All language subtitles for farina01x01

(NARRA) "En los años 80,
Galicia se convirtió

en la principal entrada de droga
en Europa.

Su peculiar orografía
con miles de kilómetros de costa

hizo de la ría de Arousa
el punto estratégico ideal

para que se establecieron en España
los grandes cárteles de la droga.

La manera con la que se entiende
hoy el narcotráfico

es bien distinta
a como la entendieron los gallegos

en aquellos años.

En ella vieron una oportunidad
para hacerse ricos

y prosperar en una tierra
que ofrecía pocas alternativas.

La industria pesquera en Galicia
estaba en decadencia.

El reinado de la droga se extendió

y provocó su velada aceptación
por parte del pueblo

haciendo
que muchos mirasen hacia otro lado

y que otros se lucrasen
con un negocio en auge.

Han pasado casi 30 años
desde la operación Nécora,

un despliegue policial
sin precedentes

que quiso acabar con la impunidad
de los grandes narcos gallegos.

Estos amenazaron
con convertir las Rías Baixas

en una pequeña Sicilia.

La operación Nécora
fue la respuesta del Estado,

una investigación
que duró varios años

y que persiguió a aquellos que
llevaban tiempo saltándose la ley.

Hubo detenciones
y se celebró un macrojuicio

que mantuvo en vilo a todo un país

a la espera
de una sentencia ejemplar,

un antes y después en la lucha
contra la droga en España.

Son muchos los que siguen recordando
la historia de esos pescadores

que se convirtieron
en los grandes señores de la droga:

Miñanco, Charlín, Oubiña

y también la de otros hombres
y mujeres que trataron de impedirlo.

Sus nombres
todavía resuenan en Galicia."

-Baltasar.

-Están listos?
-Están esperándonos abajo.

-No quiero filtraciones
de ningún tipo,

que solo los conductores sepan
el destino final,

que nadie hable con nadie;

ni compañeros ni prensa
ni familiares, nadie.

No podemos cometer ningún error.

Javier, que evite los peajes,
tienen ojos por todas partes.

Tengan cuidado, no nos esperan,
pero podrían estar armados.

No se muevan.
-Eh?

-Qué es esto?

-Manuel Charlín, queda detenido
por tráfico de estupefacientes

y delito...
-Qué cojones dices?

-Tiene derecho a guardar silencio.

(JADEAN)

Qué "carallo" pasa ahí?
Guardia Civil!

Abra la puerta, Laureano Oubiña!

(Sirenas)

Hombre, tranquilito,
que no me escapo, joder.

Tranquilito.

Laureano, cabeza! Laureano!

(TOSE)

-Cómo ha ido?
Han encontrado droga?

-Nada.
-Detenciones?

-51,
contando a Oubiña y Los Charlines.

-Y Sito?
-Estamos intentando localizarlo.

(TOSE)

(Canción en gallego)

(HABLA EN GALLEGO)

(Sirena)
Sito.

Qué vas a hacer?
Usted qué cree?

Aquí, Aduanas!
Pare la embarcación.

(RÍE)
Sito, hazles caso y para.

No les daré ese gusto.

Quedan detenidos por pesca ilegal.

Puedo esquivar las bateas,
ya lo hice mil veces.

Embarcación sin luces a babor,
pare inmediatamente.

(RÍE)

Agárrese!

(RÍE)

(RÍE)

-Qué "carallo" es eso?

-No sé, pero trae a los areneros
pisándole el culo.

-Tira todo.

La última vez, oíste?

La última.
Nos libramos, no?

Es lo que cuenta.
De milagro.

Yo no sé tú,

pero no saldré de aquí
con los pies por delante, oíste?

Oí.
Tira para casa, hostia.

(Fallo en el motor)

Ahora parece
que el infarto le dio a este.

Joder, Sito.

6.000.
Vale. Venga.

Cuánto le dio?
5.000.

Solo?
Aquí tienes tus 2.500.

No, en esta vida
siempre hubo listos y parvos,

pero ese no se levanta a las 02:00
ni paga las multas

de la Guardia Civil.
Qué quieres que le haga?

A cada uno le toca lo que le toca.

La próxima vez que le ofrezca 5.000
le dice que no.

Se lo compra a otro.
Mejor pobre que gilipollas.

Y vivimos del aire, eh?

Siempre con tus pesadillas
en la cabeza.

A ver si alguno te ayuda
y arregla el motor.

Y van los muy cabrones y digo:
"Agárrate bien, que no nos pillan".

Te metiste entre la batea?
Claro.

-Un día te matas, si no lo hacen
antes los contrabandistas.

-Cuántos motores llevas ya?
Te lo tengo dicho,

que no le puedes dar
tanta zapatilla.

Es más viejo que Matusalén.
Eso será del pasador de inclinación.

Llévaselo a Anselmo,
le dices que vas de parte de Roque

y te hace un apaño.
Quién lo paga, tú?

No tengo ni para pagar estas.

-Hasta luego, Rosa.
-Y gracias.

-Adónde vas tan rápido, chaval?

Tú eres Sito, no?
De los Miñanco.

Según quién pregunte.
Yo.

Le tocaste los huevos a mucha gente.

Perdona,
pero no hablo con picoletos.

-Nos viste cara de picoletos?

-Mírame bien,
que igual te suena mi cara.

La ves?

Yo te vi ayer
cuando me jodiste el "traballo".

Ah!

Es que no sabía
que estabas descargando.

(RÍE)

-Dónde vas?

Tranquilo, hombre,
que no te vamos a hacer nada.

Somos unos mandados.

Le tocaste los huevos
a nuestro jefe, Terito.

Te quiere ver mañana a las 16:00
en su restaurante.

Para qué?
Te va a dar un regalo.

Y qué pasa si no voy?

Pues sería la segunda vez
que le tocas las pelotas.

Terito no es mala gente,

pero no está acostumbrado
a que le digan que no.

No seas el primero.

Buenas. Busco al señor Terito.

Yo me llamo Sito. No me conoce,
pero me mandó a llamar.

Sí que te conoce, sí. Espera aquí.

Si nos venden el tabaco más caro,
lo vendemos más caro nosotros.

No veo el problema.

Haceos a la idea,

cuando algo funciona,
todo el mundo quiere su parte.

Es ley de vida.
Ya está aquí.

Quién, Miñanco?
El capullo del otro día.

Aún no le partiste la cara?
(RÍEN)

Me hablaron de ti.

Dicen que eres buena gente,
muy trabajador y listo.

No de estudiar, pero listo.

Dime la verdad, sabías
que estábamos descargando en la ría?

Yo no sabía nada.

No le mientas
a alguien a quien le debes dinero.

Me va a disculpar,
pero yo dinero no le debo.

Tú sabes cuánto perdí ayer?

Más de 20 millones.
Los tienes? Me los vas a dar?

Pues entonces no me tomes por parvo.

Oí a dos de sus hombres
la otra noche en el bar

hablar de la descarga.

Por eso llevé a los de Aduanas allí,
eran ellos o mi padre.

Eso no me devolverá el dinero.

Lo sé y lo siento,
pero no puedo pagarle.

Puedes, sí,
aunque no sea con cuartos.

Quiero que pilotes para mí.

Tienes buenos reflejos y me dicen
que sabes pilotar ese trasto.

Una descarga y estamos en paz.

Así que lo dejaste marchar así,
sin más.

Parece buen chaval.
Son los peores.

Me llega a joder a mí la descarga
y ese se caga pero bien.

Será más útil pilotando
que no con un brazo roto.

Ahora a lo que estamos, sí?
Quién sale?

Yo.

-Por cierto, dentro de poco
tenemos elecciones a la Xunta

y a los ayuntamientos.

Ya sabemos quién queremos que gane,
no?

Los de siempre.

La cuestión es
cuánto queremos que gane.

La campaña necesita financiación,
eh, Oubiña?

Y qué tal una "merda"?

Ya tenemos a los picoletos
de nuestro lado.

No, también los hay honrados.
Es igual.

No nos hacen falta
ninguno de esos políticos.

Necesitamos a los políticos,
Laureano.

Eso lo dices
porque Fraga y sus chupatintas

son tus amigos
y te regalan chapitas de oro.

-Si queremos
que el sistema funcione,

tenemos que darle de comer.
De cuánto estamos hablando?

Dos millones por cabeza.
Dos millones?

Ah, nos salía más barato
presentarnos nosotros.

Oíste?
Tú que eres el rey del mambo,

serías fijo, eh?

Lo dicho, dos millones.
Tú qué dices, Manuel?

Charlín está pensando
de dónde sacará el dinero.

-De qué hostias hablas tú?
-De lo que habla todo el mundo.

Cuánto os robó...?
Sí, ocho millones, diez.

-Tú cómo sabes eso?
-Lo sabe él y medio Valladolid.

Qué pasa, Manolo?
Nada.

-Cerraste tú.
-Un desgraciado amigo de mis hijos.

200 cajas de tabaco se llevó.

-Ahora anda fardando por Valladolid
de que le robó a Los Charlines.

-Un hijo de puta.
Ese ya no viene por aquí.

Por eso no te tienes que preocupar
ni tú ni nadie.

Cuando lo encuentre,
le arranco la cabeza.

No quiero sangre, oíste?

Ah, pagas.

(RÍEN)

Mira esta belleza.

-Cándido Silva.
Es amigo de Los Charlines.

-Era, hasta que tuvo la buena idea
de robarles.

Con amigos así,
quién quiere enemigos?

Y Los Charlines qué hicieron?

-De momento nada.
El tal Silva se marchó a Valladolid.

-Cuánto se llevó?

-Más de 200 cajas.
-Ya se puede esconder bien.

Como lo pillen Los Charlines,
va a perder sus encantos.

Hay que encontrarlo antes que ellos.
Entendido?

-A la orden, mi sargento.

-Llamaron de transportes Maroto...
-Ahora no.

Y Paquito y Moncho?

-Dónde van a estar a estas horas?
Parece mentira que no los conozcas.

Manolo, por Dios!
Pisa por los periódicos.

-Hostia. Joder.

Tú! A tu puta casa!

-Ah!

-Vergüenza os tenía que dar.

Y más aquí. Tu hermano
por lo menos vino acompañado.

Feas, pero acompañado.

Vivís como os sale de los cojones.

Tenéis coches, cuartos,
una casa con piscina,

no tenéis que hacer nada.

Bueno, sí. Solo una cosa.

No darme problemas.

-Esto es por lo de la chavala?

La chavala me da igual.

Qué cojones pasa con Silva?

Os acordáis de él?

Seguro que sí, porque fuisteis
vosotros los que me dijisteis

que sí podía confiar en él.
-Nos engañó.

Pero en cuanto sepamos dónde está,
recuperamos el dinero.

Y cómo os pensáis enterar?

Emborrachándoos como monas?

Silva está en Valladolid.

Gastando nuestros cuartos
y riéndose de todos nosotros.

-Cómo lo sabe?
-Porque me lo dijo Colombo.

Porque ellos salen a la calle.

Están a lo que hay que estar,
escuchan.

No como vosotros.

Queréis que seamos el hazmerreír
de toda Galicia?

No os oigo!

-No.

-Pues resolved esto vosotros

si no queréis que os ponga
las maletas en la puerta.

Fuera de aquí! Fuera!

-No se altere, "meu pai".

Sigue con la panadera.

-Buenas tardes. Bonito coche.

Me enseñan los papeles?
-No me toques los cojones,

que no está el horno para bollos.
-Qué hacéis por Cambados?

-Tenemos trabajo para ti:
Conoces a Cándido Silva, no?

-Sí, claro.
-Queremos que lo traigas.

Anda por Valladolid.
-Sí. Y que le des una paliza.

-Se la meto
antes o después de traerlo?

-Eso ya a tu gusto.
-La otra mitad cuando lo traigas.

-Y qué pasa con el viejo?

-El viejo no puede saber
nada de esto. Estamos?

-Estamos.

-Qué te traes con esos piezas?

-Un encarguito de nada.
-Quiere que hagamos la vista gorda

con otra descarga?
-Y a ti qué rayo te importa?

-Toma. Que no se enteren los demás.

Adónde vas?
A faenar con mi padre.

Arreglaste ya el motor?
Nos dejó uno.

Sito...
Duerme.

Adónde vamos?
No sabes

que la curiosidad mató al gato?

Ponte esto.

Pasa por aquí.

Pasa.

Siéntate.

(Risas)

Hombre. Ya está aquí el nuevo.

Señores,
les presento a Sito Miñanco.

Él y Di Stéfano llevarán
las planeadoras esta noche.

Anda, ven acá.
Aquí algo que te interesa.

La descarga comenzará
en Portugalete.

El tiempo está de nuestra parte.
El mar va a estar muy revuelto.

Y eso es bueno?
Hombre.

Los de la Marina no salen
en cuanto caen cuatro gotas.

(RÍEN)

Y los aduaneros?
Con esos no estaría yo tan seguro.

Pero si tenemos algún problema
en Portugalete,

pasaremos al punto B,
que es la fábrica de Crespo.

Usted se encarga de coordinarlo
todo?

Mira. Ser bocazas no solo es
hablar de más,

también es preguntar demasiado.
Nadie sabe de nadie.

Así nos ahorramos problemas.

Aprende esto, chaval.

Ahí la tienes.

Te gusta la lancha?

Esa es la que voy a pilotar?
No es la chatarra de tu padre.

Podrás hacerlo.
Anda con cuidado y agárrate bien,

no vayas a caerte por la borda.
(RÍE)

Adónde vas? Cada uno a lo suyo.

Uno.

Dos.

Siete.
Venga, venga.

25.

104. Listo!
Va, va! Fuera!

Fuera! Fuera!

Aquí tienes 20.000 duros.

Algún problema?

Ninguno.
Seguro?

Tenemos un trato. Es lo justo.
El otro día le hice perder dinero.

Qué vas a hacer con esto?

Arreglar la lancha de "meu pai".

Necesitamos un motor nuevo
para salir a pescar.

Ah... Eso está muy bien.

Los pobres, si queremos peces,
nos tenemos que mojar el culo.

Y qué pasaría si te dijera
que no tienes que mojarlo nunca más?

Siempre hay que hacerlo.
Eso es verdad.

Aunque puedes hacerlo
por unos míseros kilos de pescado

o por algo mucho mejor.

Una descarga, un millón.

Qué me dices?

Y esos cuartos? Qué hiciste?
Lo que tenía que hacer hace tiempo.

El dinero fácil no es bueno, eh?
Con el limpio no nos fue mejor.

O sí?

# Yo nací en el barrio de al lado

# y nunca he tenido mucha suerte.

# Crecí con mis amigos,
# tirado por las calles.

# Ahora soy el tipo más buscado,
# pero mis padres se equivocan.

# Piensan que algún día caeré.

# Algún día caeré.

# Voy a escuchar. "Ven aquí".

# Ya sé que todo esto
# puede salir mal.

# Será mi último golpe #
y está muy preparado.

# Después tú y yo
# nos iremos a México.

# Y los maderos se equivocan.

# Piensan que algún día caeré.

# Algún día caeré.

26. 27. 28.

# Yo crecí en el barrio de al lado

# y nunca he tenido mucha suerte.

# Crecí con mis amigos,
# tirado por las calles.

# Ahora soy el tipo más buscado,

# pero mis padres se equivocan.

# Piensan que algún día caeré.

# Algún día caeré.

# Algún día caeré.

# Algún día caeré. #

# Y vivirás en mí y yo en ti.

# Y alegre cantaré Aleluya.

# Y alegre cantaré Aleluya.

Con cuidado.

-Estás seguro
de que nos lo podemos permitir?

# Y nunca me separaré de ti. #

Señor.
Buenas. Tenía una reserva a nombre

de José Ramón Prado Bugallo.
Vaya. Lo siento, señor.

Un cliente reservó el salón
para una celebración privada.

Sentimos no poder avisarlo.
-Reservé hace tiempo.

-Sí, imprevistos de última hora.
Estas cosas pasan.

Lo siento, de verdad.
-Está todo bien?

Sí, sí. Falta que pongan una silla
más y todo listo, verdad?

Señor.
Escúcheme.

Le prometí a mi hija
que celebraríamos su comunión

en el mejor restaurante
y no nos iremos sin comer.

Prepare una mesa para mi familia
y para mí.

No puedo hacer eso.
Pero puede echarnos como perros.

Cuánto le pagó?
Disculpe.

Cuánto le pagó por cerrar
el restaurante para ellos?

El restaurante está cerrado.

Pues lo abre.
Mi dinero vale menos que el suyo?

Haga el favor. Váyase.
Adentro.

Déjalo ya, hijo.
Podemos comer en el pueblo,

que hay sitio de sobra.
-Claro. Invitas a unas raciones

en el Aurelio, y santas pascuas.
-De verdad que lo siento,

pero hay gente a la que no
se le puede decir que no. Comprenda.

-Tú no pagas nada, cariño.
Ven para acá.

-Pobre Sito. Ven, que tenemos
una reserva a nombre

de José Ramón Prado Bugallo
y tócate el "carallo".

Quita esa cara, que no te dejaron
entrar en un restaurante,

no murió nadie.
No me jodas, Roque.

Cuando pescábamos,
éramos los últimos monos del puerto

y ahora es lo mismo.

Tienes cuartos para pagar el convite
y mira los regalos.

Son de mis padres.
El mío era el restaurante.

Una comida en un restaurante
es un regalo cojonudo para una cría.

A ella el lujo le da igual.
-Pero a él no, Roque.

Hacemos el trabajo,
nos jugamos el pescuezo

y ellos con el centollo
y van en cochazos.

Acabas de comprar uno.
Un puto Ford.

Y cuántos quieres, 10, 40.000?
10 no, quiero un Mercedes.

-Un Mercedes. Vas fuerte.
-Dónde vas tú con un Mercedes?

Para qué lo quieren ellos?
-Baja la voz.

-Ay, ay, ay.
Para qué lo quieren ellos?

Para que los vean.

O te tratan igual con un Renault?
Hay más respeto.

Me cansé de trabajar
para pagarle el chalé a otro.

Tú qué quieres?
Que trabajen para mí.

-Deja de beber.
Qué hay que saber?

Las rutas,
a quién comprar, a quién vender.

Lo sabemos todo, coño.

Y Terito?

Terito.

Con Terito hablo yo.

-No le va a parecer bien
ni a él ni a Charlín ni a ninguno.

Hay negocio para todo el mundo.

Y a quien no le guste
ya sabe lo que tiene que hacer.

Cada uno mira por lo suyo.
No quiero problemas.

Qué problemas?
-Qué problemas?

Eres un "caguiñas" ahora.
-Está metida hasta la Guardia Civil.

(HABLAN A LA VEZ)

No va a decir nada?

Y qué quieres que diga?

Si le parece bien o no
que vaya por libre.

O sea, que venías a preguntarme.
Será que no lo entendí.

Eres un buen piloto, Sito,
de los mejores.

Ahora acabas de empezar en esto.
Sé hacer las cosas.

Algunas.
Aprenderé el resto.

El doble por descarga
si no se lo dices a los otros.

Más cuartos y sin preocupaciones.

Hazme caso, estar en mi lugar
tampoco es Jauja.

Yo no vine a pedir más cuartos.

No hay más que hablar.

Si quieres formar parte del grupo,
no seré yo quien te diga que no.

Tendrás que pagar una cuota
de entrada a la cooperativa

y un porcentaje por cada descarga.

Si te va bien a ti,
nos va bien a todos.

-Con cuidado.
Dejad las cosas y a merendar.

La Virgen!

De dónde "carallo"
sacaste la pasta?

Qué pasa, no os enseñan a ahorrar?

Sí. Yo tenía un porco de hucha
y se me murió de hambre.

Es de segunda mano,
necesita unos arreglos.

Es suficiente
para que no nos pillen.

Y para demostrar a Terito
que podemos ser como ellos.

Cuándo hacemos la primera descarga?
Cuanto antes.

Si vamos a ser empresa,
debemos funcionar como una.

No me puedo encargar de todo.
Qué quieres que hagamos?

Te encargarás
del contacto con las tabacaleras.

-Y yo?
-Con quién hablo?

Patrick Loraine.
Se encarga de enviar lo que sobra.

Cómo se escribe?
Patrick Loraine, yo qué sé,

como suena.
Y yo?

Supervisaré que el tabaco llega
desde el barco nodriza a la costa.

Quién va a pilotar?

Di Stéfano.
Tiene madera y es tan bueno como yo.

Trabaja para Terito.
Ya no, le pago el doble.

Qué hijo de puta.
-Y yo qué?

Lo más importante, Oli, los números.

Eres el único
que no cuenta con los dedos.

Si todo sale bien,
habrá mucho que contar.

Con las orejas contarás
de las hostias que te daré.

No te enfades.

Cómo nos vamos a llamar?

ROS. Roque, Oli, Sito.

No.
Cómo te quieres llamar, SOR?

Pareceremos unas monjas.
ORS suena muy catalán.

Pues ROS.

Qué haces aquí, Javier?
No fuiste a buscar a los brazeiros?

-Podría llamar antes de entrar.

-Y esto?

-Qué pasa? No le gusta? Es nuevo.

-Como la moto
que tienes aparcada fuera.

-Un capricho.

-Perdón.

Te espero fuera.

-Y esta qué,
también es un capricho?

Es una Charlina, Javier.
Parece que naciste ayer.

-Leticia no es como sus primos.

-Pero tiene su misma sangre.

Cuanto más lejos estés de ella,
mejor,

igual que de la mierda esta
que andas fumando.

-Y qué? Si no,
la Guardia Civil sabe lo que es.

El otro día le eché humo
al picoleto, sabes qué dijo?

-Qué?
-Que si era tabaco de Holanda.

Es mi negocio,
lo que me paga los caprichos.

-Tu negocio es el tabaco,
que es lo que nos da de comer.

A qué estás esperando
para ir a buscar a los brazeiros?

-Como quiera.

No, todavía no
porque me entretuve un poco,

pero ya estoy llegando a Valladolid.
Que sí, hostia.

Tengo localizado a Silva.
En cuanto llegue os cuento.

Y no os preocupéis,

que ya me encargo
de que este no se olvide de pagar.

-Eh! Algún problema?
-Solo estoy buscando a un amigo.

-No es tu amigo
y no quiere que lo busques.

(Canción en inglés)

No me digas que no merece llevar
tres bofetones. Mira tu prima.

-Joder, ven aquí tú.
-Joder!

-Qué haces?
-Siéntate, tonto.

Quieres que te parta la cara?
-Me vas a partir la cara a mí?

-Javi, no. Ahora vengo.

Se puede saber lo que te pasa?

-Se puede saber
lo que te pasa a ti?

Estás montando el espectáculo.
-Por qué no te llevo a casa?

-Porque no me da la gana.
-Prefieres que llame a tu padre

y vea cómo te mete mano
o cómo fumas esta mierda?

-Esta mierda le cuesta a Javi

lo mismo
que a tu padre traer el tabaco.

Sabes por cuánto lo vende?
El doble.

Suéltame la mano
si no quieres que lo llame

y te parta la cara, imbécil.
-Pasa, pasa.

-Va a decir que no.
-Por qué?

-Una cosa es el tabaco
y otra, la droga.

-Si le ocurriera a Pilar,
seguro que decía que sí.

-Hay un tío fuera
preguntando por vosotros.

-Vamos.

-Esos hijos de puta
me estaban esperando.

-Pero tienes el dinero?

-No.
-Joder.

-Pero puedo volver el miércoles.

-Llevas a tres o cuatro.
Si hay que pegar tiros, se pegan.

A ese no lo encontramos
en Valladolid, joder.

-No sé.

-Puedo hablar con él.
-No, no sabes nada, entendido?

-Si me va a ver la cara.

-Pues dices que fueron
unos portugueses, estamos?

Bastante tenemos
con perder el dinero, joder.

-Me cago en Dios.

Va, va!

96.

97.

99. Va, va.

Todo en orden. Cambio.
-Despejado.

-Oíste? Despejado. Cambio.

-Espera, espera.
-Espera, espera.

Qué pasa?

Creo que tienes compañía.
Da la vuelta.

Va, va, va!

(Sirena)
Alto! Comandancia de Marina!

Pare la embarcación.

-Me cago en Dios.

-Pare la embarcación.

(HABLA EN GALLEGO)

"Boas noites".
Dónde vais a esta hora y sin luces?

O Grove, al puerto.

Vamos a descargar
un poco de chatarra.

Destápala.

Mucha chatarra es esa, no?

Como para pasar la noche
en el cuartelillo.

-No me joda.
-Algún problema?

Ninguno.
A ver cómo podemos solucionar esto.

Qué gana usted deteniéndonos?

Nos ponen una multa
y mañana estamos otra vez en la ría.

Yo no hago la ley,
solo cumplo órdenes.

La vida es así.
La vida.

La vida siempre puede cambiar.

Y cuántas cajas lleváis?
Pocas.

Algunas se nos cayeron
entre las bateas.

19 y 20.

Todo correcto, jefe.

Podéis iros.
Y no os dejéis ver mucho.

Claro, estaría mucho mejor

si alguien
nos avisase con más tiempo.

Siempre puede caer
alguna "caixa" más.

Venga, vamos,
que no tenemos toda la noche.

Solo son las 09:00.

Y no venís dando tumbos.

Tenéis el dinero?

-No, un problema.
-Problema? Qué pasó? Qué?

Qué? Qué?
-Ya está.

-Quieres
que te cruce la cara también?

Qué pasó?
-No lo encontramos.

Que no lo encontramos.
-Que no hablo contigo!

Qué pasó?
Tú no me vas a mentir, verdad?

Qué pasó?

Dime.
Ni siquiera fuisteis a Valladolid.

-Sí que fuimos.
-Cuándo?

Entre borrachera...

-Lo encontramos y empezó a decir
cosas sobre usted.

Dijo que era un viejo miserable,

que si pudiera,
le robaba 200 millones.

-Moncho.
-Dijo que merece todo lo que le pase

porque solo le importa el dinero,
no le preocupa su gente.

-Así que no tenéis los cuartos.
-No.

Aparecieron
unos maderos amigos suyos

y tuvimos que salir corriendo,
pero los vamos a recuperar.

-Más os vale.

-Qué cojones haces?

-Ya sé que la cagamos con esto,
pero le quería proponer una cosa.

-No me seas liante, te conozco.
-Escúcheme.

Los Bustelo se están haciendo de oro
con el hachís.

Da mucho más dinero que el tabaco
y podríamos...

-No nos meteremos en eso.
-Pero...

-Basta.

-Aún no se levantaron?

-Tus hermanos,
no sé qué mal hice con ellos.

Mano dura es lo que necesitan.

-Un poco tarde para eso.

Aunque igual por una vez en su vida
tienen razón en algo.

-Pásame el pan.

-Los oí cuando llegaron.

-Tú también me vas a venir
con el cuento de la droga?

-Piénselo. Todos los rapaces
de la ría fuman de eso,

es un buen negocio.
-Que nos puede llevar a la cárcel.

-No si sigue pagando

para que los guardias
hagan la vista gorda.

A ellos tanto les da
traer tabaco o traer hachís

mientras cobren sus buenos cuartos.

Recuerda cuando abrió
el negocio de la conservera

para blanquear el dinero del tabaco?
-Sí, claro.

-Y se acuerda
que había unos "trapalleiros"

que querían abrir el mismo negocio

Pero usted llegó antes
y se quedó con el terreno.

-Adónde quieres ir a parar?

-A que quien golpea primero ya sabe.

-Echa vino.

O quiere que Bustelo y su hijo
se queden con todo?

-Terito no va a querer
ensuciarse las manos con algo así.

-Eso no lo puede saber
si no se lo pregunta.

Aquí tiene.
Puede contarlo si quiere.

No hace falta.

Antón, pon un cubierto más.

Qué "carallo" hace este aquí?
Es el piloto.

Señores, perdonen el retraso,

pero estaba hablando de negocios
con nuestro nuevo socio,

Sito Miñanco.

-Nuevo socio?
-Ya pagó su parte entonces?

Y el porcentaje
de su primera descarga.

La primera de muchas, espero.
Hostia!

Señores,
acabemos con las felicitaciones

y vayamos a lo que importa.
Sito, aquí.

Que hable él, digo yo.

No sé si sabéis
que los rapaces de por aquí,

aparte de fumar tabaco,
fuman una droga que se llama hachís.

Se la traen cuatro hippies
de Holanda o de Marruecos.

Bajarse al moro lo llaman.

Pagan sus coches y con lo que sacan
se pagan el viaje.

Y eso quién lo vende aquí después?

Por qué no se lo dices tú, Bustelo?

-Eso son cosas de mi hijo
para pagarse sus vicios.

-"Carallo",
vicios caros tiene tu hijo.

Se lleva sus buenos cuartos.

-Eso no es asunto tuyo.
-Sí que es asunto mío

y es asunto de todos.
Somos una cooperativa

y tu hijo se está forrado
con esa mierda sin pasar por caja.

-Lo de la cooperativa
siempre fue para el tabaco.

Lo del hachís
lo montó Javier por su cuenta,

él está fuera del negocio.
-Claro.

A partir de hoy
está fuera de la ría.

-Porque lo dices tú?

-O repartimos el negocio
entre todos.

-Queréis empezar a trabajar
con el hachís?

Si da más cuartos,
qué problema hay?

Una cosa es el tabaco
y eso es otra cosa.

No veo la diferencia.
Cómo que no?

Tenemos barcos, camiones,

qué más nos da
trabajar con tabaco que con droga?

Por mí como si traemos
leones de la selva.

Es más dinero, no?
Dónde hay que firmar?

Y tú qué dices?
Lo que decidamos entre todos.

No lo vamos a hacer.

Y tú tampoco, Bustelo.

No veo qué problema hay.

Si no lo hacemos nosotros,
lo harán otros.

Estamos perdiendo la oportunidad
de hacernos de oro.

Ya lo somos.
Traemos riqueza a nuestra tierra

y la gente nos respeta.
Qué más quieres?

Te estás equivocando.

No. Estoy evitando
que acabemos en la cárcel.

Por el tabaco
nos cae una multa como mucho,

las drogas son palabras mayores.

Nadie de esta mesa
va a tocar la droga, me oísteis?

Oíste, Laureano?
Te oí, joder, te oí,

pero te estás equivocando, Terito.

Si no estás de acuerdo,
ya sabes dónde está la puerta.

Vas a echarme ahora? Sí?

No siempre vamos a hacer caso
de lo que digas.

No siempre va a ser así.
Estás muy equivocado.

Decidle ahora lo que pensáis,
no me dejéis solo, coño.

Decídselo, no calléis como putas.

Eh, eh!
Díselo a él.

Sabes lo que piensan todos,
el nuevo también?

Están pensando en el día
que se sienten donde tú estás.

Ay, no quería sangrarle.

No dispare!

Pero qué cojones pasa aquí?
Nos volvimos todos locos?

Si Terito dice que no
es que no y punto.

Yo hablo con mi hijo
y santas pascuas.

Locos estaríamos
si ponemos en peligro

lo que construimos
con tanto trabajo.

Aquí nadie se va a meter
en la droga, oísteis?

-Habló con Terito?
-Sí.

Y no hay nada que hacer,
no quiere drogas.

-Pero...
-No insistas.

Además, qué más te da?
Bastante tienes con lo tuyo.

-Y qué es lo mío,
estar aquí todo el día

oliendo a pescado podrido?
-El tabaco es cosa mía

y de tus hermanos,
lo hablamos mil veces.

Tú sabes la de negros
que pasan hambre en el mundo?

Tiras otra sardina
y te vas a la puta calle.

Estoy harto de tanta incompetencia!

Vivo rodeado de inútiles

que no saben limpiar
unas putas sardinas.

-Cuánto debe Silva?

-Te lo acabo de decir.

-Yo no soy mis hermanos,
yo puedo recuperar ese dinero.

-Y cómo lo piensas recuperar?

-Su madre trabaja aquí.

Podemos hablar?

-Pasó algo?
-Tranquila, mujer,

solo te quiero hablar de Cándido.
-Mi hijo es buen rapaz.

-Sí,
que le debe 7 millones a mi familia.

Eso lo sabías?
-No tengo que ver con sus negocios.

Eso son cosas de él
y de sus hermanos,

cosas de hombres.

-Exacto, cosas de hombres
que al final pagamos las mujeres.

-Qué quiere que le hagamos?
Debemos sufrir?

-No, yo nací para vivir
y tú también.

-Si usted lo dice...

-Hablé con mis hermanos
para arreglar el asunto

y que tu hijo
pueda volver al pueblo.

-Él no tiene ese dinero.

-Los convencí
para que se lo perdonen.

-Por qué?

-Ya te lo dije, nosotras no tenemos
la culpa de sus asuntos.

-Es usted una santa.

(Teléfono)

Sí?

-Paquito, soy Pilar.
-Y qué "carallo" quieres?

-Pásame a Moncho.
-Moncho, teléfono.

La cara de "cona" de tu hermana
no sé qué "carallo" quiere.

-Dime.
-Silva va a volver al pueblo.

-No me jodas.
-Estad atentos.

No la caguéis otra vez.

-Qué pasa?
-Silva va a volver,

va a ir a casa de su madre.

No soy estúpida,
sé lo que pretende es.

Lo único que quiero
es cenar en el mejor restaurante

con mi familia y mis amigos.

Buenas noches, señor...
Prado Bugallo.

Espero que consiguiera celebrar
la comunión de su hija como merecía.

Tiene reserva?
No.

Media horita.
Para media horita no, ahora mismo.

Y no hace falta
que cierre el restaurante,

que entre quien quiera.
Póngalo todo en mi cuenta.

Entendido? Esta noche pago yo.

Entendido.
Familia, adentro.

La lata, al atún,
ya está enterrado el "tortollón".

-Una cena estupenda.
Concesionario Blancaró.

BMW, Aston Martin, Ferrari,
el coche que quiera.

20% de descuento para amigos.
Muy amable.

Niñas, vamos.
Nieves.

Nieves, dónde vas?
A casa con las niñas.

No quiero que vean a su padre
tontear con una fulana. Vamos.

Quieres que la gente se vaya?

Quiero que vuelva
el Sito con el que me casé.

Soy el Sito de siempre.

Igual tienes razón
y eso es aún peor.

Oye, qué tiene de malo
querer ser alguien en la vida?

Lo único que quiero es
que las niñas y tú

estéis orgullosas de mí y ya está.
Por favor!

No te importa lo que pensemos de ti.

Cuándo fue la última vez

que llegaste a casa
antes del amanecer?

Crees que el trabajo se hace solo?
Y quién paga el coche?

En la vida hay cosas más importantes
que el dinero.

Las puedo comprar también.

Nieves.

Nieves.

Nieves, ven.

Se va para la casa?

Sí.
Le sentó mal, no?

-Déjala ir, hombre.

Son mujeres.
Mandamos a un tío a la Luna

y aún no sabemos entenderlas,
"carallo".

Te voy a embarcar, eh?

-Sito, eché cuentas y...
-Deja de echar cuentas

y echa un polvo, "carallo".

-Eché cuentas y entre lo que sacamos
con las últimas descargas

y lo que ganaremos
con las siguientes...

-No sabes ni lo que dices.

-Deberíamos pensar
qué hacer con la pasta.

En mi casa no cabe más.
Pues compra una nueva.

En serio, Sito.

A ver, no podemos tener
tanto dinero acumulado.

Quieres que lo lleve al banco
y lo ponga a plazo fijo?

-Lo que dice el agonías
tiene sentido, algo hay que hacer.

Hacemos como Terito y los demás,
que los panameños se encarguen.

Los panameños son
una orquesta de Pontevedra?

La Virgen.

Mirad eso, "carallo".

El qué?
El sol, tíos, el sol.

Cuándo fue la última vez
que mirasteis al cielo

y no visteis más que nubes?
Qué sol? Mira eso.

-Un casino dentro del aeropuerto.
-Nos llevan años de ventaja.

Adónde vais?

Una partida y marchamos.

Esto es el paraíso.

9, rojo, impar.

-La ruleta no es lo mío.
Me voy a las tragaperras.

Nada de tragaperras, a dormir todos,

que no nos va a quedar dinero
para que blanqueen los abogados.

Quieto todo el mundo.
Aquí no se mueve ni Cristo.

A las seis en punto.
La barra, la de rojo.

La vi yo.

Cómo estoy, Sito? Oli, huele.

Huelo bien?
-En serio?

Qué vas a hacer con ese monumento?
-Aunque te lo cuente,

no lo vas a entender.

Bonita, buenas noches.

-Hola.
-Sabes que así vestida

atraes a los toros?
Te invito a una copa.

-No hace falta, tengo dinero.
-En ese bolsito no te cabe mucho.

Qué te pido?
-No hace falta, tengo boca.

-Tan bonita que la tienes.
-Gracias.

-Las panameñas
sois todas así de secas o que?

-No. No me gusta perder el tiempo.
-Oh! A mí tampoco, eh?

De cerca pierde bastante.

Tira para allí,
que no sé qué quiere.

Tira.

Prepara billetes, creo que es puta.

Te doy una hostia.

Y qué más quieres que te cuente?

Soy un pescador de Galicia.
Sabes lo que es Galicia?

Pues entonces
ya lo sabes todo de mí.

Y tú? Pinta de pescadora no tienes.
No.

Papá se dedica a los negocios
y mi tío es ministro.

Del Gobierno?
Y de qué si no?

Trabajo en la sala de diplomáticos.
Y qué haces?

Me encargo de que todo el mundo
encuentre lo que necesita

en todo momento.

Lo planchaste tú?

No soy tu mucama, mi amor.
Llamé al servicio de habitaciones.

Está como nueva.

Tienes demasiado dinero
para no saber algo así.

Nunca se tiene demasiado.

Conozco a los hombres con tu acento,

solo vienen a Panamá
por dos cosas dos:

para ocultar su dinero
o para ganar mucho más.

Yo vine por lo primero,
pero no me importaría lo segundo.

Te puedo presentar
gente muy importante

con la que hacer negocios.

Buscan a alguien
que entre mercancía en Europa.

Esto no es Cambados.
No, es mucho mejor.

Id a ver a los abogados
y nos vemos en Galicia.

Me quedo aquí.
No, no te voy a dejar solo.

Yo voy contigo.

-Gracias.

No tienen de qué preocuparse.
Es solo por su seguridad.

Me acompañan?

# Amor asesino,
# tú eres mi destino.

# Amor de meloso,
# mi condición.

# Me dejas perdida
# sin otra salida.

# Estoy condenada...

-Mi madre.
Igualita que la casa de Terito.

Intenta parecer normal
por un momento.

La bella Camila.

-José Nelson,
permíteme que te presente a...

Sito Miñanco.
Este es mi socio, Roque.

Pues ahí hay esteros para servirles.

Supongo que estarán sedientos, no?

En Estados Unidos la gente paga esto
a precio de oro, oro blanco.

-Parece Fariña.

Qué es?

-Cocaína.

Quieren probarla?
Para ustedes es gratis.

Ahora no. Gracias.

Terminarán haciéndolo.
Todo el mundo que conoce,

terminará probándola: sus primos,
sus hermanos, sus políticos,

sus policías... Todo el mundo,
porque esto no es una droga,

es una religión.
-Terito no quiere drogas.

-Quién mierdas es Terito?
Nuestro jefe.

Yo creía
que ustedes eran sus propios jefes.

-Cuando le pongan a Terito
50 millones de pesetas

sobre la mesa, cambiará de opinión.

Nos van a pagar 50 millones
por descarga?

No. Eso sería la parte
que le hará cambiar de opinión.

Ustedes sacarán más de 100.
-100 millones?

En Estados Unidos,
los canales están abiertos.

Hay una gran demanda,

pero en Europa la cosa es
más complicada.

En Europa será complicada,
pero Galicia es fácil.

Tenemos casi 2.000 km de costa.
Más que Andalucía.

Es imposible controlar
tanto terreno.

Nosotros podemos sacar la mercancía
sin problema.

La gente no pregunta. Estiran
la mano, les doy lo que quieran,

pero yo no puedo atracar
con mis barcos

y descargar toneladas de cocaína
en su país sin que nadie se enfade.

Cómo hacemos entonces?
Quedamos en el Atlántico.

Yo llevo la mercancía
hasta allá en mis barcos,

ustedes la recogen
y la llevan a España es sus lanchas.

-Están de coña?

Eso lo hacemos
todas las noches con el tabaco.

Eso es precisamente lo que quiero
que hagan con todo eso.

Y, si todo va bien,

algún día podrán llegar a ser
como este personaje.

-Quién "carallo" es ese?
-No lo conocen?

-No.

-Cómo? No saben quién es?

Es que la televisión
no llegó a Galicia o qué?

Es que la televisión
no llegó a Galicia o qué?

-Es el patrón. Pablo Escobar.

El narcotraficante
más grande de todos los tiempos.

-Nosotros, el único Escobar
que conocemos se llama Manolo.

Yo no me dejo ese bigote ni de coña.

(Ladridos)

(Ladridos)

-Sargento.

Acaba de llamar una mujer diciendo
que su hijo desapareció.

-Y dijo la edad del rapaz?

-No, no. Este ya está crecidito.

Es Cándido Silva, señor.

Dice usted
que lleva semanas fuera del pueblo.

-Ya va para dos meses, sí.

Sabe de alguien con quien
tuviera problemas?

-Bueno. A lo mejor Los Charlines.
-Qué raro, no?

Qué se traían entre manos?
-Encuentre a mi hijo, por favor.

Ah! Ah! Ah!

(GRITA)

-Bajadme, joder.

(RESPIRA CON DIFICULTAD) Dejadme.

Dejadme, joder.

Ah!

Me rompisteis el brazo!

-Mierda.
-Hijos de puta!

-Solo te queda
el otro para pagarnos.

Más rápido.

-Hombre, sargento, qué hace aquí?

-Eso mismo pregunto yo de ustedes.

-Es nuestra fábrica, sabe?
-Lo sé.

Conozco a Los Charlines,
sus costumbres...

Trabajar a estas horas
es lo más corriente, verdad?

-Vinimos a revisar una cosa.
Teníamos un problema,

pero ya marchamos.
-Tú también venías a revisar

una cosa, un problema?
-Solo ayudo a unos amigos.

Fuera de servicio.

Les importa
que eche un vistazo ahí dentro?

-No.
-Tenemos prisa.

-Si quiere, pase.

-Puede apartar el coche?

-Estamos buscando a un hombre.

Igual saben quién es o tiene
que ver con su problema.

Cándido Silva. Le suena?
-No.

-Vaya.

Yo que pensaba que andaba
en relaciones laborales con ustedes.

-Qué es, pescador o transportista?

-Casi. Contrabandista de tabaco.

-Ah. Pues entonces no,

porque nosotros nos dedicamos
a las conservas, sabe?

-Claro.

-Hola.

-Con quién habla?
-Ya le dije

que ese hombre no está aquí.

-Si lo ven, díganle que su madre
está preocupada.

Todos sabemos cómo son las madres,
verdad?

Imaginen lo mal que lo debe
estar pasando esa pobre mujer.

Gracias por confiar en nosotros.
Eso es lo que los hace grandes.

Están empezando. Por qué
no los van a estar esperando?

Voy a necesitar una garantía
de que mi mercancía

no se pierde por el camino.
Mi palabra es su garantía.

Una palabra
casi nunca es suficiente.

A ver cómo les explico.

Uno de ustedes dos va a tener
que quedarse aquí conmigo.

Y si todo sale bien,
no hay por qué preocuparse.

Y si sale mal?

Entonces sí hay por qué preocuparse.

Quedo yo.
No.

-Tranquilo, lo va a pasar bien.
Sol, piscina, chicas guapas,

alcohol. Barra libre de...
Cómo dicen ustedes?

-Fariña.
-Fariña.

-Las mejores vacaciones
que nadie pueda tener.

Nos da un minuto. Ven.

Qué?
Estás seguro?

Uno se tiene que quedar, no?

Con esto nos retiramos, Sito.

Por tu padre no la cagues.

Tira.

Hecho.

-Un placer hacer negocios.

Bueno. Bienvenido.
Consígale algo de tomar al muchacho.

-Nos vemos, Ballesteros.
-Vale.

-Yo bañador no tengo.

-Te conseguimos uno.

(GRITA)

-Silva.

Quién le hizo eso?

-A usted qué le parece?

Quiere cogerlos o no?

-Si habla, van a caer ellos
y todos sus socios.

-Pues que caigan.

-Si perdemos esta mercancía,
perdemos mucho.

Le van a joder un trabajito.

-Tiene 24 horas para volver
a ver a su amigo.

Me entendió, gallego de mierda?

El tabaco es para Terito
y para los viejos!

La fariña es el futuro.

Averigüen de dónde sale el dinero.

Parecen cuatro aldeanos inofensivos,
pero lo tienen muy bien organizado.

-Guardiacivil, no se mueva nadie!

Viva la Virgen del Carmen!
-Viva!

Que se crean intocables.

En cuanto se relajen,
los cazamos a uno detrás de otro.

-Creo que la Guardia Civil estuvo
aquí. Tienen fotos nuestras.

Les contó todo?

-Como quieras, cabrón.
Sus cuartos le está costando.

De aquí no se mueve ni Dios.

Creen que solo ustedes
pueden hacer lo que les salga

de los cojones?
Están muy equivocados.

Encontramos 500 cajas de tabaco
en su casa,

más de 60 millones
de pesetas en tabaco.

Estamos con el agua al cuello.

Y él nos está lanzando una cuerda.

-Vamos a convertirlo en el hombre
más poderoso de España.

-Es el único negocio que conocen.
-Qué vamos a hacer?

-Darles donde más les duele.

Cómo te enteraste?
Me ofreció unirme a él.

Aporté millones de pesetas al grupo,
acepté las condiciones,

pero eso se acabó.
-En Colombia

no nos gustan las ratas.
-Las cosas se hacen a mi manera.

-Qué "carallo" pasa?

Guardia Civil!

(LLORA)

Le cortaron la garganta y
le sacaron la lengua por el cuello.

Sabes cómo llaman a esa atrocidad?
La corbata colombiana.

A él se lo di todo.
Me traicionó

donde más duele.
Quieren guerra?

Pues la van a tener.
-Si nos provocan y respondemos,

empezaremos una guerra.
-La guerra empezó hace tiempo.

Si seguimos así, vamos a convertir
a Galicia en la puta Sicilia.

-Eso es lo que queréis.

Al suelo!

(Disparos)

Tenéis una deuda conmigo.
Vais a pagar hasta la última peseta.

-Sito Miñanco, ese es
que está matando a nuestros hijos.

-Ojalá murieras tú y no mi hijo.

-Sé que llevan tiempo esperando
a que alguien os hiciera caso

desde Madrid.
Ese momento ha llegado.

Asesino. Me cago en la puta.

Asesino!
(GRITAN TODAS A LA VEZ)

Siempre me animaste a que
me quedara con el negocio, no?

Qué cambió?
Yo.

-Justicia! Justicia! Justicia!

Comprobadlo. Decidle a Ballestero
que Sito vuelve a estar en el juego.

Sito va a hacer la descarga
con la vieja guardia.

Baja la pistola.
Déjame ir.

No voy a dejar escapar a un asesino.
Hazlo. A qué esperas?

Hazlo.