Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
2
00:00:10,140 --> 00:00:12,310
Bayım, bundan emin misiniz?
3
00:00:12,370 --> 00:00:14,770
Sana en başından beri söylüyorum.
4
00:00:15,540 --> 00:00:18,500
Hepsini kes, hepsini.
5
00:00:18,770 --> 00:00:21,920
Peki öyleyse, hepsini kesiyorum, hepsini!
6
00:00:27,800 --> 00:00:34,510
-ANF- Animanga Nucleus Fansubs
7
00:00:52,510 --> 00:00:58,790
İçinde koştuğum bu şehirde, gün ışığı sırtımda parıldıyor.
8
00:00:59,240 --> 00:01:05,200
Ve bir kez daha omzuma dokunduğunu hissediyorum.
9
00:01:05,990 --> 00:01:12,260
Sana çılgınca bağlandım, ama sebebi belli değil.
10
00:01:12,630 --> 00:01:17,820
Kollarımda olman imkansız bir şey.
11
00:01:18,100 --> 00:01:24,360
Ne zaman bilmiyorum, ama gözlerim sana kilitlendi ve her şey böylece başladı.
12
00:01:24,910 --> 00:01:30,650
Peşini bırakmayacağım, fikrimi değiştirmeyeceğim, Senin için Çıldırıyorum.
13
00:01:31,450 --> 00:01:38,010
Seni seviyorum diye bağırmak istiyorum, haydi yarını değiştirmeye çalışalım.
14
00:01:38,450 --> 00:01:44,610
Dilimin tutulduğu zamanlara bir son vermek istiyorum.
15
00:01:44,960 --> 00:01:52,050
Seni seviyorum diye haykırmak istiyorum ve güvenle ileri atılmak.
16
00:01:52,340 --> 00:01:59,640
Bu ateşli hisleri, yakalamanı istiyorum.
17
00:02:07,360 --> 00:02:09,020
Geldiğiniz için teşekkürler.
18
00:02:16,510 --> 00:02:18,570
Masa, sen gerçekten çok güçlüsün.
19
00:02:18,720 --> 00:02:20,670
Sen etraftayken, kimse yanımıza sokulamıyor.
20
00:02:21,810 --> 00:02:25,310
Evet, bu doğru. Acaba beni yenebilecek kimse var mı merak ediyorum?
21
00:02:25,440 --> 00:02:26,970
Eh herhalde yoktur.
22
00:02:27,280 --> 00:02:28,800
Ben herkesi dövebilirim.
23
00:02:48,260 --> 00:02:49,920
Tren bugün gerçekten çok boş.
24
00:02:50,860 --> 00:02:51,730
Hey Masa...
25
00:02:52,800 --> 00:02:54,380
şu biraz önce konuştuğumuz konu.
26
00:02:56,950 --> 00:02:58,370
Bu... bugün olmaz.
27
00:02:59,800 --> 00:03:00,910
Yani yön doğru değil demek istiyorum...
28
00:03:00,980 --> 00:03:02,710
bu yandan gelenler kötü şans getirir.
29
00:03:02,750 --> 00:03:04,570
Buradan geleni halledeceğim.
30
00:03:08,040 --> 00:03:08,490
Hey!?
31
00:03:12,860 --> 00:03:13,630
What's up?
32
00:03:13,910 --> 00:03:15,250
Ah... şey...
33
00:03:15,310 --> 00:03:15,780
What?
34
00:03:17,760 --> 00:03:18,730
Hi!
35
00:03:19,830 --> 00:03:23,530
Ah anlıyorum... Bugün ne oluyor?
36
00:03:31,080 --> 00:03:32,290
Hey, Masa...
37
00:03:32,330 --> 00:03:34,320
Bugün olmaz, etrafta çok yabancı var.
38
00:03:35,140 --> 00:03:36,120
Yabancı?
39
00:03:51,270 --> 00:03:56,310
Ben dahi basketbol oyuncusuyum.
40
00:03:56,760 --> 00:04:01,420
Ben burada olduğum sürece, her şey yolunda gidecektir!
41
00:04:01,480 --> 00:04:05,270
İşte Slam Dunk!
42
00:04:05,430 --> 00:04:06,190
Hi!
43
00:04:08,190 --> 00:04:08,930
Ne?
44
00:04:09,320 --> 00:04:10,200
Hi, Eri!
45
00:04:12,130 --> 00:04:13,030
Ne oluyor...
46
00:04:13,410 --> 00:04:14,980
Oo, biraz önce gördüğüm yabancı.
47
00:04:23,490 --> 00:04:24,150
Hi, Eri.
48
00:04:24,490 --> 00:04:25,280
Beklettiğim için kusura bakma.
49
00:04:25,900 --> 00:04:27,270
Neden böyle hareket ediyorsun?
50
00:04:27,600 --> 00:04:28,200
Haydi gidelim.
51
00:04:28,570 --> 00:04:29,400
Tamam, tamam.
52
00:04:29,800 --> 00:04:31,410
Ah, kahretsin, bekle!
53
00:04:34,300 --> 00:04:36,400
Bu da kimdi böyle!?
54
00:04:38,530 --> 00:04:41,680
Japonya'ya döndüğünden beri aynısın, Michael.
55
00:04:42,170 --> 00:04:44,840
Ama seninle ilgisi olmayan insanları korkutmamalısın.
56
00:04:45,240 --> 00:04:46,580
Onun bizimle ilgisi var.
57
00:04:46,820 --> 00:04:47,210
Ne?
58
00:04:47,550 --> 00:04:49,820
O çocuk Shohoku'da oynuyor.
59
00:04:49,910 --> 00:04:52,110
Ne? Böyle bir oyuncuları olduğunu hatırlamıyorum?
60
00:04:52,620 --> 00:04:54,910
Saç kesimi biraz değişmiş.
61
00:04:55,480 --> 00:04:56,440
Ama yanılmış olamam.
62
00:04:57,260 --> 00:04:58,560
O Kainan maçında oynamıştı.
63
00:04:58,870 --> 00:05:02,770
Ah evet, maçın sonunda şu yanlış pası veren çocuk.
64
00:05:05,690 --> 00:05:08,650
Ne!? Hanamichi okula mı gelmiş?
65
00:05:08,840 --> 00:05:11,500
Ah, Matsui ve diğerleri onu görmüşler.
66
00:05:13,420 --> 00:05:14,640
Hey, Hanamichi...
67
00:05:18,530 --> 00:05:20,680
Saçına ne yaptın böyle?
68
00:05:22,750 --> 00:05:26,270
Kainan'a benim yüzümüzden yenildik.
69
00:05:27,940 --> 00:05:29,020
Sakuragi-kun...
70
00:05:30,810 --> 00:05:32,360
Kafan...
71
00:05:32,620 --> 00:05:33,930
çok şirin olmuş!
72
00:05:34,050 --> 00:05:35,130
Gerçekten mi, böyle mi düşünüyorsun?
73
00:05:45,390 --> 00:05:46,940
Kafasını kazıtması gerekmiyordu.
74
00:05:47,960 --> 00:05:49,080
Çok aptal...
75
00:05:50,070 --> 00:05:50,750
Artık buna katlanamıyorum.
76
00:05:51,630 --> 00:05:54,810
Kainan'a benim yüzümüzden yenildik.
77
00:05:55,540 --> 00:05:57,360
Ama, şimdi her şey yolunda.
78
00:05:58,300 --> 00:05:59,860
Ben, güçlü oyuncu
79
00:06:00,160 --> 00:06:01,960
Sakuragi Hanamichi burada olduğum sürece.
80
00:06:02,300 --> 00:06:05,080
Kalan tüm maçlarımızı kazanacağız.
81
00:06:05,640 --> 00:06:07,190
Ne olursa olsun!
82
00:06:09,080 --> 00:06:11,480
Çeneni kapa ve temizliğe yardım et, aptal.
83
00:06:11,810 --> 00:06:14,550
Bu da ne Rukawa!? Seni sersem...
84
00:06:14,560 --> 00:06:16,340
Hey, kesin şunu, sizi aptallar!
85
00:06:16,860 --> 00:06:19,940
Ama topu Rukawa attı!
86
00:06:19,950 --> 00:06:22,980
Bahane dinlemek istemiyorum, seni aptal!
87
00:06:47,340 --> 00:06:48,650
Hey, merhaba.
88
00:06:48,830 --> 00:06:51,300
Hey, sen bugün gördüğüm yabancısın!
89
00:06:51,370 --> 00:06:52,760
Neden buraya geldin?
90
00:06:52,760 --> 00:06:55,160
Michael! Bu kadarı yeter.
91
00:06:56,780 --> 00:06:57,930
Selam!
92
00:06:58,820 --> 00:07:00,810
Lütfen onları tanıştırmama izin verin.
93
00:07:01,160 --> 00:07:04,850
Bu Ryokufu basketbol takımı koçu, Ofuna-sensei.
94
00:07:05,040 --> 00:07:07,000
Menajer Fujisawa Eri-san.
95
00:07:08,370 --> 00:07:11,240
Ve bu da kaptan, Michael Okita-kun.
96
00:07:11,600 --> 00:07:12,490
Tanıştığımıza memnun oldum.
97
00:07:13,620 --> 00:07:17,030
Buraya bizimle bir antrenman maçı yapmak istedikleri için geldiler.
98
00:07:17,400 --> 00:07:18,650
Antrenman maçı mı?
99
00:07:18,960 --> 00:07:20,210
Anzai-sensei!
100
00:07:20,910 --> 00:07:24,590
Bizi Ulusal şampiyonaya çıkarabilecek bir turnuvanın ortasındayız.
101
00:07:24,930 --> 00:07:26,960
3 gün sonra Takezato ile oynayacağız.
102
00:07:27,450 --> 00:07:30,750
Eğer bu önemli maçtan önce biri sakatlanırsa hiç iyi olmaz.
103
00:07:31,700 --> 00:07:33,130
Korkuyor musun?
104
00:07:33,560 --> 00:07:36,890
Sizin Kainan karşısında iyi bir maç çıkardığınızı duydum.
105
00:07:37,090 --> 00:07:38,400
Yoksa bu sadece şans mıydı.
106
00:07:39,100 --> 00:07:40,200
Her neyse,
107
00:07:40,540 --> 00:07:42,920
basketbol takımımız daha yeni kuruldu...
108
00:07:43,010 --> 00:07:44,630
Bu yüzden bölgesel turnuvaya katılamadık.
109
00:07:44,630 --> 00:07:45,900
Bu yüzden, lütfen.
110
00:07:46,630 --> 00:07:49,360
Hey! Seni pislik, ellerini onun üzerinden çek! Hey!
111
00:07:51,670 --> 00:07:53,370
Ah, affedersiniz.
112
00:07:53,590 --> 00:07:54,360
Michael!
113
00:07:54,770 --> 00:07:57,160
Tamam, tamam hanımefendi... Biliyorum.
114
00:07:59,630 --> 00:08:03,240
Sizi rahatsız ettiğimiz için özür dileriz... Anzai-sensei, maça gelince...
115
00:08:04,730 --> 00:08:06,130
Akagi-kun, sen ne düşünüyorsun?
116
00:08:06,400 --> 00:08:10,180
Bizim idmanlarımız çok zorlu.
117
00:08:10,610 --> 00:08:13,500
Bu yüzden bir iki antrenman maçı yapmamız fark etmez.
118
00:08:13,900 --> 00:08:15,340
Ah, iyi söyledin, Goril.
119
00:08:15,710 --> 00:08:18,350
Tamam! Sizi paramparça edeceğiz!
120
00:08:19,000 --> 00:08:22,500
Söyledikleri gibi, sizinle oynamaktan mutlu olacağız, Ofuna-sensei.
121
00:08:22,710 --> 00:08:25,020
Çok teşekkür ederim Anzai-sensei.
122
00:08:26,260 --> 00:08:27,920
Tamam, sanırım konuşacaklarımız bitti.
123
00:08:28,140 --> 00:08:29,420
Hepiniz çabuk buraya gelin.
124
00:08:29,710 --> 00:08:32,940
Bu gün maçı oynayabiliriz, bunun için tüm hazırlıkları tamamladık.
125
00:08:33,200 --> 00:08:34,250
Ne?
126
00:08:34,370 --> 00:08:35,360
Bugün mü?
127
00:08:36,750 --> 00:08:39,840
Bizim salonumuzda maçı daha iyi şartlarda oynayabiliriz.
128
00:08:40,420 --> 00:08:41,370
See you later!
129
00:08:43,160 --> 00:08:45,490
Seni bekleyeceğim Rukawa-kun.
130
00:08:46,770 --> 00:08:47,610
Ne?
131
00:08:52,780 --> 00:08:55,600
Rukawa, bu kızı tanıyor musun?
132
00:08:55,640 --> 00:08:56,200
Hayır.
133
00:08:56,270 --> 00:08:58,560
Bize doğruyu söylesen iyi olur.
134
00:08:58,690 --> 00:08:59,990
Size bilmiyorum dedim ya.
135
00:09:02,190 --> 00:09:05,980
Rukawa Kaede... Onun Shohoku'ya gideceğini kim bilebilirdi?
136
00:09:06,420 --> 00:09:09,180
Ne? Demek sen de onu takıma almaya çalıştın?
137
00:09:09,340 --> 00:09:10,040
Evet.
138
00:09:10,390 --> 00:09:13,030
Sen o zamanlar Amerika'daydın.
139
00:09:15,910 --> 00:09:17,560
Sen Tomigaoka Ortaokulu'ndan Rukawa-kun'sun değil mi?
140
00:09:17,660 --> 00:09:19,700
Ben Ryokufu basketbol takımındanım, benim adım...
141
00:09:23,010 --> 00:09:26,110
Fujisawa Eri, Ryokufu basketbol takımı menajeri.
142
00:09:26,110 --> 00:09:28,650
Rukawa-kun, sana bir şey sormak istiyorum... Hey bekle!
143
00:09:30,620 --> 00:09:34,730
Muhtemelen pişman olacaktır, Ryokufu'ya gelmediği için!
144
00:09:35,570 --> 00:09:36,800
Eri, sen çok korkutucusun.
145
00:09:37,220 --> 00:09:38,110
Ne dedin sen!?
146
00:09:38,190 --> 00:09:39,620
No, it doesn't matter.
147
00:09:50,070 --> 00:09:53,160
Görünüşe göre çok zengin bir özel okul gibi duruyor.
148
00:09:56,090 --> 00:09:56,910
Tamam, haydi gidelim.
149
00:09:57,360 --> 00:09:58,150
Evet!
150
00:09:59,900 --> 00:10:01,790
Şu Michael denen sefil herif.
151
00:10:02,110 --> 00:10:04,630
Onu paramparça edeceğim, bunu unutmayın.
152
00:10:04,680 --> 00:10:06,880
Neden bu kadar kızıyorsun?
153
00:10:07,090 --> 00:10:08,460
Bu sadece bir antrenman maçı.
154
00:10:09,070 --> 00:10:11,980
Üstelik takımlarının daha geçen yıl kurulduğunu söylediler.
155
00:10:12,270 --> 00:10:14,350
Bu onları kolayca yeneceğimiz anlamına gelmiyor.
156
00:10:15,830 --> 00:10:17,610
Şu Michael oldukça iyi.
157
00:10:17,710 --> 00:10:20,870
Bu sorun değil, senin tek yapman gereken ayağını fazla zorlamamak.
158
00:10:21,140 --> 00:10:22,590
Biraz dinlen.
159
00:10:22,810 --> 00:10:23,890
Bu doğru, Akagi.
160
00:10:24,270 --> 00:10:26,510
Bugün kaptan sen değilsin.
161
00:10:27,550 --> 00:10:28,440
Bu doğru.
162
00:10:30,580 --> 00:10:32,670
Megane-kun, endişelenecek bir şey yok...
163
00:10:32,960 --> 00:10:36,010
dahi basketbolcu Sakuragi Hanamichi burada olduğu sürece,
164
00:10:36,250 --> 00:10:38,390
Shohoku asla kaybetmeyecektir.
165
00:10:38,840 --> 00:10:40,310
Yine şu kahrolası aptal.
166
00:10:40,980 --> 00:10:44,700
Sizler ne kadar kötü oynarsanız oynayın...
167
00:10:45,170 --> 00:10:48,120
maçı kazanmak için önemli olan oyuncu...
168
00:10:48,250 --> 00:10:49,010
Benim...
169
00:10:56,590 --> 00:10:58,800
Senin tek bildiğin şey nasıl hava atacağın.
170
00:10:59,120 --> 00:11:02,300
Hala Kainan maçını düşünüyorlar.
171
00:11:02,900 --> 00:11:04,750
Eğer sadece biraz daha gayret etselerdi ne olacağını.
172
00:11:05,480 --> 00:11:06,580
Bu çok aptalca
173
00:11:06,900 --> 00:11:08,760
sadece bir maçı kaybettiler diye.
174
00:11:09,690 --> 00:11:13,900
İşte bu yüzden bir şekilde bu maçı kazanıp güvenimizi yeniden kazanmalıyız.
175
00:11:17,440 --> 00:11:21,260
Anlıyorum, demek böyle bir zamanda bu antrenman maçını kabul etmemizin sebebi bu.
176
00:11:27,120 --> 00:11:29,700
Hey, daha ne kadar birbirinizle bakışacaksınız, haydi gidelim!
177
00:11:31,040 --> 00:11:31,700
Aya-chan...
178
00:11:31,890 --> 00:11:35,470
Ah, Mitsui-senpai bile... üzgünüm ama gitmemiz gerekiyor.
179
00:11:35,630 --> 00:11:38,790
Ne? Sen ciddi misin. Bu hiç iyi değil.
180
00:11:39,450 --> 00:11:40,320
Görüşürüz.
181
00:11:40,500 --> 00:11:41,190
Ne?
182
00:11:41,830 --> 00:11:43,040
Şu menajer...
183
00:11:43,240 --> 00:11:44,660
müdür yardımcısının kızı...
184
00:11:45,070 --> 00:11:47,080
ve bir basketbol takımı kurmak için uğraştı demek?
185
00:11:47,350 --> 00:11:50,950
Ve tüm ülkeden en iyi sporcuları toplamış.
186
00:11:51,190 --> 00:11:52,350
Emin misin?
187
00:11:52,530 --> 00:11:56,620
Evet, biraz önce ortaokulda birlikte okuduğum bir arkadaşımla konuştum.
188
00:11:56,910 --> 00:11:59,600
Ona göre, şu Michael denen oyuncu
189
00:11:59,740 --> 00:12:03,780
bu okulun bursuyla 1 yıl Amerika'da basketbol eğitini almış.
190
00:12:04,030 --> 00:12:08,090
Hım demek bu yüzden saçları sararmış.
191
00:12:08,400 --> 00:12:09,460
Aptal...
192
00:12:10,140 --> 00:12:12,570
Bir menajer olmasına rağmen nasıl böyle kendinden emin konuştuğunu şimdi anlıyorum.
193
00:12:15,280 --> 00:12:16,440
Sizi bekliyorduk.
194
00:12:16,880 --> 00:12:18,950
Shohoku basketbol takımı üyeleri...
195
00:12:21,320 --> 00:12:22,890
Lütfen beni takip edin
196
00:12:23,620 --> 00:12:24,090
Haydi gidelim.
197
00:12:33,770 --> 00:12:35,880
Shohoku basketbol takımı geldi.
198
00:12:36,450 --> 00:12:38,710
Oo, Mitsui-san'da onlarla.
199
00:12:38,940 --> 00:12:42,160
Görünüşe göre sen de Shohoku'ya gitmek istiyordun, Katsumi.
200
00:12:42,270 --> 00:12:42,860
Ne?
201
00:12:44,050 --> 00:12:47,970
Şaka yapıyor olmalısın. Her ne kadar ortaokulda inanılmaz olsa da...
202
00:12:48,270 --> 00:12:51,910
iki yıl basketbolu bırakmış, o güvenilebilecek biri değil.
203
00:12:52,780 --> 00:12:55,680
Bu doğru. Akagi için üzülüyorum.
204
00:12:56,100 --> 00:12:59,090
Eğer Mitsui geçen yıl takımda olsaydı iyi bir yerde bitirebilirlerdi.
205
00:12:59,710 --> 00:13:02,040
Sadece tek bir oyuncuyla kazanamazsın.
206
00:13:02,610 --> 00:13:05,910
Sen de geçen yıl tek kişilik bir takımda değil miydin, Nadaka-san.
207
00:13:06,750 --> 00:13:10,090
Ah evet, gerçekten de hiç iyi değildi.
208
00:13:10,160 --> 00:13:11,550
Ne diyorsun?
209
00:13:11,970 --> 00:13:14,510
Bu yüzden mi buraya transfer oldun?
210
00:13:15,100 --> 00:13:17,170
Ama... hala onun için üzülüyorum.
211
00:13:17,720 --> 00:13:18,270
Kime?
212
00:13:18,410 --> 00:13:19,270
Akagi.
213
00:13:19,400 --> 00:13:19,960
Niye?
214
00:13:20,600 --> 00:13:22,280
Çünkü bize yenilecekler
215
00:13:22,450 --> 00:13:25,980
Ama, Akagi-san'ın bileği sakat, bu maçta oynayamayacak.
216
00:13:26,360 --> 00:13:28,240
Ah, o zaman onun için daha da çok üzülüyorum.
217
00:13:28,710 --> 00:13:29,260
Neden?
218
00:13:29,840 --> 00:13:31,380
Çünkü bize büyük farkla yenilecekler.
219
00:13:31,750 --> 00:13:32,490
Anlıyorum.
220
00:13:33,290 --> 00:13:35,340
Ayrıca Mitsui-senpai'a da acıyorum.
221
00:13:35,920 --> 00:13:39,640
Sahalara döner dönmez, adı bilinmeyen bir takıma yenilecek.
222
00:13:40,000 --> 00:13:43,440
Muhtemelen kendine güvenlerini kaybedip, turnuvada da yenilmeye devam edecekler.
223
00:13:43,760 --> 00:13:47,090
Lise kariyeri ulusal şampiyonaya katılamadan sona erecek.
224
00:13:47,350 --> 00:13:48,400
Ah, çok yazık.
225
00:13:48,480 --> 00:13:51,150
O zaman bir sonraki turnuvada onların moralini yerine getiririz.
226
00:13:51,280 --> 00:13:52,080
Nasıl?
227
00:13:52,400 --> 00:13:54,870
Çok açık, çünkü biz ulusal şampiyonaya katılacağız.
228
00:13:54,990 --> 00:13:56,020
Ah, anlıyorum.
229
00:13:56,160 --> 00:13:56,560
Haydi gidelim.
230
00:13:56,730 --> 00:13:57,250
Tamam.
231
00:13:58,270 --> 00:14:00,900
Bu bizim okulumuzun spor salonu, sadece basketbol için kullanıyor.
232
00:14:01,270 --> 00:14:02,240
Ne?
233
00:14:02,460 --> 00:14:04,000
Bir basketbol salonu?
234
00:14:04,380 --> 00:14:05,790
Sadece geçen ay inşa edildi.
235
00:14:05,890 --> 00:14:08,180
Yani bu buradaki ilk maç olacak.
236
00:14:08,750 --> 00:14:10,580
Hey, bunun tuhaf olduğunu düşünmüyor musun?
237
00:14:10,830 --> 00:14:11,600
Neyin?
238
00:14:11,890 --> 00:14:14,350
Etrafta hiç öğrenci yok.
239
00:14:14,570 --> 00:14:15,930
Ah, şimdi sen söyleyince...
240
00:14:15,990 --> 00:14:18,220
Orada ne yapıyorsunuz, haydi gidelim.
241
00:14:18,300 --> 00:14:19,070
Evet!
242
00:14:29,050 --> 00:14:31,470
Ryokufu Lise'si Öğrencileri,
243
00:14:31,620 --> 00:14:35,880
basketbol takımımızın ilk maçına geldiğiniz için teşekkür ederiz.
244
00:14:36,460 --> 00:14:37,660
Onları anons etmek istiyorum.
245
00:14:38,030 --> 00:14:41,610
Bugünkü rakibimiz Shohoku basketbol takımı.
246
00:14:42,230 --> 00:14:45,300
Her ne kadar şu anda ulusal turnuva elemelerinde mücadele etseler de
247
00:14:45,460 --> 00:14:49,130
bu antrenman maçı için Ryokufu Lisesi'ne kadar gelmeyi kabul ettiler.
248
00:14:49,280 --> 00:14:51,790
Haydi onları alkışlayalım.
249
00:15:06,240 --> 00:15:07,290
Bu da ne demek böyle?!
250
00:15:07,420 --> 00:15:08,680
Sanki büyük bir gösteri gibi.
251
00:15:08,950 --> 00:15:10,520
Hıh, gösteriş budalası.
252
00:15:10,630 --> 00:15:11,470
Pes ediyorum.
253
00:15:12,000 --> 00:15:13,810
Bundan hiç hoşlanmadım.
254
00:15:14,140 --> 00:15:14,880
Abi!
255
00:15:14,980 --> 00:15:15,700
Haruko...
256
00:15:15,990 --> 00:15:17,380
Haruko-san!
257
00:15:17,770 --> 00:15:19,100
Zamanında yetiştiğime sevindim.
258
00:15:19,540 --> 00:15:22,010
Sizin bir antrenman maçı yapacağınızı duyar duymaz geldim.
259
00:15:22,050 --> 00:15:23,680
Bunu bana bırak, Haruko-san!
260
00:15:23,970 --> 00:15:25,820
Bu maçı bana bırak!
261
00:15:25,820 --> 00:15:28,420
Ah evet, Yohei'ler de birazdan burada olurlar.
262
00:15:28,580 --> 00:15:29,100
Ne?
263
00:15:29,380 --> 00:15:31,040
Her neyse, şuna bakın.
264
00:15:31,720 --> 00:15:32,530
Kaptanları...
265
00:15:32,720 --> 00:15:35,490
Amerika'dayken NBA’e seçilmiş.
266
00:15:39,630 --> 00:15:40,250
Şu çocuk?
267
00:15:40,660 --> 00:15:41,150
Ne olmuş ona?
268
00:15:41,830 --> 00:15:44,320
Katsumi Ichiro... o da benim gibi Takeishi ortaokuluna gidiyordu.
269
00:15:44,980 --> 00:15:47,030
İlk yılında çok iyiydi ve...
270
00:15:47,370 --> 00:15:49,580
Sanırım geçen yıl takımın kaptanıydı.
271
00:15:50,080 --> 00:15:52,500
Kuwata-kun'un bize söylediği gibi.
272
00:15:53,310 --> 00:15:55,200
Muhtemelen diğerleri de çok iyidir.
273
00:15:55,600 --> 00:15:56,950
Onları hafife almamalıyız.
274
00:15:57,220 --> 00:15:59,380
Peki, sen sadece dinlen.
275
00:15:59,750 --> 00:16:01,140
Bunu bize bırak.
276
00:16:01,470 --> 00:16:02,610
Bu doğru, Goril!
277
00:16:03,240 --> 00:16:05,120
Ben burada olduğum sürece, endişelenme.
278
00:16:05,330 --> 00:16:06,210
Sakuragi-kun...
279
00:16:06,350 --> 00:16:08,090
Ne istiyorsun, Babalık?
280
00:16:08,640 --> 00:16:12,760
Bu saçlarla gerçek bir sporcuya benzemişsin.
281
00:16:14,140 --> 00:16:16,170
Şimdi, maça başlayalım.
282
00:16:16,840 --> 00:16:17,970
Kırmızı takım, Shohoku.
283
00:16:18,470 --> 00:16:19,770
Beyaz takım, Ryokufu
284
00:16:28,740 --> 00:16:30,560
İyi şanslar.
285
00:16:34,500 --> 00:16:35,050
Miyagi!
286
00:16:40,810 --> 00:16:42,200
Harika! Maçın ilk basketi!
287
00:16:46,570 --> 00:16:48,150
Fena değil, Shohoku.
288
00:16:48,570 --> 00:16:50,420
Ryokufu çok büyük.
289
00:16:50,760 --> 00:16:52,140
Hey, acele edin!
290
00:16:52,670 --> 00:16:56,020
Bu kadar aceleye gerek yok, oyun muhtemelen daha yeni başlamıştır.
291
00:16:56,460 --> 00:16:57,890
Acele etmemiz gerekmiyor.
292
00:16:58,020 --> 00:17:00,790
Ama... ya Hanamichi biz gelmeden oyundan atılırsa?
293
00:17:00,880 --> 00:17:02,230
Şimdi sen söyleyince fark ettim de,
294
00:17:02,350 --> 00:17:04,900
Kainan maçında oyundan atılmadı,
295
00:17:04,990 --> 00:17:06,920
sanki bir şeyler eksikmiş gibi geliyordu.
296
00:17:07,220 --> 00:17:08,590
Sen neden bahsediyorsun?
297
00:17:08,790 --> 00:17:12,120
Bu konuda çok ciddi, saçlarını kazıtacak kadar.
298
00:17:12,210 --> 00:17:14,960
Ama bu oyundan hiç atılmayacak demek değil.
299
00:17:14,960 --> 00:17:16,170
Bu doğru.
300
00:17:16,430 --> 00:17:19,140
Her neyse, oyunun sonucu nasıl olsa belli.
301
00:17:19,200 --> 00:17:21,930
Evet, ne de olsa karşılarında ki takım daha yeni kurulmuş.
302
00:17:21,930 --> 00:17:24,410
Onlar Kainan değil, kolayca kazanacağız, kolayca.
303
00:17:29,950 --> 00:17:31,390
Neler oluyor?
304
00:17:33,730 --> 00:17:34,430
Haruko-chan!
305
00:17:35,150 --> 00:17:35,870
Yohei-kun!
306
00:17:36,240 --> 00:17:38,220
Shohoku'nun nesi var?
307
00:17:38,220 --> 00:17:39,780
Ryokufu gerçekten çok güçlü.
308
00:17:40,020 --> 00:17:42,190
Özellikle şu Michael denen oyuncu.
309
00:17:56,710 --> 00:17:59,520
Yine sayı attılar. Onların hücumlarına engel olamıyoruz.
310
00:17:59,880 --> 00:18:02,310
Acaba onları Goril'in yokluğu mu etkiledi.
311
00:18:03,200 --> 00:18:06,980
Ama... Kogure-san ve Sakuragi-kun gerçekten çok çalışıyorlar.
312
00:18:07,770 --> 00:18:11,310
Ama... bu ikisi çok iyi.
313
00:18:11,930 --> 00:18:12,690
Ve...
314
00:18:15,010 --> 00:18:17,300
Kahretsin, şu Michael...
315
00:18:20,460 --> 00:18:22,580
Miyagi, zorlama! Pas ver!
316
00:18:27,020 --> 00:18:27,850
Bu neydi böyle?
317
00:18:44,750 --> 00:18:46,660
Bu nasıldı, senpai?
318
00:18:48,380 --> 00:18:49,320
Kendini o kadar büyük sanma.
319
00:18:49,710 --> 00:18:52,830
Şu çocuk, biraz önce de 3'lük atmıştı.
320
00:18:55,140 --> 00:18:56,800
Bu gerçekten kötü.
321
00:19:00,030 --> 00:19:02,170
Shohoku hiç zorlu değilmiş.
322
00:19:02,430 --> 00:19:02,860
Ne?
323
00:19:03,650 --> 00:19:04,600
Yavaşlayın.
324
00:19:04,760 --> 00:19:05,270
Tamam!
325
00:19:06,120 --> 00:19:07,770
Bir takım gibi oynamıyorlar.
326
00:19:08,130 --> 00:19:11,620
Her şey çok dağınık, çok bencilce oynuyorlar.
327
00:19:11,870 --> 00:19:13,230
Bu doğru.
328
00:19:19,720 --> 00:19:21,480
Eğer Amerika'dan yeni dönmüşse kimin umurunda?
329
00:19:21,990 --> 00:19:25,820
Kainan'la başa baş mücadele etmiş bir takıma hiç benzemiyorlar.
330
00:19:26,940 --> 00:19:30,420
Kainan'dan Maki ile kıyaslandığında bu çocuk bir hiç.
331
00:19:31,190 --> 00:19:31,980
Ryo-chin, pas ver!
332
00:19:32,180 --> 00:19:34,180
Şu Amerika'lıyı bana bırak!
333
00:19:34,360 --> 00:19:35,190
Ne dedin sen?
334
00:19:35,440 --> 00:19:37,430
Bu senin için imkansız, aptal.
335
00:19:37,520 --> 00:19:38,500
Ne?
336
00:19:38,500 --> 00:19:39,760
Onun icabına ben bakacağım.
337
00:19:40,230 --> 00:19:41,830
Kahretsin, Rukawa.
338
00:19:42,420 --> 00:19:43,890
Amerikan oyun tarzı demek...
339
00:19:44,900 --> 00:19:46,180
Ne kadar kendini beğenmiş biri.
340
00:19:46,810 --> 00:19:48,230
Kendini beğenmiş olan sensin!
341
00:19:48,880 --> 00:19:52,060
Sen neden bahsediyorsun? Benim de yeteneğim var.
342
00:19:52,450 --> 00:19:56,440
Ama senin aksine senpai, son 2 yıldır çok sıkı çalıştım.
343
00:19:56,480 --> 00:19:57,300
Ne dedin sen?!
344
00:19:57,630 --> 00:19:59,570
Senden daha iyi bile olabilirim.
345
00:20:00,920 --> 00:20:01,910
Kahretsin!
346
00:20:01,910 --> 00:20:03,400
Ryo-chin, çabuk ol ve pas ver!
347
00:20:03,400 --> 00:20:03,810
Miyagi!
348
00:20:05,860 --> 00:20:07,170
Beni küçümseme!
349
00:20:08,650 --> 00:20:09,470
Dışarıda.
350
00:20:16,350 --> 00:20:16,810
Pas ver!
351
00:20:18,140 --> 00:20:19,920
Neden sana pas verecekmişim?
352
00:20:21,760 --> 00:20:22,390
Seni aptal.
353
00:20:22,590 --> 00:20:23,300
Kapa çeneni!
354
00:20:25,440 --> 00:20:26,770
Nasılmış, Rukawa-kun?
355
00:20:27,080 --> 00:20:29,180
Eğer bizim okula gelseydin daha iyi olurdu.
356
00:20:49,410 --> 00:20:50,480
Sizi aptallar!
357
00:20:50,690 --> 00:20:51,670
Bu kadarı yeter!
358
00:20:52,090 --> 00:20:53,810
Kendiniz toplayın!
359
00:20:56,720 --> 00:20:58,850
Kızdığı için onu suçlamıyorum.
360
00:20:59,320 --> 00:21:03,230
Akagi belki de Kanagawa'nın en iyi pivotu.
361
00:21:03,820 --> 00:21:07,650
Ama... Kainan'a sadece 2 sayı farkla yenilen takımı,
362
00:21:07,770 --> 00:21:10,970
sadece tek bir oyuncunun yokluğunda bu kadar kötü oynuyor.
363
00:21:11,020 --> 00:21:14,510
Hanımefendi, görünüşe göre maçın akışı değişmek üzere.
364
00:21:18,640 --> 00:21:19,380
Rukawa...
365
00:21:19,910 --> 00:21:21,800
Harika!
366
00:21:22,770 --> 00:21:24,880
Rukawa, Rukawa, Ru-ka-wa...
367
00:21:24,890 --> 00:21:26,550
Bunlar ne zaman buraya geldi?
368
00:21:27,000 --> 00:21:27,830
Rukawa-kun...
369
00:21:28,220 --> 00:21:30,270
Sonunda biraz oyunlarını toparlayabildiler.
370
00:21:30,450 --> 00:21:32,220
Gorilin bağırması işe yaramış gibi gözüküyor.
371
00:21:32,450 --> 00:21:33,570
Bu sadece bir başlangıç.
372
00:21:34,110 --> 00:21:36,050
Elinizden geleni yapın!
373
00:21:42,460 --> 00:21:45,100
L-O-V-E, love me Rukawa!
374
00:21:54,830 --> 00:21:55,780
Vay canına, hiç fena değil.
375
00:21:59,980 --> 00:22:01,150
Onları yakalamaya başlıyoruz!
376
00:22:01,560 --> 00:22:03,830
Evet, aradaki fark gitgide kapanıyor.
377
00:22:04,720 --> 00:22:07,370
Şimdi tek ihtiyaçları Hanamichi'nin biraz daha iyi oynaması.
378
00:22:08,750 --> 00:22:12,620
Elinden geleni yap, Hanamichi!
379
00:22:12,830 --> 00:22:14,800
Kahretsin, şu herifler...
380
00:22:15,500 --> 00:22:16,560
Rukawa Kaede...
381
00:22:17,680 --> 00:22:19,880
Ofuna-san, savunma çok zayıf.
382
00:22:20,440 --> 00:22:21,800
Ebina'yı oyundan al.
383
00:22:21,950 --> 00:22:22,850
Ama...
384
00:22:23,250 --> 00:22:24,910
Bana bahaneler uydurma!
385
00:22:25,190 --> 00:22:25,760
Tamam...
386
00:22:26,530 --> 00:22:27,720
Oyuncu değişikliği!
387
00:22:28,040 --> 00:22:29,460
İyi iş çıkardın, Ebina.
388
00:22:29,770 --> 00:22:30,420
Okita-san...
389
00:22:34,520 --> 00:22:38,330
Ne oluyor? Devreye sadece 40 saniye var
390
00:22:38,580 --> 00:22:41,680
Muhtemelen kadrolarının ne kadar geniş olduğunu göstermek istiyorlar.
391
00:22:41,900 --> 00:22:43,100
Çok önemliymiş gibi...
392
00:22:48,060 --> 00:22:49,240
Devre arası!
393
00:22:50,680 --> 00:22:53,560
Şu menajerin neden antrenman yapmak için bizi seçtiğini anlıyorum.
394
00:22:53,610 --> 00:22:58,830
Biz Kainan'a karşı iyi bir oyun çıkardığımız için bizim muhteşem olduğumuzu düşündü.
395
00:22:59,180 --> 00:23:01,430
Ulusal turnuva hedefine doğru yola başlamaları için.
396
00:23:01,600 --> 00:23:02,730
Yani biz sadece...
397
00:23:03,230 --> 00:23:04,360
Onlar için antrenman malzemesiyiz.
398
00:23:04,640 --> 00:23:06,020
Sadece onları biraz meşgul etmek için.
399
00:23:06,340 --> 00:23:07,530
Kahretsin...
400
00:23:07,660 --> 00:23:08,830
Bizi küçümsüyorlar.
401
00:23:09,090 --> 00:23:11,670
Şimdi bu maçı sadece bir antrenman maçıymış gibi oynayamayız.
402
00:23:11,770 --> 00:23:12,770
Mutlaka kazancağız!
403
00:23:12,960 --> 00:23:14,010
Mutlaka kazanacağız.
404
00:23:14,500 --> 00:23:17,880
O zaman Ryokufu basketbol takımının zaferlerle dolu tarihi başlayacak.
405
00:23:18,210 --> 00:23:19,410
Zaman geldi.
406
00:23:19,820 --> 00:23:21,990
Michael’ın dönüşünü beklememize değdi.
407
00:23:22,410 --> 00:23:26,010
Ulusal turnuva elemelerine katılamadık, ama şimdi hazırız.
408
00:23:26,280 --> 00:23:27,430
İşte bu!
409
00:23:28,000 --> 00:23:31,100
Rukawa ilk yarıda bize birçok sayı attı.
410
00:23:31,270 --> 00:23:32,640
Ama savunmamız şimdi daha güçlendi.
411
00:23:32,960 --> 00:23:34,790
Üstelik onun dayanıklılığı...
412
00:23:34,800 --> 00:23:35,240
Eri...
413
00:23:36,220 --> 00:23:37,740
Ne olursa olsun kazanacağız.
414
00:23:37,990 --> 00:23:40,520
Bu yüzden geri geldim.
415
00:23:40,820 --> 00:23:42,220
Bunu bize bırak.
416
00:23:42,690 --> 00:23:43,480
Haydi gidelim!
417
00:23:43,840 --> 00:23:44,660
Evet!
418
00:23:55,660 --> 00:23:57,360
Seni...
419
00:24:11,280 --> 00:24:11,800
Miyagi!
420
00:24:14,180 --> 00:24:14,780
Kogure!
421
00:24:25,530 --> 00:24:26,520
Daha 10 yıl erken!
422
00:24:27,080 --> 00:24:27,610
İyi!
423
00:24:28,030 --> 00:24:30,440
Evet! Harika!
424
00:24:39,270 --> 00:24:41,150
Harika, Kogure-senpai.
425
00:24:42,210 --> 00:24:43,420
Ne oluyor?
426
00:24:47,900 --> 00:24:48,490
Sakuragi!
427
00:24:50,100 --> 00:24:51,010
Haydi bir sayı daha bulalım!
428
00:24:52,080 --> 00:24:53,720
Pas, pas, pas!
429
00:24:59,440 --> 00:25:01,720
Oyuncu değişikliği!
430
00:25:02,120 --> 00:25:03,230
Ne, değişiklik mi?
431
00:25:03,370 --> 00:25:04,570
Yine mi?
432
00:25:05,950 --> 00:25:06,520
Ben mi?
433
00:25:06,860 --> 00:25:08,740
Bu çocuk çok iyiydi.
434
00:25:08,800 --> 00:25:10,570
Hanamichi'den daha hızlı koşuyordu.
435
00:25:10,830 --> 00:25:14,520
Şu kızıl kafadan vazgeçtim. Sanki bir canavar gibi.
436
00:25:15,490 --> 00:25:16,470
Tam düşündüğüm gibi.
437
00:25:19,470 --> 00:25:22,080
Shohoku sadece Akagi ve Rukawa'dan ibaret değil.
438
00:25:22,540 --> 00:25:23,990
Şu Sakuragi çok ilginç.
439
00:25:24,070 --> 00:25:25,940
Ha? Acaba...
440
00:25:28,020 --> 00:25:28,700
Ne oluyor...
441
00:25:35,410 --> 00:25:36,400
Birbirlerine çok benziyorlar.
442
00:25:36,410 --> 00:25:37,160
Tek yumurta ikizi mi?
443
00:25:37,440 --> 00:25:38,600
Gardlarını daha da mı güçlendiriyorlar?
444
00:25:38,750 --> 00:25:42,350
Ryokufu'nun savunması hücumlarına göre bir gömlek üstün.
445
00:25:42,770 --> 00:25:44,510
Kazanmak için bunun üzerinden oynayacaklar.
446
00:25:49,710 --> 00:25:51,120
Bu çocukları nesi var?
447
00:26:03,720 --> 00:26:04,670
İyi!
448
00:26:05,430 --> 00:26:07,160
Buraya sadece savunma için gelmediler.
449
00:26:07,980 --> 00:26:10,690
Planları farkı daha da arttırmak.
450
00:26:19,030 --> 00:26:19,720
Geri dönün!
451
00:26:21,550 --> 00:26:23,790
Tam düşündüğüm gibi, savunmaları da iyi.
452
00:26:30,020 --> 00:26:30,580
Kahretsin!
453
00:26:31,660 --> 00:26:33,900
Olamaz! Yine mi?!
454
00:26:46,880 --> 00:26:48,920
İyi şut!
455
00:26:50,590 --> 00:26:54,160
Tam planladığımız gibi. Şimdi Shohoku bize karşılık veremez.
456
00:27:19,410 --> 00:27:20,900
Beyaz 4 numara, itme.
457
00:27:21,690 --> 00:27:22,340
Kogure!
458
00:27:22,860 --> 00:27:23,550
Kogure-san!
459
00:27:23,800 --> 00:27:24,540
Sen iyi misin?
460
00:27:26,080 --> 00:27:27,530
Ben iyiyim... özür dilerim.
461
00:27:27,650 --> 00:27:29,810
Şutlarını fazla zorlama, Megane-kun.
462
00:27:30,370 --> 00:27:32,740
Zorda olduğunda, bana, dahiye pas ver.
463
00:27:33,400 --> 00:27:35,020
Evet. Haklısın.
464
00:27:44,030 --> 00:27:46,120
Akılları hala
465
00:27:46,440 --> 00:27:49,800
kaybettikleri Kainan maçında, biraz daha dayansalar ne olacağını düşünüyorlar.
466
00:27:52,400 --> 00:27:56,300
Bu yüzden bu maçı mutlaka kazanıp güvenlerini yeniden kazanmalarını sağlamalıyız.
467
00:28:00,780 --> 00:28:02,850
Bu oyunun akışını bir şekilde değiştirmeliyim.
468
00:28:20,440 --> 00:28:22,320
Harika! İyi iş!
469
00:28:23,730 --> 00:28:24,280
Kogure!
470
00:28:28,700 --> 00:28:30,330
Endişelenme. Ben iyiyim.
471
00:28:43,130 --> 00:28:43,890
Kogure!
472
00:28:44,180 --> 00:28:45,340
Kogure-senpai!
473
00:28:45,830 --> 00:28:46,350
Kogure!
474
00:28:46,380 --> 00:28:47,090
Kogure-san!
475
00:28:47,090 --> 00:28:47,930
Megane-kun.
476
00:28:55,110 --> 00:28:56,200
Görünüşe göre gözlerin açıldı.
477
00:28:57,160 --> 00:29:00,170
Bu iyi, sadece hafif bir sarsıntı geçirmişsin.
478
00:29:01,140 --> 00:29:03,740
Ah evet, maç nasıl?
479
00:29:04,120 --> 00:29:04,520
Ha?
480
00:29:05,520 --> 00:29:06,320
Demek ki...
481
00:29:07,180 --> 00:29:08,500
Bu inanılmaz, Ayako-san.
482
00:29:08,870 --> 00:29:09,970
Ah, Kogure-senpai.
483
00:29:10,140 --> 00:29:11,780
Şimdi kendine gelmen iyi oldu.
484
00:29:12,020 --> 00:29:14,200
Kuwata... bu kadar inanılmaz olan şey ne?
485
00:29:14,460 --> 00:29:15,850
Akagi-senpai.
486
00:29:15,960 --> 00:29:17,760
Sanki hiç sakatlanmamış gibi oynuyor.
487
00:29:17,890 --> 00:29:19,710
Neredeyse Ryokufu'ya yetiştik.
488
00:29:19,850 --> 00:29:21,220
Ne, Akagi mi?
489
00:29:22,710 --> 00:29:24,490
Evet! Abi!
490
00:29:30,680 --> 00:29:32,410
Anzai-sensei demişti ki
491
00:29:32,670 --> 00:29:34,520
rakip aslında Ryokufu değil.
492
00:29:36,030 --> 00:29:38,130
Bizim gerçek rakibimiz yine biziz.
493
00:29:40,090 --> 00:29:41,730
Senin söylediğin gibi, Kogure-senpai.
494
00:29:42,120 --> 00:29:46,710
Kainan maçını çok fazla düşünüyorlardı.
495
00:29:48,850 --> 00:29:52,290
Bizim takımımızda kazanmaya tahammülü olmayan bir sürü oyuncu var.
496
00:29:52,560 --> 00:29:53,880
Ama şimdi her şey yolunda.
497
00:29:54,570 --> 00:29:56,110
Herkes kendine gelmiş gibi gözüküyor.
498
00:29:59,100 --> 00:30:02,540
Bu sen çok sıkı çalıştığın için, Kogure-senpai.
499
00:30:06,330 --> 00:30:08,280
Haydi Shohoku! İyi iş!
500
00:30:08,390 --> 00:30:09,940
Saldır!
501
00:30:10,220 --> 00:30:13,060
Neler oluyor? Akagi oyuna girdiğinden beri
502
00:30:13,160 --> 00:30:14,870
Shohoku inanılmaz derecede değişti.
503
00:30:14,960 --> 00:30:16,340
Üstüne üstlük o sakat sakat oynuyor.
504
00:30:17,780 --> 00:30:18,830
Bu doğru değil.
505
00:30:19,020 --> 00:30:20,300
Ne dedin?
506
00:30:20,840 --> 00:30:22,320
Daha anlayamadın mı?
507
00:30:22,590 --> 00:30:24,450
Şu Kogure-senshu...
508
00:30:24,600 --> 00:30:26,260
Shohoku'yu asıl uyandıran oydu.
509
00:30:26,850 --> 00:30:29,840
Onun hep zayıf bir oyuncu olduğunu düşünmüştüm, ama yanılmışım.
510
00:30:30,330 --> 00:30:33,310
Anzai-san gerçekten iyi oyuncular yetiştirmiş.
511
00:30:33,830 --> 00:30:35,510
Ah, sonunda geri döndü.
512
00:30:42,980 --> 00:30:44,080
İyi iş, kaptan.
513
00:30:44,270 --> 00:30:46,760
Seni aptal, sakat oyuncular oynamamalı!
514
00:30:46,930 --> 00:30:47,740
Kes sesini!
515
00:30:48,960 --> 00:30:50,720
Kogure, geri döndün demek.
516
00:30:51,600 --> 00:30:53,600
Ryokufu molası!
517
00:30:54,210 --> 00:30:56,090
Bileğin iyi mi, Akagi?
518
00:30:56,260 --> 00:30:59,490
Evet, sadece 5 dakika kaldı. Bunu halledebilirim.
519
00:30:59,780 --> 00:31:03,790
Öteki insanlar için bu kadar çok endişelenmemelisin, Megane-kun.
520
00:31:04,830 --> 00:31:06,680
Hayır, Megane-siz-kun.
521
00:31:07,060 --> 00:31:08,470
Bunu söylemek kolay değil.
522
00:31:08,990 --> 00:31:12,160
Ah tabi, Babalık! Neden ona gözlüklerini ödünç vermiyorsun?
523
00:31:13,800 --> 00:31:14,690
Seni aptal!
524
00:31:16,090 --> 00:31:17,790
Sizin hala biraz enerjinizin kalmış olması güzel.
525
00:31:17,880 --> 00:31:19,640
Görünüşe göre hala koşabileceksiniz.
526
00:31:19,970 --> 00:31:22,130
Sen de koşabilirmişsin gibi duruyorsun, Rukawa-kun.
527
00:31:23,060 --> 00:31:23,460
Evet.
528
00:31:24,070 --> 00:31:24,990
Çok iyi.
529
00:31:25,330 --> 00:31:28,770
Ne dedin sen? Beni dinlemeyeceğini mi söylüyorsun?
530
00:31:28,980 --> 00:31:30,190
Demek istediğim o değil, Eri.
531
00:31:30,510 --> 00:31:33,410
Ama oyuncu değişikliklerine karar vermek koçun görevidir.
532
00:31:34,090 --> 00:31:36,750
Üstelik oyun ilginç bir hal alıyor.
533
00:31:37,090 --> 00:31:38,520
Böyle oynamamıza izin ver.
534
00:31:38,650 --> 00:31:39,430
Bu doğru.
535
00:31:39,700 --> 00:31:41,210
Akagi gerçekten çok iyi.
536
00:31:41,290 --> 00:31:43,650
Ve şu kel kafalı da oldukça ilginç biri.
537
00:31:44,540 --> 00:31:46,710
Mitsui-san inanılmaz bir oyuncu.
538
00:31:47,310 --> 00:31:49,870
Sanki basketbola hiç ara vermemiş gibi.
539
00:31:50,170 --> 00:31:52,670
İşte sana bu yüzden oyundan çık diyorum!
540
00:31:53,550 --> 00:31:55,880
Sen ne düşünüyorsun koç? Katsumi'yi oyundan alacak mısın?
541
00:31:56,260 --> 00:31:57,830
Hayır, böyle iyi.
542
00:31:58,630 --> 00:32:00,500
Ne diyorsun sen, Ofuna-san?
543
00:32:00,670 --> 00:32:02,270
Biz oyundan çıkacağız
544
00:32:03,450 --> 00:32:05,760
Biz işimizi yaptık.
545
00:32:06,190 --> 00:32:08,850
Şimdi geri kalanını Totsuka ve Ebina'ya bırakıyoruz.
546
00:32:08,990 --> 00:32:10,160
Emin misin?
547
00:32:10,870 --> 00:32:11,770
Teşekkürler.
548
00:32:12,900 --> 00:32:13,880
Tamam, bu şekilde yapalım
549
00:32:14,010 --> 00:32:16,470
Ofuna-san, böyle kazanabilir miyiz? Emin misin?
550
00:32:16,680 --> 00:32:17,130
Eri...
551
00:32:18,100 --> 00:32:20,280
Bu bizim oyunumuz.
552
00:32:21,120 --> 00:32:22,140
Buraya kadar geldik.
553
00:32:22,340 --> 00:32:24,990
Bu noktadan sonra kazanmamız veya kaybetmemiz önemli değil.
554
00:32:25,450 --> 00:32:26,920
Sonuna kadar keyif alacağız.
555
00:32:27,420 --> 00:32:27,930
Değil mi?
556
00:32:28,270 --> 00:32:28,910
Evet!
557
00:32:29,350 --> 00:32:30,330
Siz...
558
00:32:33,690 --> 00:32:34,870
Oyuncu değişikliği.
559
00:32:34,960 --> 00:32:36,480
Zaman geldi, haydi gidelim!
560
00:32:36,720 --> 00:32:37,440
Evet!
561
00:32:42,930 --> 00:32:44,390
Çok keyif alıyorlarmış gibi duruyor.
562
00:32:44,840 --> 00:32:47,500
Tek istedikleri basketbol oynamak.
563
00:32:49,180 --> 00:32:50,510
Basketbol eğlenceli.
564
00:32:51,150 --> 00:32:54,320
Özellikle Shohoku gibi bir takıma karşı.
565
00:32:56,160 --> 00:32:58,410
Ama, eğer kaybedersek bunun bir anlamı olmaz.
566
00:32:59,510 --> 00:33:00,280
Hanımefendi.
567
00:33:01,990 --> 00:33:05,930
Ulusal turnuvaya katılmak istemediklerini mi sanıyorsunuz?
568
00:33:08,880 --> 00:33:10,200
5 dakikamız kaldı!
569
00:33:10,680 --> 00:33:12,070
Sonuna kadar eğlenelim!
570
00:33:12,390 --> 00:33:13,240
Evet!
571
00:33:14,090 --> 00:33:15,650
Ne olursa olsun kazanacağız!
572
00:33:16,260 --> 00:33:17,730
Asıl maç şimdi başlıyor!
573
00:33:17,990 --> 00:33:18,830
Evet!
574
00:33:40,770 --> 00:33:42,730
Micheal Okita Ryokufu
#13 Power Forvet
192 cm 85 kg
575
00:33:44,040 --> 00:33:46,120
Akagi Takenori Shohoku
#4 Pivot
197 cm 90 kg
576
00:33:47,440 --> 00:33:49,590
Nadaka Hikaru Ryokufu
#4 Pivot
195 cm 88kg
577
00:33:50,570 --> 00:33:52,850
Rukawa Kaede Shohoku
#11 Power Forvet
187 cm 75kg
578
00:33:54,200 --> 00:33:56,010
Ebina Kaoru Ryokufu
#6 Oyun Kurucu
177 cm 61kg
579
00:33:57,510 --> 00:33:59,410
Miyagi Ryota Shohoku
#7 Oyun Kurucu
168cm 59 kg
580
00:34:00,850 --> 00:34:02,540
Katsumi Ichiro Ryokufu
#5 Forvet
185 cm 72kg
581
00:34:04,060 --> 00:34:05,820
Mitsui Hisashi Shohoku
#14 Forvet
184cm 70kg
582
00:34:07,330 --> 00:34:08,810
Seiji and Keiji Tsurumi Ryokufu
#7 #8 Oyun Kurucu
175cm 68kg
583
00:34:10,020 --> 00:34:12,050
Kogure Kiminobu Shohoku
#5 Forvet
178 cm 62kg
584
00:34:13,750 --> 00:34:15,140
Totsuka Tetsuya Ryokufu
#9 Power Forvet
180 cm 75kg
585
00:34:16,650 --> 00:34:18,590
Sakuragi Hanamichi Shohoku
#10 Power Forvet
188cm 83kg
586
00:34:49,180 --> 00:34:51,170
Harika! Haydi!
587
00:34:55,800 --> 00:34:56,330
Goril!
588
00:35:06,470 --> 00:35:07,840
Harika!
589
00:35:07,950 --> 00:35:09,270
Öne geçtik!
590
00:35:13,060 --> 00:35:16,070
Harika! Bu sefer her şeyi doğru yaptım.
591
00:35:16,770 --> 00:35:17,510
Hızlı hücum!
592
00:35:22,660 --> 00:35:23,980
Çok yavaş!
593
00:35:24,220 --> 00:35:25,380
İyi, pas ver!
594
00:35:25,630 --> 00:35:26,580
Haydi!
595
00:35:29,870 --> 00:35:30,960
Sakuragi-kun!
596
00:35:31,020 --> 00:35:32,250
Hanamichi!
597
00:35:35,970 --> 00:35:37,960
Bir slam dunk atmalıyım.
598
00:35:38,730 --> 00:35:39,080
Gel bakalım!
599
00:35:39,420 --> 00:35:40,130
Tamam!
600
00:35:47,610 --> 00:35:49,200
Haydi yap!
601
00:35:53,030 --> 00:35:58,010
Tamam, başardın Hanamichi! Muhteşem! Harika!
602
00:35:58,810 --> 00:36:01,000
Ne? Süre bitti mi?
603
00:36:01,200 --> 00:36:03,920
Yani bu smacın sayılmıyor.
604
00:36:03,990 --> 00:36:06,710
Eğer yarım saniye önce olsaydı geçerli olacaktı.
605
00:36:06,970 --> 00:36:08,410
Çok yazık oldu, Sakuragi.
606
00:36:08,600 --> 00:36:09,680
Olamaz...
607
00:36:09,840 --> 00:36:11,720
Çok kötü, kızılkafa.
608
00:36:12,150 --> 00:36:12,960
Sen...!
609
00:36:13,260 --> 00:36:16,260
Ama, beni geçmek için bir feyk kullanacağını hiç düşünmemiştim.
610
00:36:17,210 --> 00:36:18,130
Bu kötü değil.
611
00:36:18,250 --> 00:36:21,420
Gerçekten mi? Çünkü ben bir dahiyim!
612
00:36:25,680 --> 00:36:26,780
İyi bir maçtı.
613
00:36:27,270 --> 00:36:30,130
Çok kısa bir süre önce haber vermemize rağmen kabul ettiğiniz için teşekkürler.
614
00:36:30,410 --> 00:36:32,100
Çok teşekkür ederiz.
615
00:36:32,390 --> 00:36:33,730
Hayır. Biz de teşekkür ederiz.
616
00:36:34,120 --> 00:36:37,470
Biz de bazı tecrübeler kazandık, Ofuna-san.
617
00:36:37,730 --> 00:36:39,010
Teşekkür ederim, Anzai-san.
618
00:36:39,560 --> 00:36:40,770
Ama... ne olursa olsun,
619
00:36:40,940 --> 00:36:42,570
çok iyi bir oyundu.
620
00:36:43,210 --> 00:36:45,810
Sizinle gelecek kış yine karşılaşacağız!
621
00:36:45,950 --> 00:36:47,510
Gelecek sefere yenilmeyeceğiz!
622
00:36:47,690 --> 00:36:51,760
Tamam, onları gelecek yıl sonuna kadar zorlayın!
623
00:36:51,960 --> 00:36:54,800
Bu doğru. Bu üçüncü sınıfların son yazı.
624
00:36:55,380 --> 00:36:57,770
Yine sizinle oynamaya hazırız!
625
00:36:58,060 --> 00:36:59,680
Sizinle istediğiniz zaman oynayabiliriz!
626
00:36:59,790 --> 00:37:00,780
Tamam, görüşmek üzere!
627
00:37:02,860 --> 00:37:03,640
Şey... Mitsui-san.
628
00:37:05,320 --> 00:37:06,200
Ne var Kazumi?
629
00:37:06,460 --> 00:37:08,800
Sizinle oynadığım için çok mutluyum, senpai.
630
00:37:09,210 --> 00:37:11,070
Bir daha birlikte oynamayabiliriz.
631
00:37:11,220 --> 00:37:12,680
Ama sıkı çalışmayı sürdüreceğim.
632
00:37:12,810 --> 00:37:15,620
Sen neden bahsediyorsun? Kışın ben de oynuyorum.
633
00:37:16,790 --> 00:37:18,580
Dahi basketbol o...
634
00:37:20,470 --> 00:37:21,150
Hanamichi!
635
00:37:21,190 --> 00:37:21,890
Sakuragi-kun!
636
00:37:21,890 --> 00:37:22,860
Ne yapıyorsun?
637
00:37:22,930 --> 00:37:24,020
Dikkatli ol.
638
00:37:24,060 --> 00:37:25,140
Bence bunu için çok geç.
639
00:37:26,770 --> 00:37:27,800
Kes sesini!
640
00:37:31,070 --> 00:37:32,670
Her neyse...
641
00:37:32,870 --> 00:37:34,140
Bu doğru mu, Michael?
642
00:37:34,330 --> 00:37:38,670
Evet, bahar gelene kadar Amerika'da olacağım.
643
00:37:38,940 --> 00:37:41,840
Bu yüzden, bir kez daha, kışın sen kaptan olacaksın, Nadaka.
644
00:37:41,920 --> 00:37:44,850
Biz iyi olacağız. Bu takımla gelecek sefer
645
00:37:45,080 --> 00:37:46,770
ulusal şampiyonayı kazanacağız!
646
00:37:46,960 --> 00:37:47,990
Evet!
647
00:37:48,710 --> 00:37:49,700
Amerika...
648
00:37:57,030 --> 00:38:02,550
Sarsıcı bir düşten uyanmak
649
00:38:04,680 --> 00:38:08,200
gün ışığıyla birlikte bir sabah.
650
00:38:12,210 --> 00:38:17,760
Dinlerken en sevdiğim melodiyi
651
00:38:19,710 --> 00:38:24,960
yıkadığım gömleği omzumun üzerinden fırlattım.
652
00:38:26,510 --> 00:38:32,810
Dün gece biri yorgun bir sesle demişti ki;
653
00:38:33,240 --> 00:38:37,030
"Biraz heyecan istiyorum" "Ayrılmak istiyorum."
654
00:38:37,060 --> 00:38:40,560
Lütfen üzülme.
655
00:38:40,840 --> 00:38:48,090
O anın parıltısına tutulup, mutlu olmak istiyorum
656
00:38:48,790 --> 00:38:52,190
Pişmanlık duymak hoş değil,
657
00:38:52,200 --> 00:38:56,300
ama en azından yalnız değilsin.
658
00:38:56,310 --> 00:39:03,260
Yanaklarından akmaya başlayan o yaşlar çok güzel.
659
00:39:03,570 --> 00:39:07,300
En azından bir kez daha
660
00:39:07,320 --> 00:39:11,490
asla bitmeyecek bir yolculuğa çıkabilirsin.
47142
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof