Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:42,806 --> 00:00:49,196
Mabushii hizashi wo se ni hashiridasu machi no naka
2
00:00:49,576 --> 00:00:55,746
Tatakareta itsumo no youni kata wo
3
00:00:56,356 --> 00:01:02,476
Kimi ni muchuu na koto ni wake nante nai no ni
4
00:01:02,886 --> 00:01:08,296
Sono ude wa karamu koto wa nai
5
00:01:08,426 --> 00:01:14,676
Itsu no ma ni ka hitomi ubawareta hajimatta
6
00:01:15,196 --> 00:01:21,176
Hanasanai yuruganai Crazy for You
7
00:01:21,716 --> 00:01:28,526
Kimi ga suki da to sakebitai ashita wo kaete miyou
8
00:01:28,706 --> 00:01:35,206
Kooritsuite'ku toki wo buchi kowa shitai
9
00:01:35,286 --> 00:01:42,506
Kimi ga suki da to sakebitai yuuki de fumidasou
10
00:01:42,716 --> 00:01:49,846
Kono atsui omoi wo uketomete hoshii
11
00:02:07,776 --> 00:02:08,366
Sakuragi,
12
00:02:08,956 --> 00:02:10,776
Sana gerçek basketbolun ne olduğunu öğreteyim.
13
00:02:11,066 --> 00:02:11,666
Kes sesini,
14
00:02:12,066 --> 00:02:14,066
beni geçmene asla izin vermeyeceğim.
15
00:02:17,066 --> 00:02:17,666
Kahretsin!
16
00:02:25,566 --> 00:02:28,566
10 numaraya faul. Tutma. Basket geçerli. Tek serbest atış.
17
00:02:39,666 --> 00:02:41,966
Gördün mü Sakuragi gerçek şut budur işte!
18
00:02:42,336 --> 00:02:43,166
Kahretsin!
19
00:02:49,266 --> 00:02:51,066
Bir saat önce
20
00:02:51,256 --> 00:02:54,936
Takezono Lisesi
21
00:03:09,566 --> 00:03:11,386
Haruko, onlar çok gürültülü tezahürat yapıyorlar.
22
00:03:12,475 --> 00:03:13,666
Hımm, ama bizde takımı desteklemeliyiz...
23
00:03:13,923 --> 00:03:16,866
Bak, şunlar ellerinden geleni yapıyorlar gibi!
24
00:03:17,466 --> 00:03:21,566
Rukawa! Bastır Rukawa! Rukawa!
25
00:03:22,466 --> 00:03:24,766
Bunlar neyin peşindeler?
26
00:03:26,456 --> 00:03:31,066
Rukawa! Lovely Rukawa! Rukawaa...
27
00:03:31,676 --> 00:03:33,806
Rukawa'nın ponpon kızları bile onlara yetişemiyor.
28
00:03:35,396 --> 00:03:42,166
Takezono! Saldır! Saldır! Saldır!
29
00:03:43,256 --> 00:03:44,736
Sadece kısa bir süre kaldı ama,
30
00:03:44,806 --> 00:03:46,766
Takezono'nun taraftarları iyi tezahürat yapıyorlar.
31
00:03:46,836 --> 00:03:50,386
Diğer okulların Takezono ile oynamak istememelerinin sebebi bu işte.
32
00:03:50,636 --> 00:03:53,156
Böyle bir baskı altında takımın tüm morali yok oluyor.
33
00:03:53,666 --> 00:03:55,566
Takezono'nun öğrencilerinin %70'i kız.
34
00:03:55,966 --> 00:03:58,566
Bu yüzden basketbol takımının oyuncuları çok popülerler.
35
00:03:59,336 --> 00:04:02,416
Kızların etkisinde kalmış bir avuç sersemler sadece.
36
00:04:02,866 --> 00:04:04,566
Onları yenmek kolay olacak.
37
00:04:05,766 --> 00:04:08,566
Bırakın da ben, Dahi Sakuragi Hanamichi, onlara bir ders vereyim.
38
00:04:10,706 --> 00:04:13,846
Sen basketbol takımına Haruko için katılmadın mı?
39
00:04:14,166 --> 00:04:14,896
Haruko'dan bahsetmişken,
40
00:04:14,966 --> 00:04:17,486
merak ediyorum acaba gelip bana tezahürat yapacak mı?
41
00:04:20,756 --> 00:04:21,566
Goril...
42
00:04:21,716 --> 00:04:23,316
Takım, beni dinleyin.
43
00:04:23,876 --> 00:04:25,226
Şu sinir bozucu tezahürat,
44
00:04:25,516 --> 00:04:28,746
bölgesel şampiyona da ilk sekizi garantilemek için onların gizli silahı.
45
00:04:29,766 --> 00:04:34,216
Takezono Basketbol takımın antrenmanını her zaman bir sürü kız izliyor.
46
00:04:34,466 --> 00:04:37,266
Kendilerini küçük duruma düşürmemek için onlar da çok sıkı çalışıyorlar.
47
00:04:37,866 --> 00:04:40,166
Bu yüzden Takezono sadece yakışıklı oyuncular demek değil.
48
00:04:40,656 --> 00:04:42,506
Bunu unutmayın, anladınız mı?!
49
00:04:42,666 --> 00:04:43,386
Evet!
50
00:04:43,966 --> 00:04:45,666
Bırakın da onların icabına bakayım!!
51
00:04:48,596 --> 00:04:50,806
Hey Sakuragi! Saha bu tarafta.
52
00:04:51,066 --> 00:04:52,946
Ben... Benim biraz tuvalete gitmem gerekiyor.
53
00:04:53,206 --> 00:04:55,466
Midem sabahtan beri ağrıyor.
54
00:04:56,046 --> 00:04:58,006
Aptal! Çabuk ol!
55
00:05:01,866 --> 00:05:03,666
Çok gergin gözüküyor.
56
00:05:04,006 --> 00:05:04,866
Gerçek bir geri zekalı.
57
00:05:06,966 --> 00:05:09,886
Kahretsin! Takezono'nun kabul sınavlarına girmeliydim.
58
00:05:10,196 --> 00:05:12,066
Neredeyse bir kız okulu gibi.
59
00:05:12,356 --> 00:05:15,166
Bu okul erkekler için bir cennet olsa gerek.
60
00:05:15,466 --> 00:05:18,356
Aptal! Herkes kızları kolayca etkileyemez.
61
00:05:18,576 --> 00:05:20,096
Özellikle de sen.
62
00:05:20,356 --> 00:05:21,866
Bu da ne demek oluyor?!
63
00:05:22,166 --> 00:05:24,566
Ama, bu Hanamichi'nin ikinci maçı.
64
00:05:24,776 --> 00:05:26,716
Umarım biraz da olsa kendini geliştirmiştir.
65
00:05:26,966 --> 00:05:28,396
Tamam! Haydi bunun üzerine bahse girelim.
66
00:05:28,666 --> 00:05:31,266
Kim Hanamichi'nin hiç gelişmediğine dair bahse giriyor?
67
00:05:31,336 --> 00:05:32,186
Ben!
68
00:05:32,756 --> 00:05:33,966
O zaman bahis yok demektir.
69
00:05:36,266 --> 00:05:38,166
Kahretsin, şu aptal Goril.
70
00:05:38,396 --> 00:05:40,266
Hiç bir sebep olmadan insanlara vuruyor.
71
00:05:40,526 --> 00:05:41,436
Ne kadar mantıksız biri.
72
00:05:41,766 --> 00:05:43,856
Neresinden bakarsan bak, Haruko-san'ın abisi olması imkansız.
73
00:05:45,576 --> 00:05:46,965
Nyoga-san, elinden geleni yap!
74
00:05:46,966 --> 00:05:47,546
Teşekkürler.
75
00:05:48,286 --> 00:05:51,056
Peh. Yine şu koca ağızlı kızlar!
76
00:05:52,266 --> 00:05:54,666
Ama bu kızın harika biri olduğunu hissediyorum.
77
00:06:00,216 --> 00:06:03,376
Burada, Takezono'da hayranlarımın olduğunu bilmiyordum,
78
00:06:03,566 --> 00:06:05,266
hatta bana içecek getirmiş.
79
00:06:07,266 --> 00:06:09,576
Hanımefendi, gerçekten erkekten anlıyorsunuz.
80
00:06:13,966 --> 00:06:15,046
Sakuragi-kun.
81
00:06:18,096 --> 00:06:19,866
Özür dilerim, Sakuragi-kun.
82
00:06:20,166 --> 00:06:22,786
Ama ben basketbol takımındaki Oda-kun'dan hoşlanıyorum.
83
00:06:22,856 --> 00:06:25,336
Kaybettim!
84
00:06:25,566 --> 00:06:26,896
Tebrikler Hanamichi.
85
00:06:26,966 --> 00:06:29,756
Ortaokuldaki üç senende, 50 kız tarafından reddedildin.
86
00:06:29,866 --> 00:06:32,466
Bu kırılması çok zor bir rekor olmalı.
87
00:06:32,906 --> 00:06:34,066
Kahretsin, sizi sersemler!
88
00:06:43,216 --> 00:06:45,166
Yo... Yohko-san.
89
00:06:47,916 --> 00:06:51,366
N... nasılsın?
90
00:06:51,666 --> 00:06:52,936
E... Evet.
91
00:06:53,436 --> 00:06:54,466
Demek öyle?
92
00:06:54,866 --> 00:06:57,066
Sakuragi-kun, bu üzerindeki forma...
93
00:06:57,716 --> 00:06:59,866
Bu? Tuhaf bir kokusu mu var?
94
00:07:00,266 --> 00:07:03,836
Kesin öyle olmalı. Bunu daha yıkatamadım.
95
00:07:06,546 --> 00:07:08,766
Senin Shohoku'ya girdiğini duymuştum,
96
00:07:09,066 --> 00:07:11,366
ama basketbol takımına katıldığından haberim yoktu.
97
00:07:13,676 --> 00:07:15,066
Çünkü ben bir sporcuyum.
98
00:07:19,666 --> 00:07:22,166
Sadece yeteneğimi saklıyordum.
99
00:07:22,466 --> 00:07:25,666
Ama Kaptan Gori'yi mağlup ettim bile.
100
00:07:25,966 --> 00:07:27,666
Ver bir sonraki kaptan ben olacağım.
101
00:07:27,796 --> 00:07:28,386
Goril?
102
00:07:28,766 --> 00:07:30,866
O bir gorile benziyor, bu yüzden takma adı Goril.
103
00:07:41,566 --> 00:07:42,106
Oda?
104
00:07:44,696 --> 00:07:46,296
Ama, buna inanmak çok zor,
105
00:07:46,376 --> 00:07:48,526
ortaokul yılları ile kıyaslandığında, bambaşka bir insan olmuşsun.
106
00:07:48,656 --> 00:07:50,166
Çünkü ben bir Dahi'yim!
107
00:07:51,096 --> 00:07:53,146
Sadece saçının rengi değişmemiş.
108
00:07:53,206 --> 00:07:53,966
Gerçekten mi?
109
00:07:56,136 --> 00:07:59,266
Yohko-san ortaokuldakinden çok daha güzel olmuş.
110
00:07:59,666 --> 00:08:01,666
Onun Takezono'ya gittiğini bilmiyordum.
111
00:08:11,196 --> 00:08:12,116
Sizin bu kadar
112
00:08:12,666 --> 00:08:14,366
yakın olduğunuzu bilmiyordum.
113
00:08:14,656 --> 00:08:15,436
Oda-kun...
114
00:08:16,006 --> 00:08:16,966
Oda?
115
00:08:17,406 --> 00:08:20,656
Sakuragi, dalga geçmeyi kes. Bu forma...
116
00:08:21,616 --> 00:08:23,416
Oda-kun da şaşırdı değil mi?
117
00:08:23,666 --> 00:08:26,656
Sakuragi şimdi Shohoku'nun basketbol takımında.
118
00:08:26,706 --> 00:08:27,496
Bu önemli bir şey değil...
119
00:08:28,186 --> 00:08:29,466
Şaşırmadım,
120
00:08:29,966 --> 00:08:31,136
sadece takımı için endişelendim.
121
00:08:33,066 --> 00:08:34,066
Bu doğru değil mi?
122
00:08:34,566 --> 00:08:35,966
Sen basketboldan ne anlarsın?
123
00:08:36,266 --> 00:08:39,566
Ortaokuldayken sürekli kavga edip dururdun.
124
00:08:40,006 --> 00:08:41,456
Shohoku'nun gerçekten bir oyuncu sıkıntısı olmalı.
125
00:08:41,756 --> 00:08:44,666
Aptal, dahiler tecrübeye ihtiyaç duymazlar.
126
00:08:44,996 --> 00:08:47,596
Eğer benim Rynan önündeki harika performansımı görseydin,
127
00:08:47,706 --> 00:08:49,466
o zaman anlardın.
128
00:08:51,566 --> 00:08:52,566
Basketbolu küçümseme.
129
00:08:52,706 --> 00:08:53,336
Ne?
130
00:08:53,766 --> 00:08:54,566
Sakuragi!
131
00:08:55,066 --> 00:08:57,766
Senin gibi serserilerin basketbol oynamaya hakkı yoktur.
132
00:08:58,066 --> 00:09:00,266
Basketbolu küçük düşürmenin bile bir sınırı var!
133
00:09:00,856 --> 00:09:02,466
Seni kendini beğenmiş sersem!
134
00:09:04,166 --> 00:09:05,166
Sakuragi-kun!
135
00:09:05,776 --> 00:09:06,766
Tam düşündüğüm gibi,
136
00:09:07,166 --> 00:09:09,376
sen hala aynısın, her şeyi çözmek için kaba kuvvet kullanıyorsun.
137
00:09:14,536 --> 00:09:19,976
Sakuragi, bana istediğin kadar vur,
138
00:09:20,766 --> 00:09:23,066
ama bundan sonra basketbol topuna dokunma bir daha!
139
00:09:23,496 --> 00:09:26,066
Büyük basketbol ruhuna hakaret etmeyi bırak!
140
00:09:26,866 --> 00:09:30,156
Kahretsin! Seni aptal serseri!
141
00:09:30,206 --> 00:09:31,246
Sakuragi-kun!
142
00:09:37,876 --> 00:09:39,336
Eğer istiyorsan bana vur, seni serseri!
143
00:09:39,566 --> 00:09:40,466
Kahretsin!
144
00:09:40,666 --> 00:09:42,086
Yapma, Sakuragi-kun!
145
00:09:42,586 --> 00:09:43,716
Basketbolu küçük görme...
146
00:09:57,566 --> 00:09:58,666
Kahretsin!
147
00:10:16,666 --> 00:10:17,366
Sakuragi,
148
00:10:17,866 --> 00:10:20,766
yakında göreceksin! Sana gerçek basketbolun ne demek olduğunu göstereceğim.
149
00:10:23,166 --> 00:10:23,866
Oda-kun!
150
00:10:41,766 --> 00:10:44,466
Hey duydunuz mu? Oda-kun'u neredeyse dövüyorlarmış.
151
00:10:44,556 --> 00:10:45,506
Oda-kun?
152
00:10:45,606 --> 00:10:46,966
Ne zalimce!
153
00:10:47,096 --> 00:10:49,366
Duyduğuma göre bunu yapan Shohoku'nun 10 numarasıymış.
154
00:10:49,446 --> 00:10:51,976
Bu affedilemez bir şey, oda-kun'a zorbalık yapmak. Onu affetmeyiz!
155
00:10:52,366 --> 00:10:54,745
Shohoku'nun serserilerinden biri olsa gerek.
156
00:10:54,746 --> 00:10:57,086
Şu kızıl saçlarına bakınca anlayabiliyorsun.
157
00:10:57,766 --> 00:10:59,966
Çok zalimce, Oda-kun için çok üzülüyorum.
158
00:11:00,006 --> 00:11:02,066
Sanırım şu çocuğun ismi Sakuragi.
159
00:11:04,166 --> 00:11:06,566
Rukawa-kun! Elinden geleni yap!
160
00:11:07,096 --> 00:11:09,666
Hanamichi-san! Elinden geleni yap!
161
00:11:09,966 --> 00:11:14,786
Aptal 10 numara! Oda ile uğraşma!
162
00:11:14,866 --> 00:11:16,665
10 numara evine dön!
163
00:11:16,666 --> 00:11:30,766
Evine dön... Evine dön... Evine dön...
164
00:11:30,876 --> 00:11:33,106
Şaka yapıyor olmalısın, Oda!
165
00:11:33,196 --> 00:11:36,266
Bırak da sana basketbolun ne olduğunu göstereyim!
166
00:12:01,466 --> 00:12:02,836
10 numara, topla yürüme!
167
00:12:03,666 --> 00:12:05,726
İyi işti 10 numara, aptal.
168
00:12:08,156 --> 00:12:10,166
Aptal. Kişisel oynamakla bu maçı kazanamayız.
169
00:12:10,776 --> 00:12:12,166
Rukawa, seni sersem!
170
00:12:13,356 --> 00:12:15,126
Hanamichi, daha ciddi ol.
171
00:12:15,266 --> 00:12:16,866
Hanamichi çok gergin.
172
00:12:17,266 --> 00:12:20,556
Elbette öyle olacak. Onlar bir zamanlar şu kızın aşkı için rakiptiler.
173
00:12:21,166 --> 00:12:23,766
Ama gerçek şu ki, tam bir afet olmuş.
174
00:12:29,066 --> 00:12:31,666
Oda-kun, Sakuragi-kun, elinizden geleni yapın.
175
00:12:37,346 --> 00:12:40,076
Sakuragi, görünüşe göre takım arkadaşların tarafından pek sevilmiyorsun.
176
00:12:40,176 --> 00:12:41,366
Seni...
177
00:12:48,066 --> 00:12:50,166
Bu bir çocukla oynamak gibi
178
00:12:50,326 --> 00:12:51,636
Gerçekten de onunla oyun oynuyor.
179
00:13:00,166 --> 00:13:02,516
Oda! Oda! Oda!
180
00:13:02,926 --> 00:13:05,566
Kahretsin, tek bir şuttan sonra bu kadar havaya giriyor.
181
00:13:19,466 --> 00:13:21,466
Rukawa-kun! Harika!
182
00:13:31,646 --> 00:13:32,796
Bunu gördün mü, Oda?
183
00:13:33,226 --> 00:13:36,366
Bu Dahi Sakuragi Hanamichi'nin süper sıçrama tekniği.
184
00:13:38,526 --> 00:13:39,836
Beş saniye ihlali.
185
00:13:40,876 --> 00:13:43,666
Aptal Hanamichi, neden kuralları hala bilmiyorsun?
186
00:13:46,996 --> 00:13:49,966
Niçin herkes benimle uğraşıyor?
187
00:13:50,466 --> 00:13:52,766
Sakuragi-kun, elinden geleni yap!
188
00:13:53,566 --> 00:13:54,166
Haruko-san!
189
00:13:55,266 --> 00:13:57,366
Haruko-san, bana tezahürat mı yapıyorsun?
190
00:13:58,766 --> 00:14:00,266
Lütfen izle, Haruko-san.
191
00:14:00,766 --> 00:14:05,226
Sana 1 milyon tezahüratın bile senin bir tek bağırışını geçemeyeceğini göstereceğim.
192
00:14:06,766 --> 00:14:07,866
Sen de Rukawa-kun...
193
00:14:08,666 --> 00:14:10,666
Haruko'nun bakış açısı
194
00:14:25,566 --> 00:14:27,066
Aptal.
195
00:14:32,506 --> 00:14:33,966
Destekleriniz için teşekkürler.
196
00:14:35,066 --> 00:14:36,066
Birinci yarı sona erdi.
197
00:14:42,326 --> 00:14:45,166
Bu tezahürat gerçekten çok yüksek ve sinir bozucu.
198
00:14:45,866 --> 00:14:48,966
Takımın yıldız oyuncusu, Oda Tatsuma, kızların arasında çok popüler.
199
00:14:49,526 --> 00:14:51,876
Üstelik gerçekten de çok yetenekli.
200
00:14:52,166 --> 00:14:52,566
Dinleyin,
201
00:14:53,066 --> 00:14:54,466
şu tezahüratlara kulak asmayın
202
00:14:55,066 --> 00:14:56,846
Oyunu kazanmaya konsantre olmalıyız.
203
00:14:57,116 --> 00:14:57,546
Evet!
204
00:14:58,606 --> 00:14:59,616
Dikkatini topladığınız müddetçe,
205
00:14:59,966 --> 00:15:01,366
diğer sesler sizi etkilemez.
206
00:15:02,436 --> 00:15:05,666
Sakuragi, kaptan'ın talimatlarını duydun mu?
207
00:15:09,066 --> 00:15:09,666
Oda!
208
00:15:10,666 --> 00:15:12,466
Seni yeneceğim!
209
00:15:33,866 --> 00:15:36,536
Hey Oda. Sakuragi bir kavgaya daha karışmış.
210
00:15:36,866 --> 00:15:38,916
Şu müthiş kafa darbesi ile kazanmış olmalı.
211
00:15:53,166 --> 00:15:55,366
Harika! Bu senin 125. arka arkaya galibiyetin.
212
00:15:55,656 --> 00:15:57,396
İşte bizim Hanamichi, yenilmez!
213
00:15:57,466 --> 00:15:59,266
Kavgalarda kazanan, ama aşkta kaybeden!
214
00:16:02,176 --> 00:16:02,586
Ah hayır!
215
00:16:06,426 --> 00:16:09,566
Sakuragi zamanını arkadaşlarıyla harcarken,
216
00:16:10,166 --> 00:16:11,966
ben her şeyimi basketbol antrenmanlarına vermiştim.
217
00:16:13,896 --> 00:16:17,766
Ne kadar zor olursa olsun, çalışmaya devam ettim.
218
00:16:23,046 --> 00:16:26,456
Şimdi Sakuragi, sen benimle aynı sahada oynayacaksın.
219
00:16:26,926 --> 00:16:27,846
Bu saçma sapan bir şey!
220
00:16:29,666 --> 00:16:30,666
Sakuragi!
221
00:16:30,966 --> 00:16:31,286
Oda!
222
00:16:31,816 --> 00:16:32,316
Oda!
223
00:16:32,816 --> 00:16:33,166
Evet!
224
00:16:33,866 --> 00:16:34,796
Sorun ne, Oda?
225
00:16:35,416 --> 00:16:38,216
Sen oldukça sakin birisindir. Bugün seni bu kadar heyecanlandıran ne?
226
00:16:38,526 --> 00:16:39,466
E... evet.
227
00:16:40,366 --> 00:16:42,266
İlkyarıdan da belli olduğu gibi,
228
00:16:42,666 --> 00:16:44,966
Shohoku'nun en tehlikeli oyuncuları Akagi ve Rukawa.
229
00:16:45,466 --> 00:16:47,766
Özellikle Rukawa, onu çok sıkı savunmalısınız.
230
00:16:48,266 --> 00:16:49,286
Oda, 10 numara ile oynamayı bırak.
231
00:16:49,696 --> 00:16:51,086
Rukawa'yı çok sıkı marke etmelisin.
232
00:16:51,266 --> 00:16:51,586
Evet!
233
00:17:19,866 --> 00:17:20,616
İyi şut.
234
00:17:22,466 --> 00:17:23,166
Haydi biraz dinlenelim.
235
00:17:29,216 --> 00:17:31,726
Takezono'ya transfer olmaya karar verdim.
236
00:17:32,866 --> 00:17:35,266
Öncelikle, basketbol takımları fena değil,
237
00:17:35,566 --> 00:17:38,926
ve ikinci olarak da koçları beni takımına katmayı gerçekten çok istiyor..
238
00:17:39,656 --> 00:17:41,366
Gerçekten mi? Bu çok iyi.
239
00:17:42,966 --> 00:17:46,436
Bölgenin en iyi iki takımı, Kainan ve Ryonan'ı mutlaka yeneceğim,
240
00:17:46,866 --> 00:17:48,946
ve Takezono'nun liseler arası şampiyona da oynamasını sağlayacağım.
241
00:17:49,566 --> 00:17:52,366
Rüyalarımı kendi ellerimle gerçekleştireceğim.
242
00:17:53,766 --> 00:17:54,666
Sanırım ben de...
243
00:17:56,566 --> 00:17:58,666
Ben de Takezono'ya transfer olacağım.
244
00:18:01,666 --> 00:18:02,366
O zaman anlaştık.
245
00:18:23,166 --> 00:18:23,766
Yohko...
246
00:18:37,966 --> 00:18:38,606
Oda-kun.
247
00:18:40,566 --> 00:18:43,376
Değiştin, ortaokulda olduğun gibi değilsin artık.
248
00:18:44,066 --> 00:18:44,356
Eh?
249
00:18:45,146 --> 00:18:46,746
O zamanlar her zaman gülümserdin.
250
00:18:47,166 --> 00:18:50,166
Ama liseye başladığından beri o gülümseme yok oldu.
251
00:18:50,466 --> 00:18:52,496
Neredeyse korkutucu bir havan var...
252
00:18:53,866 --> 00:18:56,366
Takım arkadaşların en küçük bir hata yaptıklarında çılgına dönüyorsun.
253
00:18:56,546 --> 00:19:01,026
Bu senin mizacın olmaya başladı. Orta okulda böyle değildin.
254
00:19:01,276 --> 00:19:02,166
Elbette!
255
00:19:02,946 --> 00:19:05,166
Çünkü lisedeki basketbol bir oyun değil.
256
00:19:06,066 --> 00:19:08,266
Kazanmak için durmadan çalışmak şart!
257
00:19:08,766 --> 00:19:10,066
Bu doğru olabilir,
258
00:19:10,566 --> 00:19:13,166
ama şimdi, Oda-kun, sen hiç mutlu değilsin.
259
00:19:13,666 --> 00:19:14,266
Ne?
260
00:19:14,566 --> 00:19:15,766
Her ne kadar tam olarak anlayamasam da,
261
00:19:16,076 --> 00:19:19,166
Senin... Senin bir şeyleri gözden kaçırdığını hissediyorum.
262
00:19:19,936 --> 00:19:20,816
O kadar ileri gitme!
263
00:19:46,566 --> 00:19:47,396
Yohko...
264
00:20:04,566 --> 00:20:06,566
Rukawa-kun harika!
265
00:20:09,066 --> 00:20:11,786
Bu gürültülü tezahüratların arasında bile o muhteşem oyununu oynayabiliyor, gerçekten harika.
266
00:20:12,466 --> 00:20:15,066
Ya kendinden çok emin ya da çok aptal.
267
00:20:29,606 --> 00:20:30,546
Shohoku topu!
268
00:20:31,896 --> 00:20:34,466
Zaten bizden dışarı çıkan bir topun peşinden koşmak çok zor olmalı, Sakuragi.
269
00:20:35,966 --> 00:20:38,906
Çok aptal! Kesin bir kaç tahtası eksik.
270
00:20:39,066 --> 00:20:41,166
Oyunda biraz daha hareketli ol, Sakuragi-kun.
271
00:20:41,406 --> 00:20:42,766
Elbette!
272
00:20:43,166 --> 00:20:44,466
Önemli bir şey değil. Aldırma.
273
00:20:45,866 --> 00:20:47,546
Senin bu sersemce hareketlerin çok aşağılayıcı.
274
00:20:47,866 --> 00:20:50,366
Oda, benim rakibim sen değilsin,
275
00:20:50,666 --> 00:20:52,366
benim rakibim basketbol!
276
00:20:52,666 --> 00:20:53,366
Ne?
277
00:21:01,326 --> 00:21:02,566
Sakuragi, buraya gel!
278
00:21:03,306 --> 00:21:04,266
Goril!
279
00:21:18,866 --> 00:21:20,266
Bu çok önemli bir devre!
280
00:21:20,666 --> 00:21:21,866
Ayakta kalan maçı kazanacak!
281
00:21:25,216 --> 00:21:27,566
Evet, herkes sonuna kadar dayanmalı!
282
00:21:32,766 --> 00:21:34,016
Sakuragi, şut atacak!
283
00:21:38,826 --> 00:21:40,366
Ne... Bu da ne?
284
00:21:42,666 --> 00:21:43,266
Kahretsin!
285
00:21:49,966 --> 00:21:51,736
10 numara faul, itme, iki serbest atış.
286
00:21:52,266 --> 00:21:53,766
Ben bir şey yapmadım!
287
00:21:54,166 --> 00:21:55,566
Oda bana dirseği ile vurdu!
288
00:21:55,866 --> 00:21:58,066
Sakuragi-kun, boş ver, boş ver!
289
00:21:59,666 --> 00:22:00,166
Tamam.
290
00:22:04,866 --> 00:22:06,466
Bu nasıl bir savunmaydı?
291
00:22:06,866 --> 00:22:08,566
Onu bir türlü geçemedim.
292
00:22:13,966 --> 00:22:16,165
Bu gerçek olamaz... bu kadar etkili bir savunma...
293
00:22:16,166 --> 00:22:19,066
Sıradan insanlar bunu yapamazlar... ama şimdi...
294
00:22:28,866 --> 00:22:29,366
Pas!
295
00:22:32,466 --> 00:22:33,366
Ah! Oda!
296
00:22:38,876 --> 00:22:41,166
Nasıl bir aptal rakibine pas verir?!
297
00:22:41,566 --> 00:22:42,366
Böyle biri...
298
00:22:42,766 --> 00:22:46,516
Sakuragi-kun, ne oldu? Acaba neden Rukawa-kun'a pas vermedi?
299
00:22:47,866 --> 00:22:48,986
Hiç anlamıyorsun değil mi...
300
00:22:49,016 --> 00:22:50,066
Haruko...
301
00:22:51,266 --> 00:22:52,466
Boş ver, boş ver...
302
00:23:14,666 --> 00:23:16,466
Oda! Top boşta kaldı!
303
00:25:28,126 --> 00:25:33,146
Takezono'nun koçunun Sakuragi'yi alkışlayacağını ummazdım.
304
00:25:33,766 --> 00:25:36,366
Benim takımımda eksik olan mücadele gücünü o ortaya koydu.
305
00:25:36,636 --> 00:25:38,226
Bize önemli bir ders verdi.
306
00:25:40,066 --> 00:25:44,956
Bizim Oda liseler arası şampiyonaya katılmak için çok hevesli,
307
00:25:45,036 --> 00:25:46,916
ama bu siniri onun daha iyi olmasını engelliyor.
308
00:25:47,166 --> 00:25:51,526
Basketbolun en temel prensibini unutmuştu, tüm gücünle oynamak.
309
00:25:52,266 --> 00:25:54,246
Bugün değerli bir ders aldık.
310
00:25:54,566 --> 00:25:55,866
Çok teşekkür ederim.
311
00:25:56,466 --> 00:25:59,426
Hayır hayır. Asıl biz çok şey öğrendik.
312
00:25:59,966 --> 00:26:01,166
Teşekkür ederim.
313
00:26:01,466 --> 00:26:03,566
Hep beraber liseler arası şampiyonaya girmek için elimizden geleni yapalım.
314
00:26:05,736 --> 00:26:06,566
Haruko-san!
315
00:26:07,666 --> 00:26:08,466
Sakuragi-kun!
316
00:26:10,466 --> 00:26:12,866
Haruko-san'ın morali benim moralimi düzeltti.
317
00:26:13,166 --> 00:26:16,736
Ru... Rukawa-kun... bugün çok iyi oynadın.
318
00:26:16,906 --> 00:26:18,366
Ahh, demk öyle?
319
00:26:21,566 --> 00:26:22,766
Ne yapsam?
320
00:26:25,966 --> 00:26:26,766
Haruko-san!
321
00:26:27,966 --> 00:26:30,416
Sakuragi-kun'un da performansı iyiydi.
322
00:26:30,576 --> 00:26:32,066
Çünkü ben bir dahiyim!
323
00:26:35,566 --> 00:26:39,966
Sa... Sakuragi-kun'un da mı? ...da? ...da?
324
00:26:41,266 --> 00:26:41,946
Sakuragi!
325
00:26:42,656 --> 00:26:44,676
Acele et yoksa sen olmadan gideceğiz!
326
00:26:45,366 --> 00:26:49,186
Sersem! Nasıl olur da maçın MVP'sini arkada bırakırsın?
327
00:26:51,266 --> 00:26:54,366
Haruko-san! Orada durma öyle. Acele et!
328
00:27:12,066 --> 00:27:13,366
Seni seviyorum, Oda. Ben de seni seviyorum... Yohko.
329
00:27:13,466 --> 00:27:16,866
Yohko-chan, senin bana o gün ne demek istediğini anladım.
330
00:27:18,466 --> 00:27:21,896
Tıpkı Sakuragi'nin yaptığı gibi basketbolun peşinden gideceğim.
331
00:27:22,166 --> 00:27:26,576
Gerçekten sporu hissetmek için, sadece kazanmak veya popüler olmak için değil.
332
00:27:27,266 --> 00:27:29,566
Bu daha da anlamlı olacak.
333
00:27:30,366 --> 00:27:32,466
Elbette, ben yine de liseler arası şampiyonaya katılmak için elimden geleni yapacağım.
334
00:27:34,666 --> 00:27:35,466
Oda-kun.
335
00:27:43,466 --> 00:27:47,546
Sakuragi! Seninle liseler arası şampiyona da görüşeceğiz!
336
00:27:53,076 --> 00:27:56,716
Anata dake mitsumete'ru
337
00:27:56,966 --> 00:28:01,056
Deatta hi kara ima demo zutto
338
00:28:01,196 --> 00:28:04,736
Anata sae soba ni ireba
339
00:28:05,216 --> 00:28:08,516
Hoka ni nannimo iranai
340
00:28:09,446 --> 00:28:12,416
Yume no high tension
341
00:28:18,546 --> 00:28:22,656
Anata ga sou yorokobu kara
342
00:28:22,996 --> 00:28:26,036
Keshou mo mazu yameta wa
343
00:28:26,686 --> 00:28:32,146
Doko ni itemo tsukumaru you ni pokeberu motto wa
344
00:28:33,286 --> 00:28:38,566
Kuruma mo kuwashikunatta shi
345
00:28:39,086 --> 00:28:42,056
Oryouri mo ganbatteru
346
00:28:43,096 --> 00:28:52,076
Maiyotte iru kedo kono hito ni ishhou tsuite yukou to kimeta
347
00:28:55,356 --> 00:28:58,896
Anata dake mitsumeteru
348
00:28:59,026 --> 00:29:03,176
Hitori de matsu futari dake no heya
349
00:29:03,396 --> 00:29:10,416
Anata no houhouemi wa bara iro no kusari
350
00:29:11,596 --> 00:29:16,146
Yuke!! yume na shou na!
26216
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof