Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,850 --> 00:00:21,384
JESKYNĚ PSANCŮ
2
00:01:11,451 --> 00:01:16,123
Všechny jeskynní scény
tohoto filmu byly natočeny ...
3
00:01:16,203 --> 00:01:20,909
v jeskyních Carlsbad,
v Novém Mexiku ve Spojených státech...
4
00:01:21,121 --> 00:01:27,367
Díky za pomoc
službě národního parku ...
5
00:01:27,447 --> 00:01:34,650
jehož spolupráce umožnila
natočení těch scén.
6
00:01:41,010 --> 00:01:44,829
TERRITORIUM ARIZONY
7
00:02:24,295 --> 00:02:26,197
Dobře,
Získejte je.
8
00:02:27,626 --> 00:02:29,343
Nemohu je zaměřit.
9
00:02:32,561 --> 00:02:34,169
Jdu na to, šéfe.
10
00:02:58,614 --> 00:03:00,440
No tak, pospěš si !
11
00:03:03,171 --> 00:03:04,383
Pojď, jdeme!
12
00:04:28,424 --> 00:04:30,258
A to tady?
Jseš si jist?
13
00:04:30,338 --> 00:04:32,348
- Ano, je to tady.
- Pojďme
14
00:05:30,484 --> 00:05:31,989
Nikde nic!
15
00:05:36,620 --> 00:05:38,057
Musí tu být.
16
00:05:38,137 --> 00:05:39,299
Někde tady.
17
00:05:39,379 --> 00:05:40,563
Hej, chlapi!
18
00:05:47,768 --> 00:05:49,762
- Pojďme!
- Hej, počkej!
19
00:05:49,842 --> 00:05:51,124
- Co?
- Chceš tam jít?
20
00:05:51,204 --> 00:05:53,035
- Proč?
- Nemám rád jeskyně.
21
00:05:53,115 --> 00:05:55,085
Indiáni varují před vstupem.
22
00:05:55,165 --> 00:05:56,930
Oni se ani nepřiblíží.
23
00:05:57,010 --> 00:05:59,062
Říká se, že kdo vstoupí,
nevyjde už ven.
24
00:05:59,142 --> 00:06:00,921
My se dostaneme ven.
25
00:08:12,292 --> 00:08:13,722
Zůstaň s ním.
26
00:08:54,973 --> 00:08:56,635
Je to jen chlapec.
27
00:09:05,321 --> 00:09:08,134
Můžeš dát ruce dolů, synu.
Neboj se.
28
00:09:09,088 --> 00:09:10,376
Jak se jmenuješ?
29
00:09:10,456 --> 00:09:11,556
Pete Carver.
30
00:09:11,760 --> 00:09:13,341
Bojíš se, že?
31
00:09:14,627 --> 00:09:16,160
Všechno dobře dopadne.
32
00:09:16,698 --> 00:09:19,660
Řekni mi, kde jsou
ukryté ty peníze.
33
00:09:21,063 --> 00:09:23,506
- Kde jsou peníze?
- Já nevím.
34
00:09:24,841 --> 00:09:26,210
- Lžeš.
- Já nelžu.
35
00:09:26,491 --> 00:09:27,810
Řekl jsem, že lžeš.
36
00:09:27,890 --> 00:09:29,796
- Já nelžu.
- Řekni mi, kde jsou peníze.
37
00:09:29,876 --> 00:09:31,919
- Nevím, kde jsou peníze.
- Kde jsou peníze?
38
00:09:31,999 --> 00:09:33,676
Řekni! Kde jsou?
39
00:09:34,340 --> 00:09:35,723
No tak, mluv!
40
00:09:50,323 --> 00:09:54,087
VĚZNICE VE STÁTĚ KANSAS
O 15 let později...
41
00:09:58,548 --> 00:10:00,394
Jedna, dva...
Jedna, dva...
42
00:10:13,525 --> 00:10:17,093
Během posledních deseti let
se snažil utéct třikrát.
43
00:10:17,529 --> 00:10:19,369
Naučil se být hrubý.
44
00:10:19,449 --> 00:10:21,043
Chytrý a hrubý.
45
00:10:21,819 --> 00:10:25,374
Nevím, jestli jsi
připraven se s tím vypořádat.
46
00:10:25,596 --> 00:10:27,331
Pokusím se.
47
00:10:27,653 --> 00:10:29,859
Wells Fargo ví, co dělá.
48
00:10:30,601 --> 00:10:32,641
Ale Pete Carver to také ví.
49
00:10:32,721 --> 00:10:36,936
Ten strávil polovinu života plánováním
jak dostat to zlato a užít si ho.
50
00:10:37,016 --> 00:10:38,659
Vsadil bych si na to.
51
00:10:38,992 --> 00:10:40,695
Má nějaké peníze?
52
00:10:40,775 --> 00:10:42,581
15 dolarů ve zlatě.
53
00:10:42,661 --> 00:10:45,101
Trvalo 15 let, než je vidělal.
54
00:11:27,006 --> 00:11:28,239
Co se děje?
55
00:11:28,804 --> 00:11:32,292
Pete Carver je tam.
V Jeskyni psanců.
56
00:11:32,372 --> 00:11:35,751
Dostal se z vězení a jde vyzvednout
bohatství ve zlatě.
57
00:11:35,831 --> 00:11:37,443
Jak víte, že je to on?
58
00:11:37,523 --> 00:11:40,340
- Viděl jsem to na vlastní oči.
- Už jste ho viděl?
59
00:11:40,420 --> 00:11:44,084
Ne.
Byl v řetězech patnáct let.
60
00:11:44,164 --> 00:11:47,434
Všichni tito lidé se
na něj přišli podívat.
61
00:12:12,684 --> 00:12:15,851
Takže Carvere,
15 let tu na vás čekáme.
62
00:12:17,313 --> 00:12:18,640
Mě dejte taky.
63
00:12:24,628 --> 00:12:26,107
Na vaše zdraví.
64
00:12:26,462 --> 00:12:28,949
Jak dlouho zůstanete
v tomto kraji?
65
00:12:29,029 --> 00:12:30,747
Dokud se mi tu bude líbit.
66
00:12:30,827 --> 00:12:32,777
Oh, bude se vám tu jistě líbit.
67
00:12:32,857 --> 00:12:34,621
Je to velmi přátelské město.
68
00:12:34,701 --> 00:12:36,358
Je plné příležitostí
pro investice.
69
00:12:37,043 --> 00:12:38,010
Promiňte.
70
00:12:38,446 --> 00:12:42,626
Jmenuji se Jones & Jones.
Pánské oblečení.
71
00:12:42,706 --> 00:12:46,320
Podívejte se, musíte dobře vypadat.
Zařídím vám nový oblek?
72
00:12:46,400 --> 00:12:48,271
Poskytnu vám úvěr.
Jsem Jones.
73
00:12:48,351 --> 00:12:49,640
Možná to udělám.
74
00:12:50,600 --> 00:12:54,197
Rád bych abyste šel se mnou
a podíval se co mám na skladě.
75
00:12:54,277 --> 00:12:56,494
Mám kapitál a
akcie ...
76
00:12:56,895 --> 00:13:00,478
Pánské oblečení může být
výnosným obchodem v tomto městě.
77
00:13:00,682 --> 00:13:04,121
Slyšel jsem, že máte zájem
o drahé kovy, pane Carvere.
78
00:13:05,029 --> 00:13:06,588
Jsem prospektor.
79
00:13:07,133 --> 00:13:11,492
Mohli bychom se dát dohromady a
najít způsob, jak najít zlato ...
80
00:13:11,572 --> 00:13:13,983
nebo měděný průzkum a
získat více zlata na oplátku.
81
00:13:14,063 --> 00:13:16,495
Neexistuje žádný měděný důl a
Ben Cross o žádném neví.
82
00:13:16,575 --> 00:13:18,086
Ty to víš, McNulty.
83
00:13:18,166 --> 00:13:22,879
Pane Carvere, najdete měď,
kde Ben Cross ještě nemyslí.
84
00:13:23,252 --> 00:13:24,124
Opravdu?
85
00:13:24,598 --> 00:13:26,098
Takže si musíme promluvit.
86
00:13:26,178 --> 00:13:27,447
Ano. Jindy.
87
00:13:28,752 --> 00:13:29,814
Nashledanou.
88
00:13:46,574 --> 00:13:47,528
Královna.
89
00:13:48,175 --> 00:13:49,047
Esa.
90
00:13:54,330 --> 00:13:55,496
Kolik dlužím?
91
00:13:55,880 --> 00:13:58,612
Ah, zapomeňte na to,
máte úvěr.
92
00:14:01,047 --> 00:14:02,826
Velmi příjemné město.
93
00:14:03,669 --> 00:14:05,309
Bude se mi tu líbit.
94
00:14:06,542 --> 00:14:08,039
Příjemné město.
95
00:14:19,499 --> 00:14:22,482
Nejlepší je brát
pokud něco má.
96
00:14:22,562 --> 00:14:24,420
Vezmeme si příště.
97
00:14:24,500 --> 00:14:26,761
Jestli bude pořád tady...
98
00:14:26,841 --> 00:14:29,485
Proč to pořád děláte,
chcete-li zůstat v Bend?
99
00:14:29,565 --> 00:14:31,215
Chci být blíže k jeskyni.
100
00:14:31,295 --> 00:14:33,863
Jednalo se o trezor
po dobu 15 let.
101
00:15:08,081 --> 00:15:10,644
- Tři zlaté mince a nic víc.
- Opravdu?
102
00:15:10,724 --> 00:15:12,057
Nic!
103
00:15:40,622 --> 00:15:41,925
Počkat.
104
00:15:42,005 --> 00:15:43,738
Není třeba spěchat.
105
00:15:45,432 --> 00:15:46,777
Seženu doktora.
106
00:15:47,492 --> 00:15:50,689
Ne,
nepotřebuju lékařskou pomoc.
107
00:15:52,055 --> 00:15:54,149
Chci vědět jednu věc.
108
00:15:54,668 --> 00:15:57,406
Byl jsi to ty,
kdo na mě poslal ty chlapy?
109
00:15:57,486 --> 00:15:58,439
Ne.
110
00:16:00,900 --> 00:16:03,326
Potom jsi rád,
že jsem naživu.
111
00:16:04,395 --> 00:16:06,963
Pokud jsi mě chtěl zabít,
tvůj plán se nepovedl.
112
00:16:07,043 --> 00:16:08,630
Co víš o mých plánech?
113
00:16:08,710 --> 00:16:10,819
Jsi detektiv Wells Fargo.
114
00:16:11,729 --> 00:16:14,152
Sleduješ mne z vězení až sem.
115
00:16:15,504 --> 00:16:17,603
A teď mě chceš zastavit.
116
00:16:17,683 --> 00:16:20,114
Zjistil jsi, co jsi přišel hledat?
117
00:16:20,194 --> 00:16:22,534
Oh, to člověk nikdy neví.
118
00:16:22,816 --> 00:16:25,055
Nikdy je dlouhý slovo.
119
00:16:25,958 --> 00:16:27,522
Ale já mám čas.
120
00:16:28,160 --> 00:16:30,229
Máš v plánu zůstat tady?
121
00:16:30,527 --> 00:16:31,855
Je to možné.
122
00:16:32,051 --> 00:16:33,902
Jak všichni vědí, kdo jste?
123
00:16:33,982 --> 00:16:35,938
Protože že jsem to řekl.
124
00:16:36,018 --> 00:16:36,781
Proč?
125
00:16:36,861 --> 00:16:38,679
Už tě to stálo výprask.
126
00:16:38,759 --> 00:16:40,410
Toto riziko je moje.
127
00:16:41,364 --> 00:16:43,722
A budu to kompenzovat.
128
00:16:47,996 --> 00:16:49,885
Přepadení? Okradli vás?
129
00:16:50,303 --> 00:16:52,785
Nemohu zaplatit za vaši práci.
130
00:16:52,865 --> 00:16:54,193
Zaplatíte příště.
131
00:16:54,704 --> 00:16:55,807
To je pravda.
132
00:16:55,887 --> 00:16:58,411
No, lékaři vždy
čekají na své peníze.
133
00:16:59,415 --> 00:17:02,930
Kdybyste se rozhodl rozdělit se,
pamatujte si, že...
134
00:17:03,010 --> 00:17:05,516
toto město potřebuje nemocnici.
135
00:17:05,596 --> 00:17:07,979
- Naléhavě.
- Budu si to pamatovat.
136
00:17:10,788 --> 00:17:15,947
Bylo to velmi dobré,
Velmi dobrý ano, bylo to skvělé.
137
00:17:16,027 --> 00:17:18,851
Mám nové zboží z Bisby.
138
00:17:19,161 --> 00:17:22,367
- Doufám, že i příště si něco vyberete.
- Možná.
139
00:17:22,447 --> 00:17:24,172
Dobře, nashledanou.
140
00:17:25,251 --> 00:17:27,493
Můj kredit stojí tolik,
jako zlato, pane Dobbsi.
141
00:17:27,573 --> 00:17:29,811
To vám Věřím, pane Carvere.
142
00:17:29,891 --> 00:17:31,816
A oni zdvojnásobí
cenu za vás.
143
00:17:31,896 --> 00:17:34,830
Jen tak dál a koupíte si
toto město na úvěr.
144
00:17:34,910 --> 00:17:38,431
To mi ušetří peníze i čas.
145
00:17:38,511 --> 00:17:40,706
I když jsem tady,
pane Dobbsi.
146
00:17:40,786 --> 00:17:43,681
Samozřejmě nemusím
ukázat své peníze.
147
00:17:43,761 --> 00:17:46,812
Wells Fargo není můj jediný věřitel.
148
00:18:01,331 --> 00:18:02,835
Pane Carvere?
149
00:18:03,212 --> 00:18:06,073
Doufali jsme, že nás poctíte
návštěvou během svého pobytu ve městě.
150
00:18:06,153 --> 00:18:07,666
Ono není moc na výběr, že jo?
151
00:18:07,746 --> 00:18:11,040
Pane, zdálo se mi
včera v noci a ...
152
00:18:11,120 --> 00:18:13,676
jak jste říkal
paní Trentová je tady, my ...
153
00:18:13,756 --> 00:18:15,529
- Paní Trentová?
- Ano.
154
00:18:17,783 --> 00:18:19,920
Konečně se objevil, paní.
155
00:18:20,000 --> 00:18:20,737
Aha.
156
00:18:26,233 --> 00:18:27,636
Jdete za mnou?
157
00:18:27,806 --> 00:18:28,556
Ano.
158
00:18:35,533 --> 00:18:36,527
Děkuji.
159
00:18:41,758 --> 00:18:43,343
Chcete peníze?
160
00:18:43,494 --> 00:18:46,378
No, myslela jsem,
že to můžu také zkusit.
161
00:18:46,462 --> 00:18:49,572
Slyšel jsem od včerejška spoustu nápadů,
jak utratit peníze.
162
00:18:49,652 --> 00:18:51,065
Pojďme vyslechnout vaše.
163
00:18:51,145 --> 00:18:53,235
No, chci navrhnout dohodu.
164
00:18:53,315 --> 00:18:56,278
Přišla jsem vás požádat, abyste
investoval do novin.
165
00:18:56,358 --> 00:18:58,610
- Vašich?
- Mého manžela.
166
00:18:59,649 --> 00:19:02,151
A proč nepřišel váš manžel
a ptáte se mě vy?
167
00:19:02,231 --> 00:19:05,512
No, můj manžel ...
...před rokem zmizel...
168
00:19:05,592 --> 00:19:06,576
Zmizel?
169
00:19:06,656 --> 00:19:09,152
- Vypařil se?
- Ano.
170
00:19:09,232 --> 00:19:12,810
Snažila jsem se řídit noviny
chvíli sama ...
171
00:19:12,890 --> 00:19:15,601
...ale musela jsem to zastavit.
- Proč?
172
00:19:16,478 --> 00:19:18,701
Myslím, že mí věřitelé
zjistili, že žena ...
173
00:19:18,781 --> 00:19:21,075
nemůže řídit noviny
a zavřeli můj kredit.
174
00:19:22,132 --> 00:19:24,148
To mohou mít pravdu.
175
00:19:30,882 --> 00:19:32,238
Paní Trentová.
176
00:19:33,412 --> 00:19:35,653
Chcete zůstat v tomto městě?
177
00:19:36,176 --> 00:19:38,152
Myslím, že je to jasné.
178
00:19:39,044 --> 00:19:40,761
Co bych z toho měl já?
179
00:19:40,914 --> 00:19:43,052
Možnost vydělávat peníze.
180
00:19:47,165 --> 00:19:48,078
No...
181
00:19:48,555 --> 00:19:49,985
Pojďme se podívat.
182
00:19:50,537 --> 00:19:51,275
Teď?
183
00:19:51,956 --> 00:19:52,740
Teď.
184
00:20:01,763 --> 00:20:03,336
Dobře, tady to je.
185
00:20:03,683 --> 00:20:04,889
To je ono.
186
00:20:08,083 --> 00:20:11,583
Nemám tady na nic sahat,
protože jsem musela zavřít.
187
00:20:11,720 --> 00:20:13,237
A tam za tím, co je to?
188
00:20:13,317 --> 00:20:14,919
Oh, to je můj pokoj.
189
00:20:15,100 --> 00:20:17,394
Jak dlouho jste vdaná?
190
00:20:18,829 --> 00:20:19,898
Šest měsíců.
191
00:20:21,922 --> 00:20:24,216
Ukážu vám knihy.
192
00:20:26,363 --> 00:20:29,894
Nedávno jsem zaplatila
veškeré náklady ...
193
00:20:31,369 --> 00:20:32,128
Tady.
194
00:20:32,479 --> 00:20:33,773
Tady to je ...
195
00:20:35,009 --> 00:20:36,770
Začínáme v rovnováze ...
196
00:20:39,156 --> 00:20:41,790
A ... může se to zlepšit
hodně v tomto roce.
197
00:20:41,905 --> 00:20:44,196
Papír, inkoust, tiskárna...
198
00:20:44,761 --> 00:20:46,437
Nejsou ještě zaplacené.
199
00:20:46,517 --> 00:20:49,067
Nemůžu ani otevřít
dveře bez peněz.
200
00:20:49,147 --> 00:20:51,049
Pojďme udělat jednu věc...
201
00:20:51,129 --> 00:20:53,331
Otevřu ty noviny pro vás.
202
00:20:53,411 --> 00:20:54,645
S mým úvěrem.
203
00:20:54,725 --> 00:20:55,551
Úvěrem?
204
00:20:56,034 --> 00:20:57,805
Podívejte se, nemáte kredit.
205
00:20:57,885 --> 00:20:58,745
Já mám.
206
00:20:59,800 --> 00:21:01,783
Přišla jste ke mně pro pomoc,
207
00:21:01,863 --> 00:21:03,765
ale nechcete riskovat?
208
00:21:05,236 --> 00:21:06,652
No ... pokud vy ...
209
00:21:07,081 --> 00:21:10,003
...pokud chcete ještě otevřít
noviny, čeká nás hodně práce.
210
00:21:10,083 --> 00:21:12,069
Oh, udělali jsme hodně pro dnešek.
211
00:21:12,149 --> 00:21:13,363
- Pojďme.
- Co?
212
00:21:13,443 --> 00:21:15,243
Dohodu máme, pojďme už odsud.
213
00:21:15,323 --> 00:21:17,281
Ne, já potřebuji jít do práce.
214
00:21:17,361 --> 00:21:19,339
Oh, samozřejmě pokud máte...
chcete-li mi pomoct?
215
00:21:19,419 --> 00:21:21,202
Yeu? Ah, ne, ne.
216
00:21:22,631 --> 00:21:24,647
Jen jsem dal peníze.
217
00:22:07,083 --> 00:22:10,153
Je tu fantastická vyhlídka.
218
00:22:10,233 --> 00:22:11,519
- Líbí se ti tu?
219
00:22:11,599 --> 00:22:13,083
Ano. Podívej se.
220
00:22:14,138 --> 00:22:16,597
Tam vpředu je "Král hor".
221
00:22:16,677 --> 00:22:18,608
Nic neobvyklého.
Je to stejné jako jinde.
222
00:22:18,688 --> 00:22:20,079
Pouze zkrášlení jména.
223
00:22:20,159 --> 00:22:21,900
Dříve to nazývali Carrasco Hill.
224
00:22:21,980 --> 00:22:24,344
- Před tím, než jsi byl povolán?
- Jo, Carrasco Hill.
225
00:22:24,424 --> 00:22:26,672
Hodně to tady znáte. Jak to?
226
00:22:27,516 --> 00:22:28,940
To bylo před tím.
227
00:22:29,614 --> 00:22:31,627
Skoro nic o vás nevím.
228
00:22:32,017 --> 00:22:33,303
Vyrostl jste tady?
229
00:22:33,602 --> 00:22:35,579
Jo, žil jsem tady, než mě zavřeli.
230
00:22:35,659 --> 00:22:37,757
Žádné domy, žádné město.
231
00:22:39,173 --> 00:22:41,512
Ale byl tady krásný klid, že jo?
232
00:22:41,592 --> 00:22:43,253
Klid?...To ani ne.
233
00:22:44,146 --> 00:22:47,026
Muži se navzájem napadali
a zuřil tu boj o půdu.
234
00:22:48,075 --> 00:22:50,234
Pak se modlili za déšť.
235
00:22:50,949 --> 00:22:52,856
Pak dva roky nepršelo a
236
00:22:53,033 --> 00:22:55,172
všechny pastviny vyschly.
237
00:22:55,437 --> 00:22:56,868
Ovce byly zabity.
238
00:22:57,583 --> 00:22:59,828
Byl tu klid jen na chvíli.
239
00:23:00,471 --> 00:23:02,052
Víte, já tomu nerozumím.
240
00:23:02,372 --> 00:23:06,421
Tolik jste toho prožil a
stále můžete o tom mluvit.
241
00:23:06,501 --> 00:23:08,521
Ano, dnes je pro mě velký den.
242
00:23:10,936 --> 00:23:11,821
Děkuju.
243
00:23:12,865 --> 00:23:15,022
Za pozvání a za svezení.
244
00:23:25,578 --> 00:23:26,599
Cooley!
245
00:23:27,628 --> 00:23:28,765
Ahoj, Liz.
246
00:23:33,035 --> 00:23:35,194
- Je to tvůj přítel?
- Starý přítel.
247
00:23:35,274 --> 00:23:37,797
A byl zaměstnancem
tiskárny Clarion.
248
00:23:37,877 --> 00:23:40,670
Aha, tak to je důvod,
proč jedeme touto cestou.
249
00:23:41,657 --> 00:23:43,675
Přivedla jsem vám někoho ukázat.
250
00:23:43,755 --> 00:23:46,043
Já vím. Jmenuje se Carver.
251
00:23:47,201 --> 00:23:49,380
Hrál si tady
jako chlapec před ...
252
00:23:49,460 --> 00:23:52,363
Jeho otec se stěhoval.
Kvůli půdě a lepší pastvě.
253
00:23:52,826 --> 00:23:55,630
- Nikdy jsem ho už neviděl, víte?
- To je pravda.
254
00:23:55,710 --> 00:23:58,741
Stal se banditou.
Před patnácti lety zemřel v jeskyni.
255
00:23:59,800 --> 00:24:01,675
Bylo mi řečeno, že jsi zpátky.
256
00:24:01,755 --> 00:24:05,300
Neočekal jsem, že tě uvidím, protože
nemám nic, co tě zajímá.
257
00:24:05,606 --> 00:24:07,644
- Půjčka.
- Není podvádění.
258
00:24:07,724 --> 00:24:10,409
Cooley, znovu otevřeme Clarion.
259
00:24:10,489 --> 00:24:12,028
No už beze mně.
260
00:24:12,258 --> 00:24:15,754
Podívej, nemám peníze,
takže ti dlužím někou dobu.
261
00:24:15,834 --> 00:24:19,070
Bydlím s kozou
a inkoust jsem vyměnil za alkohol.
262
00:24:19,150 --> 00:24:21,781
Máme nápad, máme
inkoust a poskytuju i alkohol.
263
00:24:21,861 --> 00:24:23,915
Budeme velmi vděční.
264
00:24:24,215 --> 00:24:26,380
Ještě zkusím pro vás dělat...
265
00:24:27,443 --> 00:24:31,801
Liz, jsi taková, jako
když jsme to poprvé rozjížděli.
266
00:24:32,905 --> 00:24:34,703
Myslím, že to je všechno.
267
00:24:35,036 --> 00:24:37,261
Možná, že znovu
otevřete ty noviny.
268
00:24:37,341 --> 00:24:39,922
Mohl by to být dobrý
druhý začátek.
269
00:24:40,113 --> 00:24:41,611
Uvidíme se zítra.
270
00:24:41,951 --> 00:24:43,179
Sbohem, Cooley.
271
00:24:43,259 --> 00:24:44,056
Sbohem.
272
00:24:44,498 --> 00:24:46,816
- Sbohem, Liz.
- Uvidíme se.
273
00:24:50,617 --> 00:24:53,984
Dobře. Tak jsme téměř
připraveni ke spuštění.
274
00:24:54,064 --> 00:24:56,862
První číslo.
Nový Clarion.
275
00:24:56,942 --> 00:24:58,681
Těším se Pete, až začneme.
276
00:24:58,761 --> 00:25:02,154
Doufám, že nebudeme čekat
celý den na první číslo.
277
00:25:02,290 --> 00:25:05,566
Pořád to beru
velmi vážně, že jo?
278
00:25:05,975 --> 00:25:08,572
Pete Carver nebere
něco vážně.
279
00:25:09,096 --> 00:25:11,132
Proč ho nepodvést?
280
00:25:11,212 --> 00:25:12,087
Slyšíš?
281
00:25:12,167 --> 00:25:15,082
Víš, mám dojem, že
jsem ho začala zajímat ...
282
00:25:15,162 --> 00:25:17,183
Podívej se, zastav moje tušení.
283
00:25:17,435 --> 00:25:19,846
Byla jsi velmi
nešťastná v poslední době.
284
00:25:19,926 --> 00:25:22,216
Teď začíná znovu
dobrý pocit.
285
00:25:23,021 --> 00:25:25,043
No tak, využij šance, Liz.
286
00:25:25,123 --> 00:25:27,122
Mohu jen doufat, že jo?
287
00:25:27,202 --> 00:25:30,180
Já prostě nevím...
...ale myslím že má o tebe zájem.
288
00:25:30,260 --> 00:25:32,705
A já mám tušení,
že to vyjde.
289
00:25:35,533 --> 00:25:36,370
Takže...
290
00:25:37,253 --> 00:25:38,172
Tak jo?
291
00:25:52,696 --> 00:25:54,718
Jdeš trochu pozdě, ne?
292
00:25:58,806 --> 00:26:00,359
Jak ses sem dostal?
293
00:26:00,439 --> 00:26:01,856
Nebylo to tam?
294
00:26:02,576 --> 00:26:04,655
Nehledám to, Dobbsi,
není to tam.
295
00:26:05,676 --> 00:26:08,062
Ne tam,
kde jsme se setkali.
296
00:26:08,259 --> 00:26:10,731
Ty ses ani nepokoušel, že jo?
297
00:26:12,550 --> 00:26:15,252
Možná, pak to nebylo
moc přesvědčivé.
298
00:26:15,588 --> 00:26:18,923
Bylo to před patnácti lety.
On věřil ve mně také.
299
00:26:20,871 --> 00:26:21,947
Možná ne.
300
00:26:24,852 --> 00:26:27,092
Muž, který tam spadl...
301
00:26:27,685 --> 00:26:30,137
s kulkou v těle,
byl můj otec.
302
00:26:30,831 --> 00:26:32,479
Zemřel tam dole.
303
00:26:33,031 --> 00:26:36,062
Zjistili, že jeskyně je moc členitá.
Peníze nenašli.
304
00:26:36,142 --> 00:26:37,703
A já mám dilema.
305
00:26:37,783 --> 00:26:39,555
Je to hloupost, ale ...
306
00:26:39,635 --> 00:26:42,012
myslím, že to přežil a
sešel hluboko a ...
307
00:26:42,092 --> 00:26:44,411
skryl peníze před muži,
kteří ho zabili.
308
00:26:44,491 --> 00:26:46,554
Můžete vyprávět příběhy
milý synu.
309
00:26:46,868 --> 00:26:48,213
A je toho víc.
310
00:26:49,384 --> 00:26:51,565
Někdo musel mít
stejný odhad.
311
00:26:51,645 --> 00:26:53,041
A dostal to první.
312
00:26:53,790 --> 00:26:55,929
Někdo kopal hluboko v jeskyni.
313
00:26:56,412 --> 00:26:57,986
A není to tak dávno.
314
00:26:58,966 --> 00:27:01,105
Možná něco zjistíte, možná ne.
315
00:27:02,801 --> 00:27:04,920
V každém případě, to tam už není.
316
00:27:08,253 --> 00:27:10,633
A jsem už unavený
z této jeskyně.
317
00:27:10,713 --> 00:27:13,177
Nevadí, když tady
zůstanu ještě pár dní?
318
00:27:13,257 --> 00:27:15,542
Je možné,
že změníte svůj názor.
319
00:27:15,622 --> 00:27:18,857
Pokud je to jediná věc,
a nevíte, co udělat se svým časem ...
320
00:27:19,075 --> 00:27:21,520
Já mám na práci něco lepšího.
321
00:27:38,022 --> 00:27:39,760
NEW CLARION
PRVNÍ VYDÁNÍ
322
00:27:39,840 --> 00:27:42,573
Starý Clarion přerušil jeho
činnost před rokem ...
323
00:27:42,653 --> 00:27:45,421
když jeho editor, Ed Trent,
záhadně zmizel ...
324
00:27:45,501 --> 00:27:49,078
a věřitelé uznali za nemožné
aby Elizabeth Trentová pokračovala.
325
00:27:49,158 --> 00:27:51,862
Nový Clarion s pomocí
financí Petera Carvera,
326
00:27:51,942 --> 00:27:54,423
bude i nadále sloužit
Cooper City Bend.
327
00:28:23,919 --> 00:28:25,193
Získal jste ho?
328
00:28:31,693 --> 00:28:32,786
Kolik dlužím?
329
00:28:32,866 --> 00:28:35,603
Připsal jsem to na účet, pane Carvere,
330
00:29:38,503 --> 00:29:39,756
Oh, jsi tady.
331
00:29:40,233 --> 00:29:43,209
- Co tady děláš v tuto dobu?
- Neměl jsem dříve čas.
332
00:29:43,652 --> 00:29:47,261
Chtěl jsem ti pogratulovat
k našemu prvnímu vydání.
333
00:29:48,038 --> 00:29:49,402
Vše se prodalo.
334
00:29:49,482 --> 00:29:52,758
Ano. Byl to perný den,
kde jsi byl?
335
00:29:52,838 --> 00:29:55,434
Zaneprázděn,
pro dárek k této příležitosti.
336
00:29:57,003 --> 00:29:58,390
To je od tebe milé.
337
00:29:59,490 --> 00:30:01,440
Ale to jsi neměl...
338
00:30:01,520 --> 00:30:02,521
Zkus to.
339
00:30:12,485 --> 00:30:13,506
Je krásný.
340
00:30:14,759 --> 00:30:15,536
Děkuju.
341
00:30:18,900 --> 00:30:20,296
Dobrou noc, Pete.
342
00:30:20,376 --> 00:30:22,496
Oh, ještě mi nedávej dobrou noc.
343
00:30:23,157 --> 00:30:24,450
Co chceš dělat?
344
00:30:26,596 --> 00:30:27,931
To není vhodné ...
345
00:30:28,943 --> 00:30:30,693
Jsem vdaná žena ...
346
00:30:31,300 --> 00:30:33,329
Přesto po tobě toužím.
347
00:30:38,767 --> 00:30:39,986
Dobrou noc, Pete.
348
00:30:40,186 --> 00:30:42,812
Co? Můj kredit je ti dobrý,
ale já ne?
349
00:30:44,692 --> 00:30:47,809
Všichni mi jen připomínají, že
ona čeká na svého manžela ...
350
00:30:47,889 --> 00:30:50,874
Slyšel jsem ale i jiný příběh.
Chtěli jste sehnat někoho ...
351
00:30:50,954 --> 00:30:54,700
...aby jeho peníze pomohly při
znovuotevření novin...
352
00:30:55,319 --> 00:30:56,259
Vypadni!
353
00:31:38,957 --> 00:31:41,130
Pojďme dokončit to,
co jste začali.
354
00:31:41,210 --> 00:31:43,405
Chcete vědět, kde
jsou peníze, že jo?
355
00:33:08,705 --> 00:33:11,164
Nevím, kdo jste,
ale bylo to právě včas.
356
00:33:11,244 --> 00:33:13,800
Ano, teď pojďte se mnou.
357
00:33:32,361 --> 00:33:33,376
Co je to?
358
00:33:35,099 --> 00:33:36,611
To byste měl vědět.
359
00:33:38,579 --> 00:33:41,916
Skupina vězňů přeložených
z vězení v Santa Fe.
360
00:33:44,102 --> 00:33:45,909
Měděný důl Bena Crosse.
361
00:33:45,989 --> 00:33:47,072
To je pravda.
362
00:33:47,714 --> 00:33:49,390
Chce s vámi mluvit.
363
00:34:04,829 --> 00:34:06,642
Jsem potěšen, pane Carvere.
364
00:34:06,722 --> 00:34:09,044
Toto setkání jsem si přál už dlouho.
365
00:34:10,822 --> 00:34:12,684
Slyšel jsem o vás hodně.
366
00:34:12,764 --> 00:34:14,406
Já o vás taky.
367
00:34:14,486 --> 00:34:17,646
Vy jste ten druhý bohatý muž ve městě.
368
00:34:18,129 --> 00:34:19,341
Děkuji, Garthe.
369
00:34:20,322 --> 00:34:21,705
Posaďte se, prosím.
370
00:34:23,285 --> 00:34:27,151
Poslal jsem Gartha s pozváním,
aby vás vyhledal.
371
00:34:28,106 --> 00:34:30,327
Zažil jste něco zajímavého?
372
00:34:30,407 --> 00:34:31,398
Přepadení.
373
00:34:31,478 --> 00:34:33,275
Kolikrát vás přepadli?
374
00:34:33,691 --> 00:34:36,494
Už dvakrát od té doby,
co jsem přijel do města.
375
00:34:36,574 --> 00:34:38,329
Někdo je na vás naštvaný?
376
00:34:38,409 --> 00:34:39,991
Kdo je na mě naštvaný?
377
00:34:40,071 --> 00:34:43,989
Byl jsem přepaden první noc,
co jsem tady.
378
00:34:44,512 --> 00:34:45,774
Co jsou zač?
379
00:34:46,521 --> 00:34:49,872
Váš zaměstnanec Garth přišel včas,
aby zabránil mému zabití.
380
00:34:50,172 --> 00:34:53,443
- Nevím, kdo je najal...
- Tak to jsem rád.
381
00:34:55,472 --> 00:34:58,769
Nyní, pokud máte zájem,
proč jsem pro vás poslal ...
382
00:35:01,436 --> 00:35:02,185
Tady.
383
00:35:03,302 --> 00:35:06,281
Zde jsou některé z dluhů,
od vaseho příchodu do města.
384
00:35:06,361 --> 00:35:07,735
Žijete na úvěr.
385
00:35:08,581 --> 00:35:10,570
To znamená, že žijete na můj účet.
386
00:35:11,748 --> 00:35:12,492
Opravdu?
387
00:35:12,572 --> 00:35:15,131
Ano, to je úděl těch,
co nemají peníze, pane Carvere.
388
00:35:15,211 --> 00:35:17,907
Ti, kteří je nemají, což je
většina obchodníků zde ...
389
00:35:17,987 --> 00:35:21,252
dříve či později skončí
a přichází si ode mne půjčit...
390
00:35:21,627 --> 00:35:24,035
Dnes mi dluží skoro všichni ve městě.
391
00:35:24,115 --> 00:35:25,980
V poslední době jich přibývá.
392
00:35:26,060 --> 00:35:28,519
A já jsem zjistil, že i vy žijete na dluh.
393
00:35:28,839 --> 00:35:29,915
Víte o tom? ...
394
00:35:30,508 --> 00:35:32,465
Budete mě muset požádat o úvěr...
395
00:35:32,545 --> 00:35:35,121
protože vy nemáte peníze na zaplacení dluhů ...
396
00:35:35,201 --> 00:35:36,674
Jinak skončíte špatně.
397
00:35:37,192 --> 00:35:39,707
Pochybuji, že moje dluhy
mě položí ...
398
00:35:39,787 --> 00:35:42,756
Nebudu ale využívat
vězně na práci v dole na měď.
399
00:35:42,836 --> 00:35:45,766
Mnoho lidí zde
využívá práce vězňů.
400
00:35:45,846 --> 00:35:49,053
Myslím, že to stále nechápete.
401
00:35:49,424 --> 00:35:51,537
Součet se skládá ze dvou částí.
402
00:35:51,617 --> 00:35:53,796
Každá část je rovna součtu.
403
00:35:54,470 --> 00:35:56,323
Liz Trentová je toho součástí?
404
00:36:04,003 --> 00:36:06,371
Ano..., je toho velkou součástí.
405
00:36:07,825 --> 00:36:10,422
I přes to, že její podíl
patří někomu jinému?
406
00:36:11,784 --> 00:36:13,059
Komu to patří?
407
00:36:13,495 --> 00:36:15,739
Jejímu manželovi, ale
říká, že je pryč.
408
00:36:15,819 --> 00:36:17,537
Pryč? Je mrtvý.
409
00:36:19,757 --> 00:36:23,258
Legrační, je to poprvé,
co jsem to slyšel někoho říct.
410
00:36:23,540 --> 00:36:24,496
Liz to ví.
411
00:36:24,576 --> 00:36:27,029
Odešel bez rozloučení.
Je to jedenáct měsíců.
412
00:36:27,109 --> 00:36:28,807
Sledovali jsme všechny stopy.
413
00:36:28,887 --> 00:36:30,426
Ty se vždy ztratily.
414
00:36:30,739 --> 00:36:34,321
Ať to ona ví nebo ne,
slíbila, že si mě vezme.
415
00:36:39,402 --> 00:36:42,053
Proč tedy přišla ke mně
pro peníze na otevření novin?
416
00:36:42,133 --> 00:36:44,510
Liz nikdy nebyla
moc rozumná žena.
417
00:36:44,748 --> 00:36:46,412
Jde o součást
jejího kouzla.
418
00:36:46,492 --> 00:36:48,400
Chtěla počkat
z důvodu zásnub ...
419
00:36:48,480 --> 00:36:51,036
a byl by klid, než jste přišel vy.
420
00:36:51,116 --> 00:36:54,963
Přišla ke mně pro ty peníze a já myslel,
že když jí je nedám, vzdá to.
421
00:36:55,043 --> 00:36:58,243
Víte, já si chci vzít Liz,
ale ne s novinami.
422
00:36:58,323 --> 00:37:00,801
Ona nesnáší neúspěch,
a požadovala by to.
423
00:37:00,881 --> 00:37:03,722
Ale stejně, kdo si ji vezme
i s novinami?
424
00:37:03,882 --> 00:37:05,244
Oh, já to chápu.
425
00:37:06,201 --> 00:37:07,284
Snad vy?
426
00:37:08,199 --> 00:37:09,724
Zatím peníze nemáte.
427
00:37:09,804 --> 00:37:12,750
Věřím, že je mít budete.
Pracujete na tom.
428
00:37:12,830 --> 00:37:14,428
Věřím, že je najdete...
429
00:37:14,666 --> 00:37:15,277
Jak?
430
00:37:15,490 --> 00:37:18,426
No, myslím, že mohu doufat,
že se zbavíte pana Dobbse,...
431
00:37:18,506 --> 00:37:21,349
abyste mohl dokončit to,
co tady máte dokončit ...
432
00:37:21,429 --> 00:37:22,730
a neobtěžoval vás.
433
00:37:23,847 --> 00:37:25,583
K dosažení tohoto cíle ...
434
00:37:26,128 --> 00:37:27,047
udělám cokoliv.
435
00:37:27,477 --> 00:37:30,426
Věřím, že to nebude problém,
pane Carvere ... jen pátrejte ...
436
00:37:30,506 --> 00:37:31,618
...jak chcete.
437
00:37:32,190 --> 00:37:33,257
Klidně tady.
438
00:37:35,525 --> 00:37:37,064
Co si o tom myslíte?
439
00:37:39,631 --> 00:37:40,871
No, já nevím...
440
00:37:41,518 --> 00:37:43,702
Musím si promyslet
některé věci.
441
00:37:43,782 --> 00:37:47,501
Kdy to najdete? No, možná si myslíte,
jeden nebo dva dny.
442
00:38:05,908 --> 00:38:09,743
Hej, co je to tam za hluk?
Dnes v noci má bar zavřeno.
443
00:38:09,823 --> 00:38:10,690
Otevři!
444
00:38:10,770 --> 00:38:13,615
Á, to je pan Carver.
Počkejte chvilku.
445
00:38:28,067 --> 00:38:30,716
Pracuji celý den a pokoušel
jsem si v noci odpočinout.
446
00:38:30,796 --> 00:38:31,792
Chci pít.
447
00:38:33,229 --> 00:38:35,928
To musí být vážné, když mě
budíte v tuto noční dobu.
448
00:38:36,008 --> 00:38:36,988
Taky že je.
449
00:38:54,801 --> 00:38:57,301
Poslužte si ...
Já jdu zpátky do postele.
450
00:39:41,960 --> 00:39:44,439
No, nemohla jsem spát, mám strach.
451
00:39:44,780 --> 00:39:47,309
Vy? Nemůžete usnout
starostí o peníze, nebo ne?
452
00:39:47,718 --> 00:39:49,673
Měla jsem strach o vás.
453
00:39:49,857 --> 00:39:52,036
Myslela jsem, že jste
navždy pryč.
454
00:39:52,717 --> 00:39:54,849
Byl jsem málem navždy pryč.
455
00:39:56,231 --> 00:39:58,418
A málem se nikdy nevrátil.
456
00:39:59,282 --> 00:40:00,093
Ale ...
457
00:40:00,576 --> 00:40:02,766
- Jsem tady.
- Proč? Co se stalo?
458
00:40:03,556 --> 00:40:04,394
Proč?
459
00:40:05,279 --> 00:40:07,706
Proc jsem zpatky v tomhle
odporném měste,
460
00:40:07,786 --> 00:40:10,654
kde každý jen hraje svoji hru
a podvádí kvůli zlatu!
461
00:40:10,734 --> 00:40:12,737
Kromě člověka
z dolu na měď.
462
00:40:13,840 --> 00:40:16,203
Proč jste přišla
ke mně pro peníze? Proč?
463
00:40:16,551 --> 00:40:17,976
Kéž bych nepřišla.
464
00:40:18,056 --> 00:40:20,146
Potkal jsem dnes jistého boháče.
465
00:40:20,514 --> 00:40:22,217
Bude to váš bohatý muž.
466
00:40:22,394 --> 00:40:23,504
Můj bohatý muž?
467
00:40:23,584 --> 00:40:28,394
Já jsem zadlužený...Všichni dluží jemu...
Brzy bude vše patřit vám. Co ještě chcete?
468
00:40:29,000 --> 00:40:30,022
Nechápu to.
469
00:40:30,308 --> 00:40:36,076
Nechápejte mě špatně, já jen chci pogratulovat...
k vaší svatbě, která bude brzy. Kdy a kde okolnosti dovolí.
470
00:40:39,573 --> 00:40:41,821
Vy nevěříte v
nikoho a v nic, že?
471
00:40:41,901 --> 00:40:43,196
Proč bych měl?
472
00:40:43,276 --> 00:40:46,636
Požádal mě, abych si ho vzala.
Řekla jsem mu, že to bude trvat...
473
00:40:46,716 --> 00:40:50,138
...hodně času, než na to začnu myslet.
Ale dala jste mu určitou naději.
474
00:40:50,218 --> 00:40:51,639
Myslím, že dala...
475
00:40:51,719 --> 00:40:55,394
Stále je to nejlepší nabídka pro vás,
nejlepší je to přijmout.
476
00:40:56,613 --> 00:40:57,839
O co se snažíte?
477
00:40:57,919 --> 00:41:00,669
Já říkám jen, že tam
najdete to, co chcete.
478
00:41:00,749 --> 00:41:03,720
Ne sice žádné štěstí,
ale já nejsem pro vás lukrativní.
479
00:41:03,800 --> 00:41:05,736
- Pete ...
- Všichni bluffují, Liz.
480
00:41:05,816 --> 00:41:09,131
Myslel jsem, že to bude
jednoduché, ale není.
481
00:41:09,710 --> 00:41:13,211
Dnes jsem to zkusil, ale nevyšlo to.
Poslední možnost pro vás je...
482
00:41:13,291 --> 00:41:16,742
...přijmout nabídku Bena Crosse.
On bude pro vás ten pravý.
483
00:41:19,940 --> 00:41:21,884
Nerozhodujte to za mě.
484
00:41:23,341 --> 00:41:26,358
Dohodli jsme se hrát
spolu v novinách.
485
00:41:27,162 --> 00:41:29,001
Chctěla bych pokračovat...
486
00:41:30,615 --> 00:41:33,380
Vypadá to, že budu muset
zaplatit svou cestu.
487
00:41:36,056 --> 00:41:37,697
Mohu vás doprovodit?
488
00:41:46,194 --> 00:41:47,453
To byl jeho kůň.
489
00:41:47,533 --> 00:41:51,148
Vrátil se osedlán do města příští den.
490
00:41:53,981 --> 00:41:55,719
Dobře jsem ho poznal.
491
00:41:58,348 --> 00:41:59,306
Máš to?
492
00:42:01,186 --> 00:42:03,511
Zvyknul sis,...
za pár dní.
493
00:42:03,591 --> 00:42:05,677
Odkud přišel Trentův kůň?
494
00:42:05,757 --> 00:42:07,923
Objevil se
na cestě od jihu.
495
00:42:08,107 --> 00:42:10,742
Když jsme ho s Liz zastavili,
málem omdlela.
496
00:42:11,151 --> 00:42:12,356
Ale neomdlela.
497
00:42:12,840 --> 00:42:15,502
Přímo tam řekla ...
Ed není mrtvý.
498
00:42:15,816 --> 00:42:17,062
Vrátí se zpátky.
499
00:42:17,682 --> 00:42:21,421
Byl to možná její způsob,
jak žít dál. Udržet naději.
500
00:42:22,005 --> 00:42:23,347
Ale fungovalo to.
501
00:42:23,427 --> 00:42:25,253
A stále na něj čeká.
502
00:42:26,098 --> 00:42:29,585
Způsob, jakým odešel...
Liz se s tím nesmířila.
503
00:42:35,020 --> 00:42:36,661
Kde je klíč od stolu?
504
00:42:37,327 --> 00:42:38,146
Proč?
505
00:42:38,908 --> 00:42:41,265
Chci se tam podívat, když běží noviny...
506
00:42:41,345 --> 00:42:44,643
...nebo smí otevřít zásuvku jen ředitel?
Vy jste teď ředitel.
507
00:43:01,589 --> 00:43:02,663
Co je to?
508
00:43:02,922 --> 00:43:05,564
To byl poslední článek,
co Ed napsal.
509
00:43:05,980 --> 00:43:07,669
"Chamtivci z města".
510
00:43:09,378 --> 00:43:11,169
On také hledal zlato?
511
00:43:11,340 --> 00:43:13,267
Ano, byl jako
všichni ostatní.
512
00:43:13,347 --> 00:43:16,414
Byl tou jeskyní fascinován
a nemohl se dostat od ní pryč.
513
00:43:16,494 --> 00:43:18,341
- Hledala jste ho tam?
- Ano.
514
00:43:18,421 --> 00:43:19,226
Marně.
515
00:43:19,832 --> 00:43:21,882
Zdá se, že Bend má znovu noviny.
516
00:43:21,962 --> 00:43:23,347
Každý tvrdě pracuje.
517
00:43:23,427 --> 00:43:25,294
- Jak se máte, Carvere?
- Crossi?
518
00:43:25,975 --> 00:43:27,659
Chtěl bych mluvit s tebou, Liz.
519
00:43:27,739 --> 00:43:29,076
O samotě, pokud můžeš.
520
00:43:29,156 --> 00:43:31,730
Dobře. Omluvíš mě, Pete?
521
00:43:31,810 --> 00:43:32,851
Samozřejmě.
522
00:43:37,771 --> 00:43:38,662
Cooley?
523
00:43:40,883 --> 00:43:42,740
Jak dlouho Trent
hledal zlato?
524
00:43:42,820 --> 00:43:45,175
Dlouho.
Ona to byla, kdo byla šťastná.
525
00:43:45,255 --> 00:43:46,737
I po tom, co Trent zmizel.
526
00:43:46,817 --> 00:43:48,347
Byli spolu šťastní.
527
00:43:48,427 --> 00:43:53,480
On trávil více času v jeskyni,
než v kanceláři.
528
00:43:53,978 --> 00:43:58,602
Myslím, že je ráda,
že jste přesunuli svou základnu operací.
529
00:44:02,892 --> 00:44:04,561
Liz, vypadáš velmi dobře.
530
00:44:04,976 --> 00:44:07,401
Je skvělé vidět tě a Clarion znovuzrozené.
531
00:44:07,605 --> 00:44:09,316
I když bych to neměl přiznávat.
532
00:44:09,396 --> 00:44:10,526
A to proč?
533
00:44:10,606 --> 00:44:13,142
V poslední době jsem tě moc neviděl.
534
00:44:13,222 --> 00:44:15,970
No, pravdou je,
že jsem byla hodně zaneprázdněná.
535
00:44:16,050 --> 00:44:17,264
Jseš si jistá?
536
00:44:17,344 --> 00:44:18,408
A proc ne?
537
00:44:18,488 --> 00:44:20,545
Otázka by byla, kdo jiný?
538
00:44:20,920 --> 00:44:23,998
Musí to být vášnivý muž,
ten vedle v místnosti.
539
00:44:24,284 --> 00:44:26,450
Jen si dělám srandu, Liz.
540
00:44:27,550 --> 00:44:29,334
Neměl bych ti to vyčítat,...
541
00:44:29,414 --> 00:44:31,161
když vím, že je to pro tebe dobré
542
00:44:31,241 --> 00:44:33,842
a pomáhá to zapomenout na špatné věci.
543
00:44:34,135 --> 00:44:35,906
Ne, už jsem zapomněla.
544
00:44:36,151 --> 00:44:39,304
Je to jen tvrdá práce v novinách,
která mi dělá dobře.
545
00:44:39,384 --> 00:44:40,394
Nic víc.
546
00:44:41,034 --> 00:44:42,762
No, pokud se tomu dá věřit,...
547
00:44:42,842 --> 00:44:45,214
doufám, že mé varování
nebude působit žárlivě.
548
00:44:45,294 --> 00:44:46,025
Varování?
549
00:44:46,105 --> 00:44:49,101
Pete Carver zůstane ve městě
jen, aby dostal své peníze.
550
00:44:49,181 --> 00:44:50,068
Ne déle..
551
00:44:50,777 --> 00:44:52,562
To není pravda. Proč by lhal?
552
00:44:52,642 --> 00:44:54,530
Protože to je jediné,
co chce.
553
00:44:54,610 --> 00:44:57,397
Myslím, že vypráví jiný
příběh různým osobám.
554
00:44:57,477 --> 00:45:00,772
Ty tomu nevěříš, protože
pro tebe je důležitý pouze Clarion.
555
00:45:01,221 --> 00:45:02,256
Nic víc.
556
00:45:03,264 --> 00:45:06,806
Můžu mu odpustit.
On mi pomohl znovu otevřít Clarion.
557
00:45:07,044 --> 00:45:10,960
Jeho nabídka byla velkorysá.
Tys ji nikdy neudělal.
558
00:45:12,574 --> 00:45:13,595
To ne.
559
00:45:14,863 --> 00:45:17,471
Zanedbal jsem tě, Liz.
560
00:45:27,012 --> 00:45:29,132
Pokud mám ještě šanci,...
561
00:45:29,212 --> 00:45:31,330
odpusť mi a mluv se mnou, prosím.
562
00:45:37,606 --> 00:45:38,696
Sbohem, Liz.
563
00:45:46,313 --> 00:45:47,055
Pete.
564
00:45:47,253 --> 00:45:50,631
Čekám na odpověď, jak se
zbavíte pana Dobbse.
565
00:45:51,223 --> 00:45:52,574
Budu o tom přemýšlet.
566
00:45:53,106 --> 00:45:54,706
- Kdy to bude?
- Brzy.
567
00:45:55,687 --> 00:45:57,090
Dam ti vedet.
568
00:46:00,577 --> 00:46:04,288
Chytil jsem tě,
protože já jsem bandita z jeskyně.
569
00:46:04,368 --> 00:46:06,890
Ach, já ti dám,
jsem agent Wells Fargo.
570
00:46:06,970 --> 00:46:09,321
Jsem větší silnější, než ty.
571
00:46:16,831 --> 00:46:18,188
Na koho sázíte?
572
00:46:18,931 --> 00:46:22,295
Ten chlap z Wells Fargo se zdá mít větší šance.
573
00:46:22,375 --> 00:46:24,895
No, já myslím, že je to naopak.
574
00:46:28,933 --> 00:46:30,672
Pojďme, hoši, tak dost.
575
00:46:30,752 --> 00:46:34,019
Je bandita z jeskyně, prchá, prchá!
576
00:46:34,714 --> 00:46:37,500
Zdá se, že to byla remíza.
To je dobře.
577
00:46:38,760 --> 00:46:40,081
Hledal jsem vás.
578
00:46:48,590 --> 00:46:49,442
Takže...
579
00:46:50,811 --> 00:46:52,667
Ben Cross mi
udělal návrh.
580
00:46:54,029 --> 00:46:55,493
Mám se vás zbavit.
581
00:46:56,277 --> 00:46:57,952
V noční době a mimo město...
582
00:46:58,032 --> 00:47:00,356
Myslí si, že jste sem přijel taky hledat.
583
00:47:00,436 --> 00:47:01,897
Zajímavý návrh.
584
00:47:01,977 --> 00:47:03,879
Uvažujete o něm, přirozeně?
585
00:47:03,959 --> 00:47:05,430
Souhlasil jsem.
586
00:47:05,818 --> 00:47:07,235
To je fascinující.
587
00:47:07,315 --> 00:47:08,778
Jak to uděláte?
588
00:47:08,858 --> 00:47:11,019
Vydržte trochu déle a zjistíte to.
589
00:49:32,649 --> 00:49:34,841
Někdo chce s tebou mluvit, Garthe.
590
00:49:48,122 --> 00:49:50,431
Víš, proč máš šílený strach?
591
00:49:51,364 --> 00:49:53,706
Protože víš, že kdo přestane být užitečný
592
00:49:53,786 --> 00:49:55,915
pro Crosse, skončí s kulkou v zádech.
593
00:49:58,429 --> 00:50:02,206
Budeš žít mnohem déle,
pokud odpovíš na pár otázek.
594
00:50:03,296 --> 00:50:04,978
Proč pracuješ pro Crosse?
595
00:50:05,202 --> 00:50:06,823
Pro peníze, proto.
596
00:50:07,974 --> 00:50:09,561
Teď si můžeme promluvit.
597
00:50:09,806 --> 00:50:10,773
O penězích?
598
00:50:12,714 --> 00:50:14,138
A vy mi zaplatíte?
599
00:50:14,601 --> 00:50:17,223
Možná. Odpovídej rychle a krátce.
600
00:50:18,633 --> 00:50:20,097
Proč jsi po mě šel?
601
00:50:21,404 --> 00:50:24,258
- Nejdřív peníze.
- Nejprve odpověz.
602
00:50:24,646 --> 00:50:26,214
Nemáš na výběr, Garthe.
603
00:50:26,294 --> 00:50:28,099
Nemáte žádné peníze.
604
00:50:28,179 --> 00:50:29,836
Co tím naznačuješ?
605
00:50:31,334 --> 00:50:32,757
No ... nic.
606
00:50:35,969 --> 00:50:39,008
- Co jsi zač? Cos chtěl říct?
- Nic. Mám na mysli ...
607
00:50:39,088 --> 00:50:41,431
Myslím, že někdo zjistil,
že ty peníze,...
608
00:50:41,629 --> 00:50:43,785
...Ed Trent tu byl první.
609
00:50:44,841 --> 00:50:45,876
Ed Trent?
610
00:50:47,773 --> 00:50:50,067
Cross to věděl, že jo?
611
00:50:52,040 --> 00:50:54,410
Cross chtěl, abych
mu pomohl najít zlato.
612
00:50:54,490 --> 00:50:56,351
Věděl, že ho nenajde.
613
00:50:56,431 --> 00:50:57,175
Proč?
614
00:51:00,805 --> 00:51:02,081
Měl jsi mě zabít v jeskyni...
615
00:51:02,161 --> 00:51:04,689
jako jsi zabil Eda Trenta už před rokem.
616
00:51:04,769 --> 00:51:06,070
Já ho nezabil!
617
00:51:08,919 --> 00:51:11,766
Cross mě poslal za
Trentem to ano...
618
00:51:12,487 --> 00:51:14,687
Šlo o to, že on chtěl, Liz.
619
00:51:14,767 --> 00:51:16,626
Poslal mě za ním do jeskyně,...
620
00:51:16,706 --> 00:51:18,438
...abych ho zabil.
621
00:51:19,132 --> 00:51:20,229
Čekal jsem.
622
00:51:21,591 --> 00:51:22,837
Něco našel.
623
00:51:24,049 --> 00:51:25,892
Hledal ve velké jámě.
624
00:51:26,559 --> 00:51:29,801
Na stejném místě, kde našli zabité
bandity před patnácti lety.
625
00:51:30,536 --> 00:51:33,349
Měl provaz přivázaný na skále a pak vylezl.
626
00:51:34,357 --> 00:51:36,068
Viděl jsem, že našel to zlato.
627
00:51:36,148 --> 00:51:38,656
Měl dva pytle visící mu
na pásce kolem krku.
628
00:51:38,736 --> 00:51:40,623
Vtom se to stalo...
629
00:51:42,475 --> 00:51:44,077
Cross mě musel sledovat,
630
00:51:44,157 --> 00:51:47,251
protože v té chvíli vystoupil
zpoza skály a vystřelil.
631
00:51:47,331 --> 00:51:48,788
Trent neměl šanci.
632
00:51:49,898 --> 00:51:52,554
Spustili jsme se za ním na dno.
633
00:51:54,236 --> 00:51:55,941
Když jsme se tam dostali,...
634
00:51:56,021 --> 00:51:58,207
Trenta jsme neviděli, ani neslyšeli.
635
00:51:58,287 --> 00:52:00,231
Nenašli jsme ani pytle zlata.
636
00:52:00,311 --> 00:52:01,619
Ani stopy krve.
637
00:52:02,041 --> 00:52:03,063
Nic, nic.
638
00:52:04,125 --> 00:52:06,579
Ve tmě se musel v jámě někde schovat.
639
00:52:06,659 --> 00:52:08,368
Ale já ho nikdy nenašel.
640
00:52:08,448 --> 00:52:10,827
Snažil jsem se...
Hledal jsem ho celé dny.
641
00:52:12,400 --> 00:52:15,252
Pokud by Cross nestřílel,
byl bych dnes bohatý.
642
00:52:15,332 --> 00:52:17,526
Ale on prostě chtěl
Eda Trenta zabít.
643
00:52:17,606 --> 00:52:19,820
Peníze pro něj nic neznamenaly.
644
00:52:19,900 --> 00:52:22,593
Budeš mít příležitost
k objasnění věci u soudu...
645
00:52:22,673 --> 00:52:24,574
když proti němu budeš svědčit.
646
00:52:25,112 --> 00:52:28,122
Svědek? Vy jste blázen!
On mě zabije!
647
00:52:28,202 --> 00:52:31,030
Pokud nechceš, dostanete provaz oba.
648
00:52:32,531 --> 00:52:34,397
- A co budu dělat.
- Nic.
649
00:52:34,585 --> 00:52:37,803
Nic se nezměnilo.
Stále pracuješ pro Crosse.
650
00:52:37,883 --> 00:52:41,240
Řekni mu, žes šel za mnou do
jeskyně a tam jsem se ti ztratil.
651
00:52:41,320 --> 00:52:43,272
O ostatním budeš mlčet.
652
00:52:43,845 --> 00:52:45,292
Teď vypadni!
653
00:52:48,496 --> 00:52:50,808
O jaké díře to mluvil?
654
00:52:51,091 --> 00:52:52,686
Víš, kde to je?
655
00:52:53,599 --> 00:52:56,643
Jo. My dva jsme tam jednou byli.
656
00:52:56,723 --> 00:52:58,686
Pojďme se tam znovu podívat.
657
00:53:05,718 --> 00:53:08,287
Pokud Ed Trent byl tam dole,
najdeme ho.
658
00:53:08,367 --> 00:53:09,321
Možná jo.
659
00:53:10,703 --> 00:53:12,855
Ty jsi tady byl, když vyšel ven.
660
00:53:13,741 --> 00:53:15,927
Muž stál tady
a tady byl střelen.
661
00:53:16,533 --> 00:53:18,586
O deset vteřin později byl pryč.
662
00:53:18,954 --> 00:53:20,282
Musí být tam dole.
663
00:53:21,099 --> 00:53:22,652
Dolů se nemohl spustit.
664
00:53:23,129 --> 00:53:24,273
Co tím myslíš?
665
00:53:25,213 --> 00:53:26,956
Je tu ještě jeden východ.
666
00:53:27,324 --> 00:53:28,073
Kde?
667
00:53:31,097 --> 00:53:32,398
Přímo tady.
668
00:53:48,927 --> 00:53:51,481
Našel jsem to tady, když jsem byl chlapec.
669
00:53:52,386 --> 00:53:54,547
Myslel jsem, že to byl jediný vstup.
670
00:53:54,627 --> 00:53:57,818
Trvalo mi dlouho, než jsem
objevil ústí jeskyně.
671
00:53:57,898 --> 00:53:59,187
Koukněte sem.
672
00:53:59,352 --> 00:54:01,128
Je tu krev. Prošel tudy.
673
00:54:40,529 --> 00:54:41,779
Tudy, Dobbsi.
674
00:54:45,198 --> 00:54:46,724
Nebude to lehké.
675
00:56:15,029 --> 00:56:17,388
Měls dobré tušení, že to bude tady..
676
00:56:21,617 --> 00:56:24,173
Tak tohle jsem hledal dvanáct let...
677
00:56:24,253 --> 00:56:25,366
Je to tam.
678
00:56:26,667 --> 00:56:28,683
A je to všechno vaše vlastní.
679
00:56:34,270 --> 00:56:36,157
Tak, na co ještě čekáte?
680
00:56:39,426 --> 00:56:41,009
Můžete se zvednout?
681
00:56:48,589 --> 00:56:50,677
Co budete dělat se zlatem?
682
00:56:56,037 --> 00:56:57,276
Zatím nevím.
683
00:56:59,415 --> 00:57:01,584
Tady je v bezpečí, ...prozatím.
684
00:57:02,650 --> 00:57:04,339
Ano. Pro tuto chvíli.
685
00:57:29,564 --> 00:57:30,382
Děkuju.
686
00:57:31,022 --> 00:57:32,547
Musím se omluvit.
687
00:57:33,000 --> 00:57:35,970
Zachránil jsem nám život
zabitím člověka, který...
688
00:57:36,050 --> 00:57:38,135
...mohl usvědčit Crosse u soudu.
689
00:57:40,764 --> 00:57:43,454
Ale pořád máš mě jako svědka.
690
00:57:44,857 --> 00:57:46,669
Ano, to mám.
691
00:57:55,686 --> 00:57:57,443
Přiveďte sem doktora.
692
00:57:59,357 --> 00:58:01,100
Potřebuju ho někam uložit.
693
00:58:07,131 --> 00:58:08,452
Malá nehoda.
694
00:58:14,088 --> 00:58:15,880
Můžete přinést teplou vodu?
695
00:58:19,877 --> 00:58:21,337
Řeknete jí to?
696
00:58:23,258 --> 00:58:25,151
Řekněte jí to opatrně.
697
00:58:27,099 --> 00:58:28,216
Co se stalo?
698
00:58:29,626 --> 00:58:31,103
Kde se to stalo?
699
00:58:34,400 --> 00:58:35,523
V jeskyni?
700
00:58:39,395 --> 00:58:40,921
Pete, co se stalo?
701
00:58:46,049 --> 00:58:47,574
Něco jsme našli.
702
00:58:50,217 --> 00:58:52,537
Liz, tvůj manžel je mrtvý...
703
00:58:54,022 --> 00:58:55,193
Jak zemřel?
704
00:59:01,104 --> 00:59:02,326
Jak zemřel?
705
00:59:03,422 --> 00:59:04,573
Byl zavražděn.
706
00:59:07,435 --> 00:59:08,149
Kým?
707
00:59:10,049 --> 00:59:11,656
Přivedu ti jeho vraha.
708
00:59:13,230 --> 00:59:14,237
Carvere...
709
00:59:14,632 --> 00:59:17,970
Nezapomeň, že u soudu to bude
tvoje slovo proti jeho.
710
00:59:18,440 --> 00:59:19,996
Pokud jde o mně...
711
00:59:20,500 --> 00:59:22,829
budu tvůj svědek s podmínkou.
712
00:59:23,796 --> 00:59:25,778
Zlato nebude patřit tobě.
713
00:59:26,445 --> 00:59:28,097
Nech ho tam, kde je.
714
00:59:29,289 --> 00:59:31,141
Myslíš, že tam jdu?
715
00:59:32,299 --> 00:59:34,258
Nemůžu to riskovat.
716
00:59:34,338 --> 00:59:34,888
Zlato!
717
00:59:36,545 --> 00:59:38,472
Ty jsi to zlato našel.
718
00:59:38,963 --> 00:59:40,669
To je to, co ho zabilo.
719
00:59:44,163 --> 00:59:46,091
To je to, co jste hledali.
720
00:59:46,894 --> 00:59:48,890
A to je důvod, proč ses vrátil.
721
00:59:50,245 --> 00:59:51,988
Všechno byla lež.
722
00:59:52,068 --> 00:59:53,780
I to hezké mezi námi.
723
00:59:56,763 --> 00:59:57,961
Ed měl pravdu.
724
00:59:58,390 --> 01:00:00,808
Řekl, že zlato zkazí každého.
725
01:00:01,129 --> 01:00:03,764
Byl pro to zabit,
a tebe to zabije také.
726
01:00:06,067 --> 01:00:06,904
Tak jo.
727
01:00:09,049 --> 01:00:11,967
Jdi a zemři pro něj.
Vyber si zlato místo života.
728
01:00:14,936 --> 01:00:18,242
Protože jsme všichni
spoléhali tak moc na druhého,...
729
01:00:18,322 --> 01:00:20,883
... zůstanu a přivedu ti toho vraha.
730
01:00:22,516 --> 01:00:25,192
BEN CROSS OBŽALOVANÝ Z VRAŽDY.
731
01:00:37,179 --> 01:00:38,861
Omluvte mě, prosím.
732
01:00:55,800 --> 01:00:56,779
Carvere!
733
01:01:02,997 --> 01:01:03,767
Carvere!
734
01:01:10,703 --> 01:01:13,134
Dostal jsem vaše
tištěné pozvání, Carvere.
735
01:01:13,214 --> 01:01:14,210
Jsem tady.
736
01:01:14,721 --> 01:01:16,356
Chcete pokračovat?
737
01:01:40,870 --> 01:01:42,457
Zabiju tě, Carvere.
738
01:01:44,003 --> 01:01:46,230
Teď, nebo až se
otočím zády?
739
01:01:46,740 --> 01:01:48,055
Vem si zbraň.
740
01:01:48,716 --> 01:01:49,567
Cooley.
741
01:01:56,357 --> 01:01:58,814
Tady nebude žádná divoká přestřelka.
742
01:01:58,894 --> 01:02:00,869
Existují pravidla i pro zabíjení.
743
01:02:00,949 --> 01:02:03,090
A tohle bude
v souladu s nimi.
744
01:02:03,170 --> 01:02:05,511
Ne, pokud se naučíte pravidla ve vězení.
745
01:02:05,591 --> 01:02:07,825
Já se se budu učit na vás - teď.
746
01:02:09,914 --> 01:02:11,836
Doktor nám to odpočítá.
747
01:02:13,154 --> 01:02:16,048
Každý z nás udělá deset kroků,
až doktor řekne.
748
01:02:16,736 --> 01:02:18,847
Pak se otočíme a může se střílet.
749
01:02:20,761 --> 01:02:23,284
Pokud kulka nezasáhne
terč, vše se opakuje ...
750
01:02:23,364 --> 01:02:25,110
a střílet se bude na signál.
751
01:02:25,190 --> 01:02:28,379
A budeme pokračovat tak,
dokud jeden z nás nepadne.
752
01:02:28,951 --> 01:02:32,696
Bude se střílet z výchozího místa.
Právo střílet znovu bude,...
753
01:02:33,037 --> 01:02:35,209
pokud bude druhý ještě stát.
754
01:02:39,333 --> 01:02:40,214
Pete ...
755
01:02:40,721 --> 01:02:42,729
Je to past, nedělej to.
756
01:02:42,809 --> 01:02:44,427
Chceš, abych utekl?
757
01:02:44,993 --> 01:02:46,079
To nemůžu.
758
01:02:48,381 --> 01:02:49,791
Začněte, doktore.
759
01:02:50,499 --> 01:02:51,779
Zády k sobě.
760
01:02:55,170 --> 01:02:56,502
Jděte krokem.
761
01:02:57,347 --> 01:02:58,239
Jedna...
762
01:02:58,838 --> 01:02:59,703
Dva ...
763
01:03:00,078 --> 01:03:00,936
Tři ...
764
01:03:01,310 --> 01:03:02,155
Čtyři ...
765
01:03:02,598 --> 01:03:03,429
Pět ...
766
01:03:03,820 --> 01:03:04,678
Šest ...
767
01:03:05,106 --> 01:03:05,925
Sedm ...
768
01:03:06,435 --> 01:03:07,219
Osm ...
769
01:03:07,668 --> 01:03:08,547
Devět ...
770
01:03:08,962 --> 01:03:10,771
Deset.
Otočit.
771
01:03:15,407 --> 01:03:17,791
Křik dosáhl svého účelu, Liz.
772
01:03:18,431 --> 01:03:20,195
Prosím, nedělej to znovu.
773
01:03:21,584 --> 01:03:23,229
Jste připraven, doktore?
774
01:03:23,992 --> 01:03:25,660
Připravit, pánové.
775
01:03:30,199 --> 01:03:31,143
Střílet!
776
01:03:43,306 --> 01:03:45,315
Moje zbraň zatím nevystřelila.
777
01:03:46,201 --> 01:03:47,842
A já stále stojím!
778
01:03:48,843 --> 01:03:51,353
Podle tvých pravidel mám ještě šanci.
779
01:03:52,585 --> 01:03:53,373
Počkej!
780
01:03:53,453 --> 01:03:55,364
Dostanes kulku stejně...
781
01:03:55,444 --> 01:03:57,368
jako jsi poslal do Eda Trenta.
782
01:03:57,448 --> 01:03:59,329
Ty jsi soudce, porota i kat?
783
01:03:59,409 --> 01:04:01,187
Mám právo očistit své jméno.
784
01:04:02,106 --> 01:04:03,659
Souboj byl tvůj nápad.
785
01:04:03,823 --> 01:04:05,362
Pokud budu odsouzen,...
786
01:04:05,442 --> 01:04:08,297
a já budu, tak ...můžeš mi dát šanci.
787
01:04:18,581 --> 01:04:20,373
Co můžeš ztratit, Carvere?
788
01:04:20,453 --> 01:04:21,172
Tebe.
789
01:04:21,356 --> 01:04:23,592
Odtud jdu přímo do vězení, nebo ne?
790
01:04:23,672 --> 01:04:26,198
To je strach z verdiktu poroty.
791
01:04:27,996 --> 01:04:29,066
Možná, že ano.
792
01:04:42,807 --> 01:04:44,714
Podívejme se na tohle.
793
01:04:45,538 --> 01:04:48,228
Už jsi někdy viděl takovou kulku?
794
01:04:48,308 --> 01:04:49,577
To je divné.
795
01:04:49,938 --> 01:04:52,478
Tu kulku je pokrývá měď.
796
01:04:53,282 --> 01:04:54,402
Čistá měď.
797
01:05:00,048 --> 01:05:01,349
Držte to tady.
798
01:05:05,343 --> 01:05:06,448
Je to zlé?
799
01:05:06,528 --> 01:05:07,713
Budu žít.
800
01:05:07,793 --> 01:05:10,975
Samozřejmě.
Ach, tento den. To byl zážitek.
801
01:05:11,411 --> 01:05:13,815
Nikdy jsem si nemyslel, že to uvidím.
802
01:05:13,895 --> 01:05:17,466
Ben Cross byl vzat do vazby
a bude zavřen ve vězení.
803
01:05:17,612 --> 01:05:18,715
Kde je Dobbs?
804
01:05:18,795 --> 01:05:20,798
Pomohl jsem mu do hotelu.
805
01:05:20,878 --> 01:05:23,374
Je zavřený v místnosti s tou nohou.
806
01:05:23,646 --> 01:05:25,779
Říkal, že chce s tebou mluvit.
807
01:05:25,859 --> 01:05:28,606
Řekni mu, aby tam zůstal.
Později za ním zajdu.
808
01:05:28,686 --> 01:05:30,249
- Jasně.
- Tak dobře.
809
01:05:30,862 --> 01:05:32,895
Teď to pár dní šetřete.
810
01:05:32,975 --> 01:05:34,683
Děkuji vám, doktore.
811
01:05:36,186 --> 01:05:38,127
Hele, řekl jsem šetřit se.
812
01:05:38,207 --> 01:05:39,244
Hej, Pete!
813
01:05:41,996 --> 01:05:42,949
Hej, Pete!
814
01:05:43,862 --> 01:05:46,235
Vrať se do novin a
dávej pozor na Liz.
815
01:05:46,315 --> 01:05:47,907
Ale Pete? Víš, že ...
816
01:06:34,869 --> 01:06:36,994
Vidím, že neztrácíš čas.
817
01:06:37,525 --> 01:06:38,567
Ty taky ne.
818
01:06:39,630 --> 01:06:42,303
Poslyš, synu, proč to už nevzdáš?
819
01:06:42,569 --> 01:06:44,476
Už máš vše, co chceš.
820
01:06:44,556 --> 01:06:47,547
Dívku, noviny a
podařilo se zadržet i Crosse.
821
01:06:48,024 --> 01:06:49,454
Proč se nevrátíš?
822
01:06:49,863 --> 01:06:52,202
Oba máme své zájmy v jeskyni.
823
01:06:53,659 --> 01:06:55,968
Tvoje ruce a moje nohy...
824
01:06:57,351 --> 01:06:59,986
...společně to z nás dělá skutečného muže.
825
01:07:01,011 --> 01:07:02,761
Ale Cooley.
Kam mohl jít?
826
01:07:02,841 --> 01:07:04,683
Nevím, ale odešel.
827
01:07:04,763 --> 01:07:06,759
Hele já vím, já vím.
Ale kam šel?
828
01:07:06,839 --> 01:07:09,422
Stále se ptám a stále říkáš, že nevíš.
829
01:07:09,502 --> 01:07:11,601
Já jdu také, jdu něco dělat...
830
01:07:11,681 --> 01:07:14,278
- Počkej, Liz.
- Udělám to sama!
831
01:07:24,694 --> 01:07:27,902
Tento čas není nic snadného
pro nás dva, Carvere.
832
01:07:28,202 --> 01:07:29,995
Myslím, ze pro mě je to tezsi
833
01:07:30,075 --> 01:07:33,558
Nemůžu zapomenout na patnáct let,
že jsi ztratil investice v tomto bludišti,
834
01:07:33,638 --> 01:07:35,096
proti mým dvanácti.
835
01:07:35,501 --> 01:07:37,941
Toto bludiště
mě může přinést zpátky neco...
836
01:07:38,021 --> 01:07:39,856
co jsem ztratil za patnácti let.
837
01:07:39,936 --> 01:07:41,229
Ne všechny z nich.
838
01:07:41,309 --> 01:07:42,625
Ale něco ano.
839
01:07:43,279 --> 01:07:45,880
Svět je velký a viděl jsem velmi málo.
840
01:07:46,956 --> 01:07:49,098
Nebudu utíkat? To dělá většina.
841
01:07:50,249 --> 01:07:52,163
Můžeš si to vyzvednout.
842
01:07:54,042 --> 01:07:55,146
Já už nemůžu.
843
01:07:58,179 --> 01:08:00,472
Nezvládl jsi to,
ač času jsi měl dost.
844
01:08:02,695 --> 01:08:04,922
Když jsem byl tam dole,...
845
01:08:05,508 --> 01:08:07,510
...hledal jsem i něco jiného.
846
01:08:09,152 --> 01:08:11,184
To bylo to, pro co jsem přišel.
847
01:08:11,573 --> 01:08:13,738
To je to, co mě táhlo do jeskyně.
848
01:08:14,222 --> 01:08:16,381
Kulka, kterou jsem si vzal od Trenta,
849
01:08:16,461 --> 01:08:19,277
je stejná, jako ta,
kterou mě dnes Cross postřelil.
850
01:08:19,357 --> 01:08:22,442
Tato kulka je důkaz.
Tím usvědčíme Crosse.
851
01:08:25,892 --> 01:08:27,506
Obchodník skončil.
852
01:08:28,766 --> 01:08:30,598
Pojďme se odsud dostat.
853
01:08:38,082 --> 01:08:40,023
Lepší použit tento východ.
854
01:08:40,103 --> 01:08:42,850
To je bezpečnější
a kratší trasa do ústí jeskyně.
855
01:08:42,930 --> 01:08:45,533
Chci, aby ses dostal v pořádku ven..
856
01:08:45,613 --> 01:08:46,480
Pete!
857
01:08:48,373 --> 01:08:49,606
Tady jsem!
858
01:09:22,320 --> 01:09:23,879
Musíme se odsud dostat.
859
01:09:24,336 --> 01:09:25,779
Můžeš jít sám?
860
01:09:26,392 --> 01:09:27,216
Můžu.
861
01:09:29,055 --> 01:09:30,346
Dávej pozor.
862
01:09:31,824 --> 01:09:35,052
Postarám se o ty vaky.
Vezmu je do Santa Fe.
863
01:09:35,132 --> 01:09:38,028
Ale vrátím se s odměnou,
než bude mít Cross soud.
864
01:09:38,108 --> 01:09:39,787
Běž za ní. Čeká na tebe.
865
01:09:39,867 --> 01:09:41,097
Hodně štěstí.
866
01:10:15,548 --> 01:10:17,107
Liz, proč jsi tady?
867
01:10:18,708 --> 01:10:19,552
Pete!
868
01:10:20,111 --> 01:10:21,384
Počkej. Už jdu.
869
01:10:23,775 --> 01:10:24,657
Za ním.
870
01:10:30,371 --> 01:10:32,550
Jak to, že nejsi ve vězení?
871
01:10:32,826 --> 01:10:34,210
Jsem stále ve vězení.
872
01:10:34,290 --> 01:10:36,818
Podplatil jsem stráž.
Jen ty víš, že jsem venku.
873
01:10:36,898 --> 01:10:38,923
Postarám se, aby to věděli všichni.
874
01:10:39,003 --> 01:10:40,292
Nedělej to, Liz.
875
01:10:40,372 --> 01:10:41,470
Chápeš, že...
876
01:10:41,550 --> 01:10:43,356
...bojuju nejen pro můj život...
877
01:10:43,436 --> 01:10:44,419
...ale pro tebe.
878
01:10:44,499 --> 01:10:46,351
Bojuješ? Chceš říct zabíjíš.
879
01:10:46,944 --> 01:10:48,102
Počkej, Liz.
880
01:10:50,397 --> 01:10:53,162
Vaše noviny mě obvinily
bez jakéhokoli důkazu.
881
01:10:53,747 --> 01:10:55,493
Ty víš jaký důkaz má Carver?
882
01:10:55,573 --> 01:10:56,274
Ne.
883
01:11:14,053 --> 01:11:14,965
Kde je?
884
01:11:20,918 --> 01:11:22,348
Počkej chvilku.
885
01:11:28,232 --> 01:11:29,581
Kde je zlato?
886
01:11:32,386 --> 01:11:33,983
Vezmi mě ke Crossovi.
887
01:11:35,155 --> 01:11:37,089
- Řeknu to jemu.
- Proč?
888
01:11:37,790 --> 01:11:39,432
Cross má, co chce.
889
01:11:39,663 --> 01:11:41,536
Může si koupit, co chce.
890
01:11:43,164 --> 01:11:45,388
Ale já si můžu koupit vás, že?
891
01:11:46,062 --> 01:11:47,982
Chci to nejdřív vidět.
892
01:13:22,252 --> 01:13:24,119
Zůstaň tady a hlídej.
893
01:14:16,821 --> 01:14:18,415
Je to kvůli tobě.
894
01:14:18,728 --> 01:14:21,718
Přál jsem si, aby Carver vzal
zlato a vyšel odtud ven.
895
01:14:21,798 --> 01:14:23,250
Proč ho nenecháš jít?
896
01:14:23,330 --> 01:14:25,792
Potom, co mi udělal, Liz?
897
01:14:25,872 --> 01:14:28,211
Venku bych ho přepadl a vzal mu to.
898
01:14:28,545 --> 01:14:30,852
Peníze byla jediná věc,
co chtěl, Liz.
899
01:14:30,932 --> 01:14:32,413
Dlužíte mi výstřel.
900
01:14:33,333 --> 01:14:35,212
A budu si to účtovat teď.
901
01:14:39,843 --> 01:14:41,691
Ne tak rychle, pane Crossi.
902
01:14:41,771 --> 01:14:43,514
Dokončíme naši záležitost.
903
01:14:58,012 --> 01:14:59,263
Jste v pořádku?
904
01:14:59,965 --> 01:15:00,700
Ano.
905
01:15:01,054 --> 01:15:02,723
No, já jedu do Santa Fe.
906
01:15:02,803 --> 01:15:05,842
Divili by se, kdyby věděli,
že odměna za nalezení vaků...
907
01:15:05,922 --> 01:15:08,410
poputuje k muži,
který zlato vlastně ukradl.
908
01:15:10,365 --> 01:15:14,439
Už je konec. Pojďme se dostat ven z tohoto
místa a nikdy se sem už nevrátit.
909
01:15:14,519 --> 01:15:15,983
Ano, ale vrátíme se.
910
01:15:16,063 --> 01:15:18,982
Společně se všemi lidmi,
kteří v dobrém přicházejí...
911
01:15:19,062 --> 01:15:20,839
Pojďme najít to krásné...
912
01:15:35,563 --> 01:15:41,573
Z portugalských titulků volně
přeložil a přečasoval: AURIS
913
01:15:42,203 --> 01:15:45,643
www.Titulky.com
60930
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof