Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,411 --> 00:00:23,402
Když se rozčílí...Santana odvede čistou práci
2
00:02:09,411 --> 00:02:11,402
Při té bankovní loupeži byli čtyři,
ale tady jsou jen dva.
3
00:02:12,291 --> 00:02:14,407
Zajímalo by mě,
jestli mají ty peníze.
4
00:02:29,411 --> 00:02:32,411
Poslyš, příteli, myslím, že nebudeme
mít úspěch, když tu oba zůstaneme.
5
00:02:32,411 --> 00:02:35,289
Jeden musí ven a druhý zůstane.
6
00:02:36,291 --> 00:02:38,361
OK. Rozdej karty.
7
00:02:43,291 --> 00:02:48,285
Nechtěl by se můj přítel
obětovat?
8
00:02:49,411 --> 00:02:51,322
Rozdej karty.
9
00:02:53,291 --> 00:02:54,326
Jistě, Santano.
10
00:02:59,291 --> 00:03:02,283
Ten co přežije oddělá ty
dva bratry. Ok?
11
00:03:04,411 --> 00:03:07,448
Říkám ti to od Marcosova srdce.
12
00:03:09,331 --> 00:03:11,401
Dvě karty.
13
00:03:12,291 --> 00:03:15,328
Vzpomínáš si, jak jsme překonávali poušť
potom, co jsme udělali banku?
14
00:03:21,411 --> 00:03:24,483
Měli jsme jenom půl lahve vody
a my o ni hráli.
15
00:03:25,331 --> 00:03:28,411
Co se snažím říct je to...
16
00:03:28,411 --> 00:03:31,448
že hraní karet je třeba brát vážně.
17
00:03:32,291 --> 00:03:34,486
A ty sis nikdy neřek ani o kapku.
18
00:03:35,291 --> 00:03:37,491
To je důvod, proč tě mám rád...
19
00:03:37,491 --> 00:03:39,482
z celého srdce!!!
20
00:03:41,331 --> 00:03:42,400
Dvě karty.
21
00:03:45,371 --> 00:03:48,283
Přestaňte střílet.
22
00:03:51,411 --> 00:03:55,404
Jsete obklíčeni, vyjděte ven...
23
00:03:55,451 --> 00:03:59,444
A zaručuji vám spravedlivý proces.
Máte na to tři minuty.
24
00:04:00,491 --> 00:04:04,484
Soudce... jednou mě objevil v seně v podkroví
25
00:04:04,531 --> 00:04:08,524
se svou dcerou. Křičela jako blázen!
26
00:04:10,291 --> 00:04:11,331
Proč?
27
00:04:11,331 --> 00:04:15,370
Protože to prý bylo poprvé,
kdy poznala pravého muže!
28
00:04:17,331 --> 00:04:18,480
Odkryj svoje karty...
29
00:04:20,411 --> 00:04:24,404
Připrav se, kamaráde...tři esa...
30
00:04:27,331 --> 00:04:29,322
co naděláš?
31
00:04:32,291 --> 00:04:39,288
Dej mi dest minut... uvidíme se
v Piedras Negras.
32
00:04:41,291 --> 00:04:43,371
Pokud to zvládneš...
33
00:04:43,371 --> 00:04:46,331
Když to nezvládneš...
34
00:04:46,331 --> 00:04:48,447
Jenom já vím, kde je najít.
35
00:04:50,411 --> 00:04:54,404
A stejně těch $100,000 ukradneš...
36
00:04:56,291 --> 00:04:58,327
Vždyť mě znáš.
37
00:04:59,371 --> 00:05:02,408
To je přesně ten důvod, proč...
38
00:05:13,411 --> 00:05:16,289
Odkud se tu vzala ta karta?
39
00:05:17,331 --> 00:05:22,325
Nevěříš přece, že bych podvedl
přítele, jako ty?
40
00:05:22,371 --> 00:05:24,491
Měl bych tě zastřelit...
41
00:05:24,491 --> 00:05:28,291
Spíš bys měl odejít. Nechám tě.
42
00:05:28,291 --> 00:05:30,361
Váš čas vypršel.
43
00:05:33,491 --> 00:05:37,491
Marcosi, dej mi deset minut
a sejdeme se v Piedras Negras.
44
00:05:37,491 --> 00:05:39,482
Ale když se tam neobjevíš...
zůstane to na tobě
45
00:05:43,411 --> 00:05:47,131
Hej, Santano, říkal jsem
ti někdy o Carmencitě?
46
00:05:47,451 --> 00:05:50,491
Pro mě existují jen dva typy žen...
47
00:05:50,491 --> 00:05:54,291
jedna je Carmencita...
48
00:05:54,291 --> 00:05:57,371
a druhé jsou ty ostatní.
49
00:05:57,371 --> 00:06:00,411
Tohle mi dala, když jsme
se setkali...
50
00:06:00,411 --> 00:06:03,483
a já jí slíbil, že se k ní vrátím.
51
00:06:10,291 --> 00:06:12,371
Kdy ti to dala?
52
00:06:12,371 --> 00:06:14,362
Potom, co byla znásilněna?
53
00:06:16,291 --> 00:06:22,371
Pokud se neobjevím v Piedras do tří
týdnů, dej jí to.
54
00:06:22,371 --> 00:06:25,408
A pověz jí, že jsem to nezvládl...
55
00:06:27,411 --> 00:06:28,480
Teď jdi...
56
00:07:03,331 --> 00:07:07,324
Šerife, jeden z těch dvou chce
pláchnout řekou.
57
00:07:13,451 --> 00:07:16,329
Rychle.
58
00:07:58,411 --> 00:08:02,404
Můj přítel mi řekl, abych vám to předal.
59
00:08:07,291 --> 00:08:11,284
Marcos... oni ho zabili?
60
00:08:11,411 --> 00:08:14,448
Řekněme, že se možná dostal
do průšvihu...
61
00:08:19,371 --> 00:08:21,487
Mám tři esa...
62
00:08:24,291 --> 00:08:26,361
Mám full house...
63
00:08:28,291 --> 00:08:31,328
Ještě jsem neviděl takové štěstí.
64
00:08:34,491 --> 00:08:36,491
Hraje to nějakou melodii?
65
00:08:36,491 --> 00:08:38,482
Nehraje.
66
00:08:39,331 --> 00:08:42,368
Poohlížel jsem se po nějakých pěkných
hodinkách. Já ty své ztratil.
- Jsem na tahu?
67
00:08:44,371 --> 00:08:46,487
Ne... tyhle mít nebudeš.
68
00:08:46,531 --> 00:08:48,408
Jste si jistý?
69
00:08:49,291 --> 00:08:52,331
Zítra potom, co tě oběsí...
70
00:08:52,331 --> 00:08:55,368
je já osobně převezmu z tvé
horní kapsy.
71
00:08:58,411 --> 00:09:00,402
A ty mi v tom nezabráníš.
72
00:09:39,331 --> 00:09:41,401
Pusť mě...
73
00:09:41,451 --> 00:09:46,411
Kdybych chtěl, moh bych ti utrhnout ruku...
74
00:09:46,411 --> 00:09:51,371
ale já nechci, protože...
75
00:09:51,371 --> 00:09:58,402
Marcos si myslí, že jsi pro peníze
ochotný udělat cokoliv.
76
00:10:03,411 --> 00:10:08,439
Tady je jediná věc, co pro tebe můžu udělat
- zabít tě.
77
00:10:09,451 --> 00:10:13,330
To byste udělal velkou chybu.
78
00:10:13,451 --> 00:10:17,371
Uvědomujete si, že jste pořád ještě
nenašli těch $100,000.
79
00:10:17,371 --> 00:10:20,408
Já vím kde jsou...
80
00:10:23,411 --> 00:10:25,402
Chcete se dohodnout?
81
00:10:26,331 --> 00:10:31,280
Nevím, proč jedeme do Piedras Negras,
když tam ty prachy nejsou.
82
00:10:31,331 --> 00:10:37,406
Protože se tam musíme setkat s mužem,
který ví, kde jsou ti bratři. Jasné?
83
00:10:38,411 --> 00:10:43,360
Jediná jasná věc je kulka v tvém žaludku,
jestli mi lžeš
84
00:10:43,411 --> 00:10:47,404
V Piedras Negras je Carmencita...
85
00:10:47,451 --> 00:10:51,330
čeká na mě bílá holubička.
86
00:11:00,411 --> 00:11:03,289
Jsme tu, amigo.
87
00:11:09,291 --> 00:11:12,328
Carmencito, vrátil jsem se.
Kde jsi?
88
00:11:12,411 --> 00:11:15,448
Kde je moje malá květinka mučenka?
To je tvůj Marcos!!!
89
00:11:15,449 --> 00:11:17,368
Vrátil jsem se, slyšíš. To je Marcos.
90
00:11:19,411 --> 00:11:23,404
Carmencito... Carmencito...
91
00:11:26,331 --> 00:11:30,411
No nazdar, Marcosi. Fakt jsem nečekal,
že tě tu uvidím.
92
00:11:32,411 --> 00:11:35,289
Jak jsi mohl očekávat takovou věc?
93
00:11:35,331 --> 00:11:38,371
Santano... jsem vážně rád,
že tě vidím, milý příteli.
94
00:11:38,371 --> 00:11:41,451
Neříkal jsem ti, abys počkal
tři týdny?
95
00:11:41,451 --> 00:11:46,331
Byl bych tu dřív, ale...Santano...jsem
ze srdce rád, že jsi v pořádku.
96
00:11:46,331 --> 00:11:48,401
Byl jsem si jistý, že tě tu najdu.
97
00:11:49,291 --> 00:11:50,326
Oh, opravdu?
98
00:11:52,451 --> 00:11:55,411
Teda, v Piedras Negras... jsem myslel.
99
00:11:55,411 --> 00:11:56,446
Ne tady v Carmencitině posteli.
100
00:11:57,371 --> 00:12:00,408
Ale on říkal, že jsi byl zabit...
obutý.
101
00:12:01,291 --> 00:12:02,331
Co s tím mají co dělat boty?
102
00:12:02,331 --> 00:12:05,368
Myslím, že bys ho zatáhla do postele,
i kdybych byl zabit bos.
103
00:12:05,411 --> 00:12:10,448
Boty nemají co dočinění s tím,
že mě dostal do postele, jestli to musíš vědět.
104
00:12:13,291 --> 00:12:17,371
Hej, slyšíš mě, Santano...
ona čeká, že jí uvěřím...
105
00:12:17,371 --> 00:12:19,441
Ty jsi ten, co ji znásilnil.
106
00:12:42,371 --> 00:12:43,411
Řekl bych, koňský hnůj...
107
00:12:43,411 --> 00:12:45,402
Kolínský... nejlepší kvality.
108
00:12:48,331 --> 00:12:49,446
Kdo je ten tvůj milý přítel?
109
00:12:49,491 --> 00:12:52,331
Oh, zástupce šerifa v Jacksonvillu.
110
00:12:52,331 --> 00:12:54,451
Musel jsem ho přivést s sebou.
111
00:12:54,451 --> 00:12:57,491
Jinak bych tu nebyl.
112
00:12:57,491 --> 00:13:01,279
Bez něj bych ještě seděl
ve vězení.
113
00:13:01,331 --> 00:13:05,529
Dohodli jsme se na třetím partnerovi.
114
00:13:22,411 --> 00:13:25,448
Myslíš, že budeme mít u Burtonů
takhle ozbrojení úspěch?
115
00:13:27,291 --> 00:13:31,284
Než dorazíme do města, bude dost času
na to sundat vám pouta.
116
00:13:34,331 --> 00:13:36,331
Nechtěl byste nám vrátit zbraně?
117
00:13:36,331 --> 00:13:42,406
Možná, že vám pistole vrátím,
ale nenabité. To by mohlo stačit.
118
00:13:44,291 --> 00:13:45,406
Tedy, když půjde všechno podle plánu.
119
00:13:45,451 --> 00:13:47,451
Horší pro vás, když nepůjde.
120
00:13:47,451 --> 00:13:51,444
Odvezu vaše těla zpátky šerifovi
a dostanu odměnu.
121
00:13:54,491 --> 00:13:58,291
Co myslíš, na kterého z nás je
vypsaná větší odměna?
122
00:13:58,291 --> 00:14:03,284
To nevím, ale doufám, že budu žít dostatečně
dlouho na to, abych viděl na provaze
našeho přítele.
123
00:14:03,331 --> 00:14:05,526
Tak pohyb, pohyb.
124
00:14:08,291 --> 00:14:09,406
Všichni vsázejte.
125
00:14:09,491 --> 00:14:12,403
Já vsázím... číslo sedmnáct.
126
00:14:20,411 --> 00:14:24,404
Fajn, Rocky. Je příhodná doba zjistit,
jestli jsi rychlejší ty nebo já.
127
00:14:33,371 --> 00:14:35,362
Promarnil jsi šanci.
128
00:14:36,371 --> 00:14:39,408
Bude lépe to prozatím uhasit,
nebudem to ještě potřebovat.
129
00:14:40,491 --> 00:14:42,368
A teď, kde jsou ty prachy?
130
00:14:47,411 --> 00:14:50,371
Nechte mě. Koukněte, my vám
nemohli pomoct.
131
00:14:50,371 --> 00:14:52,362
Byli jste kompletně obklíčeni.
132
00:14:52,411 --> 00:14:55,323
Utekli jste a nechali nás jako
vystrašení králíci.
133
00:14:57,411 --> 00:14:59,322
Po prvním výstřelu.
134
00:15:00,291 --> 00:15:01,491
Chlapi, věřte mi, snažil jsem se
vás zachránit...
135
00:15:01,491 --> 00:15:03,451
ale neměl jsem šanci... bylo to beznadějné.
136
00:15:03,451 --> 00:15:05,442
Ne tak docela, jinak bychom tu nebyli.
137
00:15:07,291 --> 00:15:09,282
A kde je to pak všechno ukryté?
138
00:15:09,451 --> 00:15:13,291
Všechno, co jsem dostal, byly asi dva tisíce.
139
00:15:13,291 --> 00:15:15,282
Zbytek peněz má můj bratr Freddie.
140
00:15:15,331 --> 00:15:16,525
A co je s naším Freddiem?
141
00:15:17,331 --> 00:15:20,368
Není tu... včera odjel do Denveru.
142
00:15:22,451 --> 00:15:26,410
- Říkáš dva tisíce.
- Prohrál jsem je. Padala mi špatná čísla.
143
00:15:26,451 --> 00:15:28,442
Doufám, že to tady není tvoje.
144
00:15:28,491 --> 00:15:32,325
Páč stojí určitě spoustu peněz postavit
nový saloon.
145
00:15:33,411 --> 00:15:34,480
Marcosi...
146
00:15:41,331 --> 00:15:44,331
Počkej chvíli... já ti řeknu, kde
můžeš najít mého bratra.
147
00:15:44,331 --> 00:15:45,400
Rozvaž mě...
148
00:15:53,371 --> 00:15:55,407
Zbytečná práce, co?
149
00:15:55,451 --> 00:15:57,442
Vaše zbraně, prosím...
150
00:16:06,291 --> 00:16:09,328
Smitty, doufám, že nám
zase nedáš pouta?
151
00:16:11,331 --> 00:16:13,447
Nikdy nevěř zákonu.
152
00:16:15,291 --> 00:16:18,361
Nikdy nevěř ani těm šerifům bez hvězdy,
ani těm výše postaveným.
153
00:16:18,411 --> 00:16:24,291
Ale nemít žádné peníze... je jako
nemít volnost.
154
00:16:24,291 --> 00:16:26,491
Ale my ti s kamarádem
nechceme způsobit problémy.
155
00:16:26,491 --> 00:16:30,291
Uvidíš, že to myslíme upřímně...
to nebyla naše chyba, že neměl prachy.
156
00:16:30,291 --> 00:16:33,328
Nemáme na vybranou,
musíme najít toho bratra.
157
00:16:34,331 --> 00:16:39,280
Ne, je to moc daleko. Cesta skončila,
jde se domů.
158
00:16:42,411 --> 00:16:43,480
Vem si to zpátky.
159
00:16:49,331 --> 00:16:54,280
Ale to nebudeš mít snadné,
vysvětlovat to tvému šéfovi.
160
00:16:58,371 --> 00:16:59,891
Používej svou fantazii... trocha nepozornosti...
161
00:16:59,891 --> 00:17:01,483
Používej svou fantazii... trocha nepozornosti...
162
00:17:01,531 --> 00:17:06,366
vzal jsi mi zbraň...a přinutil mě,
abych šel s tebou.
163
00:17:07,291 --> 00:17:12,451
Maria Andersonová... chcete něco prohlásit
na svou obranu, než vydám rozhodnutí?
164
00:17:12,451 --> 00:17:14,282
Ne.
165
00:17:16,491 --> 00:17:22,291
S ohledem na dluhy, které po sobě
zanechal Joseph Anderson... to dělá $11,400.
166
00:17:22,291 --> 00:17:25,451
Prohlašuji jeho věřitele, jmenovitě...
167
00:17:25,451 --> 00:17:30,291
Briana Lestera a Toma Selwyna,
šerifa tohoto okresu...
168
00:17:30,291 --> 00:17:35,489
...Za právoplatné vlastníky majetku,
jenž je v současném vlastnictví dcery...
169
00:17:36,451 --> 00:17:38,328
Slečno Andersonová...
170
00:17:38,411 --> 00:17:40,331
To je pohrdání soudem.
171
00:17:40,331 --> 00:17:41,366
Táhněte k čertu!
172
00:17:49,371 --> 00:17:54,320
Maria Andersonová se tímto musí vzdát
veškerého majetku.
173
00:17:57,371 --> 00:17:58,600
Jednání je ukončeno.
174
00:18:15,291 --> 00:18:16,406
Kdo je to?
175
00:18:17,331 --> 00:18:18,366
Zákon!
176
00:18:19,291 --> 00:18:20,406
Tak táhni k čertu.
177
00:18:22,331 --> 00:18:25,403
Otevři ty dveře. A udělej to rychle,
nebo je budem muset vyrazit.
178
00:18:28,411 --> 00:18:31,291
Co to s tebou k čertu je?
179
00:18:31,291 --> 00:18:34,442
Ven... Nemáte žádné právo sem přijít
a mlátit mě.
180
00:18:36,291 --> 00:18:40,284
Byli jsme na koni celý den.
Nabídni nám trochu pohostinnosti.
181
00:18:42,331 --> 00:18:45,448
Kdo si myslíte, že vůbec jste?
Vypadněte!!
182
00:18:55,331 --> 00:18:58,368
Madam, mohli bychom dostat něco k jídlu?
183
00:19:07,451 --> 00:19:11,371
Každý muž zákona ve službě má právo
požádat jakéhokoliv občana
184
00:19:11,371 --> 00:19:15,284
o jídlo a nocleh pro svého koně
i sebe.
185
00:19:15,371 --> 00:19:17,371
Tos nevěděla, že tohle říká zákon?
186
00:19:17,371 --> 00:19:20,329
Jistě, ale já zákon zkrátka
nerespektuji.
187
00:19:21,411 --> 00:19:25,290
Nerespektujete zákon?
...ha, ona nerespektuje zákon...
188
00:19:28,291 --> 00:19:29,406
Takhle přece nemůžou jíst.
189
00:19:37,451 --> 00:19:39,487
Však oni to nějak zvládnou.
190
00:19:43,411 --> 00:19:46,289
Vypadají dost klidně.
191
00:19:46,331 --> 00:19:49,403
Jo, co jsem si je podrobil...
jsou... velmi mírní.
192
00:19:51,331 --> 00:19:52,480
Co udělali?
193
00:19:53,331 --> 00:19:57,324
Ukradli $100,000 a poslali šest
mužů na Boot Hill.
194
00:19:58,411 --> 00:20:01,451
Dohodli jsme se těch $100,000.
rozdělit na tři části.
195
00:20:01,451 --> 00:20:05,285
a čekají na nás v Denveru.
196
00:20:05,371 --> 00:20:08,331
Vidíš, o co se snaží?
197
00:20:08,331 --> 00:20:10,331
Chtějí mě podplatit.
198
00:20:10,331 --> 00:20:13,371
Jen se nebojte - zákon dostane
ty peníze zpátky.
199
00:20:13,371 --> 00:20:16,443
A vy prozměnu provazy na vaše krky.
200
00:20:41,451 --> 00:20:46,400
Je protizákonné nalévat alkohol vězňům,
takže obsluž jenom mě.
201
00:21:20,411 --> 00:21:25,280
Smitty, může to znít bláznivě,
ale já na tebe nejsem naštvaný.
202
00:21:25,451 --> 00:21:27,282
Jistě.
203
00:21:29,451 --> 00:21:32,443
Pověz mu to, Santano. Není pravda,
že jsem nebyl nikdy blázen?
204
00:21:32,531 --> 00:21:37,319
Všiml jsem si, zvlášť, když jsi našel
svého přítele v posteli s tvou dívkou.
205
00:21:38,371 --> 00:21:41,283
Vážím si dobrých přátel víc, než děvky.
206
00:21:44,331 --> 00:21:45,366
Správně, zástupče?
207
00:21:45,411 --> 00:21:47,288
To já bych jí zas bral každý den.
208
00:21:48,291 --> 00:21:50,486
Míníš tím, že ty si vážíš víc své matky?
209
00:22:20,531 --> 00:22:22,408
Hej, Santano, klíč?
210
00:22:32,411 --> 00:22:35,451
Ty jsi ale záludný, amigo... začínám si myslet,
že máš na mne špatný vliv.
211
00:22:35,451 --> 00:22:38,363
Nebude ti vadit mi říct,
jak jsi přišel k tomuhle?
212
00:22:39,451 --> 00:22:41,328
Vzájemná přitažlivost...
213
00:22:42,411 --> 00:22:44,481
Naše krásná hostitelka mu
vybrala kapsy.
214
00:22:45,291 --> 00:22:47,282
To se musíme vrátit a poděkovat jí.
215
00:22:47,331 --> 00:22:48,480
Zvládnu to sám.
216
00:22:49,291 --> 00:22:52,328
To ne, amigo... pamatuj,
že máme určitá pravidla.
217
00:22:54,331 --> 00:22:56,401
Ale nejprve se budeme zaobírat
zákonem.
218
00:22:58,451 --> 00:23:02,364
Mám nápad... proč se o tu dívku
napodělit?
219
00:23:04,291 --> 00:23:05,406
Dvě karty.
220
00:23:08,371 --> 00:23:12,408
Kdy už tě konečně přesvědčím,
že s trojkami nemůžeš nikdy vyhrát?
221
00:23:16,451 --> 00:23:18,328
Jednu pro mě.
222
00:23:19,371 --> 00:23:21,362
Hej, Smitty, jsi nějak zticha.
223
00:23:21,411 --> 00:23:25,483
Když se ti nelíbí naše společnost,
proč neodcváláš až do západu slunce?
224
00:23:29,331 --> 00:23:30,400
Tři kluci.
225
00:23:30,451 --> 00:23:31,486
Ne...
226
00:23:32,371 --> 00:23:35,283
Full house... to je zvláštní,
vždycky jsi prohrával.
227
00:23:35,411 --> 00:23:37,367
- Kde je to?
- Co?
228
00:23:37,411 --> 00:23:40,289
- Další karty?
- Ohhh ne.
229
00:23:41,411 --> 00:23:44,371
Sakra, kams to dal?
230
00:23:44,371 --> 00:23:47,451
Já to najdu, i kdybych tě měl
svléknout do naha.
231
00:23:47,451 --> 00:23:48,486
Vím, že to tu někde máš...
232
00:23:58,411 --> 00:24:00,402
Tak vidíš, nic jsi nenašel, amigo.
233
00:24:00,451 --> 00:24:03,363
Protože nejsem jen mizerný podvodník
a co víc, přenechám ji tobě.
234
00:24:04,491 --> 00:24:06,368
Ne, je tvoje...nech si ji.
235
00:24:06,411 --> 00:24:11,448
Ba ne, bude mnohem spravedlivější,
když půjdeš jako první,
přihlédnu-li k tvé nezkušenosti.
236
00:24:12,371 --> 00:24:15,408
Nezapomeň na Smittyho.
Učí se jezdit na koni.
237
00:25:28,411 --> 00:25:32,371
Se vším tím štěstím, co jsem měl,
by to mohlo vypadat, že podvádím.
238
00:25:32,371 --> 00:25:33,406
Ale...
239
00:25:34,491 --> 00:25:37,482
Nedoporučoval bych vám,
abyste si to mysleli.
240
00:25:38,411 --> 00:25:39,480
Vyrovnejte mě.
241
00:25:47,291 --> 00:25:48,406
Počkej chvilku, amigo.
242
00:25:50,331 --> 00:25:52,322
Nejlepší způsob hry je ve dvou.
243
00:25:56,411 --> 00:25:59,448
Nezbylo vám zrovna moc peněz.
Pamatujte na to.
244
00:26:00,291 --> 00:26:03,331
Mám jich tolik, že si to ani
nedokážeš představit, červe.
245
00:26:03,331 --> 00:26:06,368
S sebou do saloonu si je ale neberu.
246
00:26:17,491 --> 00:26:19,482
Ty jsi... ty jsi jeho vlastníkem?
247
00:26:35,291 --> 00:26:37,371
Dovolíš mi, abych ti trochu pomoh?
248
00:26:37,371 --> 00:26:38,440
Díky...
249
00:26:38,491 --> 00:26:40,368
Jste skutečně přítel.
250
00:26:50,411 --> 00:26:51,446
Santano...
251
00:26:52,411 --> 00:26:53,480
Santano.
252
00:26:54,331 --> 00:26:57,289
Hej? Nech nás na pokoji, jo...
253
00:26:57,331 --> 00:26:59,401
Za chvilku už budu na řadě...
254
00:27:05,291 --> 00:27:07,361
Budeme pokračovat ve hře?
255
00:27:07,411 --> 00:27:09,288
- Tome.
- Ano, pane.
256
00:27:09,331 --> 00:27:11,287
Dej mi pár tisíc.
257
00:27:11,331 --> 00:27:13,481
Omluvíte mě, když si protáhnu nohy...
258
00:27:14,371 --> 00:27:16,362
- Tome.
- Ano?
259
00:27:17,371 --> 00:27:19,362
Řekni Samovi.
260
00:27:25,331 --> 00:27:27,401
Chtěl bych, aby ses k mému příteli
chovala velice pěkně.
261
00:27:30,491 --> 00:27:33,403
Protože se brzo stanu
majitelem tohohle saloonu.
262
00:27:34,331 --> 00:27:36,401
Oh, vsadím se, že podobný pohádky
vykládáš každý holce.
263
00:27:40,371 --> 00:27:41,406
Hej... chamtivče.
264
00:27:49,331 --> 00:27:50,480
Jsi hotový anděl...
265
00:27:51,451 --> 00:27:53,282
Fajn.
266
00:27:56,411 --> 00:27:58,402
Jsi připraven...
267
00:28:03,291 --> 00:28:05,486
Pravidla jasná, jako vždycky?
268
00:28:05,531 --> 00:28:09,319
- Caballeros nikdy nepodvádí.
- Nikdy.
269
00:28:13,491 --> 00:28:16,331
Nicméně, jestli tě přistihnu,
jak podvádíš, pane Lestere...
270
00:28:16,331 --> 00:28:18,447
vpálím ti kulku do hlavy, rozuměls?
271
00:28:18,491 --> 00:28:21,324
Jistě, příteli... skvěle.
272
00:28:22,371 --> 00:28:24,451
Věřím, že to uděláte.
273
00:28:24,451 --> 00:28:28,291
Vidíte. A vám zase vpálí pár kulek
do hlavy oni...
274
00:28:28,291 --> 00:28:31,283
...když vás přistihnu při podvádění já...
275
00:28:53,331 --> 00:28:54,480
Jeden tisíc.
276
00:28:56,291 --> 00:28:57,406
A další tisíc.
277
00:29:08,411 --> 00:29:10,288
A spousta dalších...
278
00:29:12,331 --> 00:29:14,322
Ano. Proč ne?
279
00:29:19,411 --> 00:29:21,322
Full house.
280
00:29:22,331 --> 00:29:23,446
Čtyři devítky.
281
00:29:30,411 --> 00:29:32,331
Ale tys podváděl...
282
00:29:32,331 --> 00:29:33,480
Můžete to dokázat?
283
00:29:34,291 --> 00:29:35,406
Ne, já nic neviděl.
284
00:29:36,291 --> 00:29:38,282
Protože už máš moc vypito.
285
00:29:39,371 --> 00:29:41,331
Jsi jen opilý.
286
00:29:41,331 --> 00:29:43,447
- Kam tím míříš?
- Pouze tím myslí, že jsi opilý.
287
00:29:43,447 --> 00:29:47,408
A Sam že tě při souboji proděraví,
když vytáhneš zbraň.
288
00:29:47,408 --> 00:29:49,600
To je naše osobní záležitost.
289
00:29:49,600 --> 00:29:52,291
On vždycky dohlíží na mé
osobní záležitosti.
290
00:29:52,291 --> 00:29:53,451
Když jsem opilý.
291
00:29:53,451 --> 00:29:56,442
Umí číst mé myšlenky... rozuměl jste?
292
00:29:56,491 --> 00:30:00,279
Hej, Santano... řekni, co si myslím.
293
00:30:01,331 --> 00:30:04,291
Je naštvaný, protože si myslíte...
294
00:30:04,291 --> 00:30:07,411
že je pod parou tak, že vám nemůže
proděravět střeva.
295
00:30:07,411 --> 00:30:10,291
Pardon. Je to všechno?
296
00:30:10,291 --> 00:30:13,331
Také si myslí, že ačkoliv máte
obličej jako rohožku...
297
00:30:13,331 --> 00:30:16,289
přesto by ho rád využil,
a otřel si o něj nohy.
298
00:30:16,411 --> 00:30:20,322
Je to pravda?
- Ano.
299
00:30:22,291 --> 00:30:24,361
Tys vynechal jednu věc, Santano...
300
00:30:24,451 --> 00:30:25,486
Jo?
301
00:30:26,291 --> 00:30:28,361
Zapomněls popsat jeho matku...
302
00:30:48,411 --> 00:30:50,367
Tady je $50 na to, že vyhraje
můj kámoš.
303
00:30:52,291 --> 00:30:53,440
Dej sto...
304
00:30:53,491 --> 00:30:55,491
Jinak to nebude férová
sázka...
305
00:30:55,491 --> 00:30:57,368
Připravit, Santano.
306
00:31:08,291 --> 00:31:09,326
Hoří!!!
307
00:31:29,331 --> 00:31:31,331
Jsou to ale bláznivé obchody.
308
00:31:31,331 --> 00:31:35,368
Konečně jsme měli jednou pořádné štěstí,
a někdo najednou celé místo podpálí.
309
00:31:35,411 --> 00:31:38,323
A jsme zase bez peněz.
310
00:31:39,371 --> 00:31:42,329
Ještě pár kilometrů a budeme
za hranicemi.
311
00:31:42,371 --> 00:31:45,329
Alespoň se můžem spolehnout, že budem
mít klidnou noc.
312
00:31:46,291 --> 00:31:50,284
Bude se mi spát mnohem klidněji
s pěkným silným provazem na Burtona.
313
00:31:52,531 --> 00:31:55,364
Jo, ale jenom, když ho najdem dřív,
než šerif Lawton.
314
00:31:56,491 --> 00:31:59,403
Víš, kolik šerifů bych zabil
jen pro $100,000?
315
00:31:59,451 --> 00:32:00,486
Kolik?
316
00:32:00,331 --> 00:32:02,366
Kolik jich jenom bude potřeba?
317
00:32:07,371 --> 00:32:08,451
To je Smitty...
318
00:32:08,451 --> 00:32:10,442
Chudák stará... odříznem ho.
319
00:32:22,331 --> 00:32:26,480
Fajn, Johnny... seber mu všechny
osobní věci.
320
00:32:29,491 --> 00:32:32,403
Co se děje, chlapče? Tak pohni.
321
00:32:41,411 --> 00:32:43,322
Musíš si na to už jednou
zvyknout, Johnny.
322
00:32:45,411 --> 00:32:49,324
Pokud pojedeme podle řeky, měli
bychom ho najít u Wallcreeku.
323
00:32:49,324 --> 00:32:50,402
A tam ho chytnem.
324
00:32:50,291 --> 00:32:53,491
Víš, jednou se mi o té ženě zdálo...
325
00:32:53,491 --> 00:32:57,331
ztratila se v temné noci,
ale naštěstí potkala mě.
326
00:32:57,331 --> 00:32:58,371
Ubohá žena!
327
00:32:58,371 --> 00:33:00,440
Ruce vzhůru.
328
00:33:04,411 --> 00:33:06,367
Pomalu se postavte...
329
00:33:07,411 --> 00:33:09,288
Opřete se o skálu.
330
00:33:13,411 --> 00:33:15,367
Neotáčejte se.
331
00:33:23,291 --> 00:33:25,100
Neotáčejte se pane...
332
00:33:28,411 --> 00:33:30,527
Podívej, kdo je tu!
Tvoje vzájemná přitažlivost?
333
00:33:32,331 --> 00:33:33,480
Nazdar pusinko.
334
00:33:34,411 --> 00:33:37,448
Vraceli jsme se zpátky, abysme ti
poděkovali...
335
00:33:40,100 --> 00:33:42,371
ale tvůj dům byl pryč.
336
00:33:42,371 --> 00:33:43,331
- Zapálila jsem ho.
337
00:33:43,331 --> 00:33:45,287
- Podpália jsi taky saloon?
- Ano.
338
00:33:46,331 --> 00:33:49,368
Ten saloon vlastnil můj otec, Lester ho zabil,
aby ho získal.
339
00:33:49,491 --> 00:33:52,403
Byl to jediný způsob, jak dostat
zpátky odškodnění.
340
00:33:53,291 --> 00:33:55,407
Fajn, děvče... Předpokládám, že jsi tu,
abychom ti pomohli?
341
00:33:55,491 --> 00:33:57,288
Možná.
342
00:33:58,291 --> 00:34:00,486
Dobře, dej nám nápovědu...kam
máš namířeno?
343
00:34:02,331 --> 00:34:03,451
Nikdy jsem nebyla tady v okolí.
344
00:34:03,451 --> 00:34:05,451
Co tím myslíš?
345
00:34:05,451 --> 00:34:07,442
Je to velmi jednoduché...
346
00:34:08,331 --> 00:34:10,401
Myslím tím, že se k vám přidám.
347
00:34:16,291 --> 00:34:19,328
Doufám, že ten starý vlk má pro nás
tentokrát slušné žrádlo.
348
00:34:36,291 --> 00:34:39,328
Prostírejte na stůl.
Mám dneska hlad, že bych sněd mulu.
349
00:34:47,411 --> 00:34:49,322
Pojďte dámy.
350
00:34:55,411 --> 00:34:58,291
Hej tati, kde jsi? Mám spolucestující.
351
00:34:58,291 --> 00:34:59,440
Pojďte sem.
352
00:35:07,411 --> 00:35:09,402
Jdi zapřáhnout čerstvé koně.
353
00:35:10,411 --> 00:35:13,403
Pojďme rychle odsud. Podáme
zprávu v Denveru.
354
00:35:15,331 --> 00:35:16,525
Vy zůstanete tady.
355
00:35:31,411 --> 00:35:33,367
Hej, Bobe. Pojď sem.
356
00:35:41,491 --> 00:35:43,491
Vypadá to, že jsou tady všichni mrtví.
357
00:35:43,491 --> 00:35:45,491
Pojď, vypadnem odtud.
358
00:35:45,491 --> 00:35:47,288
Jo...
359
00:36:27,451 --> 00:36:29,328
Hej Side...
360
00:36:37,371 --> 00:36:40,331
Nic se vám nestane, když neuděláte
podobnou pitomost jako tihle.
361
00:36:40,331 --> 00:36:42,291
Pojďte do domu.
362
00:36:42,291 --> 00:36:43,280
Slyšeli jste ho...
363
00:36:43,331 --> 00:36:44,371
Dovnitř.
364
00:36:44,371 --> 00:36:46,491
- Co s námi chcete udělat?
- Žádné strachy, madam.
365
00:36:46,491 --> 00:36:50,404
Taková obluda jako vy se nemusí obávat,
že bude obtěžována.
366
00:36:51,291 --> 00:36:54,408
Budeš mít pravdu... jenom Patrick má
silné nervy...
367
00:36:55,331 --> 00:36:56,366
Aby chtěl i tuhle.
368
00:37:02,291 --> 00:37:03,331
Bravo amigo!!
369
00:37:03,331 --> 00:37:05,322
Dávej si pozor... abys nějakou neslízl.
370
00:37:19,411 --> 00:37:20,480
Počkej...
371
00:37:21,491 --> 00:37:23,371
to je dost.
372
00:37:23,371 --> 00:37:26,329
Teď všichni mazejte do domu.
373
00:37:30,411 --> 00:37:31,480
Vítejte...
374
00:37:37,331 --> 00:37:39,367
Jmenuji se Richard Kirby.
375
00:37:40,331 --> 00:37:42,331
A to jsou moji synové.
376
00:37:42,331 --> 00:37:47,280
Adam, Patrick, Franklin a Donald.
377
00:37:49,411 --> 00:37:52,403
Nyní prosím buďte tak
laskavi a představte se.
378
00:37:55,411 --> 00:37:57,331
Jmenuju se Steve Forrest.
379
00:37:57,331 --> 00:37:58,491
A co děláte, pane?
380
00:37:58,491 --> 00:38:00,322
To není vaše věc.
381
00:38:00,371 --> 00:38:01,486
Myslím že špatně slyší, Patricku.
382
00:38:05,291 --> 00:38:07,407
Zopakuj mu to... ano?
383
00:38:09,411 --> 00:38:13,411
Mohl by tě roztrhnout na dva kusy,
můj drahý Steve.
384
00:38:13,411 --> 00:38:15,446
Chceš to poznat na vlastní kůži?
385
00:38:16,411 --> 00:38:18,402
Znám Patricka dost dobře.
386
00:38:23,411 --> 00:38:26,289
A vy všichni, co děláte?
Vezměte zavazadla.
387
00:38:27,291 --> 00:38:28,326
Frankline...
388
00:38:34,371 --> 00:38:37,283
Myslím, že už pochopil otázku..
389
00:38:39,411 --> 00:38:42,483
Říkám vám to znova...není to vaše starost.
390
00:39:00,291 --> 00:39:01,485
Prohledej ho.
391
00:39:12,331 --> 00:39:16,290
Fajn, a teď všichni... dejte své
peníze a šperky na stůl.
392
00:39:20,411 --> 00:39:22,402
Vy s tím kožešinovým límcem...
393
00:39:22,451 --> 00:39:25,331
Kdo jste?
Vaše jméno, prosím, pane?
394
00:39:25,331 --> 00:39:26,406
Odpovězte na otázku...
395
00:39:52,451 --> 00:39:54,411
Takže jste Fred Burton?
396
00:39:54,411 --> 00:39:55,526
Mám pravdu?
397
00:39:57,411 --> 00:39:59,402
Nu chlapci, co tomu říkáte?
398
00:39:59,491 --> 00:40:06,361
Informace byla správná a cesty boží
prozřetelnosti jsou opět při nás.
399
00:40:12,451 --> 00:40:14,328
Pijte, chlapci.
400
00:40:21,371 --> 00:40:23,282
Každý dostane drink.
401
00:40:24,331 --> 00:40:27,368
Dostane drink a každý bude pít...
rozumíte, dámo?
402
00:40:28,451 --> 00:40:30,328
Dnešek byl pro Kirbyovy dobrý.
403
00:40:34,331 --> 00:40:36,401
- Teď ty.
- Ne, já nechci.
404
00:40:37,491 --> 00:40:39,371
Radím vám, abyste pila.
405
00:40:39,371 --> 00:40:42,363
Je to urážka odmítnout pít s námi...
pít s Kirbyovými.
406
00:40:49,291 --> 00:40:54,284
Tvá matka, Patricku, dokázala vypít celou
láhev whisky bez nadechnutí.
407
00:40:55,331 --> 00:40:57,367
Jo, to byla skutečná žena.
408
00:40:57,531 --> 00:40:59,411
Co se směješ?
409
00:40:59,411 --> 00:41:02,289
Tvoje matka nestála ani za polovinu
té Patrickovy.
410
00:41:03,411 --> 00:41:05,331
Frankline, dones více lahví...
411
00:41:05,331 --> 00:41:09,324
Všechny lahve, co tam jsou... budeme
mít velkolepou oslavu.
412
00:41:09,531 --> 00:41:11,283
Jste na řadě, pane.
413
00:41:16,491 --> 00:41:18,402
Pusť ho, Patricku.
414
00:41:25,291 --> 00:41:27,282
Obdivuji vaši odvahu.
415
00:41:27,451 --> 00:41:30,443
Ale dejte na mou radu... a nezkoušejte to
znovu.
416
00:41:33,491 --> 00:41:39,326
Richard Kirby vám prokazuje velkou čest,
když vám umožňuje, abyste se s ním opil.
417
00:41:40,291 --> 00:41:41,326
Vem si to...
418
00:41:44,491 --> 00:41:46,288
Na zdraví a dlouhý život.
419
00:42:05,291 --> 00:42:07,282
Tady je. Říkal jsem ti, že se vrátí.
420
00:42:12,491 --> 00:42:14,482
Nebudeš se tu s námi nudit?
421
00:42:15,451 --> 00:42:19,285
Mmmmm... umyjete se dnes večer nebo
zítra, jinak budete bez kuchařky.
422
00:42:22,411 --> 00:42:25,323
Hej… Je na nás naštvaná nebo co?
423
00:42:26,531 --> 00:42:28,442
Ne, jen potřebuje muže.
424
00:42:31,411 --> 00:42:33,331
Tak si myslím, že...
425
00:42:33,331 --> 00:42:35,367
Kdo vyhrál tu hru, co?
426
00:42:42,331 --> 00:42:45,291
Ráno bude šťastná.
427
00:42:45,291 --> 00:42:47,361
Chceš se vsadit?
428
00:42:58,331 --> 00:43:01,289
Ta žena nepotřebuje muže, potřebuje
pumu.
429
00:43:03,291 --> 00:43:06,000
Zkus to ještě jednou a ustřelím ti hlavu.
430
00:43:25,491 --> 00:43:27,368
Přestaň už pít, Pa.
431
00:43:49,291 --> 00:43:51,282
Na vaše zdraví, pane Kirby.
432
00:43:56,291 --> 00:43:58,291
Co teď budete dělat, Burtone?
433
00:43:58,291 --> 00:44:00,361
Řekněte svým chlapcům, aby položili zbraně
na stůl.
434
00:44:00,451 --> 00:44:03,488
- A co když odmítnu?
- Uříznu vám hlavu.
435
00:44:04,411 --> 00:44:07,448
Pak oba zemřeme, Burtone.
Neřeknu nic.
436
00:44:15,331 --> 00:44:17,491
Dobře, dejte své zbraně na stůl.
437
00:44:17,491 --> 00:44:23,440
Nechápete, pane Burtone,
že smrt je mým společníkem... už tři roky.
438
00:44:23,411 --> 00:44:28,324
Když mě zabijete,
jen mi zkrátíte můj čas o několik měsíců.
439
00:44:28,411 --> 00:44:31,291
Takže do toho, pokud se nebojíte...
440
00:44:31,291 --> 00:44:32,326
mě zabít.
441
00:44:34,371 --> 00:44:37,331
Jste ještě mladý muž, pane Burtone.
442
00:44:37,331 --> 00:44:40,289
Máte před sebou dlouhý život...
443
00:44:40,411 --> 00:44:43,411
Tak proč to skončit?
444
00:44:43,411 --> 00:44:46,369
Tak zbytečně takovým jednostranným řešením?
445
00:45:04,291 --> 00:45:06,282
Vy špinaví prolhaní zbabělí psi.
446
00:45:08,291 --> 00:45:10,282
Slyšel jsi, že Patricku?
447
00:45:10,331 --> 00:45:12,322
On řekl nám, Kirbyovým, zbabělí psi.
448
00:46:50,331 --> 00:46:52,366
Uhni...
449
00:47:07,371 --> 00:47:09,407
Když se dostaneme k Wallcreek,
měli bychom se rozdělit.
450
00:47:09,451 --> 00:47:11,487
Chceš říct, že jste mě nezahrnuli
do svých plánů.
451
00:47:11,371 --> 00:47:12,406
Jakých plánů?
452
00:47:12,491 --> 00:47:16,370
- Na nalezení 100.000 dolarů.
- Proč bychom měli?
453
00:47:16,411 --> 00:47:20,331
Myslela jsem, že bychom mohli koupit saloon
v Denveru a my dva jej otevřít.
454
00:47:20,331 --> 00:47:22,447
Mám už jednoho partnera.
455
00:47:31,331 --> 00:47:32,366
Jeďte...
456
00:47:42,371 --> 00:47:44,362
Hej… pozor na díry.
457
00:47:50,331 --> 00:47:52,401
No, není pochyb o tom, že tady byli.
458
00:47:52,451 --> 00:47:55,284
Jo, a doháníme je.
459
00:47:58,371 --> 00:48:01,408
- Co teď budeme dělat?
- Budeme pokračovat.
460
00:48:02,291 --> 00:48:04,282
Pojďme zkusit Wallcreek.
461
00:48:17,371 --> 00:48:20,329
Heeejj... voda!
462
00:48:30,291 --> 00:48:31,326
Voda!
463
00:49:22,371 --> 00:49:24,362
Vrátím se brzy.
464
00:49:45,411 --> 00:49:46,491
On nás opouští?
465
00:49:46,491 --> 00:49:49,449
Ne, doufám, že nám šel zastřelit večeři.
466
00:50:10,411 --> 00:50:11,446
Je to suché.
467
00:51:11,411 --> 00:51:15,451
Buď jemný... nejsi ve válce.
468
00:51:15,451 --> 00:51:16,284
Nechovej se jako Marcos.
469
00:51:18,411 --> 00:51:19,402
Ty jsi ten, kdo se tak chová.
470
00:51:19,402 --> 00:51:22,331
Jaký byl skutečný důvod pro to,
aby ses pustila za námi?
471
00:51:22,331 --> 00:51:25,291
Je to opravdu jednoduché... Nemohla jsem
zapomenout na tebe... to je vše.
472
00:51:25,291 --> 00:51:27,282
Ty jsi se do mě zamilovala… Maria?
473
00:51:27,282 --> 00:51:28,371
Ano… a ty?
474
00:51:29,371 --> 00:51:31,362
Nemohu říct, záleží na tom?
475
00:51:32,331 --> 00:51:35,403
Ano, je to tak. Jsi typ člověka,
jakého jsem si vždycky přála najít.
476
00:51:37,291 --> 00:51:41,284
Hmmm, dobře, máš velké štěstí...
žádného dalšího není třeba hledat.
477
00:52:07,411 --> 00:52:09,288
Užijte si jídlo, pane,
předtím než budete pokračovat dál.
478
00:52:10,291 --> 00:52:12,407
Až se sem moji bratři a otec dostanou.
479
00:52:14,331 --> 00:52:16,322
Můžete mi říct,
kde jste se naučil svému chování?
480
00:52:27,411 --> 00:52:30,483
Máte mou poklonu.
Máte zde skutečně krásnou dámu.
481
00:52:34,411 --> 00:52:37,323
Varuju vás, pane... co tu chcete?
482
00:52:40,491 --> 00:52:43,289
Brzy se to dozvíte.
483
00:52:43,411 --> 00:52:45,402
Můj otec vám to vysvětlí.
484
00:52:47,371 --> 00:52:50,329
Dobrý den, cizinče. Jsme bez zásob.
485
00:52:53,411 --> 00:52:57,291
Vidím… dobře, můžete sdílet
to málo, co máme.
486
00:53:00,291 --> 00:53:03,283
Prosím… poslužte si.
487
00:53:09,371 --> 00:53:14,330
Vyložili jste si to správně.
- Ano, obávám se, že ano.
488
00:53:14,331 --> 00:53:16,291
Jak se jmenujete?
489
00:53:16,291 --> 00:53:17,406
Lidé mi říkají Santana.
490
00:53:17,491 --> 00:53:19,482
Musíte nás omluvit, pane Santano.
491
00:53:19,482 --> 00:53:22,367
Ale bezpečnostní opatření tohoto druhu
považujeme za velmi potřebné.
492
00:53:22,411 --> 00:53:24,402
Vzhledem ke zkaženosti tohoto světa.
493
00:53:25,491 --> 00:53:27,322
Cestujete sami?
494
00:53:30,411 --> 00:53:31,480
Jo…
495
00:53:32,291 --> 00:53:34,441
Pokud jedete ve voze,
k čemu jsou ti dva náhradní koně?
496
00:53:34,491 --> 00:53:36,482
Jedeme na nich během dne.
497
00:53:37,371 --> 00:53:40,363
Používáme vůz na spaní
a vozíme zásoby, pane.
498
00:53:41,331 --> 00:53:43,447
No doufám, že jste nelhal. Ačkoli
to nic nemění.
499
00:53:47,411 --> 00:53:50,491
Vidíte, moji synové se už dřív
postavili dvaceti pistolníkům.
500
00:53:50,491 --> 00:53:54,291
Takže pokud je v okolí ještě někdo jiný,
měl byste nám to říct...
501
00:53:54,291 --> 00:53:56,407
aby nebyl zabit náhodou.
502
00:53:56,531 --> 00:53:59,329
Říkáte dvacet pistolníků…
503
00:54:01,491 --> 00:54:03,482
vaši synové jsou skuteční muži.
504
00:54:04,451 --> 00:54:07,291
Radši tomu věřte, cizinče.
505
00:54:07,291 --> 00:54:09,291
Přejete si ukázku?
506
00:54:09,291 --> 00:54:11,282
Ne, ne, věřím vám…
507
00:54:11,282 --> 00:54:12,491
bylo by směšné nevěřit.
508
00:54:12,491 --> 00:54:15,483
Obávám se, že vám musíme vzít
vaše koně a vůz.
509
00:54:15,531 --> 00:54:17,522
Tedy, pokud nemáte námitky.
510
00:54:18,291 --> 00:54:19,406
Vůbec ne.
511
00:54:21,411 --> 00:54:24,411
Pa, co s tou holkou? Může jít taky s námi.
512
00:54:24,411 --> 00:54:26,402
Jo, rodina bez ženy není rodina, nemám
pravdu?
513
00:54:27,291 --> 00:54:29,486
A co rodina bez rodiny?
514
00:54:49,411 --> 00:54:51,288
Jejich zbraně, amigo.
515
00:54:57,491 --> 00:54:59,368
Kdo to je?
516
00:55:01,331 --> 00:55:03,322
Skutečně jemní lidé.
517
00:55:04,291 --> 00:55:06,486
Chtěli si půjčit trvale náš vůz a koně.
518
00:55:07,411 --> 00:55:10,369
A nechat nás ke konzumaci mravencům.
519
00:55:15,371 --> 00:55:19,284
Opatrně, Marcosi. Už dřív porazili
dvacet mužů.
520
00:55:22,331 --> 00:55:25,371
A co ty... jak bys mohl vyrábět takové
chytré syny, když sedíš na tomto trůně.
521
00:55:25,371 --> 00:55:27,362
Nebo ti někdo pomáhal?
522
00:55:31,291 --> 00:55:33,486
Zabijte je... to je rozkaz, zabijte je!
523
00:55:40,331 --> 00:55:44,404
Takhle je to příliš snadné,
rozhodne souboj mezi námi dvěma, pane.
524
00:55:50,291 --> 00:55:51,326
Marcosi.
525
00:56:14,291 --> 00:56:16,371
Frankline… zabij ho… zabij ho.
526
00:56:16,371 --> 00:56:19,329
Musíš pomstít Adamovu smrt, slyšíš?
527
00:56:27,491 --> 00:56:30,483
Teď jsi tu jen ty, staříku.
528
00:56:34,491 --> 00:56:39,406
A obávám se, že si vezmeme tvůj vůz
a koně... pokud nemáš námitky.
529
00:57:30,491 --> 00:57:32,368
Drž se dál od dveří.
530
00:57:45,291 --> 00:57:46,485
Budu v pořádku.
531
00:57:52,371 --> 00:57:54,291
Santano, tady.
532
00:57:54,291 --> 00:57:56,282
Jsem si jistý, že je to Fred Burton.
533
00:57:57,371 --> 00:57:59,327
Kdokoliv to udělal, sebral ty peníze.
534
00:58:01,411 --> 00:58:03,491
Vsadím se, že to byl ten stařík a jeho
synové.
535
00:58:03,491 --> 00:58:06,449
Takový druh nepořádku by odpovídal
jejich stylu zábavy.
536
00:58:06,449 --> 00:58:08,441
Teď si vzpomínám, neměl ten stařík tašku,
amigo?
537
00:58:08,441 --> 00:58:10,322
To je pravda, jednu na klíně.
538
00:58:10,371 --> 00:58:13,291
Samozřejmě, že máš pravdu, určitě...
Všiml jsem si té tašky...
539
00:58:13,291 --> 00:58:15,451
Pak se začalo střílet a zapomněl jsem
na všechno.
540
00:58:15,451 --> 00:58:18,329
Tak na co ještě čekáme ...
Raději bychom měli jít.
541
00:59:02,331 --> 00:59:03,366
No muchachos…
542
00:59:05,291 --> 00:59:06,485
Odhoďte pušky.
543
00:59:09,491 --> 00:59:11,482
A vaše opasky.
544
00:59:12,491 --> 00:59:16,288
No šerife…Chytil jsi v poslední době
nějaké zlé hochy?
545
00:59:17,000 --> 00:59:20,326
Musíš být rychlejší!
546
00:59:23,491 --> 00:59:27,279
Marcosi, první cena je jedna láhev whisky.
Chytej…
547
00:59:32,411 --> 00:59:35,491
Vy špinaví psi... kam jste dali peníze?
548
00:59:35,491 --> 00:59:38,331
Kam jste je schovali?
549
00:59:38,331 --> 00:59:40,447
V té tašce bylo 100.000 dolarů.
550
00:59:46,331 --> 00:59:49,291
Dobře šerife... řekneš mi, kde jsou?
551
00:59:49,291 --> 00:59:50,360
Nebo tě zabiju.
552
00:59:50,411 --> 00:59:52,402
Opravdu nevím, pane.
553
00:59:53,331 --> 00:59:54,371
Lžeš.
554
00:59:54,371 --> 00:59:56,362
Lžeš, ty bastarde...
555
01:00:04,291 --> 01:00:06,291
Tak kde jsou ty peníze, šerife?
556
01:00:06,291 --> 01:00:09,363
Už jsem vám řekl, nemám je,
ale ta láhev whisky byla prázdná.
557
01:00:12,411 --> 01:00:15,369
- Nevěřím ti!
- Pusť ho, Marcosi.
558
01:00:18,491 --> 01:00:20,482
Říká pravdu... pojď.
559
01:00:22,331 --> 01:00:24,401
Přestaň, nebo skončíš jako Smitty.
560
01:00:24,451 --> 01:00:27,363
To je slib…
561
01:00:32,331 --> 01:00:33,480
Vždycky dodržím své sliby.
562
01:00:34,331 --> 01:00:37,482
Nepodaří se vám utéct...
váš popis visí na každém rohu.
563
01:00:40,291 --> 01:00:43,488
Co se týče mě, dám vás do vězení,
dokud se nedostanete do pekla, pokud to
bude nutné.
564
01:00:44,491 --> 01:00:47,369
Bude to pro tebe ještě horší…
565
01:00:47,411 --> 01:00:49,481
Neříkej, že jsem tě nevaroval.
566
01:01:17,371 --> 01:01:19,487
5 mil odsud je vesnice.
567
01:01:21,291 --> 01:01:22,406
Tam se setkáme.
568
01:01:23,371 --> 01:01:27,284
Ne, Santano, nemůžem riskovat, pravděpodobně
tam na nás bude čekat šerif.
569
01:01:27,411 --> 01:01:29,402
- Jako vždycky.
- Je to lepší, než umřít hlady.
570
01:01:30,291 --> 01:01:31,491
Pověsí nás oba.
571
01:01:32,491 --> 01:01:35,324
To všechno kvůli ní...
572
01:01:38,371 --> 01:01:39,406
Uvidíš.
573
01:01:40,291 --> 01:01:44,284
Nejlepší věc, kterou můžeme udělat, je utéct
s těmi koňmi a za 5 minut budeme volní.
574
01:01:45,291 --> 01:01:48,328
Nebudeme to provádět s ní... necháme ji tu.
575
01:01:49,291 --> 01:01:51,282
Plýtváš dechem. Maria jde s námi.
576
01:01:53,411 --> 01:01:56,323
Bude lepší jít sám...
577
01:01:56,371 --> 01:01:58,362
když žena přijde mezi dva muže...
578
01:02:05,331 --> 01:02:08,491
Chceš-li riskovat vše pro Mariu... musíš být
vedle.
579
01:02:08,491 --> 01:02:12,370
Když dva muži vezmou s sebou jednu ženu,
to je konec přátelství, amigo.
580
01:02:19,411 --> 01:02:21,402
Slez dolů, vezmu si vůz.
581
01:02:27,291 --> 01:02:28,406
Je to škoda, Santano.
582
01:02:53,411 --> 01:02:54,491
No tak... dělej.
583
01:02:54,491 --> 01:02:56,447
Zákazníci tu nechtějí být celý den.
584
01:03:52,331 --> 01:03:54,331
Hej, potřebujete ještě něco?
585
01:03:54,331 --> 01:03:56,322
Ne... to bude na nějakou dobu stačit.
586
01:03:58,411 --> 01:04:00,402
Půjdu a vystavím účet, eh?
587
01:04:05,411 --> 01:04:08,331
Obávám se, že nemám u sebe ani jeden dolar.
588
01:04:08,331 --> 01:04:09,366
Ani jeden?
589
01:04:11,411 --> 01:04:12,331
Vzal jste si všechno.
590
01:04:12,331 --> 01:04:14,480
Prostě mi to dej na dluh.
591
01:04:17,411 --> 01:04:21,331
Chci vám zaručit, že jednoho dne
přijde Marcos zaplatit účet.
592
01:04:21,331 --> 01:04:24,368
Buďte si jist, že máte slovo gentlemana.
593
01:04:24,491 --> 01:04:27,289
Ale kdo je to Marcos a kdo jste sakra vy?
594
01:04:32,331 --> 01:04:34,291
Kdo si myslíš, že jsem... zloděj?
595
01:04:34,291 --> 01:04:37,486
Nebo si myslíš, že jsi Wyatt Earp?
596
01:04:39,331 --> 01:04:41,368
Zaplať... 40 dolarů na pult. A odejdi odtud.
597
01:04:42,291 --> 01:04:46,486
Jak tě mohu přesvědčit, příteli...
že nemám ani jeden dolar.
598
01:04:47,411 --> 01:04:50,369
Ale já vím, že máš...
tvoje peníze jsou všechny skryté, ne?
599
01:04:50,369 --> 01:04:53,371
Pokud jsou všechny moje peníze skryté,
musel jsem je schovat ve svém srdci.
600
01:04:53,371 --> 01:04:55,331
Pane Cruz, jsem chudý muž, ale dám vám slib.
601
01:04:55,331 --> 01:04:58,291
První peníze, které budu mít v ruce,
jsou tvoje amigo...
602
01:04:58,291 --> 01:05:01,000
Lžeš mi, vím to... máš peníze, pravé...
Balík peněz.
603
01:05:02,331 --> 01:05:04,366
Jsi blázen, dědo.
604
01:05:05,411 --> 01:05:08,369
Vím, kde jsou skryté vaše roličky, pane.
Tak mi dejte 40 dolarů.
605
01:05:11,000 --> 01:05:14,408
Dobře, v pořádku, když víš, kde jsou...
606
01:05:14,451 --> 01:05:16,442
Proč si ty peníze nevezmeš sám?
607
01:05:16,442 --> 01:05:18,406
To taky udělám.
608
01:05:28,491 --> 01:05:30,368
Dane, miř na něj tímhle.
609
01:05:31,491 --> 01:05:33,482
Dobře, teď do vozu.
610
01:05:53,331 --> 01:05:57,322
Děkuji vám!!!!... Jsem boháč!!
611
01:06:05,411 --> 01:06:07,491
Zajímalo by mě, co se stalo s Marcosem?
612
01:06:07,491 --> 01:06:10,449
Možná našel saloon, kde
se může opít na dluh.
613
01:06:21,491 --> 01:06:24,370
Pak je tu nebezpečí, že by mohl něco vyzradit.
Vždycky mluví, když je opilý.
614
01:06:24,370 --> 01:06:27,322
Jo, dostane nás všechny do vězení.
615
01:06:29,371 --> 01:06:32,329
Když náš přítel pije, mluví tak,
že by dostal do vězení svou vlastní matku.
616
01:06:34,331 --> 01:06:37,368
Právě jsem si vzpomněl... že je v bezpečí,
ona už je tam.
617
01:06:38,331 --> 01:06:40,322
Měl jsi jít za ním.
618
01:06:42,411 --> 01:06:44,331
Myslíš si, že ... hm?
619
01:06:44,331 --> 01:06:47,451
Myslel jsem, že bys mohla být trochu
šťastnější takto.
620
01:06:47,451 --> 01:06:50,284
Jen ty a já. Sami až do rána.
621
01:06:51,411 --> 01:06:55,404
Myslel jsem, že bychom mohli pokračovat tam,
kde jsme skončili, když nás stařík a jeho
synové přerušili.
622
01:08:04,491 --> 01:08:06,482
Hej. Jsem tady děti.
623
01:08:07,491 --> 01:08:10,279
Santa Claus přinesl vůz
plný dárků pro vás.
624
01:08:10,091 --> 01:08:12,280
Cukr
625
01:08:13,280 --> 01:08:14,320
Mouka
626
01:08:16,291 --> 01:08:18,282
Káva a fazole
627
01:08:18,331 --> 01:08:20,322
A krásný kus uzeného.
628
01:08:22,331 --> 01:08:24,322
A v neposlední řadě ...
629
01:08:26,491 --> 01:08:28,288
víno.
630
01:08:28,411 --> 01:08:33,370
Víno... nápoj, který zaručuje úplné oslepnutí
po několika doušcích.
631
01:09:12,331 --> 01:09:14,322
Ne... nech mě být.
632
01:09:14,322 --> 01:09:15,406
Nech ji být, Marcosi.
633
01:09:19,371 --> 01:09:21,282
Proč bych měl?
634
01:09:23,371 --> 01:09:25,282
Protože jsem ti to řekl.
635
01:09:30,291 --> 01:09:32,406
Protože jsi mi to řekl?
636
01:09:33,491 --> 01:09:36,403
Ona je moje... Znáš dohodu,
kterou jsme udělali, Santano.
637
01:09:36,451 --> 01:09:39,488
Ona je moje. Takže přestaň
strkat nos do mých věcí.
638
01:09:56,291 --> 01:09:59,328
Jednoho dne, Santano,
až nebudu tvůj přítel...
639
01:10:00,371 --> 01:10:03,451
nebudeš už muset dodržovat svou smlouvu.
640
01:10:03,451 --> 01:10:05,442
Ale do té doby se jí budeš držet.
641
01:10:11,411 --> 01:10:12,480
Vypadni.
642
01:10:26,331 --> 01:10:28,401
Vy muži pořád o něco bojujete.
643
01:10:28,451 --> 01:10:30,362
Nejste o nic lepší než zvířata.
644
01:11:39,331 --> 01:11:42,491
Jo, byl jsem si jistý, že to byly kradené
peníze... je to bandita, eh?
645
01:11:42,491 --> 01:11:47,360
Ale platící zákazník je posvátný, trochu jako
když vidíte kněze. Nemůžu nic dělat.
646
01:11:47,451 --> 01:11:48,400
Posvátný, huh?
647
01:12:30,411 --> 01:12:33,291
Nechci dům, Marcosi...
648
01:12:33,291 --> 01:12:35,486
Chtěla jsem celá léta hernu.
Tak proč ne?
649
01:12:37,491 --> 01:12:40,403
Musí mít ty krásné
vitráže.
650
01:12:40,403 --> 01:12:42,371
Jo, a jemně broušené skleněné lustry
na stropě.
651
01:12:43,371 --> 01:12:45,487
A také spoustu zrcadel.
652
01:13:00,491 --> 01:13:04,279
A já myslel, že jsi šíleně
zamilovaná do Santany?
653
01:13:05,291 --> 01:13:09,408
Nemyslela jsem na nikoho jiného než na tebe.
Od prvního okamžiku, kdy jsem tě viděla.
654
01:13:10,291 --> 01:13:12,331
Jak se ti líbí být bohatá?
655
01:13:13,331 --> 01:13:16,289
Určitě, vždycky se mi líbilo mít
spoustu peněz.
656
01:13:16,331 --> 01:13:19,289
Nikdy jsem nepoznala ženu,
které se nelíbí být bohatá.
657
01:13:20,291 --> 01:13:22,407
Můj otec býval velmi bohatý.
658
01:13:24,491 --> 01:13:26,482
A pak Lester začal hrát proti němu.
659
01:13:27,331 --> 01:13:29,322
A od té doby jsem byla chudá.
660
01:13:33,491 --> 01:13:36,324
Ale teď můžu znovu vydělat peníze.
661
01:13:41,411 --> 01:13:43,322
Jak, Maria?
662
01:13:45,291 --> 01:13:46,326
Jak?
663
01:13:53,291 --> 01:13:54,406
Takhle...
664
01:14:25,371 --> 01:14:27,491
Dostal ode mě víc, než si zasloužil...
665
01:14:27,491 --> 01:14:29,451
Je to bastard... slyšíš.
666
01:14:29,451 --> 01:14:32,411
Je to pět let, co
sem za mnou přišel.
667
01:14:32,411 --> 01:14:34,481
Pět let... a co jsem dostala?
668
01:14:34,531 --> 01:14:36,522
Plané sliby manželství...
669
01:14:37,291 --> 01:14:41,363
A bandu jeho malých bastardů...
kteří mi vyjedí celý dům.
670
01:14:51,291 --> 01:14:53,406
Kam zmizel?
671
01:14:53,451 --> 01:14:56,363
Ráda bych ti to řekla. Ale nic mi neřekl.
672
01:14:56,411 --> 01:15:00,448
Možná, že někdo v saloonu
bude vědět, kam šel?
673
01:15:42,371 --> 01:15:44,282
Santano, co to děláš?
674
01:15:44,491 --> 01:15:48,483
Poslouchej, alespoň bys mi mohl říct
důvod pro všechno to střílení, amigo.
675
01:15:49,291 --> 01:15:52,486
Co kdybychom to projednali klidně
nad lahví whisky, co?
676
01:16:21,371 --> 01:16:24,488
Mohl jsem ti tenkrát zasadit kulku
do tvé idiotské hlavy.
677
01:16:25,371 --> 01:16:26,291
Ale neudělal jsem to.
678
01:16:26,291 --> 01:16:29,441
Nechtěl jsem mít později
výčitky svědomí.
679
01:16:30,331 --> 01:16:33,368
Nechceš věci projednávat, amigo.
680
01:16:34,291 --> 01:16:37,408
V tom případě se pojďme navzájem zabít.
681
01:16:40,291 --> 01:16:43,328
Budu počítat do tří,
pak se přestaneme schovávat.
682
01:16:46,491 --> 01:16:48,449
Pokud je to to, co chceš, Santano?
683
01:16:48,491 --> 01:16:51,449
Snad ze mě nemáš strach, Santano??
684
01:16:52,291 --> 01:16:53,406
Teď... Jedna
685
01:16:54,411 --> 01:16:55,480
dvě
686
01:16:57,491 --> 01:16:59,288
a tři...
687
01:17:09,411 --> 01:17:12,369
Jsi prase. Intrikán.
688
01:17:36,411 --> 01:17:39,289
Dostal jsi mě... můj přítel.
689
01:17:44,491 --> 01:17:49,361
Jsi blázen, myslet si, že bych ti to všechno
ukrad kvůli ní.
690
01:17:52,491 --> 01:17:54,291
Ne, pro peníze.
691
01:17:54,291 --> 01:17:57,328
Tvoje dívka nás podvedla, Santano.
692
01:18:59,371 --> 02:36:59,777
Využila nás oba.
693
01:18:00,451 --> 01:18:03,291
Chceš to popírat i teď, na konci života?
694
01:18:03,291 --> 01:18:05,451
Popřít to. Proč?
695
01:18:05,451 --> 01:18:08,362
Chtěla jen ty peníze.
696
01:18:13,411 --> 01:18:14,480
Santano...
697
01:18:16,411 --> 01:18:19,369
Je to tak snadné vzájemně se oklamat.
698
01:18:23,291 --> 01:18:27,489
Maria odešla se mnou
poté, co viděla peníze.
699
01:18:28,331 --> 01:18:31,368
Nechal jsi se sám oklamat ženou.
700
01:18:33,291 --> 01:18:34,331
Kde je?
701
01:18:34,331 --> 01:18:37,289
Slyšel jsem, že má vlastní saloon.
702
01:18:44,291 --> 01:18:46,486
Za peníze, které mi ta mrcha ukradla.
703
01:18:57,411 --> 01:18:59,402
Myslíš, že by ses mohl udržet v sedle?
704
01:19:00,451 --> 01:19:02,442
Jistě. Proč ne?
705
01:19:05,291 --> 01:19:07,291
Chceš říct, po tom všem... že jsem minul?
706
01:19:07,291 --> 01:19:10,291
Ne tak docela, ale to bylo jen škrábnutí amigo.
707
01:19:10,291 --> 01:19:14,000
Nemohl jsem dovolit, abys zabil svého
nejlepšího přítele kvůli Marii... Santano!!
708
01:19:34,331 --> 01:19:35,446
Dobrý večer, madam.
709
01:19:36,331 --> 01:19:37,371
Všechno v pořádku?
710
01:19:37,371 --> 01:19:38,440
Ano, děkuji...
711
01:20:20,491 --> 01:20:22,288
Umístěte své sázky...
712
01:20:22,291 --> 01:20:24,326
Dámy a pánové... Umístěte své sázky.
713
01:20:27,491 --> 01:20:30,289
Sázím na sedmnáct.
714
01:20:47,331 --> 01:20:49,446
Byla jsem si docela jistá, že se znovu setkáme.
715
01:20:50,491 --> 01:20:53,482
Nyní jste zde, co máte v plánu udělat?
716
01:21:01,371 --> 01:21:03,282
Vyhoďte je!
717
01:21:21,291 --> 01:21:23,406
Oh, mé zrcadlo!!!
718
01:21:24,451 --> 01:21:25,486
Bastardi!!
719
01:21:26,331 --> 01:21:27,480
Á, tak bastardi?
720
01:21:29,411 --> 01:21:31,402
Nenávidím vás, vy prasata... jděte k čertu.
721
01:21:31,451 --> 01:21:32,486
Ano, madam, díky!
722
01:21:34,411 --> 01:21:35,480
Maria!
723
01:21:41,411 --> 01:21:43,402
Ty špinavý bastarde... ty.
724
01:21:57,411 --> 01:22:00,483
Víš co, amigo. Je do mě
šíleně zamilovaná.
725
01:22:02,491 --> 01:22:05,324
Marcosi... amigo, jsem na řadě.
726
01:22:10,491 --> 01:22:13,482
Myslel jsem, že jsem byl tvá pravá láska,
Maria?
727
01:22:15,371 --> 01:22:17,371
Dávej pozor, co s ní děláš, Santano.
728
01:22:17,371 --> 01:22:18,451
Je cenná...
729
01:22:20,451 --> 01:22:23,488
Zacházej s ní opatrně. Za tuhle děvku
jsme zaplatili spoustu peněz.
730
01:22:25,291 --> 01:22:27,406
Souhlasíš s tím, že bychom se o ni podělili?
731
01:22:27,451 --> 01:22:32,286
Ale amigo, samozřejmě souhlasím... mluvíš
s Marcosem, svým přítelem.
732
01:22:33,291 --> 01:22:34,326
Tak dost.
733
01:23:09,491 --> 01:23:13,370
Až se umyješ, vypláchni
mísu a dej ji zpět do vozu.
734
01:23:14,291 --> 01:23:16,361
Maria... Proč bych se měl mýt?
735
01:23:16,491 --> 01:23:18,322
Myju se jen, když jsem špinavý.
736
01:23:18,411 --> 01:23:22,483
Budeš si mýt obličej každý den,
nebo si budete muset najít novou kuchařku.
737
01:23:29,371 --> 01:23:33,371
Víš, přemýšlela jsem...
udělali jste dobrý obchod, když mě tu máte.
738
01:23:33,371 --> 01:23:36,451
Vařím pro vás... starám se o vás.
Utěšuju vás...
739
01:23:36,451 --> 01:23:38,328
Vše pro mizerných 100.000 dolarů.
740
01:23:44,411 --> 01:23:46,331
Staráš se o nás, hmm?
741
01:23:46,331 --> 01:23:47,366
Jako matka.
742
01:23:47,491 --> 01:23:50,482
Jo, to je pravda, ale já nechci matku.
743
01:23:51,291 --> 01:23:53,407
Chápu... je to vše, co mi můžeš říct?
744
01:23:54,371 --> 01:23:56,362
Po všem, co jsem udělala pro vás dva.
745
01:23:57,291 --> 01:24:02,328
Maria... stála jsi nás majlant a teď
nás dusíš.
746
01:24:02,411 --> 01:24:03,291
Rozumíš mi dobře?
747
01:24:03,291 --> 01:24:07,328
Ano, rozumím tvému názoru, tak proč mě
nenechat odejít?
748
01:24:08,411 --> 01:24:10,481
Můžeš svobodně odejít, kdykoliv budeš
chtít.
749
01:24:12,451 --> 01:24:13,442
Díky...
750
01:24:20,371 --> 01:24:22,282
Je můj obličej čistý?
751
01:24:33,371 --> 01:24:35,371
Je to opravdu dobrá žena, Marcosi.
752
01:24:35,371 --> 01:24:37,487
Můžeš ji občas plácnout.
753
01:24:38,331 --> 01:24:41,331
Je to lepší než dávat peníze.
754
01:24:42,331 --> 01:24:44,481
Jedem!!!
755
01:24:45,331 --> 01:24:48,481
KONEC
756
01:24:53,411 --> 01:24:55,402
Přeloženo z anglických
titulků
55532
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
