All language subtitles for 今夜はコの字で２nd＃12

(ﾐｷ)ﾗｽﾄです｡
(恵子)おぉ～｡

(恵子)あ～ 終わったぁ！

(ﾐｷ)お疲れさまです｡

あ～｡

やっとできましたね｡
ねぇ｡

今回も いろいろ助けてくれて
ﾎﾝﾄありがとね｡

また会えなくなっちゃうんですね｡

私 恵子さんが残してくれた仕事➡

ちゃんと引き継げますかね｡

できるよ｡

ちゃんとﾐｷちゃんの色が
出せると思ったから➡

私は推薦したの｡
絶対 大丈夫だから｡

恵子さん…｡

(洋子)私 空港には
行かへんからね｡

(恵子)ええよ ｱﾝﾀ泣き虫やし｡

別れってな どうも苦手やねん｡

どうせ１年後には会えるんやし｡
研修 頑張りや｡

あっ お姉ちゃんさ➡

出発する前に吉岡さんには
ちゃんと連絡したん？

大丈夫 ちゃんとする｡

(恵子)｢忙しいところごめん｡

当分会えなくなるので
最後にﾀﾞﾒもとでﾒｯｾｰｼﾞ送ります｡

溝の口の えのきという
コの字で呑んでます｡

よかったら来てください｣｡

(角倉)あっ 吉岡くん
ちょっと至急来てくれ｡

(吉岡)あっ はい｡

(角倉)例のﾌﾟﾛｼﾞｪｸﾄが
動き出しそうなんだよ｡

(吉岡)あっ ﾎﾝﾄですか？

＜コの字型のｶｳﾝﾀｰがある店を
コの字酒場という｡

座れば 左右 斜め 人の顔が並ぶ｡

上座も下座もなく ﾌﾗｯﾄな場｡

いわば そこは
人と人がふれあう舞台｡

さあ こよいも
一緒に乾杯しませんか？＞

あ…｡

好きなもの食べていいからね｡

(ﾊﾙｶ)いえ 私 お水だけで｡

ﾐｰﾃｨﾝｸﾞじゃないですよね｡
もったいぶらなくていいですよ｡

うん｡

この間のことなんだ｡

｟私のほうが
吉岡さんのこと幸せにできます｠

いらないです 返事なんて｡

いい答えなら
コの字に誘ってくれるはずだし｡

俺は…｡

誰とも つきあう気はないんだ｡

コの字で待っていてくれる人が
いるんじゃないですか？

どんな人にも心で向き合うのに➡

なんで恵子さんには
ちゃんと向き合わないんですか？

あと 吉岡さん｡

もっと 自分の魅力に
気づいたほうがいいです｡

もっと 自信持ってください｡

山田さん 今夜はコの字で飲むよ｡

(山田)はい｡
って 今日は洋子ちゃんと２人で➡

コの字で飲む
予定だったんだけどなぁ｡

はい｡

《始めとくか》

すみません｡
はい｡

瓶ﾋﾞｰﾙください｡
あいよ｡

おいしい｡

｟透:やあ｡ 元気そうだね｡

久しぶり｡

ちょっと 話できないかな｡

あちこち飛び回って
恵ちゃんに迷惑かけてきたけど➡

腰を落ち着けようと思ってさ｡

だから もうｲﾀﾘｱに戻ってこいよ｡

今度こそ
ちゃんと２人の生活を築こう｡

ごめん｡ もう一緒にはいられない｡

また コの字に負けちゃったか…｠

肉じゃが食べる？

あ… はい お願いします｡

おいしいです｡

よかった｡

《来ないか…｡
今日は もうｼﾒるか》

ご主人 いつものください｡

あいよ｡

はい ｸﾘｰﾑｼﾁｭｰ｡

おいしい 優しい… ﾎｯとするなぁ｡

(扉が開く音)

いらっしゃい｡

(扉が閉まる音)

すみません 遅くなって｡

ううん｡
ごめんね 急に呼び出して｡

溝の口に こんないいコの字
あったんですね｡

うん｡ 飲み物 何にする？

あっ えっと…｡

えっ この店 ﾒﾆｭｰが１つもない｡

そう 一切ないの｡

いうなれば
コの字の最終形態かもね｡

最終形態 ですか｡

ﾋﾞｰﾙ 日本酒 焼酎はありますよ｡

あっ じゃあﾋﾞｰﾙで｡

あいよ｡

ごめんね 忙しいのに｡

いえ そんな｡

なんか今日 あれだよね
ちょっと肌寒かったよね｡

えっ？ あ… そうですね｡

乾杯｡
乾杯｡

あ～ うまっ｡

おいしい｡

はい 刺身の盛り合わせ｡

(吉岡)うわぁ おいしそう｡
刺し盛り頼んだんですね｡

ううん 頼んでないよ｡
えっ？

じゃあ ご主人 間違えたのかな｡

そうじゃなくて
この店は 何も言わなくても➡

それぞれのお客に合った料理を
出してくれるの｡

へぇ～ そうなんですか｡

なんか ﾒﾆｭｰがなくて
好きなものを作ってくれる➡

食堂の漫画みたいですね｡

よく言われるけど うちは
もっと昔からやってるからね｡

すみません｡
ﾌﾌﾌ｡

う～ん！

このｻｰﾓﾝ 脂がのってて うまい｡

ここのお店は
魚が いつも新鮮なの｡

じゃあ 私も｡

う～ん｡

焼きﾎﾀﾃも食べる？

はい｡
はい｡

お待たせ～｡ 気をつけてね｡

はい｡ おっきい｡

身が詰まってますね｡

(恵子)う～ん いい香り｡

う～ん うまっ！

うまっ！

久々に
ﾎﾀﾃ食べたかったんですよね｡

あ～ 日本酒に合う｡

えっ？ よし｡

すみません 僕も日本酒ください｡

あいよ｡

はい ﾊﾀﾊﾀ｡

わぁ～ ﾊﾀﾊﾀだ｡
食べたいって思ってました｡

初めてです｡
えっ ﾎﾝﾄ？

秋田で よく食べられてるお魚｡
へぇ～｡

おいしいから食べてみて｡
はい｡

あっ うまっ！

う～ん｡
う～ん｡

日本酒に また合う｡

《ｱｶﾝ 肝心なこと言えんと
普通に飲んじゃってる》

めちゃくちゃ心地いいですね｡
このお店｡

うん｡ 時間忘れちゃうよね｡
うん｡

あれ？ 今 令和？ 昭和かな？
って わからなくなります｡

まるで
時間が止まってるみたいだな｡

うん｡ こうして
しみじみ飲んでると➡

見計らったように
お酒に合う肴が出てきちゃうしね｡

思いました｡

あ～ そうそう 俺 今こういうの
食べたかったんだって｡

ｱﾌﾟﾘじゃないけど
AIにも負けないでしょ？

ここのご主人➡

ﾃﾚﾊﾟｼｰあるんじゃないのかなと
思っちゃう｡

ご主人 本当にﾌﾟﾛﾌｪｯｼｮﾅﾙで
すごいです｡

いやいや 素人ですよ｡

ここは 私の妻が
１人でやってた店なんだけどね｡

亡くなったんで➡

会社員やってた私が
継いだんですよ｡

このへんでも 美人で有名な
女将だったんですよね｡

それで ご主人は➡

お客さんとして常連で
ずっと通ってたんですよね｡

へぇ～ そうだったんですね｡

コの字に通って
女将さんの心を射止めたんですね｡

まさか
通ってた店を継ぐなんてねぇ｡

おもしろいね 人生って｡

何があるかわからない｡

ちょっと ﾀﾊﾞｺ切らしたんで
出てくるから｡

今日は誰も来ないだろうし
閉めとくから｡

俺… 今日➡

ﾎﾝﾄは ここに
来ないつもりでした｡

来てくれて ありがとう｡

私 また
１年ほど海外に行ってくる｡

向こうで
ｺﾊﾞさんと暮らすんですね｡

こないだ彼に ｲﾀﾘｱに
戻ってこないかって言われた｡

けど あの人とは
もう一緒にいられない｡

振り回されて 心がもたなくて➡

仕事にも
支障が出るって思ったから｡

それで別れて帰ってきたから｡

えっ じゃあ…｡

ｶﾅﾀﾞの配信会社が
私の動画を見て➡

私が世界中の食べ物を
食べ歩いて➡

そういう番組を作りたいって
言ってくれたの｡

すごっ！ そうだったんですね｡

彼に また一緒に暮らしたいって
言われたとき➡

私 全然うれしく感じなくて｡

やっと…
自分の気持ちに気づいたの｡

日本に帰ってきたのは➡

コの字だけじゃない｡

君と一緒にいる時間が
大切だったんだって｡

日本を出る前に このことを
ちゃんと君に伝えたいなって｡

せっかくの最後のコの字なのに
楽しまなきゃね｡

ごめんね｡
君には池さんがいるのに｡

えっ？ い… 池さん？

偶然 見かけたんですね｡

池さんは➡

純粋で真面目で優秀で➡

お酒が大好きで
一緒にいて居心地もいいです｡

でも あくまでも➡

大切な仕事仲間です｡

酔っぱらってたのを
介抱してあげてただけです｡

俺は…｡

ずっと恵子先輩のことしか
見えてませんから｡

俺は ずっと恵子先輩と
コの字で飲みたくて➡

ただ それだけで うれしくて｡

すみません｡

なんか やっぱ俺 ﾍﾀﾚっすね｡

また会えなくなるのは
つらいけど➡

恵子先輩には 大好きなこと
頑張ってほしいから｡

いくらでも待ちます｡

吉岡くん｡

心配しないでください｡

俺も仕事がおもしろいし➡

やりたいことやって
待ってますから｡

私にとって➡

コの字は君そのものだな｡

俺にとっても➡

恵子さんは コの字そのものです｡

ｱｶﾝ！ せっかくのコの字やのに➡

こんな
しんみり飲んでる場合ちゃうな｡

あっ あっ…｡
はい｡

ありがとうございます｡

じゃあ 改めて乾杯しますか｡
しよう｡

久々に洋子ちゃんと２人で
コの字と思ったのに｡

(洋子)私も そうなんだよね｡
(ﾊﾙｶ)うわ もうそれ！

私も 子どもたちが笑顔で
ｲｷｲｷできる街にしたいんだよね｡

やっぱり
恵子さんの妹さんだけあるね｡

え～ ﾏｼﾞ？ 今度さ
この人抜きでコの字行こう｡

行きたい｡
え～ よろしくお願いします｡

こちらこそ｡
じゃあ 改めて 乾杯！

乾杯！
俺も入れてよ｡

入れる？
しかたないな｡

しかたないね いいよ｡
ありがとうございます｡

(２人)じゃあ
今夜もコの字で 乾杯！

あ～ うまっ！

うま～！

あっ…
ご主人 呼び戻してきましょうか｡

ﾎﾝﾏや どうする？
ちょっと見てきて｡

えっ？
私 飲んどくから｡

ﾌﾌﾌ｡
なっ…｡

もうちょっと飲みましょう｡
ん～！ ﾌﾌﾌﾌ｡

＜溝の口 えのき｡

闇市の名残を残す川崎は
溝の口の西口辺り｡

しっとりたたずむコの字酒場
えのき｡

ﾒﾆｭｰは どこにもないものだから
敷居が高いと思いきや➡

どっこい！
誰にも優しくしてくれる｡

りんとしたコの字ｶｳﾝﾀｰの向こう➡

気持ちは全部 伝わってる｡

以心伝心 いい酔い心地＞