ontslagen.
-Wat zeg je?
341
00:45:21,880 --> 00:45:26,169
Ik zei dat hij niet meer moest bellen.
-Wanneer is dat gebeurd?
342
00:45:26,360 --> 00:45:29,967
Gisteren.
-Waarom heb je me dat niet verteld?
343
00:45:30,160 --> 00:45:35,883
Je was aan het repeteren. Met
de vakbond was zoiets nooit gebeurd.
344
00:45:36,080 --> 00:45:40,051
Word dan lid van de vakbond.
-Zo makkelijk is dat niet.
345
00:45:40,840 --> 00:45:45,004
Het lijkt wel alsof ik
m'n dromen nooit zal verwezenlijken.
346
00:45:45,440 --> 00:45:49,729
M'n loon gaat naar Pam,
omdat ik meestal achterloop.
347
00:45:49,920 --> 00:45:54,084
Om het aannemersexamen te doen,
heb je een diploma nodig.
348
00:45:54,280 --> 00:45:59,810
Avondschool kan ook niet.
-Je kunt alles doen wat je wilt.
349
00:46:01,520 --> 00:46:05,650
We kunnen wel een tijdje
van mijn salaris rondkomen.
350
00:46:05,840 --> 00:46:11,210
Waarom ga je niet weer naar school?
Vinnie kan de pot op.
351
00:46:12,120 --> 00:46:14,407
De pot op?
352
00:46:15,040 --> 00:46:21,571
Je bent veel slimmer. Binnenkort
renoveer jij die oude panden.
353
00:46:21,760 --> 00:46:26,800
Verjaag hem uit Brooklyn.
-Rustig maar, ik hoor je wel.
354
00:46:27,520 --> 00:46:31,002
Zullen we het goedmaken?
355
00:46:33,360 --> 00:46:36,011
Vinnie kan de pot op.
356
00:47:50,760 --> 00:47:55,800
Dit nummer is fantastisch.
Ongelofelijk.
357
00:47:56,000 --> 00:48:02,929
Ik wist het direct. Jouw muziek
met mijn muziek is echte synergie.
358
00:48:03,120 --> 00:48:08,001
Dit nummer is af, niet meer aan
sleutelen. We kunnen doorgaan.
359
00:48:08,200 --> 00:48:13,366
Maar het eind dan? Moet ik
dan niet iets meer versnellen?
360
00:48:13,560 --> 00:48:21,445
Zo is het goed, mooi sec.
Geloof me. En de tijd wordt krap.
361
00:48:21,640 --> 00:48:25,201
Die vent met wie ik werk,
heeft een contract gekregen.
362
00:48:25,400 --> 00:48:30,486
Gefeliciteerd.
-We gaan straks de studio's in.
363
00:48:30,680 --> 00:48:36,244
Misschien kan ik je binnensmokkelen.
Dan werken we daar aan een nummer.
364
00:48:36,440 --> 00:48:41,526
Meen je dat echt?
-Met die apparatuur en jouw stem...
365
00:48:41,720 --> 00:48:44,610
kunnen we daar iets moois creëren.
366
00:48:56,280 --> 00:49:02,003
Deze jurk zit veel te strak.
-Je ziet er prachtig uit.
367
00:49:03,600 --> 00:49:09,209
Je moeder vindt me vast een slet.
-Ze neemt mij als mikpunt.
368
00:49:10,040 --> 00:49:11,451
Je ziet er goed uit.
369
00:49:11,640 --> 00:49:17,124
Soms kan ik niet geloven
dat je zo lief bent.
370
00:49:17,320 --> 00:49:22,326
We gaan naar binnen. Ik stel je voor
en dan ga we weer. Afgesproken?
371
00:49:22,520 --> 00:49:26,081
Dank je wel.
-Daar gaan we.
372
00:49:26,280 --> 00:49:28,681
Wat we niet overhebben voor de liefde.
373
00:49:29,280 --> 00:49:34,002
Alsjeblieft.
-Nee‚ van nootjes word ik dik.
374
00:49:37,920 --> 00:49:42,926
U heeft een prachtig huis, Mrs Swift.
-Dank je wel voor het compliment.
375
00:49:43,120 --> 00:49:46,602
Alsjeblieft, jongen.
-Bedankt. Zij drinkt...
376
00:49:47,520 --> 00:49:52,811
Wat een prachtige jurk.
-Die van jou ook.
377
00:49:53,280 --> 00:49:55,601
Het is een prachtige blouse,
378
00:49:56,440 --> 00:50:01,401
Wanneer was je voor het laatst hier?
Dat was tijden geleden, toch?
379
00:50:01,600 --> 00:50:05,810
Was hij toen ook niet met een meisje?
-Volgens mij niet.
380
00:50:06,000 --> 00:50:11,723
Wat doe je tegenwoordig?
Werk je nog steeds voor die Vinnie?
381
00:50:11,920 --> 00:50:15,766
Nee, daar ben ik weg.
-Heb je ander werk gevonden?
382
00:50:15,960 --> 00:50:21,330
Ik werk zo hier en daar.
-Ik zal een goed woordje voor je doen.
383
00:50:21,520 --> 00:50:25,366
Hij gaat terug naar school
en gaat voor zichzelf beginnen.
384
00:50:25,560 --> 00:50:28,723
Waarmee?
-Restauratie van oude panden.
385
00:50:28,920 --> 00:50:32,925
Dat klinkt goed.
-Daar heb je veel geld voor nodig.
386
00:50:33,120 --> 00:50:36,408
Dat weet ik ook wel.
Dacht je dat ik dom was?
387
00:50:36,600 --> 00:50:42,209
Waar wil je dat geld vandaan halen?
Je denkt toch niet dat wij het lenen?
388
00:50:43,520 --> 00:50:47,605
Hij vindt wel een manier.
Wacht maar af.
389
00:51:16,040 --> 00:51:20,204
Vooruit, tijd is geld. Opschieten.
-Goedemorgen, Miss Banks.
390
00:51:27,280 --> 00:51:29,726
Gaat het wel, Miss Banks?
391
00:51:31,480 --> 00:51:34,529
Heb je het Franklin verteld?
Waarom niet?
392
00:51:34,720 --> 00:51:37,929
Ik wil een abortus.
-Toch moet je het hem zeggen.
393
00:51:38,120 --> 00:51:40,771
Ze hoeft niks. Het is haar lichaam.
394
00:51:40,960 --> 00:51:44,407
Ik wil de situatie niet
gecompliceerder maken.
395
00:51:45,400 --> 00:51:50,930
Ik zwoer dit nooit meer mee te maken.
-We zijn geen kinderen meer.
396
00:51:51,120 --> 00:51:54,522
Als je met hem een relatie wilt,
moet je het vertellen.
397
00:51:54,720 --> 00:51:59,647
Dit mag je niet verzwijgen.
-Praat haar geen schuldgevoel aan.
398
00:51:59,840 --> 00:52:05,006
Je houdt toch van hem? Je zou toch
met hem trouwen als hij je vroeg?
399
00:52:05,640 --> 00:52:11,249
We hebben zo veel kosten
en ik ben bezig met een demo.
400
00:52:11,440 --> 00:52:15,843
Hij probeert een eigen bedrijfje
van de grond te krijgen.
401
00:52:16,040 --> 00:52:20,602
Wat moeten we met een kind?
-Maar zou je met hem trouwen?
402
00:52:25,600 --> 00:52:29,571
De realiteit is dat hij je
niet ten huwelijk heeft gevraagd.
403
00:52:29,760 --> 00:52:35,802
Zolang je geen ring aan je vinger
hebt, is niks zeker. Wees verstandig.
404
00:52:37,360 --> 00:52:40,409
Ik ga met je mee,
als je daar behoefte aan hebt.
405
00:52:47,240 --> 00:52:51,848
Hallo, lieverd.
-Over een halfuur kunnen we eten.
406
00:52:52,040 --> 00:52:57,410
We eten biefstuk met aardappelen.
-Ik heb nu honger.
407
00:52:57,600 --> 00:53:03,004
Zullen we maar meteen overgaan
tot het toetje, de vruchtencocktail?
408
00:53:03,200 --> 00:53:06,363
Even wat naar achteren.
-Stop, niet doen.
409
00:53:06,560 --> 00:53:09,245
Wat is er?
-Ik heb een Schimmelinfectie.
410
00:53:09,440 --> 00:53:13,206
Wat heb je?
-Een Schimmelinfectie.
411
00:53:13,400 --> 00:53:17,803
Hoe kom je daaraan?
-Daar hebben vrouwen vaker last van.
412
00:53:18,000 --> 00:53:22,289
Ik ga morgen naar de huisarts.
413
00:53:22,480 --> 00:53:27,611
Waarom ga je naar de huisarts
als het niets ernstigs is?
414
00:53:28,240 --> 00:53:32,006
Ik ben gewoon voorzichtig.
415
00:53:38,240 --> 00:53:42,290
Wil je dat ik meega?
-Nee‚ het is niks ernstigs.
416
00:53:42,480 --> 00:53:46,610
We kunnen alleen twee weken geen
plezier maken. Ik voel me prima.
417
00:53:55,840 --> 00:53:59,003
Ik breng dit even naar beneden.
Ik ben zo terug.
418
00:54:24,720 --> 00:54:28,805
Wat is er?
Je bent vier uur weggeweest.
419
00:54:29,800 --> 00:54:32,007
Leugenaar
420
00:54:33,680 --> 00:54:39,801
Denk je dat ik niet weet wanneer je
ongesteld bent? Het is net een klok.
421
00:54:42,120 --> 00:54:45,203
Ik ken je cyclus beter dat jij.
422
00:54:45,960 --> 00:54:51,000
Ik kan er niet bij dat je het niet
vertelde. Al die onzin.
423
00:54:51,200 --> 00:54:56,809
'Je bent zo lief.'
'Wat een lekkere pik.' Al dat gelul.
424
00:54:57,760 --> 00:55:00,809
Meer is er dus niet.
-Zo zit het niet.
425
00:55:02,440 --> 00:55:08,607
Het komt nu gewoon niet goed uit.
-Dat komt het nooit.
426
00:55:14,720 --> 00:55:18,770
Dood m'n kind niet.
-Ik wil je kind niet doden.
427
00:55:18,960 --> 00:55:24,046
Waarom doe je het dan? Niet vanwege
de epilepsie. Dan had je het verteld.
428
00:55:24,240 --> 00:55:28,723
We zijn niet getrouwd.
Je bent nog niet eens gescheiden.
429
00:55:28,920 --> 00:55:33,323
Dat kan ik zo regelen.
-En m'n zingen en jouw zaak dan?
430
00:55:33,520 --> 00:55:37,809
Dit hier is m'n zaak.
-Je bent dronken.
431
00:55:38,000 --> 00:55:43,803
Dood ons kind niet, alsjeblieft.
Het is een godsgeschenk.
432
00:55:44,240 --> 00:55:50,407
Ik beloof je dat ik me te barsten
zal werken om voor jullie te zorgen.
433
00:55:51,840 --> 00:55:55,890
Het lukt ons wel, Zora. Maar...
434
00:55:56,080 --> 00:55:59,004
dood ons kindje niet.
435
00:55:59,440 --> 00:56:05,004
Misschien is het een meisje.
Dan vormen we samen een gezin.
436
00:56:05,560 --> 00:56:08,211
Ik wil een gezin.
437
00:56:33,000 --> 00:56:37,881
Idioot. Die afvalcontainer
is zo groot als een olifant.
438
00:56:38,080 --> 00:56:39,650
Sorry, baas.
439
00:56:39,840 --> 00:56:45,449
Goedemorgen, dit is
een indrukwekkend bouwterrein.
440
00:56:45,640 --> 00:56:49,929
Zo'n 60 tot 65 arbeiders, schat ik.
441
00:56:50,120 --> 00:56:53,920
Ik zie alleen geen gekleurde mensen.
442
00:56:54,120 --> 00:56:56,930
Wie bent u?
-Ik ben Franklin Swift.
443
00:56:57,120 --> 00:57:03,207
U heeft twee keuzes. U gooit me
eruit en ik ren naar de krant...
444
00:57:03,400 --> 00:57:08,201
of u kunt mij in dienst nemen.
-Ik zal je eens wat zeggen.
445
00:57:08,400 --> 00:57:13,406
We mogen in deze stad
naar eigen keuze mensen aannemen.
446
00:57:14,480 --> 00:57:20,362
Daar twijfel ik niet aan.
Maar ik mag toch wel langskomen?
447
00:57:20,560 --> 00:57:24,326
Ik zoek gewoon werk.
-Vraag dan om werk.
448
00:57:24,520 --> 00:57:30,163
Maar ga me niet chanteren.
-Dit is ouderwets onderhandelen.
449
00:57:30,360 --> 00:57:34,809
Vier jaar sloopwerk, acht jaar
timmerman. Ik ken m'n vak.
450
00:57:35,000 --> 00:57:40,609
Ze hadden u bijvoorbeeld moeten
waarschuwen voor dat asbest.
451
00:57:40,800 --> 00:57:46,409
Dat mag je niet zo wegsmijten. De
bouwinspectie valt daar direct over.
452
00:57:46,600 --> 00:57:49,001
Wat een idioten.
453
00:57:49,640 --> 00:57:53,804
U hoeft me niet te bedanken,
neem me gewoon in dienst.
454
00:57:54,440 --> 00:57:57,011
Een week op proef.
455
00:57:57,200 --> 00:58:00,807
Als u ontevreden bent,
geef ik u het geld terug.
456
00:58:03,385 --> 00:58:08,152
Ik geloof dit niet.
-Alles gaat gewoon door.
457
00:58:08,345 --> 00:58:12,987
Kijk naar jezelf. Door dat kind
wordt alles uitgesteld.
458
00:58:13,185 --> 00:58:17,031
Dat wordt het niet.
-Ik heb het al duizend keer gezien.
459
00:58:17,225 --> 00:58:21,389
Lauren Hill heeft twee kinderen.
-Je bent geen 24 meer.
460
00:58:22,025 --> 00:58:26,474
Ik geef je alles gratis. Ik wil
je de Sony-studio's insmokkelen.
461
00:58:26,665 --> 00:58:29,032
Ik zet voor jou alles op het spel.
462
00:58:29,225 --> 00:58:34,994
Zeg dat je wilt kappen. Anders
starten we met het derde nummer.
463
00:58:36,185 --> 00:58:42,431
Eén afzegging en ik stop.
En ik wil geld van je hebben.
464
00:58:42,625 --> 00:58:47,153
200 dollar voor het volgende nummer.
-Dat heb ik niet.
465
00:58:47,345 --> 00:58:50,474
Ik moet ergens van leven.
466
00:58:50,665 --> 00:58:56,593
En als je volgende nummer niet goed
is, loods ik je niet bij Sony binnen.
467
00:59:19,305 --> 00:59:22,787
Wat lief van je.
468
00:59:22,985 --> 00:59:27,673
Ik heb zo'n zware dag gehad.
Ik verlang nu alleen naar m'n bed.
469
00:59:27,865 --> 00:59:32,427
Maar we moeten feestvieren.
-Wat vieren we dan?
470
00:59:32,625 --> 00:59:36,346
Dat ik van m'n vriendin hou.
471
00:59:36,545 --> 00:59:40,186
Dit is een nationale feestdag
in Brooklyn.
472
00:59:40,385 --> 00:59:45,994
Een man wil een vrouw vertellen
dat hij zo blij is met haar steun.
473
00:59:46,185 --> 00:59:52,192
Nu hij een vaste baan heeft...
-Het is nietwaar.
474
00:59:52,385 --> 00:59:55,753
Kan hij ook normaal meebetalen.
-Wat geweldig.
475
00:59:55,945 --> 01:00:01,588
Vast werk van nu af aan.
-Ik ben zo trots op je.
476
01:00:08,265 --> 01:00:10,393
Was dat een geeuw?
477
01:00:11,625 --> 01:00:18,190
Het spijt me, maar ik ben doodmoe.
-Daar weet ik wel een middeltje tegen.
478
01:00:18,505 --> 01:00:26,196
Luister, lieverd. Wek je me morgen?
479
01:00:26,865 --> 01:00:29,596
Heel erg bedankt voor de kaarsen.
480
01:00:45,945 --> 01:00:49,995
Hé, wanneer komt
de volgende blunder?
481
01:00:53,065 --> 01:00:56,148
Wat zei je?
-Kun je niet tegen een grapje?
482
01:00:56,345 --> 01:00:59,394
Rustig aan.
-Kijk naar jezelf.
483
01:00:59,585 --> 01:01:04,591
Wat is er?
-Ik wil even met je praten.
484
01:01:09,305 --> 01:01:14,596
Hierna heb ik nog twee opdrachten.
Ik wil een paar mensen aanhouden.
485
01:01:14,785 --> 01:01:17,675
Harde werkers zoals jij.
486
01:01:17,865 --> 01:01:21,995
Wat wil je daarmee zeggen?
-Dat je het niet moet verknallen.
487
01:01:22,185 --> 01:01:27,794
Maak geen problemen,
dan kun je blijven. Begrepen?
488
01:01:28,425 --> 01:01:30,393
Begrepen.
489
01:02:27,145 --> 01:02:33,187
Die wiegende kont.
Die brengt een man op ideeën.
490
01:02:36,625 --> 01:02:42,473
Je houdt iets voor me achter.
-Ze hebben een tafel gereserveerd...
491
01:02:42,665 --> 01:02:47,831
na het demo-feest.
-En stel dat ik met je uit zou willen?
492
01:02:48,025 --> 01:02:51,393
Daarover heb je niks gezegd.
493
01:02:53,465 --> 01:03:00,906
Dus dat is het plan. Demo, album en
dan naar Hollywood. Is dat het plan?
494
01:03:01,105 --> 01:03:05,394
Alles op zijn tijd.
-Nu is de tijd.
495
01:03:06,425 --> 01:03:11,989
Ik heb zo hard aan dit nummer
gewerkt. God weet of het goed is.
496
01:03:12,185 --> 01:03:18,795
Kan ik me even concentreren?
-Natuurlijk, ga je gang.
497
01:03:19,425 --> 01:03:25,387
Je hebt prioriteiten. Je vriendinnen,
je demo en ik sta achteraan.
498
01:03:25,585 --> 01:03:32,036
Moet dit nu?
-Wat ik doe, interesseert je niet.
499
01:03:32,225 --> 01:03:36,594
Je zou je toch maar vervelen.
-Dit is een belangrijke dag voor me.
500
01:03:36,785 --> 01:03:40,631
Het spijt me dat ik je
geen aandacht geef. Vergeef me.
501
01:03:40,825 --> 01:03:45,626
Ik zie vrouwen die zo naar een man
verlangen. Jou kan het niks schelen.
502
01:03:45,825 --> 01:03:49,716
Vind je dat ik God moet danken
dat ik een vriend heb?
503
01:03:49,905 --> 01:03:54,991
Ik ben niet als die wanhopige...
-Wat? Wie zijn er wanhopig?
504
01:03:57,825 --> 01:04:00,795
Die bevredigen
hun vriend tenminste.
505
01:04:04,025 --> 01:04:08,986
Het kost ongeveer een half uur.
We moeten twee opnamen maken.
506
01:04:36,905 --> 01:04:40,591
Dat is lang geleden, Frankie.
507
01:04:43,705 --> 01:04:45,867
Veel te lang geleden.
508
01:04:46,065 --> 01:04:49,751
Je was opeens weg.
-Je weet hoe dat gaat.
509
01:04:49,945 --> 01:04:52,391
Hoe heet ze?
510
01:04:56,425 --> 01:05:01,591
Wat een bofkont. Waar is ze nu?
511
01:05:03,865 --> 01:05:06,186
Aan het werk.
512
01:05:07,625 --> 01:05:12,187
En wat zijn jouw plannen
voor vanavond?
513
01:05:20,505 --> 01:05:22,587
Klaar?
514
01:05:23,985 --> 01:05:25,987
Daar gaan we.
515
01:06:39,345 --> 01:06:43,589
Stap maar in de taxi.
516
01:06:44,945 --> 01:06:46,993
Goede reis.
517
01:07:26,105 --> 01:07:28,392
Zware stenen moeten sjouwen?
518
01:09:03,745 --> 01:09:06,988
Het staat erop. We zijn klaar.
519
01:09:09,705 --> 01:09:16,589
Dat ging perfect. Nu moeten we
zo snel mogelijk de demo afmaken.
520
01:09:20,705 --> 01:09:23,788
Bedankt voor jullie komst.
-Je zong geweldig.
521
01:09:41,825 --> 01:09:44,192
Goeie muziek.
522
01:09:57,825 --> 01:10:01,227
Zet die herrie af en doe je helm op.
523
01:10:01,425 --> 01:10:04,986
Zet die herrie uit,
ik word er gek van.
524
01:10:17,585 --> 01:10:19,986
Godverdomme.
525
01:10:23,625 --> 01:10:28,187
Wat is er?
-Ik ben ontslagen.
526
01:10:29,185 --> 01:10:34,749
Ze willen niet betalen.
-Hoe kan dat nou?
527
01:10:34,945 --> 01:10:40,793
Doe me een lol. Ik dronk één biertje,
net als iedereen.
528
01:10:42,305 --> 01:10:46,788
Had je gedronken?
-Dat was niet de reden dat ik viel.
529
01:10:47,705 --> 01:10:49,992
Dat kwam doordat...
530
01:10:52,225 --> 01:10:54,193
Wat is er?
531
01:10:55,545 --> 01:10:58,947
Er is een kind op komst.
-Dat weet ik.
532
01:10:59,145 --> 01:11:04,629
Wat ga je doen?
-Als ik beter ben, zoek ik weer werk.
533
01:11:04,825 --> 01:11:11,993
Ik pak gewoon alles aan.
-En dat spaarpotje voor je scheiding?
534
01:11:12,825 --> 01:11:18,195
Kunnen we dat geld niet nemen?
Je scheiding heb je toch niet geregeld.
535
01:11:19,385 --> 01:11:24,551
Ik heb 122 dollar gespaard.
Pak wat je nodig hebt.
536
01:11:24,745 --> 01:11:30,991
122 dollar?
-De huur, twee kinderen, Pam...
537
01:11:40,065 --> 01:11:44,992
Ik sla je. Je hebt verloren, pap.
538
01:11:45,425 --> 01:11:50,147
Dat was een goeie zet.
-Weet ik, ik ben de beste.
539
01:11:50,345 --> 01:11:56,796
Ga even weg en neem je broertje mee.
Dan kunnen je moeder en ik praten.
540
01:11:57,145 --> 01:12:01,753
Hallo lieverd.
-Goeie dag gehad?
541
01:12:01,945 --> 01:12:05,392
Kom, we moeten gaan.
-Voor het eten thuis zijn.
542
01:12:07,425 --> 01:12:10,986
Hé, hoe gaat ie?
543
01:12:15,145 --> 01:12:20,390
Ik had je vandaag geld moeten geven,
maar ik had een ongelukje.
544
01:12:20,585 --> 01:12:24,067
Ik red het echt niet
zonder jouw hulp.
545
01:12:24,265 --> 01:12:28,156
Het was niet mijn schuld.
-Dat is het nooit.
546
01:12:28,345 --> 01:12:30,996
Ik geef toch alles wat ik heb?
547
01:12:31,185 --> 01:12:34,985
Denk je dat ik soms
een tijdje vrij kan nemen?
548
01:12:36,905 --> 01:12:41,274
Wacht eens even.
Voor jou draait alles om geld.
549
01:12:41,465 --> 01:12:47,746
Heb ik ooit 25% van je loon geëist?
Heb ik ooit een dankjewel gehad?
550
01:12:51,545 --> 01:12:58,190
Wat vindt je vriendin ervan?
Tyre zei dat hij een zusje krijgt.
551
01:12:59,625 --> 01:13:02,595
Dat had je me wel mogen zeggen.
552
01:13:03,345 --> 01:13:06,986
Weet ze dat je niet eens
voor je zoons kunt zorgen?
553
01:13:12,665 --> 01:13:18,786
Laat haar bellen. Ik zeg haar dat een
grote lul al die stress niet waard is.
554
01:13:20,665 --> 01:13:23,350
Zeg Marcus dat ik
een andere keer terugkom.
555
01:13:23,545 --> 01:13:27,994
Gefeliciteerd, meid. Ach, wat lief.
556
01:13:28,185 --> 01:13:31,792
Ik kan niet geloven dat je al 30 bent.
557
01:13:32,065 --> 01:13:35,194
Ik zeg tegen de platenmaatschappijen
dat ik 22 ben.
558
01:13:35,385 --> 01:13:39,356
Wanneer ga je weer de studio in?
-Reg wacht tot die vrij is.
559
01:13:39,545 --> 01:13:45,188
Ik kan amper pianospelen.
De baby schopt steeds als ik ga zitten.
560
01:13:46,625 --> 01:13:51,995
Waar neemt je vriend je mee naar toe?
-Naar Chaka Kahn in de Beacon.
561
01:13:52,825 --> 01:13:55,795
En wanneer komt de ring?
562
01:13:56,225 --> 01:13:58,193
Wat nu weer?
563
01:13:58,905 --> 01:14:02,546
Ik denk dat ik ga vertellen
dat we stiekem zijn weggelopen.
564
01:14:02,745 --> 01:14:06,466
Of je ongetrouwd moeder wordt,
is jouw zaak.
565
01:14:06,665 --> 01:14:12,752
Maar je hoeft niet over alles te liegen.
-Dit gaat niet zoals in m'n dromen.
566
01:14:12,945 --> 01:14:18,987
Eerst trouwen, dan kinderen. M'n man
in plaats van de papa van m'n kinderen.
567
01:14:19,865 --> 01:14:23,392
Er moet een reden zijn
dat hij je nog niet heeft gevraagd.
568
01:14:27,265 --> 01:14:31,634
Je hebt hier al de perfecte familie.
569
01:14:31,825 --> 01:14:36,991
Twee tantes die dit kind
afschuwelijk gaan verwennen.
570
01:14:37,185 --> 01:14:40,792
Wij zorgen wel voor je.
We verschonen zelfs luiers.
571
01:14:42,025 --> 01:14:44,392
Ik ga geen luiers verschonen.
572
01:14:51,145 --> 01:14:57,630
We hadden om half zeven gereserveerd.
-We eten wel na het concert.
573
01:14:57,825 --> 01:15:00,396
Heb je gedronken?
-Je ziet er mooi uit.
574
01:15:02,385 --> 01:15:04,991
Ik ga me even snel omkleden.
575
01:15:21,305 --> 01:15:23,876
Kaartjes kopen? 70 dollar.
-Niet nodig.
576
01:15:24,065 --> 01:15:25,988
Waar zitten we?
-Op het balkon.
577
01:15:26,185 --> 01:15:31,635
Op het balkon? Je vriendin is
te mooi om verdrukt te worden.
578
01:15:31,825 --> 01:15:35,386
Kijk, rij zeven. 50 dollar.
579
01:15:36,225 --> 01:15:40,514
Wat vind je?
-Wat bedoel je?
580
01:15:40,705 --> 01:15:43,788
Rij zeven.
581
01:15:45,345 --> 01:15:48,986
Ik ben jarig.
Claudette heeft me geld gegeven.
582
01:15:50,025 --> 01:15:52,392
Doe wat je zelf wilt.
583
01:15:57,425 --> 01:16:01,794
50 dollar. Goeie beslissing.
584
01:16:05,505 --> 01:16:07,587
Goed besluit, meneer.
585
01:16:13,665 --> 01:16:17,590
Wat is in godsnaam het probleem?
-Niets is goed genoeg.
586
01:16:17,785 --> 01:16:22,393
Zijn mijn kaartjes niet goed genoeg?
-Eén avond, het is mijn verjaardag.
587
01:16:22,585 --> 01:16:24,872
Ik wil een beetje verwend worden.
588
01:16:25,065 --> 01:16:28,831
Je maakt me belachelijk
omdat ik niet de beste kaartjes heb.
589
01:16:29,025 --> 01:16:33,189
Niemand heeft je opdracht gegeven
om tijdens je werk te drinken.
590
01:16:33,665 --> 01:16:37,989
Weet je wat? Krijg de klere.
Loop naar de hel met je verjaardag.
591
01:16:38,505 --> 01:16:40,985
Insgelijks.
592
01:17:07,705 --> 01:17:11,391
Ik ben bang, Franklin.
593
01:17:13,465 --> 01:17:15,229
Dat weet ik.
594
01:17:30,265 --> 01:17:34,395
Ik hou van je.
-Ik ook van jou.
595
01:17:41,585 --> 01:17:45,795
Ik dacht dat je een dochter wilde?
-Ik vind alles goed.
596
01:17:45,985 --> 01:17:50,786
Zo is het wel genoeg.
Hoe gaat het met m'n kleine meid?
597
01:17:53,305 --> 01:17:56,115
Hallo, papa.
-Dag lieverd. Hoe is het met je?
598
01:17:56,305 --> 01:18:00,026
Hij heet Jeremiah.
-Wat een prachtkind. Dag Jeremiah.
599
01:18:00,225 --> 01:18:02,387
Zeg maar dag tegen opa.
600
01:18:02,585 --> 01:18:05,828
Dat is jullie broertje.
-Willen jullie hem zien?
601
01:18:06,025 --> 01:18:09,586
Slaapt hij?
-Ben je wakker?
602
01:18:09,785 --> 01:18:11,992
Hij lachte.
603
01:18:13,385 --> 01:18:19,074
Ik weet dat jullie het moeilijk hebben.
Daar hoef je je niet voor te schamen.
604
01:18:19,265 --> 01:18:22,155
Ik heb dat ook meegemaakt.
605
01:18:22,345 --> 01:18:28,193
Maar je hebt nu drie kinderen.
Die mag je niet teleurstellen.
606
01:18:29,425 --> 01:18:33,066
Ze kunnen ons een baan geven
en weer afnemen.
607
01:18:33,265 --> 01:18:39,193
Maar ze kunnen ons innerlijk niet
veranderen. Wees gewoon een man.
608
01:18:42,545 --> 01:18:47,915
O, wat is het prachtig.
Wanneer heb je dit allemaal gedaan?
609
01:18:48,945 --> 01:18:53,314
God had zeven dagen nodig, ik drie.
610
01:18:53,505 --> 01:18:58,989
Heb je dat zelf gemaakt?
-Natuurlijk, wat dacht je dan?
611
01:18:59,905 --> 01:19:05,867
Hallo, lieverd. Hij is zo bleek.
612
01:19:06,065 --> 01:19:10,115
Hij moet donkerder worden.
Anders geloof ik niet dat hij van mij is.
613
01:19:14,025 --> 01:19:19,987
Wat is er?
-Ik kan niet geloven dat ik moeder ben.
614
01:19:39,065 --> 01:19:43,992
Ik ben zo blij dat je er bent,
weet je dat?
615
01:19:46,225 --> 01:19:51,868
Mama ligt daar te slapen,
ze heeft rust nodig.
616
01:19:52,065 --> 01:19:59,995
Ze heeft hard gewerkt. En dat ga ik
ook voor jou doen, weet je dat?
617
01:20:01,065 --> 01:20:08,995
We gaan in een groot huis wonen
met een tuintje om in te spelen.
618
01:20:09,945 --> 01:20:14,587
Je krijgt je eigen gereedschap.
Je kunt me helpen het huis te bouwen.
619
01:20:15,825 --> 01:20:18,192
Samen met je broers.
620
01:20:40,185 --> 01:20:44,395
Ik ben laat.
Je moet snel naar de oppas.
621
01:20:46,785 --> 01:20:51,996
Met wie spreek ik? O, ben jij het?
622
01:20:52,785 --> 01:20:58,588
Ik weet het. Het vordert goed.
Het worden mooie nummers.
623
01:21:02,385 --> 01:21:08,791
Dat klinkt goed. Ik kom dan wel langs.
Afgesproken.
624
01:21:56,785 --> 01:21:59,789
Hallo Frankie.
-Lang niet gezien.
625
01:22:06,345 --> 01:22:10,987
Zijn deze goed, baas?
-Ik zei beige. Deze zijn te wit.
626
01:22:14,665 --> 01:22:19,387
Kijk eens wie we daar hebben.
627
01:22:19,585 --> 01:22:24,796
Ben je uit de bond geflikkerd?
Hier vind je geen pamfletten.
628
01:22:26,545 --> 01:22:33,588
Ik was in de buurt
en wilde even langskomen.
629
01:22:34,265 --> 01:22:37,348
Leuk.
-Het ziet er goed uit.
630
01:22:37,545 --> 01:22:40,594
Er zit schot in de zaak.
631
01:22:41,185 --> 01:22:46,794
Nou, goed dan. Tot ziens.
632
01:22:57,545 --> 01:23:02,995
Dit kan ik niet doen, Rosa.
Is hij niet op komen dagen?
633
01:23:08,465 --> 01:23:14,393
Goed, over twee uur. Over één uur.
634
01:23:19,905 --> 01:23:27,392
Hallo, moet je zien. Ik heb
een nieuw idee voor het CD-rek.
635
01:23:27,865 --> 01:23:34,191
Je hebt Jeremiah niet opgehaald.
-Helemaal vergeten.
636
01:23:34,545 --> 01:23:38,266
Hoe kun je dat nu vergeten?
-Het spijt me.
637
01:23:38,465 --> 01:23:41,594
Sorry, knul. Even je jasje uittrekken.
638
01:23:49,985 --> 01:23:53,592
Ben je vandaag achter werk aangegaan?
-Het was te koud.
639
01:23:53,785 --> 01:23:56,994
Dat zei je gisteren ook.
640
01:23:57,985 --> 01:24:04,789
Niemand heeft nu mensen nodig, dus
het heeft geen zin om te gaan zoeken.
641
01:24:09,745 --> 01:24:12,988
Ik denk dat hij
moet worden verschoond.
642
01:24:16,545 --> 01:24:18,991
Ik heb gelijk, hè?
643
01:24:23,585 --> 01:24:29,911
Ik red het niet in m'n eentje.
-Niemand vraagt dat ook van je.
644
01:24:31,425 --> 01:24:35,987
Ik heb even tijd nodig om alles
weer helder te krijgen, begrijp je?
645
01:24:36,505 --> 01:24:41,989
Ik ben net bevallen, maar ik ben de
enige die zich bekommert om het geld.
646
01:24:42,185 --> 01:24:46,110
Ik denk daar ook aan,
maar ik kan er nu niets aan doen.
647
01:24:46,305 --> 01:24:48,626
En je vader?
-Wat bedoel je?
648
01:24:48,825 --> 01:24:53,387
Hij zou een goed woordje voor je doen
bij dat bedrijf.
649
01:24:53,585 --> 01:24:59,831
Zo gaat het niet. Als jij met je zaak
niks verdient, moet je iets doen.
650
01:25:00,025 --> 01:25:03,711
Jij mag toch ook zingen?
-Je moet alles opnieuw evalueren.
651
01:25:03,905 --> 01:25:07,591
Dat is precies hetzelfde.
Verkoop die stomme piano.
652
01:25:07,785 --> 01:25:12,791
Denk je dat ik liever les geef dan zing?
Ik doe het om de huur te betalen.
653
01:25:20,385 --> 01:25:24,185
Reg heeft gebeld.
-Verdorie.
654
01:25:31,705 --> 01:25:36,996
Jouw CD-rekje.
655
01:25:38,465 --> 01:25:45,314
Geef me nog even wat tijd.
-Ik wacht al een halfjaar.
656
01:25:45,505 --> 01:25:50,636
Je schrijft geen nieuwe nummers,
je betaalt niets. Ik kap ermee.
657
01:25:50,825 --> 01:25:56,389
Kappen? Na alles wat je gezegd hebt?
658
01:25:56,585 --> 01:26:01,591
Ik heb gezegd dat dit kon gebeuren.
Je redt het niet met talent alleen.
659
01:26:01,785 --> 01:26:08,191
Er zijn genoeg andere meisjes. Niet zo
hard, zo dadelijk blaas je de boxen op.
660
01:26:10,545 --> 01:26:15,107
Geef me dan maar de tape.
-Geen sprake van.
661
01:26:15,305 --> 01:26:21,790
Dit is jouw tekst op mijn nummers.
Die hou ik tot je me betaalt.
662
01:26:22,425 --> 01:26:25,793
Wat een klotestreek.
663
01:26:33,265 --> 01:26:34,551
Dat is mooi.
664
01:27:27,345 --> 01:27:31,987
Kunnen we even praten, Zora?
665
01:27:33,425 --> 01:27:36,588
Kunnen we praten?
666
01:27:40,145 --> 01:27:46,391
Hé, hoe is het ermee?
Hou nu toch eens op, Portia.
667
01:27:47,825 --> 01:27:52,353
Dat weet ik. Als je niet ophoudt,
krijg je echt problemen.
668
01:27:52,545 --> 01:27:56,186
Kan ik even met je praten?
-Hoeveel?
669
01:27:57,745 --> 01:28:00,988
Je bent gek.
670
01:28:06,425 --> 01:28:10,987
Ben je gek geworden?
-Wil je liever met je vriendin kletsen?
671
01:28:11,185 --> 01:28:14,314
Ik ken je verhaal.
-Wanneer heb je dat dan gehoord?
672
01:28:14,505 --> 01:28:18,794
Ik begrijp het niet. Ik ben
blijkbaar niet belangrijk voor je.
673
01:28:18,985 --> 01:28:23,229
Reg heeft me laten vallen, m'n demo
kan ik vergeten. Praat me niet...
674
01:28:23,425 --> 01:28:29,546
Altijd weer jij en je demo. Geld
voor je demo. Altijd weer wat jij wilt.
675
01:28:29,745 --> 01:28:34,353
En mijn wensen dan?
-Hoe staat het met wat jij wilde?
676
01:28:34,545 --> 01:28:39,506
Je GED, eigen bedrijf, vergunning.
-Je helpt me niet met dit kiften.
677
01:28:39,705 --> 01:28:43,630
Drie banen als het moest.
-Waarom steun je me niet?
678
01:28:43,825 --> 01:28:47,546
Je steunen? Ik onderhoud je al
de helft van de tijd.
679
01:28:47,745 --> 01:28:53,229
Onderhoud je me?
-Niet zo hard.
680
01:28:53,425 --> 01:28:58,511
Anders wordt de baby wakker.
Alles krijgt meer aandacht dan ik.
681
01:28:58,705 --> 01:29:01,993
Waar heb je mij dan voor nodig?
-Ik zou het niet weten.
682
01:31:40,825 --> 01:31:45,387
Stop, Franklin. Ophouden.
683
01:32:12,345 --> 01:32:18,591
Ik ga weg. Als ik morgen terugkom,
wil ik dat je weg bent.
684
01:34:53,545 --> 01:34:55,991
Hou de baby even vast.
685
01:34:58,545 --> 01:35:01,196
Wat een klootzak.
686
01:35:52,265 --> 01:35:54,586
Gelukkig nieuwjaar.
687
01:39:10,545 --> 01:39:15,585
Ik heb iets sterkers nodig. Wie biedt me
vanavond een drankje aan?
688
01:39:16,265 --> 01:39:23,433
Dit is jouw nummer. Zij heeft dit
geschreven. Ik ben zo trots op je.
689
01:39:23,625 --> 01:39:26,356
Kop omhoog.
-Ik hoor het nu al voor de derde keer.
690
01:39:26,545 --> 01:39:32,746
Ik proost op m'n vriendinnen die me
hebben gesteund. Ik hou van jullie.
691
01:39:32,945 --> 01:39:38,395
Ach, lieverd.
-We houden van je. Altijd.
692
01:39:38,745 --> 01:39:43,546
Hoe heet je volgende nummer?
-Dat weet ik nog niet.
693
01:39:43,745 --> 01:39:47,147
Waarom niet: Ik heb al zeven maanden
niet gevreeën...
694
01:39:47,345 --> 01:39:52,192
en die knappe vent aan de bar
probeert...
695
01:39:56,825 --> 01:40:01,228
Ik ben al weg.
-Roep me maar als je me nodig hebt.
696
01:40:01,425 --> 01:40:05,874
Ik vind je nummer geweldig.
Ik heet Greg.
697
01:40:06,065 --> 01:40:10,150
Ik ben Zora.
-Wat een interessante naam.
698
01:40:10,345 --> 01:40:15,306
Klinkt exotisch.
-Ooit gehoord van Zora Neale Hurston?
699
01:40:15,505 --> 01:40:21,786
Als het een rijke weduwe is
die de belastingen wil ontduiken, niet.
700
01:40:23,825 --> 01:40:30,595
Weet je, ik wil je tijd niet verdoen.
Het spijt me. Ik...
701
01:40:31,265 --> 01:40:35,554
Wat is er?
-Ik wil met m'n vriendinnen praten.
702
01:40:35,745 --> 01:40:40,194
Maar leuk dat je kwam.
-Leuk je ontmoet te hebben.
703
01:40:40,385 --> 01:40:43,195
Onze tafel is klaar.
704
01:40:44,985 --> 01:40:50,788
Je had tenminste een rondje kunnen
versieren. Dat heb ik je toch geleerd?
705
01:40:59,585 --> 01:41:01,792
Wie is daar?
706
01:41:24,585 --> 01:41:28,385
Als die cheques er niet waren,
zou ik zweren dat je dood was.
707
01:41:29,985 --> 01:41:32,989
Dat ben ik nog niet.
708
01:41:33,465 --> 01:41:36,787
Wat kom je doen?
709
01:41:37,385 --> 01:41:39,786
Ik wilde m'n zoon zien.
710
01:41:40,425 --> 01:41:44,475
Het nummer is niet veranderd.
Je had eerst moeten bellen.
711
01:41:44,665 --> 01:41:46,986
Ik wist niet wat ik moest zeggen.
712
01:42:11,385 --> 01:42:15,993
Kijk eens hoe groot hij is.
En al dat haar.
713
01:42:18,305 --> 01:42:22,788
Je was toch niet ergens mee bezig?
Ik stoor je toch niet?
714
01:42:23,545 --> 01:42:28,312
Ik wilde wat eten koken
en hem dan naar bed brengen.
715
01:42:28,505 --> 01:42:34,194
Maar hij slaapt nu al.
-Mag ik hem in bed leggen?
716
01:42:37,705 --> 01:42:41,994
Kom maar mee, mannetje.
717
01:42:55,705 --> 01:43:00,791
Slaapt hij nog de hele nacht door?
-Hij is een makkelijk kind.
718
01:43:15,265 --> 01:43:20,476
Wat is er?
-Ik vind het leuk om je weer te zien.
719
01:43:20,665 --> 01:43:23,111
Ik heb een jaar niets van je gehoord.
720
01:43:23,305 --> 01:43:26,388
En dan duik je opeens op
en kom je vadertje spelen.
721
01:43:26,585 --> 01:43:30,385
Het heeft wel een reden.
722
01:43:31,025 --> 01:43:39,388
Morgen heb ik aannemersexamen en
ik hoopte dat je me geluk zou wensen.
723
01:43:41,025 --> 01:43:48,796
Een diploma was toch een vereiste?
-Dat klopt.
724
01:43:51,345 --> 01:43:54,986
Veel succes, Franklin. Het is geweldig.
725
01:43:55,785 --> 01:43:58,789
Ik heb altijd geweten
dat je het in je had.
726
01:43:59,905 --> 01:44:08,472
En jij? Wanneer komt dat album uit?
-Ik schrijf nu alleen maar songs.
727
01:44:08,665 --> 01:44:15,150
Ken je het nummer "Naturally"?
-Dat is geweldig.
728
01:44:15,345 --> 01:44:18,792
Dat heb ik geschreven.
729
01:44:21,345 --> 01:44:24,394
Dat had ik kunnen weten.
730
01:44:26,225 --> 01:44:33,507
Kijk naar ons. Nu we uit elkaar zijn,
hebben we onze zaakjes voor elkaar.
731
01:44:36,585 --> 01:44:39,395
Ik heb ook eindelijk
die scheiding geregeld.
732
01:44:44,545 --> 01:44:52,191
We zijn op een gegeven moment de weg
kwijtgeraakt en stil blijven staan.
733
01:44:54,185 --> 01:44:57,985
We wisten toch al
dat de timing slecht was.
734
01:45:00,665 --> 01:45:05,956
Ik kon pas komen
als ik me weer een man voelde.
735
01:45:06,145 --> 01:45:09,388
Als ik weer trots op mezelf was.
736
01:45:11,025 --> 01:45:16,589
Nu pas kan ik zeggen dat het me spijt.
737
01:45:18,185 --> 01:45:20,995
Het spijt mij ook.
738
01:45:26,745 --> 01:45:30,795
Ik moet maar weer eens gaan.
739
01:45:49,785 --> 01:45:53,392
Het is altijd echte liefde geweest.
740
01:45:53,945 --> 01:45:56,186
Dat is het nog steeds.
741
01:45:59,385 --> 01:46:02,389
Dus het kan nooit
slechte timing zijn geweest.
742
01:46:19,625 --> 01:46:21,992
Ik bedacht me net...
743
01:46:24,385 --> 01:46:28,788
Ik heb je nog nooit
met Scrabble verslagen.
744
01:46:37,025 --> 01:46:43,067
E-S-T-R-U-S. Estrus?
745
01:46:43,265 --> 01:46:46,189
Wat betekent dat?
-Zoek maar op.
746
01:47:42,625 --> 01:47:45,310
Vertaling: Ingkie Tan
The Service Station
747
01:47:49,334 --> 01:47:52,019
OCR van DVD
1ste controle; kerremelk
64224
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof