Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
WEBVTT
00:16.830 --> 00:17.830
Huh?
00:20.420 --> 00:22.380
It's still late afternoon.
00:23.130 --> 00:23.880
Komori Housing Complex Council
Nazuna Nanakusa
Ko Yamori
00:24.290 --> 00:27.290
That day we were accomplices under the apple tree
00:27.290 --> 00:29.540
We tried stepping over the line
00:29.540 --> 00:30.630
Immediate black out
00:30.630 --> 00:32.000
Oops, you're angry...
00:32.000 --> 00:34.330
Chased away to this unfortunate dimension
00:34.330 --> 00:35.750
I can't believe I...
00:35.750 --> 00:37.040
Someone like me...
00:37.040 --> 00:38.250
Of all people, I couldn't...
00:38.250 --> 00:39.290
Wait, no way
00:39.290 --> 00:40.500
I blamed you
00:40.500 --> 00:41.710
Got hold of a secret
00:41.710 --> 00:44.080
The fig leaves go right and left
00:44.210 --> 00:46.540
In a blink of an eye I wake up
00:46.540 --> 00:48.880
But then I'm falling toward the sky
00:48.880 --> 00:51.130
I don't know, I just can't stop
00:51.130 --> 00:53.040
Just one more bite
00:53.040 --> 00:58.330
Again, Fallin' fallin' down in a spiral, falling on a skyscraper
00:58.330 --> 01:03.210
Fallin' fallin' two all alone, we don't even notice the curtain call
01:03.210 --> 01:05.540
Yeah yeah yeah yeah yeah, forever
01:05.540 --> 01:08.790
Yeah yeah yeah yeah yeah, I let myself go
01:09.040 --> 01:10.250
And just like that
01:10.250 --> 01:14.040
The wounds are being filled, yeah
01:26.710 --> 01:31.830
Again, Fallin' fallin' down in a spiral, falling on a skyscraper
01:31.830 --> 01:36.750
Fallin' fallin' two all alone, we don't even notice the curtain call
01:36.750 --> 01:39.080
Yeah yeah yeah yeah yeah, forever
01:39.080 --> 01:42.630
Yeah yeah yeah yeah yeah, I let myself go
01:42.830 --> 01:43.830
And just like that
01:43.830 --> 01:47.790
The wounds are being filled, yeah
01:58.170 --> 02:00.880
If I win here I'll finally reach a rating of 50,000!
02:01.130 --> 02:02.460
I'm trembling!
02:10.080 --> 02:11.290
No, stop!
02:15.500 --> 02:18.080
What's up with that crappy item?!
02:18.080 --> 02:21.170
This is such a crap game that
I'm never playing it again, I swear!
02:22.420 --> 02:23.790
Damn it...
02:23.790 --> 02:26.670
I'll thrash Ko-kun with that next time to feel better.
02:27.460 --> 02:32.000
That thing I scheduled for delivery
should be coming soon.
02:32.000 --> 02:33.380
I wonder when it's gonna come?
02:33.920 --> 02:35.830
Sorry we missed you.
02:33.920 --> 02:35.830
Nazuna Nanakusa
02:33.920 --> 02:35.830
You were out and we could not
02:33.920 --> 02:35.830
deliver your package.
02:36.000 --> 02:37.210
Why?!
02:37.540 --> 02:41.080
I specifically asked for a time I'd be awake
because I'm asleep during the day!
02:41.920 --> 02:42.920
Sheesh!
02:43.960 --> 02:46.880
Maybe I should specify pickup at a convenience store.
02:47.420 --> 02:50.250
I feel bad making them make multiple delivery attempts.
02:56.000 --> 02:58.080
Maybe I should clean the place?
02:58.250 --> 02:59.960
But it's nighttime...
03:01.750 --> 03:05.960
Not that there's anyone next door,
but it feels wrong all the same.
03:06.880 --> 03:08.250
Laundry...
03:08.460 --> 03:13.750
When I run it and hang it up right before I go to sleep,
I like how it's nice and dry when I wake up.
03:14.460 --> 03:16.920
Vampires have a lot to think about, too.
03:20.960 --> 03:23.420
So if you order this product in the next thirty minutes,
03:23.420 --> 03:25.540
Steam irons again today.
So if you order this product in the next thirty minutes,
03:25.540 --> 03:26.960
That's no fun.
you can get an extra 50% off!
03:26.960 --> 03:28.380
you can get an extra 50% off!
03:28.630 --> 03:32.130
What's more, we'll throw these nozzle attachments in!
03:32.130 --> 03:33.790
And that's still not all!
03:33.790 --> 03:35.960
Just this once, believe it or not,
03:35.960 --> 03:37.750
we're including the shipping and processing costs in-
03:37.750 --> 03:38.960
What am I doing?!
we're including the shipping and processing costs in-
03:38.960 --> 03:41.790
Nighttime is inherently fun just for what it is!
03:41.790 --> 03:42.830
I gotta go out.
03:50.250 --> 03:53.130
Everyone I pass looks glum.
03:53.710 --> 03:56.330
I wish they'd learn to enjoy the night.
03:56.830 --> 03:59.170
Like a certain someone I know.
04:02.040 --> 04:03.250
A kitty.
04:04.170 --> 04:05.170
Hello!
04:06.750 --> 04:08.210
Meow, meow, meow!
04:08.210 --> 04:10.000
You doing okay, kitty?
04:11.920 --> 04:14.460
N'aww, you're such a cutie!
04:14.460 --> 04:16.000
There, there, there, there!
04:16.000 --> 04:18.080
Meow, meow, meow, kitty!
04:18.080 --> 04:19.920
Hey, whoa, whoa.
04:20.420 --> 04:21.630
Bye-bye!
04:22.710 --> 04:25.000
That stinks!
Stray cats stink!
04:25.330 --> 04:28.080
What the heck!
That wild stench is potent...
04:32.500 --> 04:34.420
Komori Baths
04:36.830 --> 04:38.130
Oh, hello there.
04:38.130 --> 04:40.500
Yo, big guy!
Can I get one bathing kit?
04:40.500 --> 04:41.710
Sure thing.
04:42.460 --> 04:46.920
Hey, sorry to ask this,
but can you let me know if this beeps?
04:47.960 --> 04:49.750
Is this a watch?
04:49.750 --> 04:51.420
Yeah, kind of.
04:51.420 --> 04:52.710
I'm counting on ya.
04:53.170 --> 04:54.170
Okay...
05:15.380 --> 05:18.960
This thing where vampires don't have reflections...
05:19.250 --> 05:20.540
It's stupid.
05:21.210 --> 05:25.710
Not being able to see my face right when I need to
is just straight up inconvenient.
05:27.250 --> 05:28.670
Hey, lady...
05:28.670 --> 05:29.880
Thanks!
05:32.540 --> 05:33.540
Yo!
05:35.790 --> 05:37.460
Uh, who are you?
05:37.460 --> 05:39.920
How could you forget a friend's face?
05:39.920 --> 05:40.920
Huh?
05:40.920 --> 05:42.630
But you're kinda...
05:43.330 --> 05:44.330
What?!
05:50.670 --> 05:51.880
What's the matter?
05:53.170 --> 05:55.880
What, you're surprised I look so cute?!
05:59.210 --> 06:00.630
Huh? For real?
06:00.630 --> 06:02.580
No, it's not like that...
06:02.920 --> 06:07.000
You said something about not liking girls,
but you're kind of a sucker for them, huh?
06:07.290 --> 06:08.500
Will you shut up?!
06:09.210 --> 06:10.960
So why is your hair different-
06:10.960 --> 06:12.380
I was taking a bath.
06:12.380 --> 06:14.420
Huh?! I wanna take one, too!
06:14.670 --> 06:16.040
Sure, let's go.
06:16.040 --> 06:17.330
What, really?
06:17.330 --> 06:19.250
Didn't you already take one, Nazuna-chan?
06:20.830 --> 06:24.580
I had to get out early because of a certain someone,
06:24.580 --> 06:27.460
and I didn't get a chance to actually bathe.
06:36.500 --> 06:39.080
I've never been to a bath house before.
06:40.040 --> 06:43.250
It does feel nice, but for some reason...
06:43.830 --> 06:46.250
you tend to remember stuff
you don't want to in the bath.
06:51.630 --> 06:53.630
I was trying not to think about it.
06:54.380 --> 06:58.330
The concern and anxiety over whether
I should really continue with this.
06:59.250 --> 07:01.000
It's fun hanging out with Nazuna-chan.
07:01.580 --> 07:05.080
It gives rise to a lot of emotions
I never even knew I had.
07:06.210 --> 07:09.960
But that also means my heart is always busy.
07:11.290 --> 07:15.670
I learned that the feeling of having fun
is an emotional strain in itself.
07:17.000 --> 07:19.170
Hey, how was the bath?
07:19.170 --> 07:21.330
It felt great!
I'm all refreshed.
07:23.500 --> 07:24.500
Hmm?
07:24.960 --> 07:26.170
What's up?
07:27.670 --> 07:29.330
N-nothing!
07:31.750 --> 07:33.290
Very busy.
07:33.790 --> 07:35.380
Komori Baths
07:36.000 --> 07:37.290
So, what should we do tonight?
07:37.630 --> 07:40.580
I realize what I'm thinking is very inappropriate.
07:41.170 --> 07:43.170
Nothing's that different from usual, really.
07:43.330 --> 07:44.830
Anything you wanna do?
07:45.080 --> 07:48.790
She's just freshly out of the bath
with a different hairstyle.
07:49.580 --> 07:53.080
That's all, so why is my heart pounding a bit?
07:53.330 --> 07:56.000
Is it because the bath improved my blood flow?
07:56.630 --> 07:59.170
It's giving me all kind of thoughts.
07:59.790 --> 08:02.170
Both good thoughts and bad ones.
08:02.380 --> 08:03.380
Hey...
08:03.380 --> 08:06.040
And because of that, I can't focus.
08:06.040 --> 08:07.040
Hey!
08:07.170 --> 08:09.290
I feel bad being like this.
08:09.920 --> 08:11.830
I have to act like I usually do, and quick.
08:11.830 --> 08:13.040
Hello?
08:13.130 --> 08:13.790
Hey!
08:13.790 --> 08:14.790
Yikes!
08:14.920 --> 08:16.960
What's up?
Your face is red.
08:17.330 --> 08:18.630
Did you get overheated?
08:18.880 --> 08:20.960
Uh, well...
08:22.040 --> 08:24.790
Nazuna-chan, can you suck my blood right now?!
08:25.380 --> 08:27.170
Huh? Why?
08:28.040 --> 08:30.380
Well if you want me to, I will.
08:30.380 --> 08:31.580
Yes, please!
08:33.080 --> 08:36.790
I realized that there are two benefits
to getting my blood sucked.
08:37.460 --> 08:42.460
One is that it calms any strong emotions
and helps clear my head.
08:43.080 --> 08:45.540
The other is to assess my feelings.
08:46.420 --> 08:47.790
I can't help...
08:47.790 --> 08:50.960
well, feeling a kind of attraction in this relationship,
08:50.960 --> 08:54.420
and it's only natural that my brain is
tricked into thinking I'm in love.
08:55.080 --> 08:58.920
I want to fall in love with her, I want to be like her,
08:59.250 --> 09:00.880
and that's why I'm where I am right now.
09:01.670 --> 09:04.460
But recently, I've been just a bit scared.
09:05.580 --> 09:08.540
I've never fallen in love with anyone.
09:09.330 --> 09:10.580
So I can't tell.
09:11.330 --> 09:14.290
I give my blood to know my own feelings.
09:14.750 --> 09:17.250
A confirmation process: that's the benefit.
09:21.540 --> 09:24.380
I'm sure everyone's scared their first time.
09:24.790 --> 09:27.080
I was just feeling hungry.
09:27.080 --> 09:29.500
Sorry, but I won't be able to hold back.
09:29.500 --> 09:30.500
Huh?
09:43.000 --> 09:46.290
Having my blood sucked is both painful and arousing.
09:48.920 --> 09:51.250
I see, it IS like copulation.
09:57.000 --> 09:58.210
You okay?
09:58.210 --> 09:59.210
Yeah...
09:59.210 --> 10:01.630
Sorry, it was just too tasty.
10:02.670 --> 10:04.330
Uh, well...
10:04.330 --> 10:05.920
I just need a bit of a rest...
10:06.000 --> 10:07.420
To Rest
10:07.830 --> 10:10.290
Nazuna-chan, there's a place there for resting!
10:10.630 --> 10:12.000
You're right...
10:12.000 --> 10:13.210
You wanna "rest"?
10:13.210 --> 10:15.330
I do! It says they have video games, too!
10:20.000 --> 10:23.130
If you knew, you could have just said
what this place was for.
10:23.130 --> 10:24.750
You're the worst, Nazuna-chan...
10:24.750 --> 10:25.750
What?
10:25.750 --> 10:28.380
I thought you brought me here knowing what was up!
10:28.380 --> 10:29.960
You're such a letch!
10:29.960 --> 10:31.790
Why would you think that?!
10:32.960 --> 10:33.960
So...
10:39.290 --> 10:43.960
Were you able to assess your feelings,
vampire-wannabe boy?
10:46.040 --> 10:50.880
When I suck blood, I can get an idea of
what you're thinking from the taste.
10:51.290 --> 10:55.040
Like what kind of desires you have
when you look at me, you know?
10:56.710 --> 11:01.920
Was my look after the bath so alluring
that you got confused again?
11:02.330 --> 11:03.750
You're the worst...
11:04.880 --> 11:06.580
Did I go too far with the teasing?
11:08.500 --> 11:10.580
Honestly, I hate this.
11:11.250 --> 11:14.830
Because I think of you as a friend.
11:15.330 --> 11:18.080
Sure, my goal is to fall in love with you.
11:19.080 --> 11:20.080
Right...
11:20.330 --> 11:22.920
But having those kinds of thoughts about a friend...
11:23.250 --> 11:26.500
It kind of feels really immoral.
11:27.210 --> 11:29.380
I didn't really want you to know.
11:30.420 --> 11:33.710
When you're enjoying the night,
immoral's just about right.
11:33.710 --> 11:34.960
Don't worry about it.
11:35.290 --> 11:38.380
Those emotions add variety to how your blood tastes.
11:38.380 --> 11:39.880
I see that now.
11:40.920 --> 11:46.670
By provoking your emotions,
I get to enjoy the taste of your blood more.
11:47.290 --> 11:52.040
So, let me keep savoring
the different emotions you have.
11:52.580 --> 11:56.920
This agreement we have only works to begin with
because your blood is so tasty.
11:57.380 --> 11:59.080
Don't be lazy about your emotions.
11:59.710 --> 12:04.420
Fun, pain, joy, sadness...
12:04.880 --> 12:06.580
Everything you feel...
12:06.960 --> 12:08.880
feel them for me.
12:10.330 --> 12:13.540
Your flavor today was delicious as always.
12:16.250 --> 12:17.460
Nazuna-chan, than-
12:17.460 --> 12:18.960
Oh, that's right!
12:19.420 --> 12:22.330
I think you're supposed to be able to watch
naughty videos in these kind of places,
12:22.330 --> 12:25.380
so let's play one at max volume and
put some pressure on the people next door!
12:25.380 --> 12:27.210
What?! Your idea of fun is awful!
12:28.000 --> 12:29.170
This is a pay-to-view HD broadcast.
12:28.000 --> 12:29.170
Please buy a ticket (1,000 yen/stay)
12:28.000 --> 12:29.170
at the machine.
12:30.130 --> 12:32.830
You have to pay to watch?!
The inconsiderate jerks!
12:32.830 --> 12:35.920
It's probably a measure against obnoxious
customers like you, Nazuna-chan.
12:37.630 --> 12:42.000
Fun, pain, joy, sadness...
12:42.960 --> 12:47.670
I hoped that what all my different emotions
eventually lead to would be...
12:48.130 --> 12:49.330
falling in love.
12:54.130 --> 12:58.000
5th Night: Well, That’s a Problem
13:00.380 --> 13:03.330
Nazuna-chan says my blood is tasty.
13:04.080 --> 13:07.710
She could only say that
if she knows the taste of other blood.
13:08.130 --> 13:09.580
Hey look, Ko-kun.
13:10.040 --> 13:11.830
There's a drunk guy puking again.
13:12.170 --> 13:15.080
Whose blood?
And from how many people?
13:15.670 --> 13:16.880
You're right.
13:17.080 --> 13:19.130
I kind of want to ask, but I don't.
13:19.460 --> 13:20.880
It's complicated.
13:21.540 --> 13:24.630
If she said, "I've sucked his blood before,"
I'd really hate that.
13:25.130 --> 13:28.040
Oh, I've sucked blood from that dude before.
13:28.330 --> 13:29.330
Huh?!
13:29.330 --> 13:30.330
What?
13:30.330 --> 13:32.710
You are such an insensitive woman.
13:32.960 --> 13:34.290
Uh? What do you mean?
13:37.040 --> 13:41.630
What, is it like, you don't want to hear about
the other guys I've been with?
13:42.170 --> 13:43.500
You jealous?
13:43.500 --> 13:46.630
Aww, you're such a cutie!
There, there, there!
13:46.630 --> 13:48.960
Th-this is really infuriating...
13:49.290 --> 13:50.880
Anyway, don't worry.
13:50.880 --> 13:52.880
I sucked blood from women too, you know?
13:54.420 --> 13:56.080
And now you're the only one.
13:58.500 --> 14:00.170
You said "now."
14:00.170 --> 14:02.040
Then what did you do before?
14:02.040 --> 14:05.170
You didn't have someone like me that you
consistently took blood from, did you?
14:05.380 --> 14:08.880
Oh, well obviously, it's just like when
I invited you to my place.
14:12.670 --> 14:15.710
You picked up customers by pretending
you sold naughty services?
14:16.000 --> 14:17.500
I don't think that's right.
14:17.500 --> 14:20.540
I don't sell naughty services!
That's insulting!
14:22.000 --> 14:25.750
I guess I never told you,
because you've been around lately.
14:27.130 --> 14:28.830
I've always worked as...
14:29.750 --> 14:31.170
...a professional cuddler.
14:31.460 --> 14:33.000
Welcome!
14:35.580 --> 14:37.130
So you did provide naughty services!
14:37.130 --> 14:38.420
What's with the cosplay?!
14:38.580 --> 14:40.080
It's not naughty.
14:40.080 --> 14:41.460
Just a guy and a girl sleeping together.
14:41.460 --> 14:42.920
Like that's not plenty?!
14:42.920 --> 14:46.000
It's not cosplay, you know.
It's an official costume.
14:46.420 --> 14:47.630
Here you go.
14:47.000 --> 14:48.500
CUDDLE BUDDY NANAKUSA
14:47.000 --> 14:48.500
Standard Cuddle Course: 3,000 yen
14:47.000 --> 14:48.500
Motherly Indulgence Course: 3,500 yen
14:47.000 --> 14:48.500
Massage Course: 4,000 yen
14:49.040 --> 14:49.670
Which do you want?
14:49.670 --> 14:50.880
You want me to pay?!
Which do you want?
14:50.880 --> 14:52.080
Oh, don't worry.
14:52.080 --> 14:53.960
I wouldn't charge you, Ko-kun.
14:53.960 --> 14:55.500
Only for the add-ons.
14:55.710 --> 14:56.750
Uh?
14:57.920 --> 15:00.000
Okay, the Massage Course, then.
15:00.000 --> 15:01.210
You're tired?
15:03.630 --> 15:05.880
How's that, sir?
15:06.580 --> 15:08.460
Does this feel good?
15:08.460 --> 15:09.670
I guess.
15:13.210 --> 15:18.000
I swear, I had nothing dirty on my mind
when I chose the Massage Course.
15:20.330 --> 15:22.710
Definitely nothing dirty!
15:24.000 --> 15:26.750
I'll work from the head end of you now.
15:26.750 --> 15:27.960
There we go...
15:34.580 --> 15:35.790
I swear...
15:36.290 --> 15:37.540
I swear!
15:37.750 --> 15:41.000
Your lymph fluid can build up, you see.
15:48.420 --> 15:52.790
In order to get easy access to people's blood,
I came up with a bunch of ideas.
15:52.790 --> 15:55.000
You can't just ambush people these days, y'know?
15:55.580 --> 15:57.880
I taught myself how to give massages.
15:57.880 --> 15:59.170
Not bad, right?
16:01.000 --> 16:04.250
I'm sure the Massage Course was very popular.
16:04.250 --> 16:06.670
You can tell?
I guess it's obvious.
16:08.080 --> 16:11.630
And then she sucks their blood
once they've relaxed and dozed off.
16:12.250 --> 16:16.500
I know, I'm probably more jealous than I think.
16:17.210 --> 16:19.290
But that's not all.
16:19.790 --> 16:21.080
I want to learn more...
16:21.420 --> 16:22.790
about Nazuna-chan.
16:23.710 --> 16:25.670
Ko-kun, get up for a moment.
16:28.380 --> 16:30.500
Ko-kun, don't worry.
16:30.750 --> 16:31.750
Huh?
16:31.880 --> 16:34.500
Look, just relax.
16:35.210 --> 16:37.000
Make a loose fist.
16:37.290 --> 16:38.500
Good.
16:38.500 --> 16:41.460
This place between the tips
of your index and middle fingers...
16:41.460 --> 16:42.460
Here.
16:43.170 --> 16:45.790
This is a pressure point called the rokyu.
16:46.960 --> 16:49.960
The rokyu improves your blood flow,
16:49.960 --> 16:54.920
delivering oxygen to your whole body
to relieve fatigue.
16:55.330 --> 16:58.460
It also helps straighten out
your autonomic nervous system,
16:58.460 --> 17:01.210
so it's perfect for remedying insomnia.
17:01.960 --> 17:06.170
The superstition of drawing a spiral on
your hand and swallowing it to relax
17:06.170 --> 17:09.170
may have come from this pressure point,
according to some.
17:09.790 --> 17:11.000
I...
17:11.250 --> 17:13.750
I can't believe this is so informative.
17:15.080 --> 17:17.210
This is the shitsumin pressure point.
17:17.210 --> 17:18.790
O-ow! Ow!
17:18.790 --> 17:20.000
The hyakue...
17:20.000 --> 17:21.580
Wow, that feels good.
17:21.790 --> 17:23.000
The danchu...
17:23.630 --> 17:24.830
I can't breathe...
17:25.080 --> 17:26.290
And finally...
17:26.750 --> 17:29.170
the kankotsu, and here's...
17:30.420 --> 17:32.000
...the one for restful sleep.
17:32.290 --> 17:35.710
You sleep really well after having
your blood sucked, right?
17:36.250 --> 17:39.170
Maybe it has to do with this pressure point.
17:41.170 --> 17:43.460
Ko-kun, come here.
17:46.580 --> 17:48.380
It's about time, isn't it?
17:53.750 --> 17:55.920
S-someone's here?
17:59.670 --> 18:01.630
I-I'm just gonna go take a look.
18:01.630 --> 18:03.670
I'm sure it's a mistake, anyway.
18:03.670 --> 18:05.710
O-of course.
18:06.750 --> 18:10.420
This is like that thing when the parents
come home unexpectedly.
18:15.040 --> 18:16.960
Oh crap, it's a customer.
18:16.960 --> 18:17.790
Huh?
18:17.790 --> 18:19.750
I guess I forgot to take down the sign.
18:20.210 --> 18:21.580
What should I do, Ko-kun?
18:21.580 --> 18:23.630
What do you mean, "what should I do"?
18:23.630 --> 18:25.380
I'm all tired out.
18:27.580 --> 18:29.880
Ko-kun, could you answer it instead?
18:30.750 --> 18:31.750
Why?
18:31.750 --> 18:34.330
Giving massages is pretty tiring.
18:34.920 --> 18:35.960
Okay.
18:35.960 --> 18:37.960
So I should turn them away for today?
18:37.960 --> 18:40.790
That customer was into the Massage Course.
18:40.790 --> 18:42.000
I'm counting on you.
18:42.880 --> 18:44.960
You're going to be the cuddle buddy!
18:45.580 --> 18:46.580
Huh?
18:52.130 --> 18:55.960
U-um, welcome, miss.
18:55.960 --> 18:57.580
Please, come in.
19:00.580 --> 19:03.670
O-oh? I thought a girl worked here...
19:03.670 --> 19:07.000
Nazu- The boss is resting at the moment.
19:07.460 --> 19:08.670
I see...
19:10.500 --> 19:12.000
The Massage Course, please.
19:12.000 --> 19:13.250
Sure thing.
19:15.670 --> 19:17.960
Please wait here for a moment.
19:18.960 --> 19:19.960
Nazuna-chan!
19:19.960 --> 19:21.290
Heck yeah!
19:21.290 --> 19:22.710
I'm number one!
19:22.710 --> 19:24.580
You're gaming?! Why?!
19:25.830 --> 19:27.460
Ko-kun, you handling the customer okay?
19:27.460 --> 19:28.830
And you're not even sorry!
19:29.040 --> 19:33.460
Settle down, this is a pretty good deal for you, y'know.
19:34.670 --> 19:35.880
Let's hear it, then.
19:36.170 --> 19:38.880
Kiyosumi Shirakawa, twenty-four years old.
19:38.880 --> 19:40.630
Two years in at a publishing company.
19:40.630 --> 19:42.420
A slightly tired office worker.
19:43.210 --> 19:46.250
And you get to touch her body.
19:47.000 --> 19:49.790
Just imagine it.
Isn't that titillating?
19:49.790 --> 19:51.830
You're awful!
Shut the business down!
19:51.830 --> 19:52.960
Wait, what?!
19:52.960 --> 19:56.210
They come in with complete trust.
They're a customer!
19:56.210 --> 19:58.750
That kind of sleazy attitude is so not okay!
19:58.750 --> 20:00.040
You should be ashamed!
20:00.040 --> 20:02.420
Sheesh, I can't argue with that.
20:02.420 --> 20:04.040
What are you, a goody-goody?
20:04.290 --> 20:06.630
I was sure the lewd pitch would get you into it!
20:06.630 --> 20:09.000
No way! There's no convincing me now!
20:09.000 --> 20:11.130
I feel bad for her, but let's ask her to leave.
20:11.130 --> 20:12.330
I can't do that!
20:12.330 --> 20:13.540
Why not?
20:13.540 --> 20:15.040
Then why don't you just do it?
20:15.290 --> 20:17.170
I'm tired now, so I don't wanna!
20:17.170 --> 20:18.500
You "don't wanna"?!
20:19.960 --> 20:21.250
Listen, Ko-kun.
20:21.540 --> 20:22.540
What?
20:22.790 --> 20:26.380
You see, I make a living off of the cuddling business.
20:26.790 --> 20:30.210
But recently, because of you,
I haven't worked at all this month.
20:30.880 --> 20:33.130
Which means, I have no money.
20:33.130 --> 20:34.920
But that has nothing to do with me.
20:34.920 --> 20:37.080
Jeez! Of course it does!
20:37.080 --> 20:39.170
Enjoying the night can cost money, too!
20:39.170 --> 20:42.750
Aren't you ashamed you made
the girl pay for the hotel?!
20:45.040 --> 20:48.250
Come on, Ko-kun, I'll even compensate you!
20:48.250 --> 20:49.290
What? Really?!
20:49.290 --> 20:50.330
Really, really!
20:50.330 --> 20:52.630
Half the price.
How's 2,000 yen sound?
20:52.750 --> 20:54.540
A-a whole 2,000 yen?!
20:55.420 --> 20:59.830
But jeez, I've never even given a massage...
21:01.630 --> 21:03.830
Oh, you'll be fine.
21:03.830 --> 21:06.420
Just do exactly what I did!
21:09.080 --> 21:10.880
Is 2,000 yen not enough?
21:11.460 --> 21:12.880
No, that's not it...
21:18.580 --> 21:21.000
If you do this for me, I'll reward you,
21:21.000 --> 21:23.040
by giving you another kiss.
21:23.880 --> 21:25.080
Okay?
21:29.580 --> 21:31.380
The call of the night
21:31.380 --> 21:33.460
Shine on me moonlight
21:33.460 --> 21:35.580
Eye caught by blue light
21:35.580 --> 21:37.880
The two-faced sides of neon lights
21:37.880 --> 21:39.670
The call of the night
21:39.670 --> 21:41.750
Take me away, midnight
21:41.750 --> 21:43.880
Bloodshot red eyes
21:43.880 --> 21:46.540
A lullaby for grownups
21:46.710 --> 21:48.830
Loved the nights since I was a kid
21:48.830 --> 21:51.000
I kinda hated going to bed at nine
21:51.000 --> 21:53.130
It just felt like a waste somehow
21:53.130 --> 21:55.130
I wanted to get to know you better
21:55.130 --> 21:55.960
Hey hey
21:55.960 --> 21:57.500
The early bird catches you know what
21:57.500 --> 22:00.460
I wanna see deeper, deeper, deeper
22:00.460 --> 22:01.670
Unravel in deep shades
22:01.670 --> 22:04.000
From 12 o'clock to 2 o'clock
22:04.000 --> 22:05.920
The first time I stepped over you
22:05.920 --> 22:08.670
No, the first I mounted you was at fourteen, I think
22:08.670 --> 22:10.290
Me, just an ignorant wannabe
22:10.290 --> 22:12.330
Led by the hand, everything was new
22:12.330 --> 22:14.380
Your physique and that scent
22:14.380 --> 22:16.580
That dark skin that fits well with the quiet
22:16.920 --> 22:19.750
I was drawn in, submissive to the beckoning
22:19.960 --> 22:22.580
Then you gave me music
22:22.580 --> 22:24.750
You showed me a woman's naked body
22:24.750 --> 22:26.750
Sipped on booze I'd never had
22:26.750 --> 22:28.920
Smoked my old man's butts
22:28.920 --> 22:30.540
Flooded with don't do's
22:30.540 --> 22:32.330
Smeared with shouldn't know's
22:33.000 --> 22:34.710
Under the screen of darkness, coming to get us
22:34.710 --> 22:36.460
You're always so capricious
22:36.460 --> 22:38.170
The call of the night
22:38.170 --> 22:40.250
Shine on me moonlight
22:40.250 --> 22:42.330
Eye caught by blue light
22:42.330 --> 22:44.710
The two-face sides of neon lights
22:44.710 --> 22:46.500
The call of the night
22:46.500 --> 22:48.540
Take me away, midnight
22:48.540 --> 22:50.630
Bloodshot red eyes
22:50.630 --> 22:53.460
A lullaby for grownups
26439
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof