Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
01:00:08,280 --> 01:00:09,880
No Signal
2
01:00:09,920 --> 01:00:14,519
No Signal
(A family chronicle)
3
01:00:47,199 --> 01:00:48,760
I can't take it anymore...
4
01:00:48,840 --> 01:00:49,800
What ?
5
01:00:49,840 --> 01:00:51,280
- I'm exhausted.
- Really ?
6
01:00:51,440 --> 01:00:53,440
My back hurts...
You have no idea.
7
01:00:57,679 --> 01:00:59,800
How are you doing?
Got some work?
8
01:01:01,239 --> 01:01:02,639
Am I working, you mean ?
9
01:01:02,719 --> 01:01:03,719
Yes.
10
01:01:03,760 --> 01:01:06,519
I do... I have been
working for Arte recently.
11
01:01:06,599 --> 01:01:08,559
- What ?
- I'm working for Arte.
12
01:01:08,719 --> 01:01:09,719
Good.
13
01:01:10,679 --> 01:01:12,440
We'll see you on TV, then?
14
01:01:12,599 --> 01:01:13,599
- No...
- No?
15
01:01:18,679 --> 01:01:19,679
Too bad...
16
01:01:30,679 --> 01:01:33,920
They had always livedon the second floor.
17
01:01:34,519 --> 01:01:36,320
Above the restaurant.
18
01:01:36,920 --> 01:01:39,239
The restaurant wasa stationery store before.
19
01:01:40,440 --> 01:01:42,159
She was the onerunning it.
20
01:01:42,679 --> 01:01:43,679
Paper,
21
01:01:43,960 --> 01:01:44,960
newspapers,
22
01:01:45,239 --> 01:01:46,440
ballpoint pens,
23
01:01:47,159 --> 01:01:48,159
pencils.
24
01:01:50,880 --> 01:01:52,480
He was a stonemason.
25
01:01:53,440 --> 01:01:56,039
He left in the morningand would come back later
26
01:01:56,519 --> 01:01:57,960
to turn on the TV.
27
01:02:00,000 --> 01:02:00,880
Recently,
28
01:02:01,519 --> 01:02:04,440
she'd been complainingabout sharing his bed.
29
01:02:08,039 --> 01:02:11,280
There was something brokenbetween them for a while.
30
01:02:12,159 --> 01:02:13,159
And on the first day,
31
01:02:13,840 --> 01:02:16,280
I wanted to filmwhat they kept saying
32
01:02:16,679 --> 01:02:18,360
watching the television.
33
01:02:21,000 --> 01:02:23,000
I knew I'd get one someday.
34
01:02:23,960 --> 01:02:24,960
They were afraid.
35
01:02:26,320 --> 01:02:27,320
Afraid of falling down.
36
01:02:37,000 --> 01:02:38,880
You don't go out anymore,
grandpa?
37
01:02:38,960 --> 01:02:39,880
What?
38
01:02:39,920 --> 01:02:40,920
He doesn't.
39
01:02:41,679 --> 01:02:43,119
He won't go out at all,
40
01:02:43,159 --> 01:02:44,960
even to get some bread
or the newspapers.
41
01:02:45,119 --> 01:02:46,280
That's what I miss the most.
42
01:02:47,000 --> 01:02:49,199
Why don't you want
to go out anymore?
43
01:02:49,280 --> 01:02:51,519
Because he fell once,
near the sidewalk.
44
01:02:51,559 --> 01:02:53,639
I fell down four or five times.
45
01:02:54,239 --> 01:02:55,360
You fell down?
46
01:02:55,440 --> 01:02:56,440
So...
47
01:02:56,760 --> 01:02:58,079
I didn't faint.
48
01:02:59,079 --> 01:03:00,079
It was...
49
01:03:01,000 --> 01:03:02,000
Alcohol...
50
01:03:03,679 --> 01:03:04,400
I spinned around...
51
01:03:06,400 --> 01:03:07,400
And crash.
52
01:03:09,039 --> 01:03:10,639
We are not doing anything.
53
01:03:10,679 --> 01:03:12,800
We are just sitting around
like fools.
54
01:03:12,880 --> 01:03:14,719
Waiting for time to go by...
55
01:03:15,000 --> 01:03:16,320
And yet,
56
01:03:16,880 --> 01:03:19,039
we still have
a nice view.
57
01:03:20,719 --> 01:03:22,960
It's not like we are locked shut.
58
01:03:23,400 --> 01:03:24,679
It's nice, here.
59
01:03:24,719 --> 01:03:27,000
We can enjoy the terrace
in summer.
60
01:03:27,280 --> 01:03:28,639
A nice terrace...
61
01:03:29,880 --> 01:03:30,800
But...
62
01:03:30,880 --> 01:03:32,320
We can't complain.
63
01:03:35,079 --> 01:03:37,480
I'm only unhappy
that I can't go out.
64
01:03:37,719 --> 01:03:39,400
I am a man of the woods.
65
01:03:40,199 --> 01:03:41,199
A man of everything...
66
01:03:42,079 --> 01:03:44,079
I would go pick raspberries...
67
01:03:44,119 --> 01:03:45,800
Blackberries... Lilies...
68
01:03:47,679 --> 01:03:50,360
Daffodils... That I would
sell at the market.
69
01:03:52,199 --> 01:03:54,480
At the age of ten I
was already selling
70
01:03:54,559 --> 01:03:56,800
fifty bunches of lilies.
71
01:03:58,000 --> 01:03:59,119
All by myself.
72
01:04:00,039 --> 01:04:01,719
I was selling dandelions.
73
01:04:01,760 --> 01:04:02,960
From the fields.
74
01:04:03,280 --> 01:04:04,920
But in those times,
75
01:04:05,559 --> 01:04:07,320
the fields were different
from now.
76
01:04:07,440 --> 01:04:09,360
Not full of ammonium nitrate.
77
01:04:09,519 --> 01:04:10,519
See?
78
01:04:10,519 --> 01:04:12,880
Since I came back
from the hospital,
79
01:04:13,000 --> 01:04:14,280
I went out only once
80
01:04:14,760 --> 01:04:16,440
to Cora with your father.
81
01:04:18,199 --> 01:04:19,679
On an afternoon...
82
01:04:23,159 --> 01:04:24,679
But I can feel
it's not going well.
83
01:04:24,760 --> 01:04:25,760
See?
84
01:04:26,039 --> 01:04:28,719
And Cora is so different now.
85
01:04:29,239 --> 01:04:31,599
I've never seen it
like this before.
86
01:04:32,159 --> 01:04:34,079
I was exhausted that evening.
87
01:04:35,239 --> 01:04:36,880
I don't dare go anywhere now.
88
01:04:38,119 --> 01:04:39,400
To take a walk...
89
01:04:39,599 --> 01:04:42,119
I kept saying, if I can go into town
some day I will.
90
01:04:42,440 --> 01:04:44,119
But now I am afraid of...
91
01:04:45,519 --> 01:04:46,519
Going out...
92
01:04:48,519 --> 01:04:50,199
What are you afraid of?
93
01:04:50,320 --> 01:04:52,079
I am afraid of falling too.
94
01:04:52,159 --> 01:04:54,400
Sometimes I lose my balance.
95
01:04:57,039 --> 01:04:59,039
She fell down just there once.
96
01:04:59,039 --> 01:05:00,639
In front of the bed.
97
01:05:00,719 --> 01:05:02,239
She is quite bulky.
98
01:05:03,519 --> 01:05:04,679
She fell flat on the ground.
99
01:05:04,760 --> 01:05:08,840
It took me more than an hour
to bring her back in the bed.
100
01:05:09,360 --> 01:05:11,519
I can't lift anything
with my neck problems.
101
01:05:11,920 --> 01:05:14,559
So I put my hands
under her back
102
01:05:14,920 --> 01:05:17,239
and I moved her
cm after cm.
103
01:05:17,280 --> 01:05:20,280
It took him 2 hours
to bring me back in the bed.
104
01:05:21,679 --> 01:05:23,199
Can you believe it?
105
01:05:23,239 --> 01:05:25,360
I lift her on the side
of the bed.
106
01:05:25,719 --> 01:05:27,400
She laid on the side.
107
01:05:27,440 --> 01:05:29,119
I said don't lie there,
108
01:05:29,199 --> 01:05:30,719
stay in the middle.
109
01:05:31,159 --> 01:05:33,159
And crash! She fell down again.
110
01:05:34,880 --> 01:05:36,639
I was so tired.
111
01:05:38,440 --> 01:05:40,119
Too tired to handle her.
112
01:05:40,320 --> 01:05:41,760
She's a dead body.
113
01:05:42,519 --> 01:05:44,239
She didn't want me
to call anyone.
114
01:05:47,119 --> 01:05:48,400
She doesn't want me to.
115
01:05:48,440 --> 01:05:49,800
So I wake her up.
116
01:05:51,440 --> 01:05:53,840
We fight in the middle
of the night.
117
01:05:55,000 --> 01:05:57,000
She doesn't want to be helped.
118
01:05:59,880 --> 01:06:01,800
And I fell on the lantern.
119
01:06:02,519 --> 01:06:03,519
Right in front of her.
120
01:06:03,920 --> 01:06:05,360
Crash, head first.
121
01:06:06,519 --> 01:06:07,960
And on the other lantern too.
122
01:06:08,480 --> 01:06:10,079
I put my foot on the little house
123
01:06:10,679 --> 01:06:12,079
I built for birds.
124
01:06:13,280 --> 01:06:14,960
Where else did I fall...
125
01:06:16,119 --> 01:06:17,119
Everytime...
126
01:06:18,159 --> 01:06:19,519
I fall real hard.
127
01:06:19,719 --> 01:06:20,719
You have no idea.
128
01:06:22,400 --> 01:06:24,320
And it's not even
cause I'm fainting.
129
01:06:27,159 --> 01:06:30,079
I don't have any strength
to keep my balance.
130
01:06:32,559 --> 01:06:34,480
I'm a drained man
when I fall.
131
01:06:35,559 --> 01:06:37,159
I'm not even spinning around.
132
01:06:42,320 --> 01:06:43,440
What can I do?
133
01:06:44,880 --> 01:06:46,840
When it happens 2, 3 times...
134
01:06:49,559 --> 01:06:51,239
So you fight
at night?
135
01:06:51,800 --> 01:06:53,039
Do you often fight
at night?
136
01:06:54,079 --> 01:06:55,079
All the time.
137
01:06:56,239 --> 01:06:57,239
They have so much...
138
01:06:57,280 --> 01:06:59,039
We fight every single day.
139
01:06:59,800 --> 01:07:01,480
I mean you two, granny.
140
01:07:01,800 --> 01:07:03,760
We fight all night long, yes.
141
01:07:04,440 --> 01:07:05,320
Of course.
142
01:07:05,639 --> 01:07:06,639
What?
143
01:07:07,239 --> 01:07:08,559
We argue a lot,
you and me.
144
01:07:10,320 --> 01:07:11,960
Oh yes, for sure!
145
01:07:12,800 --> 01:07:14,719
But it's never serious.
146
01:07:15,920 --> 01:07:16,920
Never...
147
01:07:19,119 --> 01:07:20,800
What do you fight about?
148
01:07:20,840 --> 01:07:22,599
- Nothing.
- Stupid things.
149
01:07:23,400 --> 01:07:25,320
Stupid things,
on top of that.
150
01:07:27,719 --> 01:07:29,440
She's exactly
like her mother.
151
01:07:34,320 --> 01:07:35,599
She can be mean.
152
01:07:36,519 --> 01:07:37,559
Mean...
153
01:07:37,559 --> 01:07:39,119
She talks down to me.
154
01:07:39,920 --> 01:07:42,280
You always ask stupid questions.
155
01:07:42,320 --> 01:07:43,960
And she swears, too.
156
01:07:45,000 --> 01:07:47,039
I'm a blockhead,
a good for nothing...
157
01:07:47,880 --> 01:07:49,559
Everything we have here
comes from me.
158
01:07:50,320 --> 01:07:51,320
These closets.
159
01:07:51,440 --> 01:07:52,440
These ones.
160
01:07:54,119 --> 01:07:55,119
I made it all.
161
01:07:55,280 --> 01:07:56,280
All of it.
162
01:07:56,760 --> 01:07:58,400
Using my hands is my job.
163
01:07:59,079 --> 01:08:00,599
Making things.
164
01:08:01,360 --> 01:08:02,360
It's crazy!
165
01:08:03,880 --> 01:08:06,400
I was a journeyman
in my trade before.
166
01:08:17,000 --> 01:08:18,000
A few days later,
167
01:08:18,760 --> 01:08:19,760
without any signs,
168
01:08:20,119 --> 01:08:21,119
he died.
169
01:08:41,720 --> 01:08:43,159
It was a cold day.
170
01:08:43,520 --> 01:08:44,760
A white skywas falling down.
171
01:08:45,560 --> 01:08:47,840
We told him goodbyebefore the fire came.
172
01:08:48,439 --> 01:08:50,399
And she... She didn't come.
173
01:08:50,800 --> 01:08:52,439
I mean, you just arrived, right ?
174
01:08:52,479 --> 01:08:54,159
You're not there yet.
175
01:08:56,760 --> 01:08:57,960
Ah, you're on foot.
176
01:09:06,760 --> 01:09:08,920
I can see people on bikes there.
177
01:09:09,039 --> 01:09:11,600
You're filming it like it's foggy,
while it's not like that at all.
178
01:09:11,640 --> 01:09:12,640
I do.
179
01:09:14,439 --> 01:09:15,960
He's tampering with the scene...
180
01:09:16,800 --> 01:09:18,359
Oh my, fake news...
181
01:09:18,359 --> 01:09:19,880
In a foggy world...
182
01:09:21,079 --> 01:09:22,920
On a foggy morning...
183
01:09:54,560 --> 01:09:57,079
The pebbles were all white
when I came.
184
01:09:57,880 --> 01:09:59,560
Maybe they'll wash it.
185
01:09:59,880 --> 01:10:02,800
The city hall is in charge
of the maintenance.
186
01:10:04,560 --> 01:10:05,840
It's unbelievable.
187
01:10:06,439 --> 01:10:07,439
Ashes?
188
01:10:07,560 --> 01:10:08,560
Yes.
189
01:10:10,960 --> 01:10:13,439
Makes you realize we just
go back to dust.
190
01:11:13,880 --> 01:11:15,560
Some more water?
191
01:11:15,720 --> 01:11:16,720
I'm fine.
192
01:11:40,079 --> 01:11:41,760
I went to see her again.
193
01:11:42,239 --> 01:11:43,600
At the 2d floorof the restaurant.
194
01:11:44,000 --> 01:11:45,439
The following day.
195
01:11:45,720 --> 01:11:47,079
One night later.
196
01:11:49,319 --> 01:11:50,920
Her televisionwasn't working anymore.
197
01:12:03,880 --> 01:12:05,640
Tell me how you are doing.
198
01:12:05,800 --> 01:12:07,039
I'm good, otherwise.
199
01:12:08,439 --> 01:12:09,880
I'm resting.
200
01:12:11,159 --> 01:12:13,600
I am very tired,
my back is aching.
201
01:12:14,239 --> 01:12:15,000
Is that so?
202
01:12:15,239 --> 01:12:16,239
Oh yes...
203
01:12:17,960 --> 01:12:20,000
I sit down whenever I can.
204
01:12:20,840 --> 01:12:22,680
It's because of your bed,
isn't it?
205
01:12:22,880 --> 01:12:24,680
- What?
- Isn't it because of your bed?
206
01:12:24,760 --> 01:12:27,920
I don't think so,
I don't think it's the bed.
207
01:12:27,960 --> 01:12:29,720
I've got enough room.
208
01:12:32,560 --> 01:12:33,560
I've got some room...
209
01:12:35,239 --> 01:12:37,119
What change do you notice?
210
01:12:37,760 --> 01:12:39,640
I feel more relaxed.
211
01:12:40,840 --> 01:12:42,520
I eat whatever I want,
212
01:12:42,840 --> 01:12:45,399
while he didn't want to eat
twice the same dish.
213
01:12:46,279 --> 01:12:49,560
When I cook something like this
I have it for several meals.
214
01:12:51,239 --> 01:12:52,800
I cook a large pot of it.
215
01:12:54,000 --> 01:12:55,760
I'm not going to
throw it away.
216
01:12:58,479 --> 01:13:00,359
That's what I eat
until there's no more left.
217
01:13:01,159 --> 01:13:04,399
I made some rabbit and
it lasted for three days.
218
01:13:04,840 --> 01:13:05,840
I'm fine with it.
219
01:13:06,720 --> 01:13:08,000
He didn't want to?
220
01:13:08,079 --> 01:13:09,079
No.
221
01:13:09,840 --> 01:13:11,199
"Again?" He would say.
222
01:13:13,279 --> 01:13:14,800
He was so annoying.
223
01:13:15,720 --> 01:13:16,960
He would criticize everything.
224
01:13:18,199 --> 01:13:19,760
Really, everything.
225
01:13:21,319 --> 01:13:23,960
Everything he saw on TV.
226
01:13:25,039 --> 01:13:26,039
Continuously.
227
01:13:26,640 --> 01:13:30,000
He hated the one who presents
the show at noon...
228
01:13:32,359 --> 01:13:34,319
Jean-Luc Reichmann?
229
01:13:35,279 --> 01:13:37,520
He said he was a faggot
and all...
230
01:13:37,560 --> 01:13:40,760
And I would say,
why does it matter to you?
231
01:13:41,079 --> 01:13:42,520
Is that a problem?
232
01:13:43,319 --> 01:13:46,159
That's not something you would
suspect just from how he looks.
233
01:13:46,199 --> 01:13:48,520
He's nice to everybody,
234
01:13:49,039 --> 01:13:50,560
everyone likes him
235
01:13:50,680 --> 01:13:52,039
you're the only one
who doesn't like him.
236
01:13:53,119 --> 01:13:56,520
He has a huge audience
at his noon show.
237
01:13:57,560 --> 01:13:59,239
So many people watch him.
238
01:14:00,279 --> 01:14:01,279
It's a popular show.
239
01:14:01,399 --> 01:14:02,840
It is.
240
01:14:03,720 --> 01:14:05,600
But he had to criticize it.
241
01:14:09,880 --> 01:14:11,760
He wasn't happy
if he couldn't criticize it.
242
01:14:16,319 --> 01:14:17,439
He's not going to change.
243
01:14:18,399 --> 01:14:19,720
He's doing fine up there.
244
01:14:21,319 --> 01:14:23,000
I haven't been there
to see him yet.
245
01:14:23,520 --> 01:14:26,279
Nadine told me that
once it's tidied up,
246
01:14:26,319 --> 01:14:29,680
once they cleaned the plate,
247
01:14:30,560 --> 01:14:34,680
and the plate is set,
your father will take me there.
248
01:14:35,520 --> 01:14:37,199
But they haven't yet.
249
01:14:39,199 --> 01:14:40,560
Was it always like this?
250
01:14:41,520 --> 01:14:43,000
Always, from the beginning.
251
01:14:43,840 --> 01:14:45,600
Since your wedding?
252
01:14:45,920 --> 01:14:47,399
Yes.
253
01:14:47,560 --> 01:14:49,239
I was patient.
254
01:14:49,760 --> 01:14:52,359
Can you imagine, we've been
wed since 1951...
255
01:14:53,600 --> 01:14:55,000
How many years is it...
256
01:14:55,119 --> 01:14:56,159
It's... wait.
257
01:14:56,960 --> 01:14:58,640
You were not together
for 70 years?
258
01:14:59,800 --> 01:15:00,800
Almost.
259
01:15:01,359 --> 01:15:02,359
70 years?
260
01:15:02,399 --> 01:15:03,399
Yes.
261
01:15:03,720 --> 01:15:05,119
You got married in 1951?
262
01:15:05,920 --> 01:15:06,920
I think so, yes...
263
01:15:08,560 --> 01:15:09,560
Wow...
264
01:15:10,319 --> 01:15:13,079
It takes a lot of patience.
He would criticize everything.
265
01:15:14,680 --> 01:15:16,279
It was like a disease.
266
01:15:34,600 --> 01:15:37,159
He didn't know how to
peel a potato...
267
01:15:37,920 --> 01:15:39,600
Or to make a salad...
268
01:15:39,960 --> 01:15:40,960
He never did?
269
01:15:41,000 --> 01:15:42,000
Never.
270
01:15:44,760 --> 01:15:46,600
That's why he liked it
here after all.
271
01:15:49,720 --> 01:15:50,960
He didn't have to do anything.
272
01:15:51,600 --> 01:15:53,520
He came home to eat.
273
01:15:55,039 --> 01:15:56,720
He still found a way to complain.
274
01:16:02,239 --> 01:16:04,479
I felt so calm after he left.
275
01:16:05,359 --> 01:16:08,439
I was only afraid of
him dying here.
276
01:16:10,680 --> 01:16:11,960
If he died here,
277
01:16:12,359 --> 01:16:14,880
it would be weird,
being alone with him.
278
01:16:15,079 --> 01:16:16,079
Sure.
279
01:16:16,199 --> 01:16:17,199
So...
280
01:16:18,000 --> 01:16:19,680
When your father came,
281
01:16:20,199 --> 01:16:22,479
he called the ambulance
right away.
282
01:16:23,359 --> 01:16:25,359
He said he couldn't stay here.
283
01:16:25,439 --> 01:16:26,560
Not like this.
284
01:16:27,479 --> 01:16:29,640
He came back,
and he died the day after.
285
01:16:30,239 --> 01:16:32,399
See, we were right.
286
01:16:35,159 --> 01:16:37,079
What did he do
the day before?
287
01:16:37,760 --> 01:16:38,960
The day before?
288
01:16:39,000 --> 01:16:40,000
Nothing.
289
01:16:40,439 --> 01:16:41,760
It was a normal day?
290
01:16:41,840 --> 01:16:42,840
Yes.
291
01:16:45,479 --> 01:16:47,439
He watched sports game
on the television.
292
01:16:51,119 --> 01:16:52,119
That's it.
293
01:16:52,239 --> 01:16:53,920
He did nothing at all.
294
01:16:57,600 --> 01:16:59,800
Did he ever talk
about death?
295
01:17:00,720 --> 01:17:01,720
No.
296
01:17:02,479 --> 01:17:04,079
He wouldn't talk much
about it, no.
297
01:17:05,159 --> 01:17:07,840
In his last days he would say,
I don't feel good,
298
01:17:07,880 --> 01:17:09,600
I think I'm going
to die...
299
01:17:10,800 --> 01:17:11,840
Nothing else.
300
01:17:12,720 --> 01:17:14,840
He wouldn't talk much
about it.
301
01:17:14,880 --> 01:17:15,880
I see.
302
01:17:21,439 --> 01:17:23,920
When the nurse called
the next day,
303
01:17:24,640 --> 01:17:27,720
she asked me, if he dies,
should we try to revive him?
304
01:17:28,319 --> 01:17:29,520
I said are you kidding?
305
01:17:30,239 --> 01:17:31,920
Why would you revive him?
306
01:17:36,680 --> 01:17:37,680
He's fine.
307
01:17:38,359 --> 01:17:39,359
He's not doing anything.
308
01:17:40,600 --> 01:17:41,960
What do you mean?
309
01:17:43,159 --> 01:17:45,640
He's not doing anything...
For sure...
310
01:17:47,319 --> 01:17:48,960
So you don't really miss him.
311
01:17:49,560 --> 01:17:50,560
No.
312
01:17:50,960 --> 01:17:51,960
No?
313
01:17:52,039 --> 01:17:53,720
I don't miss him at all.
314
01:17:55,479 --> 01:17:58,239
When I get up at night
315
01:17:58,760 --> 01:18:02,159
I check if he's
on the couch,
316
01:18:02,359 --> 01:18:04,640
I'm so used
to see him there.
317
01:18:05,319 --> 01:18:06,720
In the middle of the night.
318
01:18:06,800 --> 01:18:07,800
Dressed,
319
01:18:08,600 --> 01:18:09,600
groomed,
320
01:18:09,640 --> 01:18:10,960
I was like, what is he doing?
321
01:18:11,800 --> 01:18:13,159
He would ask, are we eating soon?
322
01:18:13,960 --> 01:18:16,239
I'd say we're not eating anything,
323
01:18:16,479 --> 01:18:17,920
you'll have to wait for breakfast.
324
01:18:22,399 --> 01:18:24,119
What would you have wanted?
325
01:18:26,239 --> 01:18:27,680
What should I have wanted?
326
01:18:28,920 --> 01:18:31,439
I mean, what would you have liked
to have, or to do?
327
01:18:32,760 --> 01:18:35,439
I would like to have had
someone less...
328
01:18:35,960 --> 01:18:36,960
someone who helped me.
329
01:18:38,199 --> 01:18:39,680
I was working,
330
01:18:40,079 --> 01:18:41,479
but he never helped me.
331
01:18:44,560 --> 01:18:45,840
He was only into
332
01:18:46,239 --> 01:18:47,239
his hobbies.
333
01:18:50,239 --> 01:18:51,680
Football at first.
334
01:18:52,479 --> 01:18:54,000
He played football.
335
01:18:54,439 --> 01:18:55,960
At the cooperative.
336
01:18:58,079 --> 01:18:59,079
So...
337
01:18:59,119 --> 01:19:01,800
We'd often go to the nursery
on Sunday.
338
01:19:03,439 --> 01:19:06,119
Nadine, the kid, was learning
to walk.
339
01:19:06,520 --> 01:19:08,199
She would fall in the water.
340
01:19:08,720 --> 01:19:10,560
And of course
it was my mistake.
341
01:19:11,479 --> 01:19:12,479
It had to be.
342
01:19:20,680 --> 01:19:21,880
What can I say?
343
01:19:23,239 --> 01:19:25,000
I told him that some women
344
01:19:25,159 --> 01:19:27,079
would just have sent him packing.
345
01:19:27,800 --> 01:19:29,079
That's for sure.
346
01:19:30,960 --> 01:19:33,279
Girls don't bother nowadays.
347
01:19:34,159 --> 01:19:36,760
When there's a problem,
they just leave.
348
01:19:38,239 --> 01:19:40,239
It's a different time than ours.
349
01:19:41,680 --> 01:19:43,199
A different time...
350
01:19:43,239 --> 01:19:44,680
Do you think it's better ?
351
01:19:44,720 --> 01:19:46,159
- What?
- Is it better?
352
01:19:46,199 --> 01:19:47,880
Yes, I think it's better.
353
01:19:48,079 --> 01:19:49,800
If people can't get along.
354
01:19:50,199 --> 01:19:52,359
They might as well...
355
01:19:53,560 --> 01:19:54,880
Leave...
356
01:19:58,920 --> 01:20:00,800
One you told me you
would have liked to...
357
01:20:01,279 --> 01:20:03,439
live the life of the
princess of Monaco...
358
01:20:05,000 --> 01:20:06,000
What?
359
01:20:06,920 --> 01:20:09,319
One you told me you
would have liked to...
360
01:20:09,560 --> 01:20:11,319
be the princess of Monaco.
361
01:20:12,399 --> 01:20:14,199
Maybe not that much...
362
01:20:17,680 --> 01:20:19,000
No, you said you wanted
363
01:20:19,039 --> 01:20:20,560
to get married with
the prince of Monaco.
364
01:20:20,640 --> 01:20:21,640
Oh yes?
365
01:20:21,640 --> 01:20:22,640
And how!
366
01:20:23,560 --> 01:20:25,199
He kept making fun of me...
367
01:20:31,479 --> 01:20:32,920
He kept making fun of me...
368
01:20:42,640 --> 01:20:44,439
I can't turn it on...
369
01:20:50,960 --> 01:20:52,520
I don't understand why
it's not working...
370
01:20:54,560 --> 01:20:56,159
She sat in front of the television.
371
01:20:56,760 --> 01:20:57,760
There.
372
01:20:58,000 --> 01:20:59,199
Alone for the first time.
373
01:21:01,319 --> 01:21:03,159
Really alone,for the very first time.
374
01:21:04,840 --> 01:21:07,399
I don't understand why
it's like that...
375
01:21:11,000 --> 01:21:12,199
It won't turn back on...
376
01:21:13,680 --> 01:21:15,119
That day, I didn't know
377
01:21:16,399 --> 01:21:18,600
that these first hintsof freedom
378
01:21:19,600 --> 01:21:21,279
of resting on her own
379
01:21:22,840 --> 01:21:23,960
wouldn't last long.
380
01:21:25,920 --> 01:21:27,520
I was unknowingly filming
381
01:21:28,199 --> 01:21:31,119
the last images of a womanfully aware of herself,
382
01:21:32,279 --> 01:21:33,279
of her rest,
383
01:21:34,279 --> 01:21:35,520
for weeks later,
384
01:21:36,079 --> 01:21:37,520
suddenly too free,
385
01:21:38,560 --> 01:21:40,640
she startedto lose her mind.
386
01:21:41,079 --> 01:21:42,079
No signal...
387
01:21:43,680 --> 01:21:45,079
Then she left the second floor.
388
01:21:46,840 --> 01:21:49,359
No signal
389
01:21:54,000 --> 01:21:55,439
Well, here we are.
390
01:21:57,039 --> 01:21:58,039
News...
391
01:22:00,159 --> 01:22:03,119
I feel relaxed, at rest.
392
01:22:15,439 --> 01:22:16,439
At rest.
393
01:22:19,239 --> 01:22:20,840
I needed that.
394
01:22:21,079 --> 01:22:22,079
I did...
395
01:22:26,600 --> 01:22:28,279
Did I need that...
25922
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof