All language subtitles for Dear Little Mermaid EP09

♪An early or a perfect
or a destined love♪

♪It may start out like a prank♪

♪Love is so confusing♪

♪An isolated frozen island melts♪

♪And travels to the end of the universe♪

♪What words shall I use to describe♪

♪The long-awaited embrace♪

♪An isolated frozen island melts♪

♪My breathing becomes warmer♪

♪An isolated frozen island melts♪

♪And travels to the end of the universe♪

♪What words shall I use to describe♪

♪The long-awaited embrace♪

♪An isolated frozen island melts♪

♪My breathing becomes warmer♪

♪An isolated island♪

=Dear Little Mermaid=

=Episode 9=

Department of Surgery
or Department of Neurosurgery,

choose it.

I won't choose any of them.

Well, refraining from treatment
is a healing therapy as well.

Besides,

it's not that serious.

It's not a serious injury,

but it's shameful.

Bai.

Procrastinator Bai.

Since I was young,

my dad never beat me in the face.

Yet, I'm bullied by a woman
each and every day.

This is so embarrassing.

Lin Xuezhou,

I shouldn't have given my heart to you.

It seems

you've no interest in

the recent news about Guru Bai Qi.

A great man should be able
to submit and stand tall.

You've been wooing her for so long,

this injury means nothing to you, right?

Besides, Lin Xuezhou

isn't an insensible person.

I guess

she'll apologise to you.

From your mouth to God's ear.

Please tell me

what she told you.

Your Qin got into big trouble.

Qin Ge.

What brings you here?

Min and I worked overnight
on amending the draft yesterday.

It was too late, so he didn't go back.

Min.

Go and buy breakfast.

I'm hungry now.

Alright.

Have a seat.

You turned me down twice yesterday.

I thought it was because

I painted you into a corner.

Little did I know,

you were hiding something from me.

I heard that those amendments

contradict your will
of creating the work.

Why do you force yourself to do so?

I have my reasons.

I didn't want you to worry about me
working all night.

That's why I didn't tell you.

Please don't tell Xuezhou, okay?

Why did you amend the content
without telling us?

Qiqi told me before

that your comics are well-known

because your readers

are being encouraged

by your passion for comics.

But, if you draw

something you don't like,

what will your readers

think about you?

Bai Qijia, I appreciate your concern.

However, can you please

not comment on my work?

I'm not commenting on your work.

-I'm just reminding you...
-I don't need it.

You have no idea what I want.

Please go back.

Didn't you say

everyone should be brave
to express their ideas?

But why

have you lost your courage?

Past is past.

No one can ever live in the past.

What do you mean?

Bai Qijia.

I've finally realised

that it's different between something
you like and you're familiar with.

The one you're familiar with and like

was me in the past,

not the current me.

Please leave now.

Dr. Bai.

Did you quarrel with Qin Ge?

You should've stopped Qin Ge.

So, there's a difference
between you and me.

Does she have to like it

because you think it's suitable for her?

I think the one
who stays by her side till the end

would be me.

I'm so speechless, Dr. Bai.

You know very well that Guru Bai Qi
cares for her readers the most

and yet you used it to criticise her.

Aren't you stressing her?

Watch your language.

Well.

How can I help her?

I have an idea.

But,

what's your reason for helping her?

I don't wish her to do things

that upset her.

You're her reader.

You don't wish your idol

to do something she dislikes, right?

Of course.

No one is allowed to bully her.

I'm never inferior to you

in protecting Guru Bai Qi.

Golden Comic Awards will be held
one week later.

The previous contest

was enrolled by authors
or companies.

The fan voting column is added
this year.

The higher the votes, the bigger chance
of the author being nominated.

The members of the fan club have agreed

to help Guru Bai Qi to win

the ranking of
Most Popular Comic Author.

So, you will vote online
via handphone?

Yes.

Do you want to join us?

Does Golden Comic Awards

include any category for comic itself?

Yes.

Best Serialised Comic

and Best Completed Comic.

I'm on.

Great. Come on.

Let's get down to business.

Look. Tab on this.

Yes. Tab on this

(Ranking of Golden Comic Contest
for Best Complete Comic)

and you'll come to this interface.

Right here?

Yes.

What are these drawings?

Was it drawn by elementary students?

Did I pay a high salary
to authors of such a level?

Look at this typesetting.

(Ranking of Golden Comic Contest
for Best Complete Comic)

-It's accelerating.
-Keep on rising.

Look.

-What's happening now?
-It rises so fast.

-What are you doing?
-Editor Lin.

It's a godsend.

We're saved.

( A Unique Prince, Transforming Into
A Cute Bunny, Bubaiqi Plan, Full of Energy)

Did we get nominated?

Yes. Besides, it's in two categories.

(Cutie Sparta, Cloud Marshmellow,
Little Farmhouse, Baiqi)

Who registered this for Qin Ge?

Her readers.

Guru Bai Qi's luck took a positive turn

and entered the top ten in the ranking.

That's great. Record the data

and put it into our presentation.

I'm calling Su Lun right now.

We've turned the table.

Great.

Min.

Boss.

Crisis averted.

Take a look at your fan group chat.

Golden Comic Awards?

I can't believe

someone uses a real name.

Bai Qijia.

I've finally realised

that it's different between something
you like and you're familiar with.

The one you're familiar with and like

was me in the past,

not the current me.

I was

so mean.

Thank you for voting for me.

I'm so sorry about what I said to you.

I was too angry but I didn't mean that.

Come in first.

Have a seat.

Why do you smirk?

I'm so sorry.

I was venting my anger on you.

I'm to be blamed instead.

I shouldn't stay up late to work
and keep that from you.

Besides, I shouldn't get you wrong

and be spiky to you.

What else?

What else?

Do you think it's enough
by just apologising?

It's insincere.

(Man, it turns out
you're seeking affection.)

I'm sorry, it's my fault.

Can you please forgive me?

Kiss me then.

Don't you go too far.

Alright. I'll call it quits.

Sit down.

Qin Ge.

I want you to know

that whether you're the high school girl
eight years ago

or Guru Bai Qi,

you're always

my unique Qin Ge.

I understand

that you're working so hard

for the sake of those you cherish.

Xuezhou and your readers

are your driving force.

However, I wish

I'm one of them too.

So, please be honest with me

when something similar

happens to you again.

Please let me be the first one
to stay by your side.

Okay?

(Warm reminder: Only one patient is permitted.
Please don't enter if it's occupied.)

Are your eyes getting any better?

Of course. I almost lost vision
in one eye.

Let's eat something before you leave.

I've asked Bai Qijia

and he said you like the Cantonese food
in this restaurant.

Well, I'll take a bite then.

But, it's far from what you should do

to make it up to me.

I'm wrong.

However, I didn't mean to hurt you.

Tell me, what should I do
to ask for your forgiveness?

How about this?

You put on the traditional wedding dress

for me.

I'm sure

you're pretty in that dress.

How dare you raise this again?

(Bai Qijia)

Min, I can't access this hard disk.

Please help me to retrieve
the information.

Sure.

What's wrong with you?

Guru Bai Qi has overcome
the challenges.

But you don't seem to be happy.

I am happy.

I'm just concerned about

what had befallen her recently.

(Tian Cheng)

Chen Min, I'm outside.

Outside?

Yes, if you don't come out,

I'll go to your office now.

Don't move. I'm coming.

Impressive, Little Orange.

I can't believe you found him.

You've finally met the man

you've been obsessed with for so long.

Of course.

Well, enough.

Today, I'll show you

the real Chen Min.

However, you better not scare him.

Alright.

(Bubaiqi Plan)

Is that him?

-He's handsome.
-Yeah.

Chen Min.

Chen Min.

They're my friends

and they want to meet you.

Miss Tian.

I was too silly

to be frightened by
your ridiculous reason last time.

I'm totally clueless about
what you want from me.

However,

I'd like to cut myself off

from a capricious lady

who was born with a silver spoon.

Besides, regarding the compensation,

please send me your bank account number.

I won't owe you a single cent
in compensation.

I didn't mean to tease him.

Why is he mad at me?

Stop taking photos or
I'll take your phone.

Are you awake?

Do you feel better from the cold?

It's a high tendency to catch a cold
when seasons change.

Besides, you always neglect
the doctor's advice

and mess up your sleep schedule.

Alright, Procrastinator Bai.

Only if you really listen.

I have no shift this afternoon.

I'll go and watch you finish your lunch.

By the way, stop learning from Lu Tian.

Alright,

Dr. Procastinator.

I raise an objection.

You're bullying a single man.

Also,

why do both you and Qin Ge catch a cold
at the same time?

What have you done?

Are you going to a conference?

No.

There's no conference recently.

I'll stay at Qin Ge's place
these two days.

She needs someone to look after her.

But, does Qin Ge know

that you'll stay at her home?

She will know.

You're really something,
Procrastinator Bai.

I think she'll soon

win over her heart.

From your mouth to God's ear.
By the way,

if you dare teach Qin Ge

nonsense,

I'll have a chat with Xuezhou

about your splendid love history.

Please don't. What have I done again?

(What's going on now?)

(Someone breaks into the house?)

No way.

King Bai is outside.

Qin Ge, are you inside here?

One second.

You scared me.

Wait, how come you know

the passcode?

I was worried
that you might still be sleeping,

so, I didn't ring the doorbell.

Your previous passcode
was your birthday.

I got it right with just one try.

Are you going on a business trip?

From today onwards, I stay here

and take great care of you.

This...no, you can't.

You aren't allowed to move in here

without my permission.

I, unilaterally, make this decision

and it has come into force.
This is not up for debate.

You work like a horse and
always forget to eat and rest.

It's better to have a doctor

to take care of you.

Do you know

this's every family's dream?

This is outrageous.

I'm a grown-up

and I can take care of myself.

A grown-up?

Grown-ups won't neglect

their body and health

and make others worry.

Bai Qijia.

I'm suspecting

that you insist to move in here

with an evil intention.

I do have an intention,
but it's not evil.

I'm really worried about you.

Whatever.

I'll take this room then.

Boss.

Get the door for me.

I've brought you something.

Why are you here?

I'm going to stay here

to take care of Qin Ge.

Thank you.

I'm the one

who looks after Boss's daily life.

Don't worry about this, Dr. Bai.

Qin Ge doesn't need

a butler who micromanages her life,

but someone who understands her.

Min.

Qin Ge.

You're finally here.

Give him some help.

-Let me help you.
-Boss.

No need.

You're a pampered lady who doesn't cook.

I can handle these groceries.

I'm just wondering
about tonight's dinner.

Speaking of dinner,

I'll prepare pasta
from my special recipe.

Very good. I always approve of
your cooking.

Of course. No one knows you better
than I do.

Well, I'm hungry too.

Please cook my share too.

Min, prepare more.

We can share it.

That's right.

Just leave it to him.

We go rest first. Don't disturb him.

-Come on.
-Perhaps

you need our help?

Boss, go and rest.

I can handle this.

Yes. Let's leave.

You can do it.

Can you?

He sure can.

You should give him a hand.

He sure can handle this.

Come on, sit down.

What's wrong with you?

Don't you say anything ridiculous

before Min.

You'll affect my glorious image

in front of the employee.

No worries. You know me well.

I'm not the kind

who provokes others.

Are you sure about that?

Of course.

I thought you were that kind of person,
aren't you?

No.

I mean it.

Just admit it.

Boss.

It just strikes my mind

that we have to rehearse
for the book signing event

two days later.

Besides,

I saw a recruitment notice

on our website.

Boss, why didn't you tell me?

Well,

Xuezhou proposed this.

She said

we're getting busier

and we need manpower.

But, no worries.

You're always my best partner.

-Certainly.
-No one can replace you.

That's right.

Something's burnt.

Are you alright?

Are you alright?

Your pasta. Hurry up.

My pasta.

Check it out.

Don't move.

Don't bother him. Sit down.

Let's read what is written on it.

Min.

It's late now.

You may go home to rest.

Erm...We still have time

before the draft submission.

I'll finish this soon.

Anyway, if I finish this late,

I can sleep here

like before.

But, Dr. Bai stays here too.

I have only one mattress.

Ask Dr. Bai to go back then.

He isn't helpful to us anyway.

I'll order a taxi for him, Boss.

Instead, I think Assistant Chen

should go back.

You've been working long hours.

Qin Ge needs to rest.

Healthy matters the most.

This is advice
from a professional doctor.

Dr. Bai.

We're about to wrap up,

you may go back and rest.

You live nearby, you can go back first.

If you stay here,

you'll disturb Qin Ge to get rest.

Am I right? You better leave now.

Your work

can't be finished tonight,

you can continue it at your home.

Alright? Leave.

Hold on.

Forget it. Continue your discussion.

Dr. Bai.

Enough.

I've warned you

not to mess up Qin Ge's life

and disturb her.

Why should I listen to you?

Is that because you're

her younger brother who's not registered
in the household registration permit?

Xuezhou.

I beg of you.

Please take the two of them away.

My shabby house can't accommodate

these two distinguished guests.

You're having your feet in two boats.

A cold prince charming
and a clear-cut young man.

I envy you.

Hey, don't be absurd.

Oh, please.

Please help me.

Cut that out. You're not the only woman
around Min.

So, think about your choice carefully.

Does Min have a lot of admirers?

That's important.

Xuezhou, what's wrong with your face?

I have excess heat in my body and
I'm too busy to take care of my skin.

It's going to turn serious.

Be careful or it'll leave scars
on your face.

By the way, you can seek help
from Lu Tian.

Isn't he a dermatologist?

Mind your own business.

I...

I roll my eyes too.

-Leave now.
-I won't leave.

-Leave now.
-No.

-Leave now.
-No.

Stop it.

Both of you are bickering like the kids.

It's okay for you to stay here,

but you have to sleep together.

If not, please leave together.

-No.
-No.

The house isn't big.

If you keep on making noise,

I'll chuck you out.

My blanket.

This is mine.

Qin Ge prepared this bed for me.

She bought this for me.

-Get out.
-Get out.

-Get out here.
-Leave.

-Get lost.
-Get lost.

-Leave this room.
-Get out.

What are you up to? Fighting again?

-No, we didn't.
-No, we didn't.

Drink some warm water and sleep.

Stop fighting.

-She gave this.
-Give it to me.

Your skin

will be scalded.

-I'm fine.
-You're not fine.

You better rinse away the heat
in the bathroom.

Stop shedding crocodile tears for me.

I'm worried about you.

What are you doing?

Please continue.

Why haven't you slept yet?

Aren't you the same?

I think I have to sleep
in the living room tonight.

It's strange.

Min is a friendly man though.

Perhaps both of you are at loggerheads
with each other.

He loses control once he sees you.

Both of you are too annoying

and have worn me out.

It's going to be a sleepless night.

Do you need me to put you to bed?

I'm the doctor who...

Bai Qijia...

I have a serious problem

to discuss with you.

Go ahead.

After the complaint incident,

I've been thinking about making

a comic about doctors.

But, I'm not sure about
the characters...

I wonder...

Don't wake him up.

Let's discuss this in your room.

What was the question

you wanted to ask me just now?

It's about the complaint incidence.

I'm planning to draw a comic
about doctors.

However, I can't decide

on my main characters.

Bai Qijia, you...

Qin Ge's sleeping. Keep your voice down.

You're horrible.

How come you came out
from Qin Ge's room?

I find that you're strange.

I'm wooing Qin Ge sincerely

and she doesn't dislike me either.

Why are you indignant?

Bai Qijia.

My goodness.

You mean you were supposed to sleep
with Chen Min in the same room?

However, you were actually staying
with Qin Ge the whole night.

You were busy.

You always talk nonsense

and have no logic.

This is the symptom of an airhead.

Yes, that's why I befriend

a sarcastic man like you.

Speaking of which,

you squattered in her house
for one whole night,

how impervious of you.

You too.

(Doctor's Office)

I've taken my first step.

If I were like you

who got beaten whenever you see her,

I wonder

how long will it take to get Qin Ge.

Got beaten whenever I see her.

Got beaten whenever I see her.

Cut down on your drinking for some time.

Alcohol can lead to acne breakouts.

-Thank you, doctor.
-You're done.

Next patient, please.

Name, please.

Lin Xuezhou.

Xuezhou.

Why are you here?

I'm sorry
but personal business isn't allowed

during working time.

Dr. Lu.

I'm a registered patient.

Please take a look at me.

There are some infections on my face.

No problem.

Do it gently.

How long will it take?

I have a meeting with Qin Ge later.

Don't move.

It's done.

Get the medicine from the dispensary.
Apply it to your face daily.

If possible, don't touch them.

Cut down on spicy and oily food.

Alright.

Thank you.

Next patient, please.

Do you have joint pain again
after the last treatment?

(He looks handsome)

(when he's working.)

(Bubaiqi Plan)

Boss, I'm on my way to the scene

to supervise the set-up.

It might end earlier.

I'll go to your house first

to prepare your lunch right after.

No need.

You must be tired
after working the whole day.

Go home and rest after this.

Bye-bye.

No.

I'll definitely report the progress
to you at your house later.

I'm sorry.

It's you again.

We're destined to encounter.

You knocked at me again.

Don't you seek trouble.

Why do you come here again?

Didn't I tell you

I'll pay the compensation

progressively?

Because I've angered you last time.

So, I came to apologise to you.

Let's have lunch together.

It's on me, alright?

Oh my goodness.

Please spare me.

I beg of you. Stop pestering me.

We just met a few times.
Do we know each other well?

I'm occupied with work. I got to go now.

But, I've known you many years ago.

You're a grown-up now.

Why are you still wearing
like a little girl?

Your drawing skill doesn't improve
at all.

How can I possibly

put you in the company?

Could you please be mature?

I don't care about your company.

I'm not a natural at drawing.

What an ill-fate

to have such an uncle.

Your drawing is good.

Why did you throw it?

Cheer up.

You've been through so much.
Don't give up.

(Your application has been submitted to HR.)

Min.

I can finally

be with you this time.

Please wait for me.

♪Light shines through window
before a mirror♪

♪Incense smoke outlines your appearance♪

♪Enclosed in the vivid past♪

♪Those miseries
which I'm the sole audience♪

♪In the imagination of our future♪

♪You appear in every scroll♪

♪I think I have lost my mind♪

♪The world is blooming for you♪

♪Ignoring the flaws and truths♪

♪With you by my side, I have no fears♪

♪Light shines through window
before a mirror♪

♪Incense smoke outlines your appearance♪

♪Enclosed in the vivid past♪

♪Those miseries
which I'm the sole audience♪

♪In the imagination of our future♪

♪You appear in every scroll♪

♪I think I have lost my mind♪

♪The world is blooming for you♪

♪Ignoring the flaws and truths♪

♪With you by my side, I have no fears♪