Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,870 --> 00:00:28,340
A Shin Toho Presentation
2
00:00:31,590 --> 00:00:44,250
ABNORMAL INGYAKU
aka 'Rewind'
3
00:02:49,690 --> 00:02:55,220
Dismembered limbs were found
together with the video.
4
00:02:55,450 --> 00:02:57,450
Risky, huh.
5
00:02:58,150 --> 00:02:59,770
They're like offerings?
6
00:03:00,190 --> 00:03:02,400
Only in Japan.
7
00:03:06,650 --> 00:03:14,820
"If you have business with the crime hunter,
please leave a message after the signal".
8
00:03:15,900 --> 00:03:18,280
I can't work on this.
9
00:03:21,120 --> 00:03:23,480
You won't do it for me?
10
00:06:36,630 --> 00:06:38,840
How unsightly...
11
00:06:45,800 --> 00:06:48,550
Would you put those on me?
12
00:08:54,280 --> 00:08:56,310
Thank you.
13
00:10:15,350 --> 00:10:19,330
Brother, how long are you going to
keep watching that stuff?
14
00:10:26,150 --> 00:10:28,660
Can't you just watch it at work?
15
00:10:28,700 --> 00:10:31,390
I'm borrowing it for now.
16
00:10:31,420 --> 00:10:34,250
Then just make me yours.
17
00:10:38,690 --> 00:10:41,920
Hey, let's hurry up and do it.
18
00:10:43,540 --> 00:10:47,670
Come on...
let's commit incest.
19
00:11:02,100 --> 00:11:04,050
Be gentle.
20
00:11:05,930 --> 00:11:07,540
It hurts!
21
00:16:41,100 --> 00:16:44,510
So Mr. Student, is filming night
scenes your hobby?
22
00:16:45,000 --> 00:16:49,100
That's odd... or maybe not.
23
00:16:49,810 --> 00:16:52,360
I take what's offered to me.
24
00:16:53,260 --> 00:16:58,320
Hey, show me the one you just filmed.
The one where a woman was forced into a car.
25
00:16:58,470 --> 00:17:01,060
I got a "warning" for that one.
26
00:17:01,090 --> 00:17:04,020
Are you saying you didn't shoot it?
27
00:17:04,050 --> 00:17:06,330
It's broken.
28
00:17:07,710 --> 00:17:10,570
Isn't the main unit working?
29
00:17:29,790 --> 00:17:34,870
Is this when you were running with
the camera in your hand?
30
00:17:35,600 --> 00:17:38,150
Shall I investigate it for you?
31
00:17:38,180 --> 00:17:40,470
I didn't ask for your help.
32
00:18:28,500 --> 00:18:31,960
Have you heard what this is called?
33
00:18:32,000 --> 00:18:33,750
You mean the video?
34
00:18:34,110 --> 00:18:36,130
UVF.
35
00:18:36,360 --> 00:18:38,280
"UVF"?
36
00:18:38,290 --> 00:18:44,860
Yeah. I heard this from an American friend,
it stands for 'Underground Video Film'.
37
00:18:44,890 --> 00:18:49,580
They're the most extreme videos around.
It's all illegal stuff, too.
38
00:18:49,620 --> 00:18:53,000
For example: KKK lynchings...
39
00:18:53,030 --> 00:18:59,010
Black men raping and killing white women,
"lolita" rape, etc., etc.
40
00:18:59,040 --> 00:19:01,710
They're usually sold out of back rooms.
41
00:19:03,270 --> 00:19:06,410
Are you saying this is one of
those UVFs?
42
00:19:06,440 --> 00:19:09,740
A Japanese UVF, maybe.
43
00:19:09,780 --> 00:19:14,090
You digging for clues, crime hunter?
44
00:19:15,830 --> 00:19:19,230
Take me to where you work next time.
45
00:19:19,270 --> 00:19:21,270
Why are you interested in it?
46
00:19:21,300 --> 00:19:26,090
I've searched a lot of avenues,
but not the sex industry yet.
47
00:19:36,670 --> 00:19:38,370
Good morning.
48
00:19:38,400 --> 00:19:40,240
Aren't you late?
49
00:19:40,280 --> 00:19:42,450
- I'm counting on you.
- Yes.
50
00:19:48,440 --> 00:19:50,110
Take care.
51
00:19:51,950 --> 00:19:54,850
- Who were they?
- The girl is named Mari.
52
00:19:55,010 --> 00:19:58,560
And the guy in the shade's is Cross.
We call him "Mr. Spielberg".
53
00:20:00,730 --> 00:20:02,270
Why do you ask?
54
00:20:02,310 --> 00:20:05,620
It felt like I had seen him
someplace before.
55
00:20:05,650 --> 00:20:07,180
What's a "Spielberg"?
56
00:20:07,210 --> 00:20:11,620
A famous director who makes
nothing but smash hits overseas.
57
00:20:11,660 --> 00:20:14,310
Then I wonder if I saw him
in a magazine?
58
00:20:15,060 --> 00:20:18,110
He has a hit called 'Muyuu'.
59
00:20:18,140 --> 00:20:19,790
"Muyuu"?
60
00:20:20,360 --> 00:20:24,240
A girl eats a bug by mistake.
61
00:20:24,760 --> 00:20:32,440
You see, the bug steadily grows
inside her body and wriggles about.
62
00:20:32,480 --> 00:20:37,000
The girl keeps writhing in agony
and ecstasy.
63
00:20:44,190 --> 00:20:50,930
In the end, the bug comes out
of her vagina.
64
00:20:50,960 --> 00:20:54,370
But the bug can only live inside
her body.
65
00:20:54,410 --> 00:20:58,350
And then they both die out,
almost like it's a lovers' double suicide.
66
00:20:58,370 --> 00:21:03,580
But it's cool in a subtle way.
It's Cross-san's masterpiece.
67
00:21:03,610 --> 00:21:07,110
That sounds quite unsettling.
68
00:21:08,690 --> 00:21:14,010
I think the video was probably taken
with a good camera.
69
00:21:14,040 --> 00:21:17,600
It evokes the feeling of wet ecstasy...
70
00:21:20,400 --> 00:21:23,760
The girl who eats the bug looks
a lot like Mari.
71
00:21:23,790 --> 00:21:26,360
- The person from before?
- Yeah.
72
00:21:26,390 --> 00:21:28,940
- So I asked her about it.
- And?
73
00:21:28,970 --> 00:21:31,650
She laughed, and said no.
74
00:21:38,150 --> 00:21:41,830
This is Cross's office.
At the moment, I've gone to Omega.
75
00:21:42,200 --> 00:21:46,040
If you have business with me,
please leave a message after the signal.
76
00:21:46,610 --> 00:21:48,160
"Omega"?
77
00:21:51,120 --> 00:21:57,000
I'm calling because I wanted to interview you
for Video Image about your latest release.
78
00:23:50,560 --> 00:23:56,630
Hey, brother, you watch nothing but
these kinds of videos everyday.
79
00:23:58,700 --> 00:24:01,100
It's really weird.
80
00:24:01,130 --> 00:24:04,690
I know you study this kind of
stuff at school and all,
81
00:24:04,720 --> 00:24:08,690
so I understand why you watch
it so enthusiastically, but still...
82
00:24:08,730 --> 00:24:12,990
I have a feeling that she was killed.
83
00:24:13,020 --> 00:24:18,510
This person? Come on, it's all fake!
84
00:24:18,540 --> 00:24:22,380
Did you fall in love with her?
85
00:24:23,770 --> 00:24:26,720
But a dead person is good for nothing.
86
00:26:56,590 --> 00:26:58,250
Hello?
87
00:26:58,280 --> 00:27:00,160
The results are in...
88
00:27:00,460 --> 00:27:07,660
There was type B blood on the bracelet
you brought in. Probably, a woman's.
89
00:27:07,690 --> 00:27:10,720
You can even tell the gender?
90
00:27:10,760 --> 00:27:16,750
Actually, a woman's bloody fingernail
was sent to the investigator.
91
00:27:17,690 --> 00:27:22,420
Remember that video?
It matches perfectly.
92
00:27:37,620 --> 00:27:39,310
Is the boy here?
93
00:27:39,340 --> 00:27:41,320
Are you talking about Akira?
94
00:27:42,080 --> 00:27:46,170
He hasn't come yet...
but who are you?
95
00:27:51,030 --> 00:27:53,110
Please remember me.
96
00:27:54,130 --> 00:27:58,730
"Crime hunter"...
What is this?
97
00:27:59,430 --> 00:28:03,310
I'm investigating a lot of things.
98
00:28:03,340 --> 00:28:05,370
There's nothing here.
99
00:28:05,410 --> 00:28:07,820
That's why I have business
with the boy.
100
00:28:10,160 --> 00:28:12,190
How do you know him?
101
00:28:13,910 --> 00:28:15,940
I'm a customer.
102
00:28:18,630 --> 00:28:22,490
My lighter's not fancy, but here.
103
00:28:24,170 --> 00:28:27,770
I have to service customers.
104
00:28:28,710 --> 00:28:31,320
I thought I had seen you
somewhere before...
105
00:28:31,350 --> 00:28:34,460
'Muyuu'. Wasn't it you in that one?
106
00:28:34,740 --> 00:28:37,860
People often tell me that...
It causes me trouble.
107
00:28:38,180 --> 00:28:40,560
That girl is young, right?
108
00:28:40,770 --> 00:28:43,540
I'm middle-aged.
109
00:28:44,980 --> 00:28:47,760
Women can change, you know.
110
00:28:49,820 --> 00:28:52,910
Tell the boy to contact me.
111
00:29:23,160 --> 00:29:26,020
- You're Cross, right?
- What of it?
112
00:29:28,250 --> 00:29:32,160
I'm from Video Image, but I couldn't get
a confirmation, so I made an enquiry.
113
00:29:32,190 --> 00:29:35,370
I'm sorry, but I'm not giving
any interviews right now.
114
00:29:38,000 --> 00:29:42,570
I heard that you used to work at a TV station,
and I wanted to talk to you about that too.
115
00:29:42,600 --> 00:29:44,140
TV, huh?
116
00:29:46,760 --> 00:29:50,830
You're not a reporter, are you?
Hurry up and go home.
117
00:30:37,940 --> 00:30:40,500
- Will you strip?
- Eh?
118
00:30:44,730 --> 00:30:46,970
Get naked for me.
119
00:30:58,470 --> 00:31:01,380
Don't make me repeat myself!
120
00:31:05,460 --> 00:31:09,280
Another roughie, like Muyuu?
How predictable.
121
00:31:11,340 --> 00:31:15,090
You said you were going to make
a sequel. What's wrong?
122
00:31:19,240 --> 00:31:22,080
You don't like the starring actress?
123
00:31:22,960 --> 00:31:25,960
I made that film for you.
124
00:31:34,550 --> 00:31:38,450
Then are you saying you can't make
anymore films using me?
125
00:37:04,650 --> 00:37:06,410
Hello?
126
00:37:08,650 --> 00:37:11,600
Who is this?
Who are you!
127
00:37:23,600 --> 00:37:26,580
- Why didn't you contact me?
- What are you talking about?
128
00:37:26,610 --> 00:37:29,170
Didn't you hear? I asked the person
at the shop to tell you.
129
00:37:29,200 --> 00:37:30,880
She was probably busy.
130
00:37:30,910 --> 00:37:35,590
There was type B blood on the bracelet
I found near the building where I met you.
131
00:37:35,620 --> 00:37:37,040
Blood? So?
132
00:37:37,070 --> 00:37:40,170
I saw that video of
that woman being attacked.
133
00:37:40,220 --> 00:37:42,700
- Who filmed it?
- Didn't you see them?
134
00:37:42,730 --> 00:37:45,430
I couldn't see anything in that dark place.
135
00:37:48,640 --> 00:37:52,590
The camera light was on!
What did you see? Answer me!
136
00:37:52,630 --> 00:37:56,410
- The light was off when I was there.
- Wait...
137
00:39:06,060 --> 00:39:11,890
If you have business with the crime hunter,
leave a message after the signal.
138
00:40:16,580 --> 00:40:20,610
You like to ambush, don't you?
If you're going to follow me, then...
139
00:40:21,340 --> 00:40:24,370
- You drive a car, right?
- Yeah.
140
00:40:25,280 --> 00:40:28,410
There's this car that attacked me...
141
00:40:28,890 --> 00:40:34,570
By the way, I figured out why you didn't
see the person doing the filming...
142
00:40:34,600 --> 00:40:37,500
Because you're the one who filmed it.
143
00:40:51,580 --> 00:40:55,250
- Wanna be in a video?
- Huh?
144
00:40:57,140 --> 00:40:59,840
Cross is looking for a model.
145
00:40:59,860 --> 00:41:02,970
He said,
"Hey, what about your younger sister?"
146
00:41:04,130 --> 00:41:06,450
A video?
147
00:41:07,060 --> 00:41:10,280
You'll like it. It's for Cross.
148
00:41:10,320 --> 00:41:13,430
Brother, aren't you the one who'll enjoy it?
149
00:41:13,910 --> 00:41:16,960
If you're interested,
then why not have an interview?
150
00:41:17,000 --> 00:41:22,310
If I'm interested, eh?
If I'm interested, if I'm interested...
151
00:41:22,350 --> 00:41:25,910
Try dancing first. I'll film it.
152
00:41:29,200 --> 00:41:32,110
I'll show what I shoot to Cross.
153
00:41:32,810 --> 00:41:35,080
What's with that camera?
154
00:41:35,120 --> 00:41:36,980
It was there at work...
155
00:41:37,030 --> 00:41:40,030
- I borrowed it without permission.
- Oh, my!
156
00:41:42,340 --> 00:41:45,610
I'll return it soon,
so hurry up and do it.
157
00:42:57,110 --> 00:43:01,550
I filmed my younger sister,
who Cross asked about putting in a video.
158
00:43:02,770 --> 00:43:04,900
She can act, can't she?
159
00:43:04,930 --> 00:43:07,070
- Who does this belong to?
- Eh?
160
00:43:07,110 --> 00:43:09,220
The video camera.
161
00:43:12,660 --> 00:43:15,400
A customer forgot it.
162
00:43:15,430 --> 00:43:17,660
They forgot... this?
163
00:43:28,260 --> 00:43:29,950
No!
164
00:43:54,200 --> 00:43:55,370
No!
165
00:44:51,000 --> 00:44:55,680
How about closing the office here,
and granting me one final wish?
166
00:45:01,190 --> 00:45:03,730
Are you saying you're going
to the netherworld?
167
00:45:04,370 --> 00:45:08,130
Weren't you that type
of person to begin with?
168
00:45:08,850 --> 00:45:11,980
It's different from when
I was at the TV station.
169
00:45:12,380 --> 00:45:15,870
That was real... everything was.
170
00:45:16,310 --> 00:45:19,190
Yeah... that was war.
171
00:45:22,300 --> 00:45:26,630
You tried too hard when you
were directing that news show.
172
00:45:26,660 --> 00:45:29,940
- Stop talking about that.
- Why?
173
00:45:29,970 --> 00:45:33,820
Back then you told me it was
okay to do it dishonestly.
174
00:45:33,850 --> 00:45:37,560
You said to do whatever it took!
175
00:45:38,640 --> 00:45:40,750
I forgot.
176
00:46:04,830 --> 00:46:07,610
What's the story behind these photos?
177
00:46:08,580 --> 00:46:10,470
What are you talking about?
178
00:46:10,500 --> 00:46:12,960
Where have you been until now?
179
00:46:13,000 --> 00:46:15,080
I was watching videos.
180
00:46:18,550 --> 00:46:20,660
She's calling me...
181
00:46:22,370 --> 00:46:25,140
This woman is calling me.
182
00:46:26,540 --> 00:46:28,980
She's calling out for help...
183
00:46:29,360 --> 00:46:31,550
But she was killed.
184
00:46:33,010 --> 00:46:34,860
She's dead.
185
00:46:36,670 --> 00:46:39,070
She's surely dead.
186
00:47:29,650 --> 00:47:32,420
Please wait. Cross!
187
00:47:32,450 --> 00:47:34,140
Where are you going?
188
00:47:34,170 --> 00:47:36,900
Please wait.
Hold on. Cross!
189
00:47:36,940 --> 00:47:39,990
Please open it!
Cross! Wait up!
190
00:47:40,020 --> 00:47:45,000
I need to talk to you!
191
00:48:05,130 --> 00:48:08,240
Wait! Where are you going?
192
00:48:08,280 --> 00:48:09,950
Do you want to know?
193
00:48:13,270 --> 00:48:15,950
- Where?
- Omega.
194
00:48:15,980 --> 00:48:18,990
- Where is it located?
- Shall I take you there?
195
00:48:35,400 --> 00:48:37,670
You're investigating the videos,
aren't you?
196
00:48:39,780 --> 00:48:41,870
I'll tell you...
197
00:48:43,080 --> 00:48:45,540
This is Studio Omega.
198
00:48:45,580 --> 00:48:50,750
We make nude films...
and we make UVF, too.
199
00:48:56,200 --> 00:49:00,390
'Omega'. Good name, isn't it?
200
00:49:00,940 --> 00:49:05,150
It's from a poem that Cross likes.
201
00:49:12,030 --> 00:49:14,560
'O', omega...
202
00:49:15,210 --> 00:49:19,970
The Purple revision
of that person's eyes.
203
00:50:06,930 --> 00:50:09,450
I'll make you feel good...
204
00:54:33,050 --> 00:54:34,560
Who's there?
205
00:54:35,750 --> 00:54:37,420
Akira...
206
00:54:38,640 --> 00:54:40,740
Did you do it with this?
207
00:54:41,360 --> 00:54:45,100
- What are you talking about?
- About Tomoe.
208
00:54:47,010 --> 00:54:49,480
Would you say it by the product
number?
209
00:54:49,520 --> 00:54:50,950
Stop!
210
00:55:35,730 --> 00:55:38,050
Did you save me?
211
00:55:50,810 --> 00:55:56,160
Didn't you say that the woman
in the video was calling out for help?
212
00:55:56,200 --> 00:55:57,780
Video?
213
00:56:05,080 --> 00:56:11,120
The woman who was raped...
it was me.
214
00:56:23,190 --> 00:56:28,500
I didn't want to look,
but I couldn't help it.
215
00:56:30,060 --> 00:56:32,260
Two years ago...
216
00:57:21,980 --> 00:57:28,660
The wounds were horrible, so I had as much
plastic surgery done as possible.
217
00:57:28,690 --> 00:57:33,390
I changed my job from a
news-caster-in-training to a crime hunter.
218
00:57:34,390 --> 00:57:41,410
But it's ironic. My present job brought me
face-to-face with those who took the video.
219
00:57:50,710 --> 00:57:54,120
I can't believe that you're the woman
from back then.
220
00:57:56,110 --> 00:57:58,870
That was a great experience.
221
00:57:58,900 --> 00:58:02,470
My customized camera was a clue...
222
00:58:05,280 --> 00:58:10,270
But you modified yourself,
with customized flesh.
223
00:58:11,370 --> 00:58:17,080
You're my greatest production,
the Customized Sequel.
224
00:58:17,120 --> 00:58:19,380
You'll be my newest star.
225
00:58:19,410 --> 00:58:21,230
You're insane!
226
00:58:21,720 --> 00:58:25,380
- Are you any different?
- What do you mean?
227
00:58:26,940 --> 00:58:29,460
I'm cold-blooded...
228
00:58:29,770 --> 00:58:32,890
Those with cold blood kill...
229
00:58:33,200 --> 00:58:35,890
Those with warm blood are killed.
230
00:58:35,920 --> 00:58:38,100
That's just how it is.
231
00:58:38,130 --> 00:58:43,010
You survived too,
so you have cold blood.
232
00:58:43,050 --> 00:58:47,320
But still, I've got to have you
go back inside here...
233
01:00:03,110 --> 01:00:05,230
Go back...
234
01:00:07,870 --> 01:00:10,810
Go back to your old face.
235
01:00:14,640 --> 01:00:17,970
I can't die a second time.
236
01:03:23,940 --> 01:03:28,900
Kiyomi Ito
Rino Shimazaki
237
01:03:29,230 --> 01:03:34,200
Reika Kazami
Hitomi Sayaka
238
01:03:34,820 --> 01:03:39,790
Yukio Ono
Koji Suzuki
239
01:03:39,910 --> 01:03:44,880
Wako Kobayashi
Kazuhiro Sano
240
01:03:53,430 --> 01:03:58,390
Planning: Shirozaka Ichinan
Screenplay: Shiro Yumeno
241
01:03:58,600 --> 01:04:03,560
Director of Photography: Toshihiko Uryuu
Lighting: Hiroaki Shiroishi
242
01:04:03,650 --> 01:04:08,610
Original Music: Kizu Hayakawa
Editor: Shoji Sakai
243
01:04:08,900 --> 01:04:13,860
Assistant Director: Takaoki Hashiguchi
244
01:04:31,170 --> 01:04:36,130
Directed by: Hisayasu Sato [rarelust]
18486
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof