Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:30,061 --> 00:00:36,104
Children of the Salt
2
00:06:00,040 --> 00:06:01,620
Gimme the notebook, you brat!
3
00:06:02,700 --> 00:06:04,140
Gimme my stuff!
4
00:06:06,800 --> 00:06:08,320
Gimme my notebook!
5
00:06:10,500 --> 00:06:12,070
Give it to me!
6
00:06:18,600 --> 00:06:20,080
Where are you gonna go now?
7
00:06:20,120 --> 00:06:21,470
Take your stuff!
8
00:06:32,500 --> 00:06:35,170
You have the hands of a little girl.
9
00:08:57,480 --> 00:08:59,560
What's up, Evaristo?
10
00:09:40,024 --> 00:09:42,431
(Exhausted breathing)
11
00:11:40,460 --> 00:11:42,897
(Radio sounds)
12
00:12:17,300 --> 00:12:20,300
(Gasping for breath)
13
00:12:34,740 --> 00:12:36,260
What's the matter?
14
00:12:38,560 --> 00:12:41,650
Your mother. Did she come back to life?
15
00:15:01,880 --> 00:15:05,580
♪ They hauled them all together.
16
00:15:05,611 --> 00:15:09,185
They took them all.
They took everything.♪
17
00:15:09,660 --> 00:15:11,420
-Good evening.
-Good evening.
18
00:15:11,920 --> 00:15:15,470
Mrs. Rosa, my dad is
very sick back home.
19
00:15:15,580 --> 00:15:17,300
Oh, Dear.
20
00:15:52,000 --> 00:15:53,740
Get him some clothes.
21
00:15:54,200 --> 00:15:55,820
We'll take him out tomorrow.
22
00:15:55,820 --> 00:15:57,090
Take him where?
23
00:15:57,160 --> 00:15:58,950
Wherever we have to take him.
24
00:15:59,300 --> 00:16:01,480
No matter he likes it or not.
25
00:16:01,500 --> 00:16:02,810
Go!
26
00:16:03,260 --> 00:16:05,710
Go away, you old witch!
27
00:16:06,080 --> 00:16:07,560
No, I am not going!
28
00:16:07,560 --> 00:16:10,920
I'm no piece of meat
to be treated like that!
29
00:16:11,440 --> 00:16:13,140
Go away, damn it!
30
00:16:13,140 --> 00:16:14,420
Cut the crap!
31
00:16:14,420 --> 00:16:17,720
Crap? You cut the crap!
32
00:16:19,080 --> 00:16:20,440
Witch!
33
00:16:21,720 --> 00:16:23,090
Fuck!
34
00:16:23,177 --> 00:16:25,989
I'll die when I want to.
35
00:16:26,240 --> 00:16:28,390
Whenever I feel like it.
36
00:16:30,140 --> 00:16:31,550
Yes, fuck!
37
00:16:32,160 --> 00:16:34,600
Fuck death!
38
00:16:35,480 --> 00:16:38,500
And fuck all of you!
39
00:16:39,580 --> 00:16:41,096
Fuck all!
40
00:16:42,700 --> 00:16:44,190
I'm not leaving.
41
00:16:44,280 --> 00:16:45,660
I'm not leaving.
42
00:16:58,640 --> 00:17:02,730
If something happens,
send someone for me.
43
00:17:04,200 --> 00:17:07,910
Hey!
Your mouth is gaping.
44
00:17:08,520 --> 00:17:10,780
Wise up!
45
00:17:20,840 --> 00:17:23,370
Get me some anisette.
(Sugary alcohol)
46
00:17:25,130 --> 00:17:27,635
Hey! I'm talking to you!
47
00:17:27,680 --> 00:17:30,800
Get me some anisette, damn it!
48
00:17:31,160 --> 00:17:34,400
You won't drink alcohol now.
49
00:17:36,570 --> 00:17:38,720
What did you say?
50
00:17:38,889 --> 00:17:42,146
Why wouldn't I drink alcohol now?
51
00:17:48,580 --> 00:17:52,880
You go get me my anisette,
you little shit!
52
00:17:52,900 --> 00:17:54,100
I want anisette!
53
00:17:54,532 --> 00:17:56,610
I told you to get it for me!
54
00:18:00,600 --> 00:18:03,410
You little moron!
55
00:18:32,880 --> 00:18:35,720
When will you...
56
00:18:37,740 --> 00:18:41,300
...become a man, eh?
57
00:18:43,040 --> 00:18:48,510
I will take you to Maritza's
58
00:18:51,580 --> 00:18:56,010
I don't want you going around...
59
00:18:56,020 --> 00:18:57,900
...like a goat...
60
00:18:57,960 --> 00:19:00,780
chasing after ass!
61
00:19:11,140 --> 00:19:13,390
You fag!
62
00:19:30,680 --> 00:19:32,710
It's the salt.
63
00:19:35,620 --> 00:19:38,280
It fucks everything!
64
00:19:41,540 --> 00:19:44,560
It eats everything.
65
00:20:04,600 --> 00:20:06,830
Look at you.
66
00:20:07,820 --> 00:20:12,980
Look at you, María Concepción.
(Ready to breed)
67
00:20:15,540 --> 00:20:19,160
You've gotten so big, child!
68
00:20:23,580 --> 00:20:27,980
No cooking Arepa for me today?
(stuffed cornbread)
69
00:20:30,020 --> 00:20:32,770
Go to the stove.
70
00:20:34,500 --> 00:20:37,720
There's some salted fish there.
71
00:20:59,420 --> 00:21:02,930
It smells like Adicora.
(A beach town)
72
00:21:08,740 --> 00:21:11,140
There was where you were born.
73
00:21:11,140 --> 00:21:14,380
Don't talk about what's dead, dad.
74
00:21:20,680 --> 00:21:23,960
My María Concepción.
75
00:21:41,180 --> 00:21:45,120
My María Concepción.
76
00:21:45,580 --> 00:21:50,760
Come. Come to me.
77
00:21:50,760 --> 00:21:57,100
Come to me. Come.
Come to me.
78
00:21:57,680 --> 00:22:02,050
Come to me!
Come.. to me!
79
00:22:02,740 --> 00:22:06,290
Come to me!
Come to me!
80
00:23:29,390 --> 00:23:32,440
(Crying)
81
00:25:11,960 --> 00:25:13,990
Take the lamp!
82
00:25:21,120 --> 00:25:24,010
Fucking nut job!
83
00:28:05,040 --> 00:28:09,200
(Bell tolls)
84
00:29:11,630 --> 00:29:13,380
Move it to this side!
85
00:29:16,240 --> 00:29:17,620
Go.
86
00:29:22,833 --> 00:29:24,990
(Bell tolls)
87
00:35:02,320 --> 00:35:06,520
The world is like an animal.
88
00:35:08,180 --> 00:35:10,940
It's hungry.
89
00:35:12,880 --> 00:35:16,440
It sneaks in at night...
90
00:35:18,900 --> 00:35:21,320
...and attacks.
91
00:36:15,840 --> 00:36:18,850
My María Concepción.
92
00:36:19,240 --> 00:36:21,540
Come.
93
00:36:22,040 --> 00:36:24,900
Come to me.
94
00:36:24,940 --> 00:36:31,920
Come to me. Come.
Come to me.
95
00:38:31,640 --> 00:38:33,890
Hey!
96
00:38:34,560 --> 00:38:36,860
-On the table.
-I'm hungry.
97
00:38:36,880 --> 00:38:38,800
Sit down.
98
00:39:11,200 --> 00:39:13,220
What's up with you?
99
00:40:40,000 --> 00:40:42,520
Let's get into the water!
100
00:40:43,460 --> 00:40:46,550
-Let's get into the water.
-Hang that over there.
101
00:40:48,080 --> 00:40:49,840
Do it right!
102
00:40:49,880 --> 00:40:52,860
That's why you're a woman:
To hang and wash clothes.
103
00:40:52,920 --> 00:40:56,650
What are men for? Nothing!
You're all bums.
104
00:40:57,750 --> 00:41:00,560
-That's why we have women, to take care of us.
-Oh. Yeah?
105
00:41:01,840 --> 00:41:04,140
Go hang your own shit.
106
00:41:04,140 --> 00:41:05,200
You hang it!
107
00:41:05,220 --> 00:41:07,540
What's up?
Go away, you asshole!
108
00:41:07,600 --> 00:41:09,780
What is the matter with you?
109
00:41:09,780 --> 00:41:11,780
Leave me alone!
110
00:41:17,460 --> 00:41:19,020
Get in!
111
00:41:19,040 --> 00:41:20,800
Why don't you get in with me?
112
00:41:24,980 --> 00:41:27,460
I'll do it if you get in first.
113
00:41:27,520 --> 00:41:29,640
Why not you first?
114
00:41:31,480 --> 00:41:33,740
And hold your breath.
115
00:41:35,880 --> 00:41:37,680
I'll count.
116
00:41:42,940 --> 00:41:45,680
You chickened out!
Chicken shit!
117
00:41:47,520 --> 00:41:49,040
Do it! Get in!
118
00:41:49,080 --> 00:41:49,640
Go!
119
00:41:49,700 --> 00:41:51,100
You bitch!
120
00:41:51,140 --> 00:41:52,380
What's the matter, pussy?
121
00:41:52,380 --> 00:41:54,300
-I'll get in on my own.
-Get in then, you coward.
122
00:41:54,300 --> 00:41:57,380
I'll do it!
Count!
123
00:42:32,280 --> 00:42:34,560
Who? Who's the boss now, huh?
124
00:42:34,740 --> 00:42:39,120
You think you're a big man?
Show me.
125
00:42:39,880 --> 00:42:42,480
You think you're macho?
126
00:42:42,520 --> 00:42:44,380
Show me.
127
00:42:45,800 --> 00:42:47,560
Come on. Float.
128
00:54:44,560 --> 00:54:45,780
Get up.
129
00:54:46,500 --> 00:54:47,490
Get up.
130
00:54:56,780 --> 00:54:58,180
I don't want that.
131
00:55:04,430 --> 00:55:05,430
Let me see.
132
00:55:14,930 --> 00:55:16,740
That shit stings.
133
00:55:34,240 --> 00:55:35,400
Lie down.
134
00:58:16,980 --> 00:58:22,740
So you really don't remember
our childhood, Mr. Santiago?
135
00:58:22,760 --> 00:58:23,600
What's that?
136
00:58:23,640 --> 00:58:27,260
Don't you remember
our childhood?
137
00:58:27,700 --> 00:58:31,300
-Our what?
-Our childhood.
138
00:58:31,400 --> 00:58:34,760
-Whose childhood?
-Ours. Our childhood.
139
00:58:34,760 --> 00:58:36,760
We used to hang out together
140
00:58:41,300 --> 00:58:44,840
at the bar on the hill.
141
00:58:49,340 --> 00:58:51,860
We used to sing that song.
142
00:58:54,880 --> 00:58:58,360
It was like the dictionary.
143
00:58:59,560 --> 00:59:02,260
You talk so much shit,
Pompilio. My god!
144
00:59:06,320 --> 00:59:11,100
It's the one that has all
the words. Like the dictionary.
145
01:00:38,040 --> 01:00:39,480
Salt is tough.
146
01:00:40,840 --> 01:00:42,200
Like women.
147
01:00:42,810 --> 01:00:43,888
Look.
148
01:00:46,230 --> 01:00:50,660
You have to hit it hard.
So it gets loose, see?
149
01:00:51,425 --> 01:00:52,361
Like this.
150
01:00:52,400 --> 01:00:56,160
The looser, the more you get.
151
01:00:56,200 --> 01:01:00,280
More of it you get,
more money they pay.
152
01:01:00,644 --> 01:01:01,644
Now you do it.
153
01:01:06,830 --> 01:01:08,680
Use it like a lever.
154
01:01:09,020 --> 01:01:11,060
There you go. That's it.
155
01:01:13,020 --> 01:01:14,160
You can do it.
156
01:01:15,993 --> 01:01:16,684
Yes.
157
01:01:16,710 --> 01:01:20,560
With this knee push
against your hand. That's it.
158
01:01:21,160 --> 01:01:23,730
Push it. Use your knees to push.
159
01:01:25,754 --> 01:01:26,821
Better.
160
01:01:27,750 --> 01:01:29,960
Much better. That's it!
161
01:02:21,487 --> 01:02:22,521
Let's go!
162
01:02:22,672 --> 01:02:24,362
Give me your sack, Enrique
163
01:02:29,053 --> 01:02:30,190
I'll see you tomorrow
164
01:02:30,261 --> 01:02:31,261
We're done.
165
01:03:12,690 --> 01:03:14,320
The water here looks like this.
166
01:03:35,226 --> 01:03:36,226
You better go.
167
01:03:38,730 --> 01:03:40,081
Enrique won't be long.
168
01:03:41,323 --> 01:03:44,175
He doesn't like any man
to touch me or talk to me.
169
01:03:46,670 --> 01:03:50,440
Enrique. He's a fool.
170
01:03:51,846 --> 01:03:54,690
He's just a kid.
171
01:03:55,364 --> 01:03:56,996
He's not a kid.
172
01:03:59,371 --> 01:04:01,192
He's mean like a devil.
173
01:04:04,073 --> 01:04:06,004
He set my dad on fire.
174
01:05:16,197 --> 01:05:17,197
Easy.
175
01:09:31,675 --> 01:09:34,218
(Cumbia genre music)
176
01:09:41,659 --> 01:09:42,659
Drink.
177
01:09:43,697 --> 01:09:45,971
Take a sip. Here.
178
01:10:07,300 --> 01:10:08,490
Life...
179
01:10:09,620 --> 01:10:13,520
Life. Good to shake it up.
180
01:10:17,540 --> 01:10:18,730
Maritza!
181
01:10:20,080 --> 01:10:21,220
Come here.
182
01:10:22,420 --> 01:10:24,070
Come here, Maritza.
183
01:10:28,700 --> 01:10:32,430
Maritza. Nice piece of ass.
184
01:10:33,920 --> 01:10:36,900
Where did this handsome rooster
come from?
185
01:10:40,820 --> 01:10:43,520
He's Evaristo's kid.
May he rest in peace.
186
01:10:50,650 --> 01:10:54,204
My mom used to play that song
when I was little.
187
01:10:57,309 --> 01:11:00,324
And I danced to it.
188
01:11:01,120 --> 01:11:03,250
Come. Come.
189
01:11:05,363 --> 01:11:06,629
Let's dance.
190
01:11:20,240 --> 01:11:22,800
-What's your name?
-Enrique.
191
01:11:24,340 --> 01:11:25,660
Are you scared?
192
01:11:29,702 --> 01:11:30,702
Don't be.
193
01:11:42,231 --> 01:11:45,708
No. Not like that.
194
01:11:50,400 --> 01:11:51,460
Like this.
195
01:11:54,737 --> 01:11:56,000
Open your mouth.
196
01:12:03,383 --> 01:12:05,933
(Music grows louder)
197
01:12:22,215 --> 01:12:24,574
-Kiss me, woman!
-No.
198
01:12:24,685 --> 01:12:26,485
What's the matter with you?
199
01:12:27,246 --> 01:12:28,691
I want to go home.
200
01:12:28,730 --> 01:12:30,448
Let's go to mine, then.
201
01:12:30,440 --> 01:12:33,620
All together, you see?
202
01:12:33,700 --> 01:12:35,560
-Look kid.
-No.
203
01:12:35,560 --> 01:12:39,660
This you're about to see is life.
This is life, look.
204
01:12:43,220 --> 01:12:44,570
I don't like it.
205
01:12:44,580 --> 01:12:46,380
What do you mean
you don't like it?
206
01:12:46,407 --> 01:12:47,407
I like him.
207
01:12:48,516 --> 01:12:49,610
You like him?
208
01:12:50,140 --> 01:12:52,770
Go, then. She likes you.
209
01:12:54,436 --> 01:12:55,905
I like you.
210
01:12:57,972 --> 01:12:59,089
I like him.
211
01:12:59,480 --> 01:13:02,160
Ok. Then. Go at it.
212
01:13:03,917 --> 01:13:05,370
Take your time.
213
01:13:07,000 --> 01:13:08,640
Don't talk. Move slow.
214
01:13:09,720 --> 01:13:12,500
Oh yeah, Enrique.
215
01:13:15,500 --> 01:13:19,240
-No. No!
-You don't know, idiot.
216
01:13:19,240 --> 01:13:22,920
Watch. I'll show him, yes.
217
01:14:41,610 --> 01:14:45,533
Holy Mary, Mother of God,
pray for us sinners,
218
01:14:45,726 --> 01:14:48,205
Now and at the hour
of our death. Amen
219
01:14:48,272 --> 01:14:51,566
Hail Mary, full of grace.
Our Lord is with thee.
220
01:14:51,635 --> 01:14:53,886
Blessed art thou among women,
221
01:14:54,030 --> 01:14:56,487
And blessed is the fruit
of thy womb, Jesus.
222
01:14:56,574 --> 01:15:00,526
Holy Mary, Mother of God,
pray for us sinners,
223
01:15:00,612 --> 01:15:03,347
Now and at the hour
of our death. Amen
224
01:15:03,700 --> 01:15:06,812
Hail Mary, full of grace.
Our Lord is with thee.
225
01:15:06,861 --> 01:15:09,102
Blessed art thou among women,
226
01:15:09,177 --> 01:15:11,578
And blessed is the fruit
of thy womb, Jesus.
227
01:15:32,000 --> 01:15:35,950
Holy Mary, Mother of God,
pray for us sinners,
228
01:15:36,005 --> 01:15:38,723
Now and at the hour
of our death. Amen
229
01:15:39,097 --> 01:15:42,222
Hail Mary, full of grace.
Our Lord is with thee.
230
01:15:42,295 --> 01:15:44,269
Blessed art thou among women,
231
01:15:44,319 --> 01:15:46,761
And blessed is the fruit
of thy womb, Jesus.
232
01:16:05,933 --> 01:16:09,897
Give her, Lord, eternal rest
and an eternal flame shines for her.
233
01:16:36,779 --> 01:16:38,579
When will you...
234
01:16:41,791 --> 01:16:44,329
...become a man, eh?
235
01:18:24,820 --> 01:18:26,160
Santiago!
236
01:18:26,815 --> 01:18:27,891
Wake up!
237
01:18:29,885 --> 01:18:31,485
What are you doing here?
238
01:18:31,485 --> 01:18:33,280
Huh?
239
01:18:33,280 --> 01:18:35,730
What are you doing here?
240
01:18:36,160 --> 01:18:37,240
Wake up!
241
01:18:37,480 --> 01:18:38,700
Wake up!
242
01:18:38,700 --> 01:18:41,370
What is this?
What's going on?
243
01:18:41,500 --> 01:18:42,990
Who are you, anyway?
244
01:18:43,080 --> 01:18:44,790
Let me see you.
I can't see you.
245
01:18:44,800 --> 01:18:46,390
Let me see your face!
246
01:18:46,560 --> 01:18:48,760
Let me see who you are!
247
01:18:48,920 --> 01:18:50,800
I want to see your face!
Come here.
248
01:18:50,900 --> 01:18:52,520
Let me see you!
249
01:18:52,735 --> 01:18:54,219
.. see you!
250
01:20:02,392 --> 01:20:05,028
(Wind blows)
251
01:20:12,120 --> 01:20:16,220
(Sound of child laughing)
252
01:25:21,140 --> 01:25:24,640
What's the matter with you, asshole?
253
01:25:25,100 --> 01:25:27,080
What's going on?
Stop right there!
254
01:25:27,080 --> 01:25:29,330
I'm going to kill you!
Little shit. Kill you.
255
01:27:02,940 --> 01:27:05,250
-Give me that shit!
-No!
256
01:27:05,540 --> 01:27:07,440
I said give it to me!
257
01:27:44,720 --> 01:27:47,260
You've gotten so big, child!
(Father's surreal voice heard)
258
01:27:52,380 --> 01:27:54,240
Go to the stove.
259
01:27:56,900 --> 01:27:59,120
...Salted fish there.
260
01:28:12,706 --> 01:28:15,050
It smells like Adicora.
261
01:28:16,566 --> 01:28:19,405
(Wailing)
262
01:29:48,680 --> 01:29:50,900
There was where you were born.
263
01:29:53,540 --> 01:29:55,740
Don't talk about what's dead, dad!
264
01:30:32,920 --> 01:30:38,150
Salt.... consumes everything.
265
01:31:36,150 --> 01:31:37,150
María...
266
01:31:41,728 --> 01:31:43,572
What am I going to do?
267
01:31:47,253 --> 01:31:48,253
María...
268
01:32:24,910 --> 01:32:27,380
-What's that?
-We're leaving.
269
01:32:28,167 --> 01:32:30,834
Who the fuck told you
I want to leave?
270
01:34:01,760 --> 01:34:04,280
They stopped here early today.
271
01:34:20,740 --> 01:34:22,340
Let me help you, miss.
272
01:38:32,050 --> 01:38:38,526
CHILDREN OF THE SALT
273
01:38:38,520 --> 01:38:43,840
Subtitle by your friend, Quester.
with an assist by Anonymous.
16352
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof