All language subtitles for Borgen - S04E02 (EN)

A NETFLIX SERIES

"THERE IS LITTLE DIFFERENCE
BETWEEN OBSTACLE AND OPPORTUNITY."

"THE WISE ARE ABLE TO TURN BOTH
TO THEIR ADVANTAGE." - MACHIAVELLI

Asger.

- Hi.
- Hi, hey!

- Welcome to Ilulissat.
- Thanks.

I'm Hans Eliassen,
Mineral Resource and Foreign Minister.

Asger Holm Kirkegaard, deputy…

I mean, I'm Birgitte Nyborg's
new acting Arctic ambassador.

Let's do it again.

Sorry, you seemed confused,
so we'll do it again.

- Are you filming?
- Mie Lorentzen, TV1.

We're profiling Eliassen.

I emailed you that we'd be filming.

Okay, sure…

Go in and come back out again.

Okay. Right, then.

Just like you did before,
but with less confusion.

- Thanks.
- Sure.

I hope it's okay
to go straight to the negotiations.

Do you need to stop by the hotel first?

No, that's fine. I'm ready.

THE LESSER OF TWO EVILS

- Good morning, Birgitte.
- Wow.

- What…
- Thanks.

We won last night. It was so cool.

- Well done.
- Thanks.

The Foreign Policy Committee
chairman wants to meet urgently

for a briefing on the Greenland oil.
Thursday at 9:30 a.m.?

Great. It'll be more than a briefing.

With luck, I can convince the government
parties not to drill for oil.

Can we confirm that Mikhail Gamov is
personally involved in the oil company?

Can we confirm the company connections
to the Russian government?

Who knows most about the Russians?
Excuse me.

What's going on?

We're sweeping your office for bugs.
That's what's going on.

Could you continue in another room?

The Swedes.

They know the most about the Russians.

We have an N5 meeting

in Copenhagen today
for all Nordic Foreign Ministers.

Can you arrange a discreet chat
via her private secretary

before the meeting,
to discuss our Russian friend?

Thank you.

Rasmus, lose the scarf, okay?

Of course.

I thought we were meeting at your office.

Take a seat.

Cake?

- Ivalo baked it herself.
- Thank you.

Please help yourself.

- Coffee?
- Yes, please.

When are the others joining us?

Your administration.
Head of Department, civil servants.

It's just you and me.

We can handle this.

We can't. We're not allowed.
We're not at the same level.

You're a minister,
I'm a civil servant. We can't.

Let's talk principles.

Greenland's substratum belongs to us.

Once we start getting the oil revenue,
we'll phase out the block grant,

and then all of the oil revenue
belongs to Greenland.

But I suppose…

Copenhagen would like
a few billion too, right?

I need the bathroom, Hans.
Where is it, please?

Birgitte,
I'm in Hans Eliassen's utility room.

In his home! I got up from the table.

He wants to negotiate distribution
of the oil revenue right now!

Typical Hans.

It's pure strategy.

I'm negotiating
directly with the Minister!

I've not even had a chance
to mention the climate.

Get me the Premier's number.

He just asked
how many billion Copenhagen wants.

Listen up, Asger.

Get out of the utility room
and of the negotiations.

Tell him you can't negotiate
directly with a minister.

That Copenhagen
places climate over the money.

Let's get on the same level here.
I'll speak to the Premier. Bye.

- Hi.
- Who are you?

I'm Asger. I'm negotiating with Hans.

- Are you from Copenhagen?
- Yes.

- Yes.
- Yeah.

This is about the oil?

- Yes, exactly.
- Yes.

He's really going to screw you over.

- Oh, okay.
- Yes.

The Swedish Foreign Minister is in
ten minutes, before the N5 meeting.

Hi, Naja. It's Birgitte Nyborg.

Naja, Hans Eliassen is proving
to be a bit of a challenge.

Can my guy contact your guy… I mean woman…

Let's rein Hans in that way, yeah?

Sofia.

- Birgitte.
- Lovely to see you again.

We're so thankful that you'll use
Sweden's excellent Moscow contacts.

Of course.

I've asked around about Mikhail Gamov.

He's definitely shady.

He's been flying far below the radar
since he left the Russian government.

But he's still part
of the president's Security Council.

Unofficially.

And he was deeply involved
in the annexation of Crimea.

Take a deep breath.

Stay calm. It gets worse.

Very reliable sources tell me

that he'll be placed
on the EU sanctions list

because of his affiliation with…

Let's call it the Russian Mafia.

He's laundering money for them.

But Birgitte…

It's not necessarily dangerous
just because they're Russians.

In Sweden, we've managed
to have a constructive dialogue with them.

But you're neither a full NATO member
nor a US ally like Denmark.

No, this will definitely be a problem.

You don't look like you've got a problem.

Maybe that's because
the problem could be in my favor.

The oil money in question…

is our ticket to independence.

I'd be very proud
to help work towards that.

How does it look?

It's the latest footage from Greenland.
We'll edit it for the six o'clock news.

We've some of the strictest standards
for mining and oil extraction.

I'm sure we'll manage
to negotiate the right terms.

Asger Holm Kirkegaard, deputy…

I mean, I'm Birgitte Nyborg's
new acting Arctic ambassador.

Who's that Danish clown?

- Let's do it again.
- Sure.

Birgitte Nyborg's man in Greenland.

He looks completely hungover.

- He can't recall his title.
- It's kind of cool.

It shows a Greenland in charge
and a fumbling Denmark.

That's almost too politically correct.

Was that a jab at me?

What?

No.

Nyborg's newly appointed Arctic ambassador
is in Greenland to convince them

of how important
climate policy is for Denmark.

Good luck. They're arguing
about the oil money on Greenland.

- "In Greenland."
- Sorry?

"In Greenland" is the correct phrase.
It's an autonomous territory.

Malik.

Any news from the drilling site?

I… What does PET want to know?

Is it true that there
are a lot of Russians?

Have the owners been?
Do you know who they are?

Things like that, Malik, okay?

Did you speak to the Navy
about taking me back?

You've got to get me something.

There's this big meeting on Thursday.

I think the bigwigs are attending.

Okay. We'd like to hear
more about that meeting.

Malik!

Come here. I want to talk to you!

Sorry, I'll be back.

I'll be waiting. I need to talk to you.

Hello.

- Hi, Dad.
- How are you?

- What are you doing?
- I got a new tooth.

Wow, let me see.

Does it hurt?

I need to buy him new boots and clothes.

- I paid all I can.
- You're smoking joints.

You have an expensive boat,
but you can't pay me more support?

- It's my employer's boat.
- Stop lying.

You're working for a big oil company.
You just discovered oil.

You know that's got nothing to do with me.

Fine. I'll talk to Hans, then.

No, stop!

Don't be like this.

See you.

Bye.

Jon, any news from the Justice Ministry
about the PET operation in Greenland?

Specifically about the owners
of the drilling company?

Not yet.

Can we push for a reply?

I spoke to the Swedish
Foreign Minister today

and heard some interesting things.

Jon, I have to go. I've got company.

We'll talk later…

We're actually done here.

Wow. That won't win you
any design awards, huh?

But it's bulletproof, it's got
a panic button, and it's impenetrable, so…

Your son wasn't keen either.

- He's here?
- Sure. He arrived a few hours ago.

Nice. You just happened
to be in the area, then?

Yes.

Why did you turn
my room into a panic room?

- It's the most suitable room.
- Okay.

It just doesn't make me feel very welcome.

No, but you did move out, right?

Right.

Or are you staying here?

I was just thinking
it'd be nice for a few days?

I can sleep on the couch
since I haven't got a room.

Karoline and me aren't doing so great.

"Karoline and I."

And it's her apartment.

I don't think you're very nice to her.
Did she kick you out?

- Did you do something stupid?
- No...

Did you meet somebody else?

Did you?

You have to behave.

- Are you parenting me?
- Yes.

Might be a few years too late.

The oil revenue will allow us
to fulfill our long-standing dream.

- Holy shit.
- That will benefit our country in general.

Mom, is he seriously bragging
about burning a shitload of oil?

I'm shutting it down, sweetie.

But that's up to him.

No, Denmark has the final say.

We can secure our independence

in close collaboration
with the Canadian oil company.

The oil discovery was made
off the coast of Disko Bay.

The oil revenue negotiations are starting
between Denmark and Greenland.

But in the harbor,
people are already celebrating.

- Hey, cheers.
- Cheers.

Disko Bay?

You do know that that's where
the bowhead whale finds food.

No, I don't think so.

It is, Mom.
I wrote an essay in 5th grade about it.

We made this cool poster.

Dad helped me draw a bowhead whale.

Oh, right. Sure.

You don't remember.

The police still have nothing to go on
in the case of the stolen pig transport

abandoned in a field on Monday.

The pigs were let out
by unknown perpetrators creating chaos...

Oh, we're done with the news, then?

I think I'll grab a shower.

- Hello.
- Hi, Frederik.

- I wanted to check everything's okay?
- Thanks, I think so.

- May I take a seat?
- Sure.

I just wanted to mention something.

I received an email from the press advisor
to the Premier of Greenland.

She wasn't impressed with you ending
last night's story with drunk teenagers.

Okay…

Were they upset with the story in general?

It was a super positive story
about the oil discovery.

Well, yes.

But she said it was a stereotypical
cliché of the people of Greenland.

I see.

We agree that we are all about
free and independent news, right?

- Definitely.
- Yes.

And we agree that Greenland
has a problem with alcohol?

I would have reminded the Premier
and her press adviser of the fact

that during the COVID outbreak in 2020,

they immediately banned
the sale of alcohol to protect children.

That's a strong sign of Greenland
having a problem with alcohol.

Definitely.

So do a news segment on that?

Yesterday's segment was about the oil.

What if they'd discovered oil in Esbjerg?

Would you have finished
that story with drunk teenagers?

You wouldn't, right?

As the boss, could you try
to shape up a bit more from now on?

Hello.

Did the DG mention
anything we need to know?

No. And where are we
as regards Greenland today?

Because we have to shape up.

Yesterday's story was subpar.

I spoke to a well-connected source
who said the Greenlanders are frustrated

with Birgitte Nyborg's
"caffe latte policy."

Some of us still drink filter coffee.

Translation, please?

He says Nyborg ignores
the misery still present in Greenland.

Like she ignores perhaps how important
oil is to independence...

Not irrelevant criticism of Nyborg.

That she can be out of touch
with low-income, uneducated groups.

Let's run the story.

Birgitte Nyborg's elitist climate
correctness versus Greenland's reality.

Sure. Cool.

We'll have Birgitte and...

Maybe a popular,
conscientious Greenlandic politician.

Our new Greenland favorite, Hans Eliassen?

Sure.

- Great. Let's ask Nyborg if she's game.
- Sure.

GREENLAND THRILLED
BIRGITTE NYBORG FURIOUS

HANS ELIASSEN
THE NEW SHEIK OF GREENLAND

Let's review the meeting with
the Foreign Policy Committee.

Please.

The government's climate policy
is ambitious.

We believe it's politically inopportune

and deeply reactionary
to invest in fossil fuels.

Yes.

"Political spokesman
from the Freedom Party with a question."

"We've heard there's at least
2,000 billion worth of oil."

"Does the Minister believe
that the Danish international reputation

as a green role model
is worth that much money?"

- I can't place your dialect.
- It's from Herning.

"Please answer."

Perhaps the Freedom Party would find
its beloved freedom curtailed

if the oceans covered
most of our territories.

- Careful not to sound arrogant.
- I heard it, thanks.

"Why does the government have
a 'right' to interfere

in Greenland's exploitation
of its resources?"

Denmark safeguards Greenland's
security and foreign policy interests.

An oil discovery of this magnitude
falls within security and foreign policy.

So we're both
entitled and obliged to intervene.

That's debatable.

And we now know
that a large part of the oil company

is owned by Russians,
which the US will always oppose.

Furthermore, one of the owners
is Russian national Mikhail Gamov,

whom the EU wants to sanction,

and who launders money
for the Russian mafia.

That's not the kind of business partner
we'd get involved with.

Boom.

- Great.
- Very convincing.

Thank you.

Do we know how large a share
is actually owned by Gamov?

If it's not a considerable share,
you've got nothing.

- I'll call Asger.
- Yes.

And call him from a secure line.

- It reminds me of you.
- Yes.

- When do I touch the ground?
- When do I touch the ground?

So cool.

Is he on his way?

- Yes, very shortly.
- Hi.

Hi, Hans.

- We did say 9 a.m., right?
- Yes, but check out the weather.

And they spotted a whale.

So we're off to sea.
What's your boot size?

Uh, 43… 44.

Let me find you a pair. Here you go.

I'm not… Hans.

Hi. Sorry, I'm late.

The airport was fogged in,
so it was difficult to land,

but…

Yes, hi. Hi.

Asger Holm Kirkegaard,
acting Arctic ambassador.

Emmy Rasmussen,
Head of Department to the Premier.

- I'm taking part in the negotiations.
- Hi. Take a look at these.

- Hi.
- Hi.

- Emmy.
- I don't believe we've met.

No, I'm new.

- Shall we get started?
- We were going sailing, right?

They've spotted a whale.

They spotted whales
yesterday and the day before.

- What's your mandate from the Premier?
- Let's discuss that in private.

What's going on?

Naja sent me. Okay?

Naja wants to talk to you.

I'll let you two talk
while I deal with the ambassador.

I was thinking about these ones.

- Our tattoos?
- Yes.

- Cool, right?
- Yes.

But I can't afford it this month.
I need to pay more child support.

Okay. Too bad.

Too bad.

Malik!

Don't forget this?

- Hi again.
- Hello again.

- Hi.
- Hi.

Sorry about that.

I wanted to take you to the drilling site.
Is that okay with you?

- Sure.
- Malik. How are you?

- It's been a minute.
- Yes. Do you live here?

Yes, I work for the oil company.

We were at high school together.

- Hi. I'm Asger.
- Hi.

I'm Malik.
I work for the drilling company.

- Okay.
- And I'm Tanja's older brother.

Okay, so you're… Are you Hans' son?

No.

My sister was adopted by Hans and Ivalo.

I see.

We're a bit of a troubled family.

- Are we going?
- But is Hans not coming?

He's staying to discuss something
with the Premier.

He's talking to her right now.

Those who are young parents
Never get an education…

Wow, that tree has a pungent smell.

I like the smell.

It's the smell of summer.

- You think? Summer?
- Yes, summer in Denmark.

It's not the children's…

Sorry, could we turn down the heat?
Turn up the air conditioning.

- Could you not open the window?
- I tried. It doesn't work.

- Push the button.
- I am. The child lock is on.

Could you turn it down?

I have to get this, and I need a break.

Could you pull over
as soon as you can, please?

Can you hear me now?

Birgitte, the reception is really lousy.

Let me try… Two seconds.
I just need to get up

on this hill.

- Hello?
- Hello?

- Hello?
- Hi. I'm here.

I can hear you now.

Asger, listen up.

We have more information
about Mikhail Gamov.

Money laundering, mafia connections etc.

He's also headed
for the EU sanctions list.

You're kidding.

It's crucial to establish Gamov's
involvement in the oil company.

I requested a meeting
with the US ambassador today

to establish what the Americans know.

Did Hans ever mention
anything about Russians?

And how much of the company they control?

No, but Hans generally only tells you
what he thinks you should know.

He quickly figured out that Copenhagen
doesn't like Russian owners.

Now, he only refers to
"the Canadian company."

Okay, we don't know
how much Gamov actually owns.

If Gamov only owns 10-15%,
it's of no use to us.

I'm on my way to the drilling site now.

Should I press the company
on their ownership structure?

Please. Great idea.

I need the information for the Committee
tomorrow to shut this thing down.

Yes.

What kind of sanctions
are the EU planning?

I don't know.

But it got her thinking, right?

How I feel about having
a younger woman as a boss?

Well, I'll answer by quoting a great
US Secretary of State, Madeleine Albright.

"There's a special place in hell
for women who don't help each other."

Exactly. Bye.

The American ambassador is on his way up.

We finish at 6 p.m. today.
It's your son's birthday.

And you're on the TV1 news at 9:30 p.m.
with Hans Eliassen live from Greenland.

Want me to buy your son's present?

- Thanks. I'll get one.
- You're meeting with Stranton now.

This arrived half an hour ago.
Use it if you see fit.

It seems like the Russians
have taken a sudden interest in Greenland.

No wonder you feel sick
if you're just staring at a screen.

Do you know where you are?

Yes, I know.

I'm in Ilulissat,
where Knud Rasmussen was born.

I've read all he's written.
Also about Ilulissat, repeatedly.

I'm sure you have,
but don't you want to see what he saw?

Shall we show him the Icefjord?

- Do you need a hand?
- No, thanks.

- Are you sure?
- Yes.

This place is called Nakkaavik.

It means "the place where you fall."

Back in the day, people feared hunger
more than they feared death.

Everybody had to do their part.

When you couldn't,

then this was where you went to end it.

- Today was a pleasure.
- Yes, thank you.

It was nice to meet you.

Likewise, for sure.

- Takuss.
- Takuss.

What?

- A piece of advice?
- Sure. Go ahead.

I don't think you'll get lucky
with the ladies here in shoes like that.

What's wrong with them?

Up here, the ladies
like a man who stands fast.

You can buy
more practical shoes over there.

All right, yes.
But I'm not looking to get lucky.

Over there? In that blue one?

Yes.

Yes. Great.

Okay.

I'll have a look.

Malik.

Why haven't I heard from you?

The meeting's tomorrow.

I'm trying to get
the Navy to take you back.

You need to deliver your side of the deal.

This thermos is identical
to the ones at the site.

Except we've modified it a bit,
so we can listen in

wherever you put it.

Okay?

Yes.

Shopping done.

- Wow.
- Better?

Much better.

Looking good.

Great. Who was that?

Just someone I used to know
from my time in the Navy.

Sejrø is on the list.
Shall I find a slot for him on Friday?

No, that's too hectic.

Skip Sejrø, and remind me
to meet with him next week.

We'll pick you up at 8:15 p.m.
so you have time for makeup...

Definitely.

And ask them for antiperspiration lotion.
It's this…

clear, heavy… I don't recall the details.

I'll look into it.

You're a little late.

And I'm sorry that you only have
an hour and 45 minutes

for your son's birthday.

Don't worry about it. He's used to it.

Is he also used to you
not bringing any gifts?

Damn it!

No!

You didn't…

- You got him a necklace.
- Great.

And a pair of sneakers.

You said he was into the environment,
so the sneakers are vegan leather.

- How did you know his size?
- I called your ex-husband.

Keep it up, and you'll end up
as permanent secretary.

It's nice to be promoted
based on professional skills.

Sally only eats meat.

- Karla's pescatarian...
- Hi.

- Vegetarian.
- Sorry, I'm late.

That's okay.

Happy birthday.

Thanks, Mommy.

- Did you have a good day?
- Yes.

You know Ellen, Ida's mom.

- Sure.
- You met last year.

- Before you were the Foreign Minister.
- No.

- No.
- Congratulations.

Thank you so much.

No…

Yes, just rip it.

I wonder what it is.

They're seriously cool!

They're very nice.

Yes.

And a size 45.

- Yes.
- Awesome, Mom.

It's Laura.

- Hi.
- Hi, Karla. Having fun?

Yes. Magnus' mom is here too.

It's my mom too! Having fun?

- Hi, sweetie.
- Hi, Laura.

- I'll call you, Laura.
- Hey, Laura.

- Happy birthday.
- Hi. Thanks.

- New York still going great?
- Yes.

Did you move in with Sarah?

Last week. She's right here saying hi.

I see. Hi.

Now, you two just need a kid,
so you can make Mom a grandma.

Well…

That'll make Dad a dad
and a granddad at the same time.

Laura. Hello.

Laura, hey…

- Did you read the article?
- Yes. It was intriguing.

I used it in my paper for next week.

- Okay? Great.
- Honey?

I've almost read your introduction.
I'll send you my notes.

Thanks, Dad.

It's my turn.
I'll take them into the other room.

Say bye.

- Bye, people.
- Bye!

Bye, Laura.

I forgot to congratulate you.

Thank you.

- And welcome.
- Thank you.

What?

- Nothing.
- Come on, tell me.

It's just nice to see you enjoying life.

I think…

Well, I don't think
I've ever felt better actually, and…

No.

Sorry, that came out wrong.

No, it's true. I'm glad you feel that way.

I'm just so glad
not to be working mad hours.

I'm the opposite and happy not to have
to apologize for working so much.

Yeah.

My car's here, so I've got to…

Sure, but…

Come and sing with us first.

TO: OLIVER HJORTH - TWO MINS.

Here we go.

It's Magnus' birthday today

Yes, it is
And it is today

It's Magnus' birthday today
Yes, it is, and it is today

And listen how
We all

Can hum

And listen how
We all can hum

Happy birthday, sweetie. I have to go.

- Okay.
- I'm going on the news.

I'm staying with Dad for a few days.

- Okay.
- Is it?

Of course. You'll sleep in a proper bed.

With all due respect,
I think Birgitte Nyborg's world

is far removed from Greenland's reality.

In the harbor, we have people
working for very little money.

If you ask them
if they'd like a better life

thanks to the oil discovery
in Greenland, they'll say yes.

Do you have a comment, Birgitte Nyborg?

Is your perspective too far removed

from ordinary people?

Well, I'm an ordinary person myself,

but it is also my job
to have a perspective

on both our society and globally.

Sometimes,
I have to make difficult decisions

to the detriment of the individual,
but for the common good.

And Hans…

Fishing is Greenland's
main source of income

besides the Danish block grant.

And in your harbor,

they're beginning to haul in cod

because the sea temperature is rising.

The fishermen probably
don't give it a second thought.

But in reality,
it's a cry for help from the ecosystem

being destroyed by climate change.

So, Hans, perhaps it's you,

who should change your perspective.

MAGNUS, 5.B

Hello?

Hi.

Hi, Mom. What's up?

Thanks for the whale.

It's cute.

You're welcome.

- Look…
- What's up?

Why don't we agree that I sleep
on the sofa, and you'll take the bedroom?

Mom, you're so nice.

But don't worry. It's cool.
I'm having a great time at Dad's

with Ida and all the kids.

You don't have to worry
about me and filling the fridge.

- But I always worry about you.
- Wait.

Sure. Just a sec.

What?

Yes.

Hello?

- What did you say?
- I always worry about you.

Hello?

- Mutti?
- Hello?

Mom, I can't really hear you.
I'll call you tomorrow, okay?

- Sure.
- I'll call you tomorrow.

- Bye, Mom.
- Bye.

Good morning.

Good morning.
The American ambassador is here.

What? But I have
a Committee meeting in 45 minutes.

Yes, but he insisted.
He's in the Global Room.

I tried to reach you.

I have to say it's quite risky.

I've got a handle on it, Rasmus.

- Your car's here.
- Oliver.

Oliver, give me two minutes
with the minister, please.

I know already.

If you lie or keep anything
from the Committee,

it's like lying in Parliament.

It could cost you your office.

And don't forget
that it's even in the Financial Times.

There is nothing
about Gamov in there, is there?

We don't have all the details,
and that's all I'm going to say.

You know more than you plan on saying.

And wasn't Gamov your trump card?

Yes. But it is very important
to the Americans.

Rasmus, I hear you.

You have done your duty
informing me of the risk.

And as a minister,
I am willing to take that risk.

Thank you.

I am certain that the US,
as our most important ally,

will find it very hard to accept
Russian owners of the drilling company.

So we don't think
the oil project can continue.

First it is Jens Enok Berthelsen
from Independent Greenland

and then Jens Jakob Steen
from the Liberal Party. Go ahead.

I have to say that
it seems the Foreign Minister

is both exaggerating and politicizing
her desire to stop the oil project.

I completely agree.

For instance, the US is well aware

that Europe gets
a considerable amount of gas from Russia.

They accept that.

I can assure you that
the Americans are not going to accept

that Russia has direct
operations in Greenland,

where the Americans
have special strategic interests.

Okay. We'll ask the Minister of Justice,

who has an ongoing
PET operation in Greenland,

if they've found anything disturbing
about the Russian owners.

Minister, please go ahead.

So far, we've not found anything
giving cause for alarm.

That just about wraps it up.

Right? Or…

Kristian Møller of the Solidarity
Collective has a final question.

It's for the Foreign Minister.

Does the Minister know of any specific
Russian owners of the drilling company

or only the companies mentioned
in the Financial Times article?

No, I don't.

The Foreign Ministry
is still gathering information.

So if I specifically ask
about the name Mikhail Gamov…

the Minister cannot confirm
that he is among the stakeholders?

As I said, we're gathering information.

There was an N5 meeting a few days ago,

where you talked
to the Swedish Foreign Minister.

Is it correct that
it's useful to ask the Swedes

if you want to know
what's happening in Moscow?

That's correct.

Then allow me to ask once again
if the Foreign Minister is aware

that Russian national Mikhail Gamov

is one of the owners behind
the oil drilling company in Greenland?

I don't have all the information yet.
So no, I am not aware.

Yes. Meeting is adjourned. Thank you.

Birgitte Nyborg, was there
any news on the Greenland oil?

No comment.

Is the Ministry like Swiss cheese?

How the hell did it get out?

- It might not have come from here.
- Then where the hell else, Rasmus?

Someone here can't keep their mouth shut!

Oliver?

Let me remind the Minister

that I have power to instruct
other civil servants in the Ministry.

Then why don't you live up to those powers

and find out who on your staff
is leaking information?

Thank you.

Magnus, sweetie. What are you doing here?

Weren't you at Dad's?

Yeah, but I wanted
to stay here for a couple of days.

- Really?
- Yes.

Did you buy my presents yourself?

Of course.

You're such a fucking lousy liar, Mom.

It's unbelievable.

I still love the sneakers, Mom.

Subtitle translation by:
Helle Kaiser-Nielsen