Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,840 --> 00:00:13,840
Mom...
2
00:00:15,360 --> 00:00:16,240
...I...
3
00:00:17,240 --> 00:00:18,760
I revealed to Shreya...
4
00:00:20,000 --> 00:00:21,360
...that Asha is her Shree.
5
00:00:22,600 --> 00:00:23,960
Oh no!
6
00:00:27,840 --> 00:00:29,520
Shree doesn't remember anything.
7
00:00:29,760 --> 00:00:31,200
[background music]
8
00:00:31,440 --> 00:00:34,280
Before Shreya reveals it to everyone...
9
00:00:35,760 --> 00:00:37,520
...we will...
10
00:00:37,960 --> 00:00:39,800
- ...kill Shreya.
- What do you mean, Mom?
11
00:00:39,880 --> 00:00:44,240
Shreya has become a big problem for both of us.
12
00:00:46,400 --> 00:00:50,120
I have to make arrangements for her permanent exit.
13
00:00:50,400 --> 00:00:51,640
[background music]
14
00:00:53,520 --> 00:00:56,640
Mom, you are again talking about getting somebody killed.
15
00:00:58,560 --> 00:00:59,600
No, my doll.
16
00:01:00,480 --> 00:01:01,640
I won't do anything.
17
00:01:04,320 --> 00:01:06,200
I won't get my hands dirty.
18
00:01:07,760 --> 00:01:09,360
Moreover,Shreya is injured.
19
00:01:11,240 --> 00:01:14,400
If she meets with a small accident...
20
00:01:16,080 --> 00:01:17,120
...then the rest...
21
00:01:17,640 --> 00:01:19,440
...will happen on its own.
22
00:01:19,520 --> 00:01:21,840
But how?
23
00:01:22,160 --> 00:01:23,880
[background music]
24
00:01:25,480 --> 00:01:26,400
Isha...
25
00:01:28,040 --> 00:01:29,280
...give me the glue bottle.
26
00:01:30,800 --> 00:01:32,840
[background music]
27
00:01:34,680 --> 00:01:36,160
I have to tell Mother...
28
00:01:36,640 --> 00:01:37,680
...that my Shree...
29
00:01:38,440 --> 00:01:39,440
...is her granddaughter.
30
00:01:39,640 --> 00:01:40,400
We found her.
31
00:01:40,480 --> 00:01:41,840
She will be so happy.
32
00:01:42,200 --> 00:01:43,000
Come on.
33
00:01:43,560 --> 00:01:45,080
[background music]
34
00:02:09,320 --> 00:02:10,960
[background music]
35
00:02:15,480 --> 00:02:17,200
[background music]
36
00:02:21,840 --> 00:02:23,440
Mom, will you tell me what you are doing?
37
00:02:23,680 --> 00:02:24,520
[screaming]
38
00:02:24,720 --> 00:02:25,480
Stupid!
39
00:02:25,960 --> 00:02:27,760
Don't touch it.
Do you want get stuck?
40
00:02:28,720 --> 00:02:30,360
I have applied the glue for Shreya.
41
00:02:32,040 --> 00:02:33,520
[background music]
42
00:02:33,880 --> 00:02:35,600
She will come here and touch it.
43
00:02:35,800 --> 00:02:37,400
Her hand will get stuck.
44
00:02:37,520 --> 00:02:41,120
Then she will try to remove it.
45
00:02:41,400 --> 00:02:42,360
Right?
46
00:02:42,480 --> 00:02:45,360
- Mom, you are genius.
- Let's move from here soon.
47
00:02:45,640 --> 00:02:47,360
Shreya will come here anytime.
Come on.
48
00:02:48,000 --> 00:02:49,400
[background music]
49
00:02:52,680 --> 00:02:54,480
Mom will be happy to know the truth.
50
00:02:54,840 --> 00:02:55,480
Let's go.
51
00:02:58,480 --> 00:03:00,120
[screaming]
52
00:03:00,200 --> 00:03:01,800
Mom, what happened?
53
00:03:02,200 --> 00:03:03,880
[background music]
54
00:03:05,920 --> 00:03:06,960
[crying]
55
00:03:08,600 --> 00:03:10,800
I think my hand got stuck here.
56
00:03:11,040 --> 00:03:12,960
It is hurting.
57
00:03:14,040 --> 00:03:15,400
Mom, what happened?
58
00:03:17,080 --> 00:03:18,120
Mom...
59
00:03:18,200 --> 00:03:19,960
...your wound is bleeding.
60
00:03:23,720 --> 00:03:24,800
[screaming]
61
00:03:25,080 --> 00:03:27,360
I think my stitches opened.
62
00:03:27,560 --> 00:03:28,600
[screaming]
63
00:03:28,920 --> 00:03:30,440
Shree, my child...
64
00:03:30,520 --> 00:03:31,880
...do something.
65
00:03:39,640 --> 00:03:41,480
[background music]
66
00:03:48,720 --> 00:03:50,440
[background music]
67
00:03:56,320 --> 00:03:57,520
Goddess, what is going on?
68
00:03:58,200 --> 00:03:59,680
What kind of a divine play is this?
69
00:04:00,560 --> 00:04:03,920
Shree is remembering everything now.
70
00:04:04,080 --> 00:04:04,960
Disciple...
71
00:04:05,880 --> 00:04:08,120
...there is so much power in a mother's love...
72
00:04:09,320 --> 00:04:13,560
...that nothing is impossible for her.
73
00:04:14,880 --> 00:04:16,400
Shreya has accepted...
74
00:04:16,880 --> 00:04:18,280
...Shree wholeheartedly.
75
00:04:18,600 --> 00:04:20,440
She found her child.
76
00:04:21,720 --> 00:04:24,520
A mother's affectionate call...
77
00:04:24,760 --> 00:04:26,000
...will surely...
78
00:04:26,640 --> 00:04:28,120
...reach Shree's heart.
79
00:04:29,760 --> 00:04:31,840
Then Shree too will...
80
00:04:32,520 --> 00:04:33,920
...fill Shreya's life with love.
81
00:04:34,000 --> 00:04:36,160
This is just the beginning.
82
00:04:36,400 --> 00:04:38,600
Mom!
83
00:04:38,880 --> 00:04:40,720
[background music]
84
00:04:44,360 --> 00:04:45,200
Let's go.
85
00:04:49,040 --> 00:04:49,880
Shreya!
86
00:04:50,640 --> 00:04:52,720
Mom, my hand got stuck.
87
00:04:52,800 --> 00:04:54,320
It is hurting.
88
00:04:54,480 --> 00:04:56,760
- Nothing will happen to you.
- Mom, my hand is hurting.
89
00:04:56,920 --> 00:04:58,040
It is hurting.
90
00:04:58,160 --> 00:04:59,720
- It is hurting too much.
- I won't let anything happen to you.
91
00:05:01,040 --> 00:05:02,240
Asha, save Shreya.
92
00:05:02,560 --> 00:05:04,080
She is bleeding.
93
00:05:05,320 --> 00:05:08,280
You had instructed me...
94
00:05:08,840 --> 00:05:11,200
Save Shreya.
95
00:05:16,520 --> 00:05:18,720
[background music]
96
00:05:30,440 --> 00:05:31,800
How did she get saved?
97
00:05:36,280 --> 00:05:37,280
Shreya...
98
00:05:39,160 --> 00:05:40,080
...are you alright?
99
00:05:42,400 --> 00:05:44,280
[background music]
100
00:05:47,200 --> 00:05:50,440
- Mom, get up.
- Shree.
101
00:05:53,160 --> 00:05:55,200
Shree, my child.
102
00:05:57,240 --> 00:05:59,000
I found you after so many years.
103
00:05:59,720 --> 00:06:01,200
For a moment, I thought...
104
00:06:01,600 --> 00:06:03,160
...I lost you again.
105
00:06:04,480 --> 00:06:06,160
[background music]
106
00:06:06,920 --> 00:06:08,040
But not now, Shree...
107
00:06:08,440 --> 00:06:10,680
No one can separate you from me.
108
00:06:11,080 --> 00:06:13,280
[background music]
109
00:06:15,960 --> 00:06:17,800
My Shree saved me today.
110
00:06:19,040 --> 00:06:20,000
Shreya...
111
00:06:22,720 --> 00:06:24,120
...did you address Asha as Shree?
112
00:06:25,400 --> 00:06:27,680
Mom, this child...
113
00:06:28,000 --> 00:06:29,120
...is our Shree.
114
00:06:29,680 --> 00:06:31,480
[background music]
115
00:06:39,960 --> 00:06:41,160
Goddess.
116
00:06:42,080 --> 00:06:43,840
[background music]
117
00:06:45,280 --> 00:06:47,240
'Shreya learnt...
118
00:06:47,520 --> 00:06:48,800
...that Asha is Shree.'
119
00:06:49,120 --> 00:06:50,200
'Her daughter.'
120
00:06:51,000 --> 00:06:52,720
[background music]
121
00:07:06,840 --> 00:07:07,960
Brother-in-law is here.
122
00:07:08,040 --> 00:07:09,240
You know what to do, don't you?
123
00:07:09,440 --> 00:07:10,720
Go.
124
00:07:11,160 --> 00:07:11,960
Go.
125
00:07:14,160 --> 00:07:15,760
- Vaibhav.
- Yes, Sister?
126
00:07:15,960 --> 00:07:18,200
I want to talk to you something important.
127
00:07:18,320 --> 00:07:20,360
- Tell me.
- I think...
128
00:07:20,640 --> 00:07:22,880
...you got married to Isha in haste.
129
00:07:23,120 --> 00:07:24,080
You made a mistake.
130
00:07:24,160 --> 00:07:26,400
You have your entire life ahead of you.
131
00:07:26,480 --> 00:07:29,200
- You can't compromise...
- Stop it.
132
00:07:29,400 --> 00:07:30,640
Everyone is telling me the same.
133
00:07:30,720 --> 00:07:33,320
Brother-in-law, Rohit...
now even you don't advice me.
134
00:07:33,400 --> 00:07:36,720
If everyone is telling the same,something must be different, right?
135
00:07:36,840 --> 00:07:38,000
It must be right.
136
00:07:38,520 --> 00:07:39,440
Nothing is right.
137
00:07:39,520 --> 00:07:42,280
Isha is my legally wedded wife.
I got married to her.
138
00:07:42,520 --> 00:07:45,480
Marriage is not a joke, that get married and leave whenever you wish.
139
00:07:47,400 --> 00:07:48,840
Isha helped me...
140
00:07:49,440 --> 00:07:50,960
...to adopt Asha.
141
00:07:52,360 --> 00:07:53,600
I owe it to her.
142
00:07:53,840 --> 00:07:54,960
I can't leave her.
143
00:07:55,040 --> 00:07:57,920
Vaibhav, you're not trying to understand what I'm saying.
144
00:07:58,320 --> 00:08:01,360
Not only for you, Isha is not suitable for Asha too.
145
00:08:01,440 --> 00:08:02,600
Sister, enough.
146
00:08:03,240 --> 00:08:05,720
We won't talk anything related to this, okay?
147
00:08:05,800 --> 00:08:06,680
Enough.
148
00:08:08,560 --> 00:08:10,560
Oh no, Mom.
Again?
149
00:08:10,760 --> 00:08:12,120
Nothing happened to Shreya.
150
00:08:12,280 --> 00:08:13,120
She got saved again.
151
00:08:13,240 --> 00:08:15,040
Your plan flopped.
152
00:08:15,720 --> 00:08:17,720
- All your plans fail.
- No.
153
00:08:18,360 --> 00:08:21,040
My plan was not a flop.
She was lucky.
154
00:08:21,800 --> 00:08:22,800
Oh God...
155
00:08:23,400 --> 00:08:25,520
...how can Shreya be so lucky?
156
00:08:25,720 --> 00:08:28,080
I think Goddess Lakshmi is with her.
157
00:08:28,680 --> 00:08:30,120
What will we do now?
158
00:08:31,080 --> 00:08:33,000
Vaibhav will reach home anytime now.
159
00:08:33,960 --> 00:08:36,080
If Shreya reveals the truth to Vaibhav...
160
00:08:37,480 --> 00:08:38,480
Mom...
161
00:08:38,880 --> 00:08:40,120
...what do you think?
162
00:08:40,720 --> 00:08:43,320
Will they both tell the truth to him?
163
00:08:43,440 --> 00:08:45,120
[background music]
164
00:08:51,040 --> 00:08:51,800
Shreya...
165
00:08:53,680 --> 00:08:55,320
...we have to tell the truth to Vaibhav.
166
00:08:56,960 --> 00:08:58,880
The mistake that was done seven years ago...
167
00:08:59,320 --> 00:09:00,880
...we can't repeat it again.
168
00:09:01,480 --> 00:09:02,680
Yes, Mom.
169
00:09:03,080 --> 00:09:04,880
Vaibhav has to know the truth.
170
00:09:05,640 --> 00:09:07,680
He missed his daughter for seven years.
171
00:09:08,040 --> 00:09:08,920
He waited for her.
172
00:09:09,920 --> 00:09:11,480
We can't hide the truth from him.
173
00:09:11,960 --> 00:09:13,040
Shreya...
174
00:09:15,000 --> 00:09:17,480
...actually, even I hid a truth from you.
175
00:09:18,120 --> 00:09:20,080
[background music]
176
00:09:22,080 --> 00:09:23,400
I knew...
177
00:09:23,960 --> 00:09:24,920
...who Shree is.
178
00:09:26,120 --> 00:09:27,520
[background music]
179
00:09:32,000 --> 00:09:34,560
I knew who Shree is.
180
00:09:35,320 --> 00:09:36,200
What?
181
00:09:37,440 --> 00:09:39,040
Mother, you knew it earlier...
182
00:09:39,600 --> 00:09:41,200
...that Asha is Shree?
183
00:09:41,520 --> 00:09:43,120
Yes, but I couldn't tell you.
184
00:09:44,880 --> 00:09:46,640
I had promised Goddess Lakshmi.
185
00:09:48,840 --> 00:09:49,920
Forgive me.
186
00:09:52,680 --> 00:09:54,520
[background music]
187
00:09:57,840 --> 00:09:58,840
Mother, whatever it is...
188
00:09:59,440 --> 00:10:01,080
...I am happy...
189
00:10:01,720 --> 00:10:03,000
...that I found Shree.
190
00:10:03,320 --> 00:10:05,200
[background music]
191
00:10:11,480 --> 00:10:13,160
[background music]
192
00:10:13,920 --> 00:10:15,160
Mother, what happened?
193
00:10:15,720 --> 00:10:17,120
It is a happy occasion...
194
00:10:17,720 --> 00:10:19,040
...why are you looking sad?
195
00:10:21,120 --> 00:10:22,600
It is a happy occasion...
196
00:10:24,120 --> 00:10:27,000
...Vaibhav and you found your daughter.
197
00:10:28,720 --> 00:10:30,360
But you both are not together.
198
00:10:35,200 --> 00:10:36,080
I know, Mother.
199
00:10:38,080 --> 00:10:39,800
If Vaibhav and I were together...
200
00:10:40,480 --> 00:10:42,000
...we would be perfect.
201
00:10:43,960 --> 00:10:45,320
Me, Vaibhav, and Shree.
202
00:10:46,440 --> 00:10:47,760
One happy family.
203
00:10:48,760 --> 00:10:51,920
But not everything is perfect in life.
204
00:10:53,400 --> 00:10:54,920
I am happy...
205
00:10:55,320 --> 00:10:56,560
...that I found Shree.
206
00:10:57,120 --> 00:10:59,040
I found a new purpose in life.
207
00:11:00,480 --> 00:11:01,480
I don't have any complaints.
208
00:11:02,440 --> 00:11:05,600
Mother, Vaibhav will be home now.
209
00:11:06,080 --> 00:11:08,520
When he returns,we will reveal the truth to him.
210
00:11:08,960 --> 00:11:11,640
We will talk about Shree's custody.
211
00:11:12,440 --> 00:11:14,160
[background music]
212
00:11:19,960 --> 00:11:22,080
[background music]
213
00:11:27,000 --> 00:11:28,720
[background music]
214
00:11:47,160 --> 00:11:48,120
Ma'am...
215
00:11:48,560 --> 00:11:49,640
...what are you thinking?
216
00:11:50,200 --> 00:11:52,080
Dad, sometimes...
217
00:11:52,160 --> 00:11:55,040
...I think my life is very filmy.
218
00:11:55,160 --> 00:11:57,000
There are new twists daily.
219
00:11:57,320 --> 00:12:00,000
I don't understand what is true and what is not.
220
00:12:00,320 --> 00:12:01,960
This is a big problem.
221
00:12:02,200 --> 00:12:03,240
What is the twist?
222
00:12:03,320 --> 00:12:06,120
Dad, Ms. Kusum came first.
223
00:12:06,400 --> 00:12:07,960
She said I was her daughter.
224
00:12:08,480 --> 00:12:10,800
Then Ms. Isha and you adopted me.
225
00:12:11,080 --> 00:12:12,880
- Ms. Isha became my Mom.
- Yes.
226
00:12:13,200 --> 00:12:15,920
Now, Shreya says I'm her daughter.
227
00:12:16,200 --> 00:12:17,880
[background music]
228
00:12:22,440 --> 00:12:24,400
Shreya said...
229
00:12:24,920 --> 00:12:25,920
...you were her daughter.
230
00:12:26,000 --> 00:12:27,040
Yes.
231
00:12:27,240 --> 00:12:28,760
She said she was my Mom.
232
00:12:28,840 --> 00:12:31,400
She is addressing me as Shree.
233
00:12:32,360 --> 00:12:34,200
[background music]
234
00:12:36,120 --> 00:12:37,120
Shree?
235
00:12:38,600 --> 00:12:40,280
Yes.
She said...
236
00:12:40,480 --> 00:12:42,840
...I had gone missing seven years ago.
237
00:12:43,440 --> 00:12:44,960
Now, she found me.
238
00:12:47,200 --> 00:12:50,400
She said, she won't let me go away from her.
239
00:12:51,160 --> 00:12:53,080
She even started crying.
240
00:12:53,240 --> 00:12:54,960
[background music]
241
00:12:57,960 --> 00:13:00,000
[background music]
242
00:13:04,360 --> 00:13:07,760
'I've noticed that whenever you are with the kid, your face glows.'
243
00:13:07,880 --> 00:13:09,200
'Looks like, nothing happened.'
244
00:13:09,320 --> 00:13:10,480
'If you are hiding something,please tell me.'
245
00:13:10,680 --> 00:13:12,440
'Vaibhav, nothing as such.'
246
00:13:14,840 --> 00:13:17,520
'Mom,Shreya,are you hiding anything from me?'
247
00:13:17,840 --> 00:13:19,400
'Vaibhav,what are you saying?'
248
00:13:19,680 --> 00:13:21,200
'You stay quiet.'
249
00:13:21,840 --> 00:13:23,440
'Shree is related to Shreya.'
250
00:13:23,680 --> 00:13:24,960
'What if she feeds milk to her?'
251
00:13:28,560 --> 00:13:30,400
'Your family doesn't trust me.'
252
00:13:30,840 --> 00:13:32,440
'If you don't have trust on me...
253
00:13:33,000 --> 00:13:34,120
...then there is no relationship too.'
254
00:13:34,560 --> 00:13:36,200
[background music]
255
00:13:45,280 --> 00:13:47,160
'Shreya...
256
00:13:47,520 --> 00:13:48,760
'Where are you, Shreya?'
257
00:13:52,480 --> 00:13:53,560
Vaibhav...
258
00:13:54,200 --> 00:13:55,960
...before talking to Shreya...
259
00:13:56,600 --> 00:13:57,520
...there is something...
260
00:13:58,240 --> 00:13:59,600
...that you should know.
261
00:13:59,680 --> 00:14:01,160
[background music]
262
00:14:04,760 --> 00:14:05,720
Vaibhav...
263
00:14:16,880 --> 00:14:17,640
Vaibhav...
264
00:14:18,480 --> 00:14:20,000
...I need to talk to you.
265
00:14:20,640 --> 00:14:22,360
[background music]
266
00:14:24,040 --> 00:14:25,440
What are you made of?
267
00:14:28,440 --> 00:14:29,360
You've made a joke....
268
00:14:31,080 --> 00:14:33,320
...of me, my feelings,my relationships, everything.
269
00:14:36,080 --> 00:14:37,720
You told lies seven years ago and...
270
00:14:38,160 --> 00:14:39,160
...you lied again.
271
00:14:41,320 --> 00:14:42,520
You betrayed me again.
272
00:14:43,320 --> 00:14:44,160
Betray?
273
00:14:45,080 --> 00:14:47,240
Vaibhav, what are you talking about?
What are you saying?
274
00:14:48,680 --> 00:14:50,400
You both become naive.
275
00:14:51,960 --> 00:14:53,360
I have found out that...
276
00:14:54,600 --> 00:14:56,040
...Asha is Shree.
277
00:15:03,520 --> 00:15:05,200
[background music]
278
00:15:06,000 --> 00:15:08,800
And you hid such a big thing from me again.
279
00:15:10,400 --> 00:15:13,040
And you were about to take away my daughter from me again.
280
00:15:13,360 --> 00:15:15,800
- What's wrong with you?
- I have come into senses, Mom.
281
00:15:17,360 --> 00:15:18,400
I was an idiot.
282
00:15:19,360 --> 00:15:20,600
I thought you both have changed.
283
00:15:21,640 --> 00:15:23,160
I trusted you both.
284
00:15:24,880 --> 00:15:26,200
But you told lies again.
285
00:15:26,520 --> 00:15:28,720
You both are liars.
286
00:15:29,200 --> 00:15:30,880
[background music]
287
00:15:33,320 --> 00:15:34,440
'Vaibhav...
288
00:15:35,240 --> 00:15:36,760
...before talking to Shreya...
289
00:15:36,880 --> 00:15:37,920
...there is something...
290
00:15:38,680 --> 00:15:40,080
...that you should know.'
291
00:15:41,360 --> 00:15:44,520
'Vaibhav, I want to talk to you.'
292
00:15:44,960 --> 00:15:47,560
- 'Not now, I have to talk to Shreya.
- Asha...
293
00:15:48,520 --> 00:15:50,680
'I mean, it's about Shree, right?'
294
00:15:50,960 --> 00:15:52,160
[background music]
295
00:15:52,360 --> 00:15:53,520
'We know that...
296
00:15:54,160 --> 00:15:55,560
...Asha is Shree...
297
00:15:56,320 --> 00:15:57,240
...your daughter.'
298
00:15:57,440 --> 00:15:59,240
[background music]
299
00:16:03,400 --> 00:16:06,520
'So, this is true?'
300
00:16:08,960 --> 00:16:10,160
'Asha is Shree?'
301
00:16:10,400 --> 00:16:11,200
'Yes, Vaibhav.'
302
00:16:12,200 --> 00:16:13,880
'Asha is your daughter Shree.'
303
00:16:14,200 --> 00:16:16,960
'But Shreya...
304
00:16:17,200 --> 00:16:19,520
...is planning to send your daughter away from you.'
305
00:16:21,800 --> 00:16:24,240
'Look what I found.'
306
00:16:25,280 --> 00:16:27,120
'Thankfully,I happened to see it.'
307
00:16:27,840 --> 00:16:30,400
'It's hostel papers.'
308
00:16:32,920 --> 00:16:35,480
'Shreya had already made the arrangements...
309
00:16:35,840 --> 00:16:38,800
...to send Shree away from you and all of us.'
310
00:16:41,320 --> 00:16:42,760
'It also has her signature.'
311
00:16:47,800 --> 00:16:50,000
'She has also appealed...
312
00:16:50,440 --> 00:16:52,400
...the court for Shree's custody.'
313
00:16:54,440 --> 00:16:55,600
'She had always planned...
314
00:16:56,520 --> 00:16:59,120
...to run away taking Shree from you.'
315
00:17:02,640 --> 00:17:04,320
'I am deeply pained.'
316
00:17:05,960 --> 00:17:07,840
'Shreya had separated your daughter...
317
00:17:08,200 --> 00:17:10,440
...from you seven years ago, right?'
318
00:17:13,000 --> 00:17:16,400
'My God! She hates you so much.'
319
00:17:18,720 --> 00:17:21,440
'Thankfully, we found out about it.'
320
00:17:22,040 --> 00:17:24,400
'So we thought of warning you immediately.'
321
00:17:24,640 --> 00:17:26,640
'But don't worry...
322
00:17:27,280 --> 00:17:28,360
...you are not alone.'
323
00:17:29,360 --> 00:17:30,560
'We are with you.'
324
00:17:36,000 --> 00:17:37,960
[background music]
325
00:17:39,560 --> 00:17:40,400
And you...
326
00:17:41,680 --> 00:17:42,800
...you haven't changed a bit.
327
00:17:43,880 --> 00:17:44,960
Not even a bit.
328
00:17:46,000 --> 00:17:48,920
You don't care about the emotions of others.
329
00:17:50,280 --> 00:17:53,080
You wanted to separate my daughter from me.
330
00:17:54,320 --> 00:17:55,920
I have already lost her once...
331
00:17:56,120 --> 00:17:57,000
...but not again, Shreya.
332
00:17:57,080 --> 00:17:58,680
I won't lose her again.
333
00:17:58,760 --> 00:17:59,880
And Mom...
334
00:18:00,440 --> 00:18:03,120
...you supported her instead of supporting your son?
335
00:18:03,400 --> 00:18:06,160
- Vaibhav, you are mistaken.
- No, I haven't.
336
00:18:06,720 --> 00:18:08,480
And by the way, it's all over.
337
00:18:08,840 --> 00:18:11,440
I have no faith in relationships because of you both.
338
00:18:11,720 --> 00:18:13,240
And nobody should get a Mom like you.
339
00:18:13,360 --> 00:18:15,040
Enough, Vaibhav.
Enough now.
340
00:18:17,440 --> 00:18:19,200
I have been tolerating you for a long time.
341
00:18:20,240 --> 00:18:22,080
If something hasn't changed in seven years...
342
00:18:22,320 --> 00:18:23,240
...then it's you.
343
00:18:24,120 --> 00:18:25,920
You were ignorant earlier and even now you're the same.
344
00:18:26,640 --> 00:18:28,480
You got influenced by outsiders.
345
00:18:28,680 --> 00:18:31,160
Hey, mind your tongue.
346
00:18:31,280 --> 00:18:33,040
Don't you dare say anything.
347
00:18:33,240 --> 00:18:34,600
I am not an outsider...
348
00:18:35,960 --> 00:18:37,240
...I am Vaibhav's Mother.
349
00:18:37,640 --> 00:18:39,360
[background music]
350
00:18:40,800 --> 00:18:42,280
I am not an outsider too.
351
00:18:44,120 --> 00:18:45,280
I am Vaibhav's wife.
352
00:18:47,320 --> 00:18:49,200
Yeah, of course.
353
00:18:49,480 --> 00:18:50,600
Actually, you know what, Vaibhav?
354
00:18:50,760 --> 00:18:52,760
You did a good thing marrying Isha...
355
00:18:52,920 --> 00:18:55,240
...because you deserve hypocrites like her.
356
00:18:58,760 --> 00:19:00,560
[background music]
357
00:19:01,840 --> 00:19:03,040
Shreya, you don't tell me...
358
00:19:03,800 --> 00:19:05,560
...who belong to us and who are outsiders and...
359
00:19:05,960 --> 00:19:07,280
...how to carry on relationships.
360
00:19:07,520 --> 00:19:08,680
Have you carried on with relationships?
361
00:19:10,000 --> 00:19:11,720
I thought you were bonding with the family...
362
00:19:12,720 --> 00:19:15,840
...being supportive, helpful,but now I know your intentions.
363
00:19:17,200 --> 00:19:19,400
You wanted to separate me from my daughter.
364
00:19:22,240 --> 00:19:23,480
That was your actual intention.
365
00:19:23,760 --> 00:19:25,440
I wasn't taking Shree from you.
366
00:19:25,800 --> 00:19:28,040
I thought we will talk,come up with a solution.
367
00:19:29,440 --> 00:19:31,280
But no one can stop me now.
368
00:19:33,440 --> 00:19:34,760
Shree is my daughter and...
369
00:19:35,120 --> 00:19:36,360
...I will take her with me.
370
00:19:36,440 --> 00:19:37,960
Shree is my daughter too.
371
00:19:39,000 --> 00:19:41,160
And I won't let her part from me.
372
00:19:41,240 --> 00:19:42,600
Do anything you want.
373
00:19:43,120 --> 00:19:45,200
But you can't separate Shree from me.
374
00:19:46,000 --> 00:19:47,880
I can go to any extent for Shree.
375
00:19:50,280 --> 00:19:52,120
[background music]
376
00:19:52,360 --> 00:19:53,160
Shreya...
377
00:19:55,400 --> 00:19:57,440
Vaibhav, you are in a big misconception.
378
00:19:57,520 --> 00:19:58,480
Mom...
379
00:19:59,520 --> 00:20:02,200
...I don't want to hear a single word of lies from you.
380
00:20:03,880 --> 00:20:05,920
You better leave from here.
381
00:20:06,440 --> 00:20:08,280
[background music]
382
00:20:16,120 --> 00:20:18,080
[background music]
383
00:20:21,400 --> 00:20:23,360
[background music]
384
00:20:39,000 --> 00:20:40,560
Goddess, this is terrible.
385
00:20:42,120 --> 00:20:43,880
Shree yearned for parents' love...
386
00:20:44,360 --> 00:20:46,160
...for seven long years.
387
00:20:47,920 --> 00:20:50,920
And now when they learned who Shree is...
388
00:20:51,880 --> 00:20:53,160
...they are quarrelling with each other.
389
00:20:56,480 --> 00:20:58,000
It's unfair, Goddess.
390
00:20:58,600 --> 00:21:02,000
Isn't Shree destined to get parents' love?
391
00:21:03,360 --> 00:21:04,560
It's not right, Goddess.
392
00:21:05,080 --> 00:21:06,200
It's not right.
393
00:21:08,000 --> 00:21:09,920
[background music]
394
00:21:18,000 --> 00:21:19,720
[background music]
25847
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof