Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:53,880 --> 00:00:57,927
Πρόσφυγες. Γέμισε ο τόπος
από αυτούς.
2
00:01:22,464 --> 00:01:23,585
Ναι;
3
00:01:26,635 --> 00:01:29,118
Θα έρθω αμέσως.
4
00:01:36,258 --> 00:01:39,624
-Γιατί έφερες αυτό το κουτί;
-Θα το πάρω εγώ αυτό.
5
00:01:41,308 --> 00:01:44,756
...θα γυρίσει απόψε από
τη συνάντηση με τον Μουσολίνι.
6
00:01:46,120 --> 00:01:49,447
Λέγεται ότι ο Ιταλός αρχηγός
κράτους και ο ειδικός πρέσβης...
7
00:01:49,489 --> 00:01:52,093
του Α. Χίτλερ, θα συζητήσουν
τρόπους...
8
00:01:52,214 --> 00:01:55,382
να δυναμώσουν τη συμμαχία
των δυο χωρών.
9
00:01:55,463 --> 00:01:58,831
Επίσης το Βατικανό λέει ότι
δε βλέπει πόλεμο...
10
00:01:58,872 --> 00:02:01,356
στο κοντινό μέλλον.
11
00:02:01,477 --> 00:02:05,085
Στο Λονδίνο συνεχίστηκαν
τα σχέδια μαζικής εκκένωσης...
12
00:02:05,166 --> 00:02:08,290
σε περίπτωση εχθροπραξιών.
13
00:02:17,394 --> 00:02:19,597
ΠΑΡΙΣΙ 1939
14
00:02:28,340 --> 00:02:30,623
Θα σε βοηθήσουμε, Ράβικ.
15
00:02:31,268 --> 00:02:34,994
Άλλη μια αυτόχειρη έκτρωση.
Ήρθε πριν μια ώρα.
16
00:02:35,075 --> 00:02:38,603
Ήρθε μπουσουλώντας.
Τεμαχίστηκε πολύ άσχημα.
17
00:02:46,502 --> 00:02:47,986
Πίεση;
18
00:02:50,070 --> 00:02:53,238
Πέφτει. 1-9 μεγάλη, 6 μικρή.
Σφυγμοί 110.
19
00:02:53,640 --> 00:02:55,963
-Γαμώτο!
-Κ. Ράβικ, παρακαλώ!
20
00:02:56,004 --> 00:02:59,212
Δε θέλω να στο ξαναθυμίσω
Κα Τζέινι. Είναι Δρ. Ράβικ.
21
00:02:59,333 --> 00:03:02,778
Αποσπαστήρας.
Λαβίδα.
22
00:03:06,108 --> 00:03:09,717
-Πίεση;
-Σταθερή, 11 μεγάλη, 8 μικρή.
23
00:03:10,119 --> 00:03:12,402
Σφυγμοί 95.
24
00:03:13,765 --> 00:03:17,254
-Η εγχείρηση πέτυχε.
-Ωραία.
25
00:03:20,824 --> 00:03:23,308
Μάλλον τα καταφέραμε.
26
00:03:24,711 --> 00:03:28,360
-Καλή δουλειά, ως συνήθως
-Η κοπέλα ήρθε εγκαίρως.
27
00:03:28,441 --> 00:03:31,408
Εσύ ήρθες εγκαίρως.
28
00:03:36,138 --> 00:03:39,225
Εντάξει παιδιά.
Θα καπνίσω έξω.
29
00:03:39,627 --> 00:03:42,073
Θα έρθω σε λίγο.
30
00:03:43,196 --> 00:03:46,481
Πρέπει να δείχνουμε περισσότερο
σεβασμό στον Δρ. Ράβικ
31
00:03:46,562 --> 00:03:49,610
Κάνω τη δουλειά μου,
δε χρειάζεται να μου αρέσει.
32
00:03:50,011 --> 00:03:52,776
Δεν είναι γιατρός εδώ.
33
00:03:52,857 --> 00:03:56,705
Στη Γερμανία ήταν αρχιχειρούρ-
γος στο νοσοκομείο της πόλης.
34
00:03:56,746 --> 00:04:00,435
Εδώ είναι αλλιώς. Είναι
τυχερός και μόνο που δουλεύει.
35
00:04:00,556 --> 00:04:04,245
-Ζει εδώ παράνομα.
-Αυτό δε σε αφορά.
36
00:04:11,903 --> 00:04:15,512
-Να σε πάω σπίτι;
-Ευχαριστώ, θα περπατήσω.
37
00:04:15,954 --> 00:04:19,479
Δεν ήταν ακριβή δουλειά.
Η κοπέλα είχε μόνο 100 φράγκα.
38
00:04:20,122 --> 00:04:23,048
Αυτό σημαίνει 25 για σένα.
Θα προσπαθήσω για 50.
39
00:04:23,129 --> 00:04:26,577
Τα 25 είναι καλά. Αν δεν ήσουν
εσύ, εγώ δε θα δούλευα καθόλου.
40
00:04:26,979 --> 00:04:30,825
-Γιατί δεν έπιασες διαμέρισμα;
-Χρειάζομαι διαβατήριο ή βίζα.
41
00:04:32,432 --> 00:04:35,797
Μένω σε αυτό το ξενοδοχείο
και όλα είναι καλυμμένα.
42
00:04:38,126 --> 00:04:41,410
Λαδώνουν την αστυνομία.
43
00:04:42,053 --> 00:04:45,541
Είναι ένας άνετος και
απρόσωπος τρόπος να ζω.
44
00:04:48,831 --> 00:04:51,955
Θα είσαι κουρασμένος.
Θα σε πάω στο ξενοδοχείο.
45
00:04:52,037 --> 00:04:54,243
-Θα περπατήσω.
-Είναι αργά.
46
00:04:54,324 --> 00:04:57,729
Θα περπατήσω. Ειδοποίησέ με
αν με χρειαστείς πάλι.
47
00:04:58,131 --> 00:05:00,737
-Καληνύχτα.
-Θα το κάνω.
48
00:05:11,964 --> 00:05:15,172
Γιατί προστατεύεις Εβραίους;
49
00:06:17,639 --> 00:06:21,247
-Χαίρομαι που σε βλέπω, Ράβικ.
-Πέρασε καιρός. Κι εγώ χαίρομαι.
50
00:06:22,371 --> 00:06:25,576
Έμαθα ότι η Τζάκλιν τα πάει
καλά χάρη σε εσένα.
51
00:06:25,657 --> 00:06:28,184
Ο Νταγκ στο είπε;
52
00:06:28,585 --> 00:06:32,193
Είναι αργά.
Πολύ αργά φοβάμαι.
53
00:06:32,274 --> 00:06:35,440
Εκτός αν αυτός ο τύπος
αποφασίσει να μην πάει μαζί της
54
00:06:36,322 --> 00:06:39,208
Δεν ήρθα εδώ για κορίτσι.
55
00:06:40,332 --> 00:06:43,339
-Χαίρομαι που σε βλέπω εδώ
-Κι εγώ χαίρομαι
56
00:06:43,420 --> 00:06:46,785
θα σου τηλεφωνούσα. Μπορείς
να δεις τις κοπέλες...
57
00:06:46,826 --> 00:06:49,954
την Πέμπτη αντί για Παρασκευή
μόνο αυτή τη βδομάδα;
58
00:06:50,076 --> 00:06:53,441
-Αν δε σε ενοχλεί;
-Καμία ενόχληση.
59
00:06:54,326 --> 00:06:57,490
-Γιατί ήρθες εδώ;
-Για να πιούμε μαζί ένα ποτό.
60
00:06:58,614 --> 00:07:01,661
Δεν το πιστεύω αλλά
ίσως ένα μικρό ποτήρι.
61
00:07:02,785 --> 00:07:04,707
Πώς είσαι;
62
00:07:05,352 --> 00:07:08,357
-Ήταν μια κουραστική μέρα.
-Ναι, ε;
63
00:07:08,437 --> 00:07:11,726
Άρχισαν να έρχονται εδώ από
τις δέκα το πρωί.
64
00:07:12,408 --> 00:07:15,856
Δεν έχω ξαναδεί τόσους
ξένους στο Παρίσι.
65
00:07:15,937 --> 00:07:19,263
Ας πιούμε ένα ποτό.
Το αξίζουμε και οι δύο.
66
00:07:20,145 --> 00:07:22,552
Χαίρομαι που σε βλέπω.
67
00:07:23,673 --> 00:07:26,801
Τι λες, Ράβικ;
Θα γίνει πόλεμος;
68
00:07:27,443 --> 00:07:30,888
Θα ήταν κάποιος τόσο χαζός
να ξεκινήσει δεύτερο πόλεμο...
69
00:07:31,090 --> 00:07:34,338
20 χρόνια μετά τον πρώτο;
70
00:07:34,459 --> 00:07:38,549
Δεν ξέρω. Δεν το σκέφτομαι.
Σκέφτηκα πολύ τον πρώτο πόλεμο.
71
00:07:42,317 --> 00:07:45,765
Για κάποιο λόγο δε νομίζω ότι
πρέπει να μείνεις μόνος απόψε.
72
00:07:47,609 --> 00:07:51,178
-Είσαι κουρασμένος;
-Όχι αρκετά για να κοιμηθώ.
73
00:07:52,061 --> 00:07:55,389
Πες μου κάτι, Ροάν
Ήθελα να σε ρωτήσω.
74
00:07:57,474 --> 00:08:00,761
Τι σκέφτεσαι τη νύχτα;
Πριν πέσεις για ύπνο;
75
00:08:03,326 --> 00:08:07,015
Να φύγω από εδώ, να πάω πίσω
στην πόλη που μεγάλωσα...
76
00:08:07,056 --> 00:08:10,461
και να ανοίξω ένα καφέ
με τα λεφτά που μάζεψα.
77
00:08:10,905 --> 00:08:14,071
Ένα μικρό καφέ.
Πολύ κομψό.
78
00:08:16,639 --> 00:08:19,964
-Και σεβαστό.
-Και σεβαστό;
79
00:08:23,255 --> 00:08:27,584
-Είσαι γυναίκα με φοβερή λογική.
-Ξέρεις ακριβώς τι θες.
80
00:08:29,910 --> 00:08:33,157
Κι εσύ, Ράβικ;
Τι θες;
81
00:08:36,203 --> 00:08:38,249
Δεν ξέρω.
1
00:10:28,714 --> 00:10:31,314
-Σίγουρα ήταν αυτός;
-Ναι.
2
00:10:31,398 --> 00:10:34,365
Μπορεί να έκανες λάθος
Ο άντρας που ακολούθησες...
3
00:10:34,448 --> 00:10:37,788
Δεν ήταν αυτός που ακολούθησα.
Είμαι σίγουρος.
4
00:10:37,831 --> 00:10:41,338
-Το φως της ημέρας, η νύχτα
-Το φως δεν είχε σχέση.
5
00:10:41,421 --> 00:10:44,141
Λες να κάνω λάθος για τον άντρα
που με έβαλε...
6
00:10:44,265 --> 00:10:47,194
σε στρατόπεδο συγκέντρωσης
και με βασάνισε;
7
00:10:47,277 --> 00:10:50,780
Να θυμάσαι σε ποιον μιλάς
Οι μπολσεβίκοι δεν ήταν αρχάριοι...
8
00:10:50,823 --> 00:10:54,247
όσον αφορά τη βία, ξέρεις.
9
00:10:54,289 --> 00:10:57,669
Αυτό που έμαθα είναι ότι αν
ονειρεύεσαι την εκδίκηση...
10
00:10:57,835 --> 00:11:00,640
κάποια μέρα ξυπνάς
με ψευδαισθήσεις.
11
00:11:00,723 --> 00:11:03,526
Μπορεί να έκανες λάθος.
12
00:11:04,189 --> 00:11:06,951
Πάμε στο σπίτι μου.
Θα παίξουμε σκάκι.
13
00:11:07,034 --> 00:11:09,508
Όχι, δε θέλω να παίξω σκάκι.
14
00:11:09,921 --> 00:11:13,341
Εδώ και πέντε χρόνια θέλω
να τον πιάσω στα χέρια μου.
15
00:11:13,467 --> 00:11:16,479
Ίσως τον είδα, ίσως όχι.
Αλλά τον έχασα.
16
00:11:16,521 --> 00:11:19,858
-Δεν έχω όρεξη για σκάκι.
-Εντάξει.
17
00:11:20,025 --> 00:11:23,201
Θα μεθύσουμε. Δεν έχει σημασία
τι θα κάνουμε...
18
00:11:23,243 --> 00:11:27,244
αρκεί να μην κυνηγήσεις κάθε
γωνιά και σοκάκι στο Παρίσι.
19
00:11:29,142 --> 00:11:32,895
Αν είδες τον Χαρτ, θα τον ξαναδείς
Το μέρος της πόλης για ξένους...
20
00:11:32,979 --> 00:11:36,977
είναι πολύ μικρό και όλοι
βλέπονται συνέχεια.
21
00:11:37,390 --> 00:11:40,278
-Μάλλον έχεις δίκιο.
-Το ξέρω ότι έχω δίκιο.
22
00:11:40,320 --> 00:11:43,991
-Έχω δίκιο και για το σκάκι.
-Άλλη φορά.
104
00:12:34,213 --> 00:12:38,062
Πραγματικά θες να το κάνεις;
Κάνει πολύ κρύο τώρα.
105
00:12:41,905 --> 00:12:44,470
Σωστά;
106
00:13:01,634 --> 00:13:03,237
Άσε με.
107
00:13:12,021 --> 00:13:14,348
Μου δίνεις ένα τσιγάρο;
108
00:13:17,394 --> 00:13:20,842
Πρόσεχε, είναι βαρύ.
Είναι από την Αλγερία.
109
00:13:24,130 --> 00:13:26,735
Καλύτερα να πας σπίτι σου.
110
00:13:29,542 --> 00:13:32,910
-Σπίτι;
-Να μη σε μαζέψει η αστυνομία.
111
00:13:38,401 --> 00:13:39,645
Είσαι κουρασμένη;
112
00:13:40,047 --> 00:13:43,415
-Δεν ξέρω. Μάλλον.
-Δεν μπορείς να κοιμηθείς;
113
00:13:45,019 --> 00:13:46,545
Συμβαίνει αυτό.
114
00:13:56,924 --> 00:13:59,812
Έλα μαζί μου.
Θα σου αγοράσω ποτό.
115
00:14:03,935 --> 00:14:05,022
Μη φοβάσαι.
Θα σου αγοράσω ποτό.
116
00:14:05,867 --> 00:14:06,868
Έλα.
117
00:14:24,945 --> 00:14:27,949
Δε βοηθάει πολύ
αλλά θα σε ζεστάνει.
118
00:14:28,030 --> 00:14:30,236
Πιες το μονορούφι.
119
00:14:36,411 --> 00:14:39,176
Έτσι μπράβο.
Γκαρσόν!
120
00:14:39,297 --> 00:14:42,625
Δυο ακόμα ποτά.
Μεγαλύτερα ποτήρια.
121
00:14:42,666 --> 00:14:46,034
Όταν τελειώσουμε τα ποτά μας
θα σε πάω εκεί που μένεις.
122
00:14:46,195 --> 00:14:48,959
Δε θα γυρίσουμε εκεί.
123
00:14:49,040 --> 00:14:52,568
Ότι κι αν σε προβληματίζει
μην το παίρνεις πολύ σοβαρά.
124
00:14:52,650 --> 00:14:55,815
Ειδικά τη νύχτα. Η νύχτα
τα μεγαλοποιεί όλα.
125
00:14:58,624 --> 00:15:01,590
Δε χρειάζεται να με παρηγορήσεις.
126
00:15:03,915 --> 00:15:06,118
Ακόμα καλύτερα.
127
00:15:36,352 --> 00:15:39,478
Δεν έχεις να μείνεις σε κανέναν;
Κάποιο φίλο; Κανέναν;
128
00:15:39,599 --> 00:15:41,204
Κανέναν.
129
00:15:41,606 --> 00:15:45,211
-Είναι εντάξει τα χαρτιά σου;
-Ναι, δεν είμαι πρόσφυγας.
130
00:15:48,259 --> 00:15:51,387
Κάπου πρέπει να πας. Δεν μπορείς
να μείνεις εδώ όλη νύχτα.
131
00:15:53,231 --> 00:15:56,116
Εντάξει.
Κάπου θα βρω να πάω.
132
00:15:57,963 --> 00:16:01,529
Μην ασχολείσαι άλλο μαζί μου.
Ευχαριστώ που ασχολήθηκες.
133
00:16:05,059 --> 00:16:06,300
Γαμώτο!
134
00:16:13,200 --> 00:16:15,242
Έλα μαζί μου.
135
00:16:38,978 --> 00:16:40,059
Κάτσε.
136
00:16:40,704 --> 00:16:43,468
-Θες κάτι να πιείς;
-Όχι. Ευχαριστώ.
137
00:16:45,072 --> 00:16:47,718
Μπορώ να κάτσω εδώ για λίγο;
138
00:16:49,083 --> 00:16:52,170
Ναι, όλη νύχτα αν θες.
Κάτσε να κοιμηθείς.
139
00:16:52,572 --> 00:16:55,937
Έπρεπε να με αφήσεις εκεί που
με βρήκες. Τώρα δε νομίζω...
140
00:16:58,025 --> 00:17:01,149
-Δε θέλω να σε ενοχλήσω.
-Δε θα με ενοχλήσεις.
141
00:17:02,756 --> 00:17:06,322
Δεν είναι η πρώτη φορά που
φιλοξενώ κάποιον.
142
00:17:11,294 --> 00:17:14,503
Είναι ξενοδοχείο
για πρόσφυγες.
143
00:17:17,308 --> 00:17:20,515
Εσύ κοιμήσου στο κρεβάτι
κι εγώ στον καναπέ.
144
00:17:21,158 --> 00:17:23,682
Όχι, θα μείνω εδώ
145
00:17:30,100 --> 00:17:33,505
Υπάρχουν πιτζάμες στην ντουλά-
πα. Θες να πας στην τουαλέτα;
146
00:17:52,192 --> 00:17:55,437
Ξέρεις πόσο τολμηρός είμαι
με τη βία;
147
00:17:55,518 --> 00:17:58,967
Πόσο μου στοιχίζει
να προκαλώ πόνο;
148
00:18:15,967 --> 00:18:17,448
Κρυώνεις;
149
00:18:21,019 --> 00:18:22,941
Φοβάσαι;
150
00:18:24,548 --> 00:18:26,071
Εμένα;
151
00:18:28,155 --> 00:18:30,161
Είναι εκεί έξω;
152
00:18:43,312 --> 00:18:45,635
Έλα εδώ.
Έλα.
153
00:19:21,642 --> 00:19:24,689
Συγνώμη αν σε ξύπνησα.
154
00:19:24,770 --> 00:19:28,136
-Σηκώθηκες νωρίς;
-Δεν μπορούσα να κοιμηθώ.
155
00:19:30,464 --> 00:19:33,787
Δεν ξέρω γιατί έκατσα εδώ.
Πρέπει να φύγω.
156
00:19:36,116 --> 00:19:39,281
-Ξέρεις το δρόμο;
-Δεν ξέρω καθόλου το Παρίσι.
157
00:19:41,368 --> 00:19:44,414
-Που μένεις;
-Στο ξενοδοχείο Φουαδάν.
158
00:19:46,298 --> 00:19:48,383
Δεν είναι μακριά.
159
00:19:48,464 --> 00:19:50,908
Θα ετοιμαστώ
και Θα σου δείξω.
160
00:19:52,755 --> 00:19:55,760
0ες καφέ; Μόνο αυτό
είναι καλό εδώ.
161
00:19:56,883 --> 00:20:00,091
-Έχουμε χρόνο γι'αυτό.
-Πρέπει να φύγω.
162
00:20:03,621 --> 00:20:05,223
Ίσως...
163
00:20:10,477 --> 00:20:13,885
εσύ κι εγώ να κάνουμε
αυτό που πρέπει να γίνει.
164
00:20:15,769 --> 00:20:18,894
-Όταν.
-Όταν τι;
165
00:20:22,905 --> 00:20:25,631
Όταν ένας άντρας πεθαίνει.
166
00:20:27,235 --> 00:20:30,603
Πώς πέθανε;
Τον σκότωσες;
167
00:20:32,448 --> 00:20:35,132
-Τι έγινε;
-Πέθανε.
168
00:20:36,017 --> 00:20:39,383
Φοβήθηκα τόσο πολύ
που έφυγα τρέχοντας.
169
00:20:39,423 --> 00:20:42,592
Άκου.
Δεν τηλεφώνησες σε γιατρό;
170
00:20:42,713 --> 00:20:45,998
Μισώ τους γιατρούς.
Προσπάθησα να τηλεφωνήσω.
171
00:20:46,640 --> 00:20:49,768
Είναι ακόμα στο ξενοδοχείο;
172
00:20:50,650 --> 00:20:53,979
Είπες στον ιδιοκτήτη
τι έγινε;
173
00:20:55,342 --> 00:20:58,870
Όχι, φοβόμουν.
Έφυγα και έτρεχα.
174
00:21:00,955 --> 00:21:04,243
Θα ντυθώ και θα έρθω μαζί σου.
Θα έρθω μαζί σου.
175
00:21:05,605 --> 00:21:08,410
Ήταν σύζυγος σου;
176
00:21:10,737 --> 00:21:12,981
Περίμενε εδώ.
177
00:21:43,656 --> 00:21:45,859
Μείνε απ' έξω.
178
00:21:53,519 --> 00:21:56,804
Είσαι γιατρός.
Τότε θα ξέρεις τι...
179
00:21:58,411 --> 00:22:00,734
Μάλλον πνευμονία.
180
00:22:02,097 --> 00:22:04,103
Όχι ακόμα.
181
00:22:10,999 --> 00:22:14,365
Η αλήθεια είναι ότι
δεν ευτυχίσαμε πολύ.
182
00:22:16,452 --> 00:22:20,622
Ήρθα στο Παρίσι για να
χωρίσουμε. Δεν βγάζει νόημα, έ;
183
00:22:21,505 --> 00:22:24,469
Δώσε μου το 4273, σε παρακαλώ.
184
00:22:24,551 --> 00:22:27,919
Ο τύπος κάτω θα έχει
καλέσει την αστυνομία.
185
00:22:28,000 --> 00:22:30,604
Να μην ασχοληθούμε πολύ
μαζί του.
186
00:22:30,685 --> 00:22:33,171
Το Δρ Ντέιβα, παρακαλώ.
187
00:22:33,212 --> 00:22:35,696
Άρχισε να τα μαζεύεις!
188
00:22:35,817 --> 00:22:37,742
Τώρα!
189
00:22:40,588 --> 00:22:43,835
Ντέιβα, εδώ Ράβικ.
Χρειάζομαι μια χάρη.
190
00:22:44,237 --> 00:22:47,645
Ξενοδοχείο Φουαδάν, δωμάτιο 21.
Θάνατος από φυσικά αίτια.
191
00:22:47,807 --> 00:22:51,092
Το θέλω γραμμένο
στο πιστοποιητικό θανάτου.
192
00:22:51,133 --> 00:22:54,781
Αν δεν είμαι εδώ όταν έρθετε
ειδοποιήστε τον ιδιοκτήτη.
193
00:22:54,863 --> 00:22:58,108
Το συντομότερο.
Ευχαριστώ.
194
00:22:58,753 --> 00:23:02,038
-Δεν υπογράφεις το πιστοποιητικό;
-Όχι.
195
00:23:03,642 --> 00:23:06,930
-Ξέρεις τι χρωστάει;
-Όχι, τίποτα απ’ όσο ξέρω.
196
00:23:07,572 --> 00:23:09,978
Πάντα πλήρωνε προκαταβολικά.
197
00:23:10,100 --> 00:23:13,264
-Πού έχει το πορτοφόλι του;
-Κάτω από το μαξιλάρι.
198
00:23:18,959 --> 00:23:22,687
Πάρε αυτό γιατί πρέπει να ζήσεις
αλλιώς θα πας στη φυλακή.
199
00:23:24,050 --> 00:23:27,379
Πρέπει να ζήσεις. Μην είσαι
συναισθηματική. Παρ' το!
200
00:23:36,199 --> 00:23:37,803
Τέλειωσες;
201
00:23:39,888 --> 00:23:43,016
Κάνε γρήγορα,
χωρίς ερωτήσεις.
202
00:24:00,978 --> 00:24:04,066
-Κυρία, κύριε.
-Ευχαριστούμε.
203
00:24:14,809 --> 00:24:17,656
Δε θα με πας
στο ξενοδοχείο σου;
204
00:24:17,737 --> 00:24:21,025
Νόμιζα ότι θα είσαι
πιο άνετα σε αυτό.
205
00:24:22,189 --> 00:24:24,271
Κατάλαβα.
206
00:24:31,932 --> 00:24:34,937
Σου αρέσει το δωμάτιο;
Ωραία.
207
00:24:36,060 --> 00:24:38,946
-Μόλις συνειδητοποίησα κάτι.
-Τι;
208
00:24:39,910 --> 00:24:43,238
Δε σου έχω πει το όνομά μου.
Με λένε Τζόουν.
209
00:24:45,242 --> 00:24:48,410
-Τζόουν Μαντού
-Δε φαίνεσαι για Γαλλίδα.
210
00:24:49,773 --> 00:24:53,219
-Είναι αγγλικό το όνομα.
-Εμένα με λένε Ράβικ.
211
00:24:53,863 --> 00:24:56,948
-Δρ Ράβικ;
-Όχι, απλά Ράβικ.
212
00:25:09,618 --> 00:25:11,143
Ευχαριστώ.
213
00:25:13,708 --> 00:25:17,156
-Δε σε άκουσα να παραγγέλνεις.
-Όχι.
214
00:25:17,237 --> 00:25:20,886
Αν υπάρχει ποτό σε ακτίνα 3
τετραγώνων, έρχεται σ’εμενα.
215
00:25:20,967 --> 00:25:23,692
Είμαι σα μαγνήτης.
216
00:25:25,335 --> 00:25:28,703
-Είσαι πολύ γοητευτικός.
-Ακούγεσαι έκπληκτη.
217
00:25:30,067 --> 00:25:32,674
Απλά ευχαριστημένη.
218
00:25:33,357 --> 00:25:36,280
Δεν ξέρω πως να σε ευχαριστήσω.
219
00:25:36,362 --> 00:25:40,130
Πρώτα πιες ένα ποτό μαζί μου
πριν φύγω.
220
00:25:42,215 --> 00:25:44,941
-Δε θα μείνεις;
-Όχι.
221
00:25:52,078 --> 00:25:54,886
-Πρέπει να κοιμηθείς.
-Ναι.
222
00:25:56,489 --> 00:25:58,813
Αύριο όλα θα φαίνονται
διαφορετικά.
223
00:25:58,894 --> 00:26:02,302
Χρειάζεσαι ύπνο και χρόνο
Καταλαβαίνεις;
224
00:26:04,387 --> 00:26:07,274
-Ναι, καταλαβαίνω.
-Ωραία.
225
00:26:08,878 --> 00:26:12,286
-Ίσως να ξαναϊδωθούμε κάποτε.
-Ίσως.
226
00:26:16,337 --> 00:26:17,619
Αντίο.
227
00:26:44,724 --> 00:26:47,768
Χρειάζεται παραπάνω από μουσική
να αφαιρέσεις τη λύπη...
228
00:26:47,849 --> 00:26:49,374
από αυτό το μέρος.
229
00:26:49,415 --> 00:26:52,980
Οι κατακόμβες του ξενοδοχείου,
οι πρόσφυγες...
230
00:26:53,623 --> 00:26:56,550
συγνώμη κύριε.
Ήρθε αυτό για σένα.
231
00:26:56,631 --> 00:26:59,718
-Ποιος το έφερε;
-Μια γυναίκα.
232
00:26:59,759 --> 00:27:02,123
Εννοώ μια κυρία.
233
00:27:03,486 --> 00:27:06,774
-Η γυναίκα που ανέφερες.
-Έτσι φαίνεται, ναι.
234
00:27:09,140 --> 00:27:12,547
-Ούτε κάρτα, ούτε τίποτα.
-Δεν την ξαναείδες;
235
00:27:14,151 --> 00:27:17,399
Γιατί να το κάνω; Απλά περάσαμε
μαζί τη νύχτα.
236
00:27:18,522 --> 00:27:20,846
Δεν είχε συνέπειες.
237
00:27:22,452 --> 00:27:26,298
Βλακείες. Αυτό είναι το πιο
ασήμαντο πράγμα στον κόσμο.
238
00:27:27,665 --> 00:27:30,508
Όσο δεν υπάρχει αγάπη.
239
00:27:32,837 --> 00:27:35,961
Μια γυναίκα κάποτε είπε ότι
είναι πιο εύκολο...
240
00:27:36,123 --> 00:27:39,731
να κοιμηθεί με έναν άντρα παρά
να τον πει με το όνομά του.
241
00:27:39,813 --> 00:27:43,301
Ο κόσμος δυσκολεύει
μέρα με τη μέρα, Ράβικ.
242
00:27:43,382 --> 00:27:46,947
Αυτό δεν είναι ευχαριστώ.
Είναι κραυγή για βοήθεια.
243
00:27:52,923 --> 00:27:56,129
Εντάξει.
Θα την δω αύριο.
244
00:27:57,012 --> 00:28:00,460
Εντάξει, σταμάτα να μιλάς τόσο
Ποιος έχει τα άσπρα;
245
00:28:02,545 --> 00:28:03,867
Εσύ!
246
00:28:16,780 --> 00:28:20,145
Είναι ωραία να είσαι έτσι.
Με κάποιον.
247
00:28:21,792 --> 00:28:25,038
-Σκέφτηκες τι θα κάνεις;
-Όχι ακόμα.
248
00:28:26,642 --> 00:28:30,370
Πρέπει να βρω κάποια δουλειά,
το λέω συνέχεια.
249
00:28:34,381 --> 00:28:38,390
Ξέρω ότι είσαι ηθοποιός.
Μου είπαν το όνομα σου.
250
00:28:40,876 --> 00:28:44,404
-Το ξέχασες;
-Ναι.
251
00:28:47,891 --> 00:28:51,540
Είμαι τραγουδίστρια Η μάνα μου
ήταν Αγγλίδα ηθοποιός...
252
00:28:51,621 --> 00:28:55,590
που καλοπαντρεύτηκε αλλά μετά
το θάνατο του πατέρα μου...
253
00:28:55,712 --> 00:28:59,678
ταξιδεύαμε από μια πόλη σε άλλη,
σε όλη την Ευρώπη.
254
00:29:02,246 --> 00:29:07,017
-Πού είναι τώρα η μητέρα σου,
-Πέθανε πριν δυο χρόνια.
255
00:29:09,061 --> 00:29:12,109
Πήγαινα σε κλαμπ
εδώ κι εκεί.
256
00:29:13,713 --> 00:29:16,841
Ο φίλος μου,
ο άντρας που είδες...
257
00:29:18,685 --> 00:29:21,610
είχε ένα κλαμπ στις Βρυξέλλες.
258
00:29:22,295 --> 00:29:25,740
-Γιατί δεν πας στην Αγγλία;
-Όχι.
259
00:29:26,863 --> 00:29:30,150
Εκεί νιώθω τελείως
έξω από τα νερά μου.
260
00:29:31,273 --> 00:29:35,122
Έχω ένα φίλο που είναι
πορτιέρης στο Ζαχάρα Ζαντ.
261
00:29:37,207 --> 00:29:40,896
Τους ξέρει όλους.
Ίσως σου βρει δουλειά εκεί.
262
00:29:47,552 --> 00:29:50,439
Αυτό θα με διευκόλυνε.
263
00:29:57,095 --> 00:30:00,383
Αυτό με τρομοκρατεί.
Ειδικά τη νύχτα.
264
00:30:00,464 --> 00:30:04,471
Να μπαίνω σε ένα δωμάτιο μόνο
με τη βαλίτσα να με περιμένει.
265
00:30:07,040 --> 00:30:10,284
Αυτό περίμενε.
Καλή νύχτα για ποτό.
266
00:30:13,092 --> 00:30:16,298
Να πάνε κάτω τα φαρμάκια.
267
00:30:17,905 --> 00:30:21,470
Το μισώ που πέθανε γνωρίζοντας
ότι δεν τον αγαπώ.
268
00:30:21,591 --> 00:30:24,919
Έλα τώρα.
Άχρηστες οι τύψεις.
269
00:30:30,373 --> 00:30:33,581
Δεν είναι διασκεδαστικό για σένα
που είσαι εδώ μαζί μου.
270
00:30:34,704 --> 00:30:38,350
Ήρθες από οίκτο αλλά
σε ευχαριστώ όπως και να έχει.
271
00:30:38,431 --> 00:30:42,199
-Δεν ήταν από οίκτο.
-Με βοηθάει που μιλάω.
272
00:30:48,615 --> 00:30:51,542
-Καληνύχτα
-Πραγματικά θες να φύγεις;
273
00:30:51,624 --> 00:30:55,152
Ναι, πρέπει. Έχω εγχείρηση
νωρίς το πρωί.
274
00:30:56,757 --> 00:31:01,005
Αύριο θα έχω θάρρος αλλά απόψε
δεν μπορώ να μείνω μόνη.
275
00:31:07,662 --> 00:31:11,107
Εντάξει. Δε θα είναι
η πρώτη φορά.
276
00:31:15,117 --> 00:31:16,640
Βροχή.
277
00:31:18,006 --> 00:31:21,291
θυμάμαι αυτόν τον ήχο στα χαρα-
κώματα κατά τον πόλεμο.
278
00:31:22,457 --> 00:31:26,543
Πριν την επίθεση του εχθρού
Κάνει πολύ κρύο.
279
00:31:28,150 --> 00:31:33,039
Μαζεμένοι εκεί όλοι μαζί.
Ήμασταν τρομοκρατημένοι.
280
00:31:34,205 --> 00:31:37,489
Περιμέναμε το θάνατο.
281
00:31:41,260 --> 00:31:44,185
Ήταν το τέλος όλων
όσων γνωρίζαμε.
282
00:31:45,550 --> 00:31:47,714
-Τώρα..
-Ναι;
283
00:31:49,841 --> 00:31:53,287
Γίνονται όλα από την αρχή.
Ότι μας κρατάει...
284
00:31:53,328 --> 00:31:57,096
φεύγει σιγά σιγά από
τις ζωές μας.
285
00:32:02,310 --> 00:32:05,715
Συγνώμη που μιλάω έτσι
για το παρελθόν.
286
00:32:06,157 --> 00:32:10,567
Δεν πειράζει. Μου αρέσει
να ακούω τη φωνή σου στο σκοτάδι.
287
00:32:13,857 --> 00:32:17,185
Όταν τη βαρεθείς σταμάτα
να ακούς.
288
00:32:17,827 --> 00:32:21,553
Δεν είμαι κουρασμένη.
Είμαι τελείως ξύπνια.
289
00:32:21,995 --> 00:32:24,281
Και κρυώνω.
290
00:32:29,974 --> 00:32:32,177
Καληνύχτα Τζόουν.
291
00:34:09,528 --> 00:34:12,212
Δε νομίζεις ότι
ήρθε η ώρα;
292
00:34:12,616 --> 00:34:15,301
Γιατί τους προστατεύεις;
293
00:34:20,514 --> 00:34:24,002
Ξέρουμε ότι βοήθησες
τον Εβραίο να δραπετεύσει.
294
00:34:25,847 --> 00:34:30,217
Θα τιμωρηθείς γι' αυτό.
Αλλά αυτό που θέλουμε...
295
00:34:31,340 --> 00:34:34,988
είναι να μάθουμε ποιος τον
βοήθησε μετά από εσένα.
296
00:34:36,833 --> 00:34:40,522
Πως βγήκε από τη χώρα και
αν δεν μας το πεις εσύ...
297
00:34:43,327 --> 00:34:45,894
αγαπημένε μου Εβραιολάτρη...
298
00:34:47,497 --> 00:34:50,825
ξέρεις πόσο τολμηρός
είμαι με τη βία;
299
00:34:57,001 --> 00:35:00,165
Πόσο μου στοιχίζει
να προκαλώ πόνο;
300
00:35:01,048 --> 00:35:03,295
Με εμπνέει.
301
00:35:05,619 --> 00:35:08,947
Όταν εκπαιδευόμουν
για τη δουλειά μου...
302
00:35:09,028 --> 00:35:12,877
οι ανώτεροι επέμεναν σε έναν
κανόνα που δεν έχω ξεχάσει.
303
00:35:15,443 --> 00:35:19,172
Έχει αποδειχτεί πολλές φορές.
Ο κανόνας ήταν...
304
00:35:19,574 --> 00:35:23,460
ότι η ανθρώπινη συμπεριφορά
δεν κυβερνάται από την ηθική...
305
00:35:23,584 --> 00:35:26,870
ή από πάθος αλλά από στερεότυπα.
306
00:35:29,478 --> 00:35:33,684
Για παράδειγμα δες τη δεμένη
Ο καθένας έχει την τιμή του.
307
00:35:39,779 --> 00:35:41,424
Σύμπιλ!
308
00:35:43,509 --> 00:35:46,757
Επιτέλους. Κουνήθηκαν
τα χείλη σου.
309
00:35:46,838 --> 00:35:51,047
Το στερεότυπο κυβερνά. Βλέπεις;
Και τώρα θα πεις...
310
00:35:52,411 --> 00:35:55,415
Άσ' την να φύγει.
Δεν ξέρει τίποτα.
311
00:35:55,496 --> 00:35:58,584
Είναι γυναίκα. Δεν έχει ιδέα
για το τι έχω κάνει.
312
00:35:58,665 --> 00:36:02,554
Δεν την ξέρω. Μόνο ποτό
ήπιαμε μαζί. Άσ' την να φύγει.
313
00:36:04,399 --> 00:36:06,802
Ξέρεις τι γίνεται τώρα;
314
00:36:08,409 --> 00:36:10,612
Και πάλι στερεότυπο.
315
00:36:55,799 --> 00:36:57,203
Όχι τώρα.
316
00:36:59,047 --> 00:37:01,090
Περίμενε.
317
00:37:03,178 --> 00:37:05,420
Διάολε!
318
00:37:08,710 --> 00:37:11,794
Πρέπει να τον βρω. Παραλίγο
Τον είχα.
319
00:37:11,916 --> 00:37:15,765
Τι θα έκανες; Θα του έκοβες
το λαιμό στο κλαμπ;
320
00:37:15,846 --> 00:37:18,573
-Θα τον κομμάτιαζες;
-ξέρεις τι εννοώ.
321
00:37:18,654 --> 00:37:22,420
Ξέρω τι υπάρχει στην καρδιά σου
και το καταλαβαίνω.
322
00:37:22,822 --> 00:37:26,029
Πρέπει να το σχεδιάσεις,
προσεχτικά.
323
00:37:26,110 --> 00:37:28,875
-Όταν τον ξαναδείς...
-Αν τον ξαναδώ.
324
00:37:28,916 --> 00:37:31,883
Εντάξει, αν τον ξαναδείς,
ακολούθησε τον.
325
00:37:32,004 --> 00:37:34,729
Μάθε πού μένει.
Τίποτα άλλο.
326
00:37:34,810 --> 00:37:37,376
Τα άλλα θα τα βρούμε μετά.
327
00:37:37,423 --> 00:37:40,350
Απόψε άκου τη συμβουλή μου.
328
00:37:41,232 --> 00:37:44,281
Κουβαλάς πολύ δηλητήριο
μέσα σου.
329
00:37:44,402 --> 00:37:47,525
Θα σε σκοτώσει αυτό πριν
σκοτώσεις εσύ αυτόν.
330
00:37:47,607 --> 00:37:51,055
-Πήγαινε στο κλαμπ, πιες κρασί.
-Όχι απόψε.
331
00:37:51,938 --> 00:37:55,786
Άκου Ράβικ. Η Τζόουν ήθελε
να σου κάνει έκπληξη...
332
00:37:56,709 --> 00:38:00,759
κατάφερα να της βρω δουλειά
στο Ζαχάρα Ζαντ ως τραγουδίστρια.
333
00:38:02,122 --> 00:38:05,450
-Θα ήταν καλά να πήγαινες.
-Δε θέλω να πάω εκεί.
334
00:38:07,054 --> 00:38:09,618
Μην αντιλέγεις.
Πήγαινε.
335
00:38:11,706 --> 00:38:17,358
Εντάξει.
Εντάξει, θα πάω.
336
00:41:11,689 --> 00:41:15,214
Μου είπες να προσέχω.
Ήταν δυνατό Αλγέρικο.
337
00:41:18,024 --> 00:41:21,349
Και μου έδωσες το τσιγάρο
που είχες ανάψει.
338
00:41:24,398 --> 00:41:27,646
Ήταν μια φοβισμένη
κουρασμένη γυναίκα.
339
00:41:29,010 --> 00:41:31,372
Όχι αυτό που είσαι τώρα.
340
00:41:33,460 --> 00:41:36,824
-Σου άρεσε το τραγούδι μου;
-Τα πήγες πολύ καλά.
341
00:41:39,193 --> 00:41:42,598
Χαίρομαι που δεν είσαι
κριτικός εφημερίδας.
342
00:41:46,369 --> 00:41:50,459
Σε περίμενα.
Το ήξερες;
343
00:41:59,279 --> 00:42:00,440
Έλα.
344
00:42:18,406 --> 00:42:20,808
Είναι η δεύτερη νύχτα.
345
00:42:26,502 --> 00:42:28,749
Η επικίνδυνη νύχτα.
346
00:42:31,554 --> 00:42:34,602
Έχει φύγει η γοητεία
του αγνώστου.
347
00:42:34,724 --> 00:42:38,049
Η γοητεία της οικειότητας
θα έρθει.
348
00:42:38,934 --> 00:42:40,176
Θα επιζήσουμε;
349
00:42:44,908 --> 00:42:47,191
Θα επιζήσουμε.
350
00:44:00,964 --> 00:44:04,212
Σκέφτεσαι πολύ
αυτή την κίνηση.
351
00:44:05,335 --> 00:44:08,462
-Τη σκέφτομαι καλά.
-Το βλέπω.
352
00:44:09,105 --> 00:44:11,829
Έχουμε νέα άφιξη.
-Ποιον;
353
00:44:12,273 --> 00:44:15,559
Αυτόν που παίζει το πιάνο
Τον λένε Μάγιερ.
354
00:44:16,682 --> 00:44:19,609
Οι άλλοι τον φώναζαν
"Πουλί του θανάτου".
355
00:44:22,656 --> 00:44:24,861
Γιατί τον φώναζαν έτσι;
356
00:44:24,982 --> 00:44:28,388
Γιατί το μυριζόταν και πάντα
έφευγε πάνω στην ώρα.
357
00:44:28,792 --> 00:44:32,157
Δυο μήνες πριν έρθει ο Χίτλερ
έφυγε απο την Γερμανία.
358
00:44:32,238 --> 00:44:36,007
Έφυγε από τη Βιέννη ένα μήνα
πριν μπουν μέσα οι Ναζί.
359
00:44:36,650 --> 00:44:40,217
Έφυγε από την Πράγα
6 εβδομάδες πριν την πάρουν.
360
00:44:43,504 --> 00:44:46,071
Δε θα κάνεις την κίνηση;
361
00:44:47,435 --> 00:44:50,239
Όταν θα είμαι έτοιμος.
362
00:44:50,280 --> 00:44:53,608
Οι τρεις πίσω σου. Αυτός έχει
δεσμό με την κα Κόλντμπεργκ
363
00:44:54,250 --> 00:44:57,178
Συναντιόνται κάθε πρωί
για δυο ώρες.
364
00:44:57,339 --> 00:45:00,664
Σε αυτόν λένε ότι πάνε
στην πρεσβεία.
365
00:45:02,992 --> 00:45:06,237
Μπορεί να αλλάξουν γνώμη
αν τους πιάσει.
366
00:45:11,972 --> 00:45:14,658
Είσαι ένας κουτσομπόλης.
367
00:45:14,699 --> 00:45:18,067
Είμαι επίσης και θεραπευτής
της ανθρώπινης καρδιάς.
368
00:45:18,189 --> 00:45:21,754
Προχθές που βγήκατε με
τη Τζόουν από το Ζαχάρα Ζαντ...
369
00:45:23,841 --> 00:45:27,086
είπα ότι επιτέλους υπάρχει
ελπίδα για σένα.
370
00:45:30,376 --> 00:45:33,100
Είστε ωραίοι μαζί.
371
00:45:33,983 --> 00:45:37,351
Περάσαμε μαζί τη νύχτα
Την άλλη μέρα είχε φύγει.
372
00:45:37,992 --> 00:45:41,321
-Αυτό ήταν όλο.
-Δεν ήθελες να μάθεις γιατί;
373
00:45:41,403 --> 00:45:45,088
Θα είχε καλό λόγο. Έχω πιο
σημαντικά πράγματα να σκεφτώ.
374
00:45:46,094 --> 00:45:49,419
Ίσως πιο βίαια αλλά όχι
πιο σημαντικά.
375
00:45:53,149 --> 00:45:55,232
Ρουά ματ.
376
00:46:16,563 --> 00:46:18,368
Γεια σου, Ράβικ.
377
00:46:22,136 --> 00:46:25,345
Πού ήσουν χθες; Ήρθα αλλά
μάλλον είχες βγει έξω.
378
00:46:25,385 --> 00:46:28,631
-Δεν ήθελες να με δεις;
-Σε περίμενα.
379
00:46:30,719 --> 00:46:34,003
Νόμιζα ότι δε θα επέστρεφες
κι έτσι έφυγα.
380
00:46:36,091 --> 00:46:38,815
-Κι εγώ έφυγα.
-Γιατί;
381
00:46:45,474 --> 00:46:48,639
Γιατί φοβόμουν πολύ το πως
ένιωθα για σένα.
382
00:46:50,524 --> 00:46:53,771
Λόγια στο σκοτάδι. Μετά
θα μου πεις ότι με αγαπάς.
383
00:46:55,855 --> 00:46:57,660
Σ ‘αγαπώ.
384
00:47:00,707 --> 00:47:02,833
Γιατί αντιστέκεσαι;
385
00:47:04,918 --> 00:47:09,247
Κάτι μέσα σου είναι κλειστό
και δεν μπαίνει κανένας.
386
00:47:12,334 --> 00:47:15,542
Καλά που είσαι εδώ
Το καταλαβαίνεις αυτό;
387
00:47:15,663 --> 00:47:18,791
Αυτό αξίζει παραπάνω από
1,000 λόγια.
388
00:47:18,832 --> 00:47:22,517
Δε σημαίνει τίποτα.
Τίποτα απολύτως.
389
00:47:26,048 --> 00:47:29,456
Πρέπει να με αγαπάς.
Μόνο αυτό. Να με αγαπάς.
390
00:47:43,568 --> 00:47:46,936
Πάμε έξω στο Παρίσι.
Πολύ μέσα καθόμαστε.
391
00:47:46,977 --> 00:47:50,463
Κάνουμε έρωτα μέσα.
Πάμε στη Νορμανδία.
392
00:47:53,271 --> 00:47:56,477
Στη Νορμανδία αν σου δώσουν
ρεπό από το Ζαχάρα Ζαντ.
393
00:50:59,230 --> 00:51:01,512
-Ράβικ, τι συμβαίνει;
-Τίποτα.
394
00:51:01,954 --> 00:51:03,759
-Θα φύγεις;
-Ναι.
395
00:51:03,841 --> 00:51:05,683
Χωρίς εμένα;
396
00:51:05,724 --> 00:51:08,972
Ναι, θα πήγαινα για οδήγηση
και θα γυρνούσα.
397
00:51:09,093 --> 00:51:11,898
Θα με άφηνες με αυτούς
τους ηλίθιους;
398
00:51:11,979 --> 00:51:14,665
Εσύ διάλεξες να τζογάρεις
με αυτούς τους ηλίθιους.
399
00:51:14,746 --> 00:51:16,468
Ένα κονιάκ, ευχαριστώ.
400
00:51:16,550 --> 00:51:19,757
-Πού θα πήγαινες;
-Πουθενά συγκεκριμένα.
401
00:51:20,721 --> 00:51:24,086
-Πάρε με μαζί σου;
-Τι θα πουν οι ηλίθιοί σου;
402
00:51:25,813 --> 00:51:28,776
-Ζηλεύεις!
-Μη λες χαζομάρες.
403
00:51:30,020 --> 00:51:35,391
-Έχουν το ποτό μας εδώ;
-Και βέβαια.
404
00:51:39,323 --> 00:51:42,611
Μη με αφήσεις ποτέ μόνη. Νιώθω
μοναξιά όταν φεύγεις.
405
00:51:47,583 --> 00:51:51,870
Άσε με να σε αγαπήσω κι εσύ
με αγαπάς όποτε μπορέσεις.
406
00:51:57,324 --> 00:51:59,450
Πάμε αυτή τη βόλτα.
407
00:53:14,185 --> 00:53:16,671
Φωνάξτε ένα ασθενοφόρο.
408
00:53:19,477 --> 00:53:22,083
Είσαι εντάξει.
Θα γίνεις καλά.
409
00:53:24,890 --> 00:53:26,976
Έχει κανείς μαντήλι;
410
00:53:33,872 --> 00:53:36,960
-Είσαι γιατρός, κύριε;
-Ναι, είμαι.
411
00:53:54,721 --> 00:53:57,606
Πρέπει να έρθεις μαζί μου
στα κεντρικά, κύριε.
412
00:53:57,727 --> 00:54:01,175
-Χρειαζόμαστε κατάθεση.
-Έχω ένα επείγον ραντεβού.
413
00:54:01,818 --> 00:54:05,025
Έχω ήδη αργήσει.
Μπορώ να έρθω αύριο;
414
00:54:06,148 --> 00:54:08,712
Έλα κύριε.
Δε θα αργήσουμε.
415
00:54:23,549 --> 00:54:26,837
Μπορώ να βγω για λίγο αέρα
ενώ περιμένω;
416
00:54:26,918 --> 00:54:30,123
Όταν τελειώσουμε θα είσαι
ελεύθερος να πας όπου θες.
417
00:54:40,387 --> 00:54:43,596
Ως ξένος δεν επιτρέπεται
να εξασκείς την ιατρική εδώ.
418
00:54:45,721 --> 00:54:49,089
Δεν την εξασκώ, είμαι εδώ
ως τουρίστας, για διασκέδαση.
419
00:54:49,170 --> 00:54:52,535
-Σας το είπα ήθη.
-Μας είπες ότι είσαι Τσέχος.
420
00:54:55,825 --> 00:54:59,032
-Το διαβατήριο αυτό λέει,
-Ναι, σωστά.
421
00:55:01,879 --> 00:55:04,926
Δεν υπάρχει διαβατήριο Τσεχίας
με το όνομά σου στην πρεσβεία.
422
00:55:08,013 --> 00:55:11,382
Λάθος θα έγινε. Οι γραμματείς
δε γνωρίζουν για νέα διαβατήρια.
423
00:55:13,947 --> 00:55:16,674
-Αυτός το γνώριζε.
-Φενάν, άκου.
424
00:55:16,756 --> 00:55:20,400
Απλά σταμάτησε να βοηθήσει
κάποιον. Δε χρειαζόταν να το κάνει.
425
00:55:20,481 --> 00:55:23,448
-Πάρε τη διεύθυνσή του...
-Δεν είσαι Τσέχος.
426
00:55:23,490 --> 00:55:27,138
Ούτε προφορά δεν έχεις.
Είσαι Γερμανός. Έτσι;
427
00:55:28,261 --> 00:55:31,589
Δεν έχεις χαρτιά;
Θα σε απελάσουμε.
428
00:55:44,459 --> 00:55:47,705
Εδώ είναι τα σύνορα.
Βγείτε από το φορτηγό.
429
00:55:48,390 --> 00:55:52,035
Θα τρέξετε προς τα εκεί.
Θα συνεχίσετε να τρέχετε.
430
00:55:52,116 --> 00:55:56,126
Δε θα γυρίσετε πίσω αλλιώς
θα περάσετε 6 μήνες στη φυλακή.
431
00:55:57,249 --> 00:56:00,417
Αν σας συλλάβουμε.
Τώρα φύγετε.
432
00:56:32,333 --> 00:56:35,378
-Έμαθες τίποτα;
-Τίποτα απολύτως.
433
00:56:35,458 --> 00:56:38,025
Δεν έχει ακουστεί τίποτα.
434
00:56:39,389 --> 00:56:42,554
Είναι η τελευταία μου νύχτα εδώ.
Να που θα με βρει.
435
00:56:47,286 --> 00:56:50,013
Η τελευταία σου νύχτα είπες;
436
00:56:52,377 --> 00:56:54,544
Αυτός ο άλλος άντρας...
437
00:56:57,830 --> 00:57:00,117
είναι ηθοποιός.
438
00:57:01,239 --> 00:57:04,888
Μου βρήκε καλύτερη δουλειά.
Καταλαβαίνεις;
439
00:57:09,137 --> 00:57:11,143
Κατάλαβα.
440
00:57:26,941 --> 00:57:28,704
Μπόρις!
441
00:57:31,751 --> 00:57:33,797
Έλα μέσα.
442
00:57:39,250 --> 00:57:42,374
Θα έβαζα τα χέρια μου γύρω
να σε αγκαλιάσω σωστά...
443
00:57:42,455 --> 00:57:45,623
αλλά ξέρω πόσο μισείς
τέτοιες πράξεις.
444
00:57:49,394 --> 00:57:52,558
Πέρασε μέσα.
Θα είσαι κουρασμένος.
445
00:57:53,201 --> 00:57:56,047
-Δεν ξέρω πώς να σε λέω.
-Ακόμα Ράβικ.
446
00:57:56,129 --> 00:57:58,051
Θα σου φέρω ποτό.
447
00:57:58,132 --> 00:58:01,500
Θα έχει ελεύθερο δωμάτιο ακόμα
στο ξενοδοχείο Βικτόρια;
448
00:58:01,582 --> 00:58:04,787
Ναι, το παλιό σου δωμάτιο.
Δεν το έδωσε αλλού.
449
00:58:06,153 --> 00:58:09,518
-Της είπα ότι πήγες διακοπές.
-Ποιος το πλήρωνε;
450
00:58:10,401 --> 00:58:12,727
Κανονίστηκε.
451
00:58:14,812 --> 00:58:17,779
Κανένα συναίσθημα γιατί
δεν θα το αντέξω.
452
00:58:17,860 --> 00:58:21,105
Άκου, θα σε βγάλω για φαγητό
να το γιορτάσουμε.
453
00:58:21,186 --> 00:58:24,474
Αλλά πρώτα κάνε μπάνιο
Βρωμάς σα ζώο!
454
00:58:29,687 --> 00:58:31,530
Έγινε κάτι;
455
00:58:32,415 --> 00:58:35,099
Δε μου αρέσει που πίνεις κρασί.
456
00:58:35,180 --> 00:58:38,388
Όταν γυρνάς από απουσία
να πίνεις κάτι πιο δυνατό
457
00:58:41,195 --> 00:58:44,041
Μαθαίνω να ζω τη ζωή
πιο προσεχτικά.
458
00:58:44,684 --> 00:58:47,969
Πήγες πουθενά πριν έρθεις
στο σπίτι μου;
459
00:58:49,816 --> 00:58:52,019
-Όχι.
-Τι συμβαίνει;
460
00:58:53,142 --> 00:58:56,309
Κρύωσα που κοιμόμουν
σε χωράφια κι αχυρώνες.
461
00:58:56,391 --> 00:58:58,995
Γι' αυτό πίνεις κρασί;
462
00:58:59,880 --> 00:59:03,045
-Με ρωτάς κάτι, Μπόρις;
-Όχι, αλλά εσύ το κάνεις.
463
00:59:03,727 --> 00:59:07,015
Έλα, ρώτα με γρήγορα
για να τελειώνουμε.
464
00:59:07,696 --> 00:59:11,105
Εντάξει. Τηλεφώνησα από
το σταθμό στο ξενοδοχείο...
465
00:59:11,547 --> 00:59:14,831
μου είπαν ότι έφυγε.
Λοιπόν, πού είναι;
466
00:59:16,719 --> 00:59:20,044
Σταμάτησε να δουλεύει στο
Ζαχάρα Ζαντ πριν εβδομάδες.
467
00:59:20,205 --> 00:59:23,854
Ένας φίλος της βρήκε
καλύτερη δουλειά.
468
00:59:24,496 --> 00:59:26,379
Συνέχισε.
469
00:59:26,460 --> 00:59:29,988
Επέστρεψε πολλές φορές
με τον ίδιο άντρα.
470
00:59:31,632 --> 00:59:34,559
-Κατάλαβα.
-Δεν κατάλαβες τίποτα.
471
00:59:34,640 --> 00:59:37,886
Μια γυναίκα με τον εραστή της
χαμένο, ίσως και νεκρό.
472
00:59:38,531 --> 00:59:41,135
Περίμενες κάτι άλλο;
473
00:59:42,979 --> 00:59:45,906
Γιατί σε έκανα ρομαντικό;
474
00:59:50,878 --> 00:59:54,647
Κάποτε πίστευα ότι η αγάπη
είναι πολυτέλεια για μένα.
475
00:59:55,770 --> 00:59:58,654
Και τότε, μια μέρα,
μόνο για λίγο...
476
01:00:01,223 --> 01:00:03,786
τώρα δεν έχει πια σημασία.
477
01:00:03,868 --> 01:00:07,316
Αυτό που έχει σημασία για μένα
είναι να πιείς κάτι σωστό.
478
01:00:08,440 --> 01:00:11,647
-Πιες Κάλβαντος.
-Σίγουρα όχι Κάλβαντος.
479
01:00:12,771 --> 01:00:16,056
Θα πιώ μπράντι αν σε κάνει
να νιώσεις καλύτερα.
480
01:00:16,700 --> 01:00:20,306
Στο διάολο! Γκαρσόν!
Δυο Κάλβαντος, μεγάλα.
481
01:00:26,241 --> 01:00:29,529
Ράβικ! Χαίρομαι που
σε βλέπω πάλι.
482
01:00:29,610 --> 01:00:32,898
-Φαίνεσαι καλά.
-Μου μίλησε ο Μπόρις.
483
01:00:32,979 --> 01:00:36,265
-Αδυνάτισες. Ήταν άσχημα;
Όχι, είμαι καλά.
484
01:00:36,346 --> 01:00:39,472
-Κι εσύ καλά φαίνεσαι.
-Γιατί δεν τρώμε κάτι;
485
01:00:39,553 --> 01:00:42,357
Έχω μια απλή εγχείρηση,
δε θα πάρει πολύ ώρα.
486
01:00:42,438 --> 01:00:44,885
-Εσύ βολέψου στο γραφείο μου.
-Να βοηθήσω;
487
01:00:44,966 --> 01:00:47,410
Είναι μια σκωληκοειδήτις.
Πολύ απλή για σένα.
488
01:00:47,490 --> 01:00:50,899
-Πιες ένα ποτό.
-Άσε με να χειρουργήσω.
489
01:00:53,705 --> 01:00:56,352
-Και βέβαια.
-Ευχαριστώ.
490
01:00:56,753 --> 01:00:59,758
-Έπρεπε να στο πω αμέσως.
-Ευχαριστώ.
491
01:01:34,884 --> 01:01:37,647
-Γύρισες!
-Γειά σου. Τζόουν.
492
01:01:37,768 --> 01:01:40,816
-Πόσο είσαι στο Παρίσι;
-Δυο εβδομάδες.
493
01:01:40,897 --> 01:01:44,225
-Δεν προσπάθησες να με βρεις;
-Καλύτερα που δεν το έκανα.
494
01:01:45,589 --> 01:01:48,353
Μάλλον κατέκτησες το Παρίσι.
495
01:01:50,441 --> 01:01:53,605
-Γιατί δεν μου έγραψες;
-Δεν μπορούσα.
496
01:01:55,693 --> 01:01:58,817
-Λες ψέματα.
-Θα είχε σημασία;
497
01:02:00,222 --> 01:02:03,469
-Περίμενα, Ράβικ.
-Όχι για πολύ.
498
01:02:04,592 --> 01:02:07,680
Δεν ήξερα που ήσουν κι
αν θα γύριζες ποτέ.
499
01:02:08,802 --> 01:02:10,845
Ούτε κι εγώ.
500
01:02:17,263 --> 01:02:19,867
Δουλεύω ως ηθοποιός.
501
01:02:20,749 --> 01:02:23,958
Καλός ρόλος, μου λένε
ότι είμαι καλή.
502
01:02:24,600 --> 01:02:27,765
-Σίγουρα θα είσαι.
-Γιατί είσαι τόσο κρύος;
503
01:02:28,410 --> 01:02:31,174
-Έτσι είμαι.
-Όχι.
504
01:02:34,464 --> 01:02:37,909
Ανακάλυψες ότι υπάρχουν πράγματα
που δεν τα ελέγχεις.
505
01:02:39,275 --> 01:02:43,162
Οπότε το μόνο που έμεινε να
ελέγξεις είναι οι σκέψεις σου...
506
01:02:43,243 --> 01:02:46,091
και τα αισθήματα σου.
507
01:02:46,612 --> 01:02:50,621
Πολύ καλά. Το αποστήθισες
για κάποιο έργο;
508
01:02:53,667 --> 01:02:56,915
Έμαθα πολλά για τους ανθρώπους,
Ράβικ.
509
01:02:57,316 --> 01:02:59,479
Ίσως επειδή...
510
01:03:00,603 --> 01:03:03,730
γνώρισα πολλούς διαφορετικούς
άντρες.
511
01:03:28,712 --> 01:03:32,838
Κάποτε πέρασα ολόκληρη μέρα
ακριβούς εδώ που στεκόμαστε.
512
01:03:34,926 --> 01:03:38,131
Το μήνυμα σου έλεγε ότι έχεις
κάτι σημαντικό να μου πεις.
513
01:03:38,172 --> 01:03:40,738
Κοίτα τριγύρω. Αυτό το μέρος
έχει παρακολουθήσει...
514
01:03:40,819 --> 01:03:43,382
την ιστορία του Παρισιού
για αιώνες».
515
01:03:43,464 --> 01:03:46,751
Θα εξακολουθεί να παρακολουθεί
ακόμα κι όταν φύγουμε εμείς.
516
01:03:46,833 --> 01:03:49,958
Και πίστεψε με, άντρες σαν
τον Χαρτ θα φύγουν μια μέρα...
517
01:03:50,079 --> 01:03:52,726
χωρίς τη δικιά μας βοήθεια.
518
01:03:52,807 --> 01:03:56,455
-με κάλεσες για αυτό;
-Όχι, έχω κάτι να σου πω.
519
01:03:56,537 --> 01:03:59,862
Ο φίλος μου έκανε έρευνα.
Έχει καλούς γνωστούς.
520
01:04:01,228 --> 01:04:05,154
Ο Χαρτ είναι Γκεστάπο. Δεν είναι
στην πρεσβεία του Παρισιού...
521
01:04:05,235 --> 01:04:08,563
που σημαίνει ότι δεν μένει
μόνιμα εδώ.
522
01:04:11,129 --> 01:04:13,416
Σε τι μου χρησιμεύει αυτό;
523
01:04:13,497 --> 01:04:16,862
Σου ζήτησα να έρθεις εδώ γιατί
αυτό είναι το μέρος...
524
01:04:16,903 --> 01:04:20,832
ανάμεσα στην αιώνια ομορφιά,
για να σου που για την υπομονή.
525
01:04:22,436 --> 01:04:25,522
-Δε θέλω κήρυγμα.
-Υπομονή.
526
01:04:26,165 --> 01:04:29,814
To 1917, τρεις άντρες
σκότωσαν τον πατέρα μου.
527
01:04:33,822 --> 01:04:37,551
Ξέρω ποιοι είναι
και ακριβώς που βρίσκονται.
528
01:04:39,638 --> 01:04:41,841
Επίσης ξέρω...
529
01:04:43,726 --> 01:04:46,813
ότι δεν μπορώ να πάω
σε αυτούς.
530
01:04:47,255 --> 01:04:51,706
Αλλά περίμενα 22 χρόνια και
κάποια στιγμή θα τους σκοτώσω.
531
01:04:53,790 --> 01:04:57,600
Όπως κι εσύ τον Χαρτ.
Να έχεις υπομονή!
532
01:05:07,624 --> 01:05:11,189
Βρίσκεις αυτό που γυρεύεις
πιο εύκολα, Τζόουν...
533
01:05:11,230 --> 01:05:13,677
αν ανάψεις το φως.
534
01:05:18,409 --> 01:05:20,652
Τι κάνεις εδώ;
535
01:05:20,733 --> 01:05:23,981
Νόμιζα θα είσαι κάπου έξω,
να πίνεις.
536
01:05:25,344 --> 01:05:28,470
Θα ήταν καλύτερα αν με είχες
βρει τύφλα στο μεθύσι;
537
01:05:32,000 --> 01:05:34,446
Ναι, θα βοηθούσε.
538
01:05:35,570 --> 01:05:39,416
Θα ήταν καλύτερα να μην είχα
γυρίσει καθόλου στο Παρίσι;
539
01:05:39,497 --> 01:05:42,103
Λοιπόν, τι κάνεις εδώ;
540
01:05:45,633 --> 01:05:48,918
Γιατί πρέπει να ρωτάς;
Είμαι εδώ.
541
01:05:53,932 --> 01:05:56,577
Δεν είναι αρκετό αυτό;
542
01:06:03,234 --> 01:06:06,439
-Θα με πετάξεις έξω;
-Όχι.
543
01:06:08,286 --> 01:06:10,048
Έλα εδώ.
544
01:06:24,565 --> 01:06:28,491
Λοιπόν, πες μου πάλι. Πως
βλέπεις τη ζωή μας μαζί;
545
01:06:30,339 --> 01:06:34,305
-Αυτό θες να ακούσεις από εμένα;
-Γιατί όχι; Τι άλλο;
546
01:06:36,152 --> 01:06:39,076
Δε θες να μάθεις τι έγινε
εν το μεταξύ;
547
01:06:39,157 --> 01:06:42,284
Τίποτα δεν έγινε. Γύρισες.
Αυτό έχει σημασία.
548
01:06:43,648 --> 01:06:46,776
-Πρέπει να φύγω, Ράβικ.
-Να φύγεις;
549
01:06:47,177 --> 01:06:50,142
Τότε γιατί ήρθες εδώ
χθες βράδυ;
550
01:06:53,431 --> 01:06:56,479
Γιατί δεν μπορούσα
να μείνω μακριά σου.
551
01:07:00,527 --> 01:07:03,855
Δεν μπορώ να τον αφήσω επειδή
ξαναεμφανίστηκες.
552
01:07:04,738 --> 01:07:08,307
Δε φταίει αυτός.
Ήταν πολύ καλός μαζί μου.
553
01:07:12,556 --> 01:07:16,084
Και πρέπει να είσαι πολύ γενναίο-
δωρη στους εραστές σου.
554
01:07:16,766 --> 01:07:19,373
Δώσε μου μια εβδομάδα.
555
01:07:21,979 --> 01:07:25,668
Σε μια εβδομάδα θα φύγει.
Τότε θα του το πω.
556
01:07:30,439 --> 01:07:33,884
Μετά θα συναντηθούμε και
θα γιορτάσουμε...
557
01:07:34,006 --> 01:07:37,253
για όλο το χρόνο που
θα έχουμε μαζί.
558
01:07:38,617 --> 01:07:41,745
-Μια εβδομάδα;
-Μια εβδομάδα.
559
01:08:19,434 --> 01:08:22,880
Γειά. Τι συμβαίνει;
Δεν περίμενες να έρθω;
560
01:08:23,763 --> 01:08:27,131
Είναι η χειρότερη στιγμή
να βρίσκεσαι εδώ.
561
01:08:27,773 --> 01:08:31,021
Κανονίσαμε τη συνάντηση
πριν μια εβδομάδα.
562
01:08:31,062 --> 01:08:33,505
Το ξέρω. Αλλά προέκυψε κάτι
επείγον.
563
01:08:33,586 --> 01:08:36,153
Θα βρεθούμε μέσα
στην εβδομάδα.
564
01:08:36,234 --> 01:08:39,399
Ράβικ, του τα είπα όλα.
Τα άφησα όλα να είμαι μαζί σου.
565
01:08:39,440 --> 01:08:41,806
Δε γίνεται να γυρίσω εκεί
τώρα.
566
01:08:41,968 --> 01:08:45,253
Πρέπει να περιμένεις λίγο.
Έχω δικές μου δουλειές τώρα.
567
01:08:45,334 --> 01:08:48,662
Δεν μπορώ να γυρίσω εκεί
Όταν του το είπα...
568
01:08:49,784 --> 01:08:52,151
-Ξέρεις τι είπε;
-Τι;
569
01:08:53,034 --> 01:08:56,038
Αν προσπαθήσω να φύγω
θα με σκοτώσει.
570
01:08:57,404 --> 01:09:00,368
Παίζεις παιχνίδια μαζί μου.
Θες να με εκδικηθείς;
571
01:09:00,530 --> 01:09:03,617
Δεν μπορώ να το κάνω τώρα.
Σε παρακαλώ, φύγε. Σε αγαπώ.
572
01:09:03,738 --> 01:09:05,861
Έχε μου εμπιστοσύνη.
573
01:09:05,943 --> 01:09:08,388
-Ποτέ δε με αγάπησες.
-Φύγε!
574
01:09:08,470 --> 01:09:11,194
Συγνώμη, απλά φύγε.
Σε παρακαλώ.
575
01:09:38,299 --> 01:09:40,022
Με συγχωρείς.
576
01:09:40,907 --> 01:09:44,192
Λέω ότι οι Άγγλοι θα απορρίψουν
τις απαιτήσεις του Φύρερ...
577
01:09:44,274 --> 01:09:47,360
για την Πολωνία.
Δε θα βοηθήσει.
578
01:09:48,964 --> 01:09:52,131
Μπορώ να καθίσω;
Για ένα λεπτό;
579
01:09:54,858 --> 01:09:58,186
Πρέπει να με παραδεχτείς ότι
έχω καλό μάτι.
580
01:10:00,030 --> 01:10:04,400
Αυτή η ουλή πρέπει να είναι
από τότε που ήσουν νέος.
581
01:10:07,447 --> 01:10:10,454
Θα είσαι Γερμανός.
Σωστά;
582
01:10:12,298 --> 01:10:15,106
Καλά το κατάλαβα.
Ένα κονιάκ, παλαιό.
583
01:10:17,671 --> 01:10:20,158
-Ζεις καιρό εδώ;
-Ναι.
584
01:10:21,762 --> 01:10:24,446
-Πάντα ζούσες εδώ;
-Ναι.
585
01:10:24,850 --> 01:10:26,652
Καταλαβαίνω.
586
01:10:26,733 --> 01:10:30,059
Οι καλύτεροι άντρες μας είναι
Γερμανοί που ζουν αλλού.
587
01:10:31,665 --> 01:10:33,588
Με συγχωρείς.
588
01:10:34,510 --> 01:10:36,676
-Φον Χαρτ.
-Χορν.
589
01:10:42,370 --> 01:10:45,495
Η ανατροφή κάποιων είναι
πάντα προφανής.
590
01:10:46,621 --> 01:10:49,826
-Θα ξέρεις καλά το Παρίσι.
-Βέβαια.
591
01:10:50,708 --> 01:10:54,357
-Δεν εννοώ τα μουσεία
-Ξέρω τι εννοείς.
592
01:10:57,887 --> 01:11:01,093
Τους διεφθαρμένους.
Τους Γάλλους.
593
01:11:02,456 --> 01:11:05,463
Έχουν όμως καλό κονιάκ
594
01:11:07,548 --> 01:11:10,716
Και ακούω ότι τα μπορντέλα
είναι εκπληκτικά.
595
01:11:11,318 --> 01:11:14,606
-Πήγες σε κανένα;
-Σε αρκετά.
596
01:11:16,449 --> 01:11:19,857
Αλλά σίγουρα όχι
στα πιο ενδιαφέροντα.
597
01:11:22,664 --> 01:11:26,833
Ξέρω κάποια όπου ποτέ
δεν πάνε τουρίστες.
598
01:11:29,880 --> 01:11:33,128
Βασικά σκεφτόμουν να πάω
σε ένα απόψε.
599
01:11:33,209 --> 01:11:36,256
-Αλήθεια;
-Θες να σε πάω;
600
01:11:36,337 --> 01:11:38,701
-Θα ήταν ευχαρίστηση.
-Ωραία.
601
01:11:38,742 --> 01:11:42,070
-Αλλά θα πάω στο Βερολίνο.
-Τότε άλλη φορά.
602
01:11:42,993 --> 01:11:46,438
Θα γυρίσω σε 2 βδομάδες και
θα μείνω 4-5 μέρες.
603
01:11:48,286 --> 01:11:51,651
Θα είναι αρκετός χρόνος
για διασκέδαση.
604
01:11:52,776 --> 01:11:56,021
0α σου τηλεφωνήσω.
Πού μένεις;
605
01:11:56,664 --> 01:11:59,831
Στο Αστόρια.
Είναι κοντά.
606
01:12:03,361 --> 01:12:06,807
-Έχεις καμία σχέση με πρόσφυγες;
-Όχι.
607
01:12:09,174 --> 01:12:13,061
Κρίμα. Ψάχνουμε πληροφορίες
για όσους το έσκασαν...
608
01:12:13,142 --> 01:12:15,709
από την πατρίδα.
609
01:12:16,350 --> 01:12:19,799
Μας ενδιαφέρουν οι επικοινωνίες
που έχουν με τη Γερμανία.
610
01:12:21,884 --> 01:12:25,009
-Αν ακούσεις κάτι.
-Θα ξέρω ακριβώς τι να κάνω.
611
01:12:26,175 --> 01:12:29,299
Ωραία.
Πρέπει να φύγω.
612
01:12:35,956 --> 01:12:39,564
Χάρηκα. Τα λέμε
σε δυο εβδομάδες. Θα περιμένω.
613
01:12:40,246 --> 01:12:43,815
-Μην το ξεχάσεις.
-Δεν ξεχνάω ποτέ.
614
01:13:04,184 --> 01:13:07,308
Η δεύτερη μέρα, Ράβικ.
Είναι μόνο η δεύτερη μέρα.
615
01:13:11,079 --> 01:13:14,285
Νομίζεις ότι είναι τρέλα
αυτή η εμμονή που έχω;
616
01:13:14,969 --> 01:13:18,334
Χιλιάδες άνθρωποι πέθαναν
σε στρατόπεδα συγκέντρωσης...
617
01:13:18,376 --> 01:13:22,425
κι εγώ έχω εμμονή με έναν άντρα,
είναι λογικό τελικά;
618
01:13:23,308 --> 01:13:25,794
Όχι σε εμένα.
619
01:13:28,601 --> 01:13:30,082
Ναι;
620
01:13:34,093 --> 01:13:36,015
Ο ίδιος.
621
01:13:38,103 --> 01:13:41,549
Δεν μου είναι βολικό.
Έχω δουλειά.
622
01:13:43,396 --> 01:13:46,480
Περιμένω για βίζα.
Να τα φέρω αύριο;
623
01:13:49,529 --> 01:13:52,815
Καταλαβαίνω.
Ευχαριστώ.
624
01:14:04,326 --> 01:14:06,248
Γαμώτο!
625
01:14:06,369 --> 01:14:08,212
Τι συμβαίνει;
626
01:14:08,614 --> 01:14:12,383
Ο διευθυντής έκανε έλεγχο
και δεν έχω δώσει το διαβατήριο.
627
01:14:14,267 --> 01:14:17,635
Δεν το έδωσα γιατί ήρθα
αργά τη νύχτα.
628
01:14:18,278 --> 01:14:21,444
Επιμένει γιατί λέει ότι
η αστυνομία είναι σκληρή.
629
01:14:22,326 --> 01:14:25,572
Το θέλει σε μια ώρα.
Γαμώτο.
630
01:14:26,698 --> 01:14:30,103
-Δεν μπορώ να φύγω.
-Δεν μπορείς να μείνεις.
631
01:14:35,116 --> 01:14:37,923
Οι εντάσεις όμως συνεχίζουν
να μεγαλώνουν...
632
01:14:38,004 --> 01:14:41,450
παρά την ανταλλαγή σημειωμάτων
τις τελευταίες μέρες...
633
01:14:41,491 --> 01:14:44,618
ανάμεσα στη Γαλλία, την Αγγλία
και τη Γερμανία.
634
01:14:44,739 --> 01:14:48,188
Εχθρικά σήματα από τις τρεις
χώρες συνεχίζουν να αυξάνονται.
635
01:14:48,590 --> 01:14:51,955
Ο Ρίμπεντροπ δεν κάνει πίσω από
τη δήλωσή του...
636
01:14:52,036 --> 01:14:55,083
ότι αν τα γκάλοπ παραμείνουν
πεισματάρικα...
637
01:14:55,164 --> 01:14:58,129
η Γερμανία θα προχωρήσει
Αν συμβεί αυτό...
638
01:14:58,210 --> 01:15:01,538
η Γαλλία και η Αγγλία
θα πολεμήσουν.
639
01:15:04,346 --> 01:15:06,870
-Κύριε Ράβικ;
-Ναι.
640
01:15:07,512 --> 01:15:10,800
Έχω ένα επείγον μήνυμα από
τον φίλο σας, τον Μπόρις.
641
01:15:11,923 --> 01:15:15,171
Είπε να σας πω ότι ο άντρας
που περιμένατε...
642
01:15:15,252 --> 01:15:17,575
είναι στο Οσίρις.
643
01:15:30,767 --> 01:15:32,331
Ταξί!
644
01:15:44,281 --> 01:15:47,405
-Γνωριζόμαστε;
-Βεβαίως.
645
01:15:49,252 --> 01:15:52,216
Πού ήσουν; Προσπαθούσα
να σου τηλεφωνήσω.
646
01:15:52,297 --> 01:15:55,625
Ακόμα στο Αστόρια.
Μπες να σε πάω όπου θες.
647
01:15:58,912 --> 01:16:02,240
-Δε θα πας εκεί;
-Εκεί είναι για τουρίστες.
648
01:16:02,321 --> 01:16:05,649
Τα καλά μέρη τώρα αρχίζουν
να ζωντανεύουν.
649
01:16:06,291 --> 01:16:09,015
Θες να σε πάω σε κάποιο;
650
01:16:11,584 --> 01:16:13,146
Εντάξει.
651
01:16:20,524 --> 01:16:23,210
Δεν έπρεπε να πιώ τόσο κονιάκ.
652
01:16:26,017 --> 01:16:27,742
Πού πάμε;
653
01:16:28,144 --> 01:16:31,669
Σε ένα σπίτι που μαζεύονται
ωραίες κυρίες της κοινωνίας.
654
01:16:31,750 --> 01:16:35,958
Γυναίκες με μεγάλους συζύγους
που χρειάζονται ένα χαρτζιλίκι.
655
01:16:37,846 --> 01:16:41,932
Έχω χρόνο να πάω εκεί και
να προλάβω το πρωινό τρένο;
656
01:16:44,741 --> 01:16:48,510
Εμείς οι δυο πάντα βρισκόμαστε
όταν φεύγω.
657
01:16:49,874 --> 01:16:53,159
Είχα σκοπό να κάτσω κι άλλο
αλλά η πρεσβεία θέλει...
658
01:16:53,200 --> 01:16:56,688
να κλείσουν τα σύνορα οπότε
πρέπει να επιστρέψω.
659
01:16:58,052 --> 01:17:01,259
Οι βαλίτσες μου είναι
ήδη στο σταθμό.
660
01:17:01,341 --> 01:17:04,065
Τότε έχουμε χρόνο.
661
01:17:15,533 --> 01:17:18,821
-Είσαι ξύπνιος;
-Πού είμαστε;
662
01:17:18,942 --> 01:17:22,269
-Στο Μπολόιν.
-Πόση ώρα οδηγούμε;
663
01:17:22,390 --> 01:17:25,234
-Δέκα λεπτά.
-Όχι, πιο πολύ.
664
01:17:25,676 --> 01:17:29,525
Κοίταξα πριν το ρολόι μου
Οδηγούμε μισή ώρα.
665
01:17:30,648 --> 01:17:33,776
-Όχι τόσο πολύ. Δέκα λεπτά
-Πάμε πίσω.
666
01:17:33,858 --> 01:17:37,022
-Σχεδόν φτάσαμε
-Γύρνα πίσω.
667
01:17:37,103 --> 01:17:40,030
Πρέπει να πάω στο ξενοδοχείο.
668
01:17:40,111 --> 01:17:43,079
Είπες ότι οι βαλίτσες σου
είναι στο σταθμό.
669
01:17:43,160 --> 01:17:46,365
Ναι, αλλά ξέχασα κάτι
που πρέπει να κάνω.
670
01:17:47,488 --> 01:17:50,415
-Γύρνα πίσω.
-Ό,τι θες.
671
01:19:17,662 --> 01:19:21,067
-Τον βρήκες.
-Έγινε. Τελείωσε.
672
01:19:32,938 --> 01:19:35,943
-Πως είσαι;
-Δεν ήξερε ποιος ήμουν.
673
01:19:38,751 --> 01:19:41,915
Όλα έγιναν γρήγορα.
Δεν το ήθελα έτσι.
674
01:19:41,957 --> 01:19:45,926
Ήθελα να με γνωρίσει,
να με θυμηθεί πριν τον σκοτώσω.
675
01:19:46,609 --> 01:19:49,776
Ήθελα να θυμηθεί τον φίλο μου
Τζέικ Μπέρσφιλντ...
676
01:19:49,857 --> 01:19:53,904
και πως τον κομμάτιασαν,
του έβαλαν φωτιά και τον άφησαν.
677
01:19:54,829 --> 01:19:57,874
Ήθελα να θυμηθεί τη Σύμπιλ,
την κοπέλα που...
678
01:20:00,683 --> 01:20:03,767
Τον τρόπο που τη βασάνισε
και τη βίασε.
679
01:20:03,848 --> 01:20:07,537
Μπροστά μου, τι της έκανε.
Ήθελα να θυμηθεί τα πάντα...
680
01:20:07,578 --> 01:20:10,503
πριν τον σκοτώσω.
681
01:20:13,111 --> 01:20:16,397
Όλα έγιναν γρήγορα. Περίμενα
να νιώσω θριαμβευτής.
682
01:20:22,374 --> 01:20:25,218
Δεν ένιωσα τίποτα.
683
01:20:47,752 --> 01:20:48,994
-Εσύ!
-Τι είναι;
684
01:20:48,995 --> 01:20:50,078
-Εσύ!
-Τι είναι;
685
01:20:51,001 --> 01:20:54,286
Είσαι ο Ράβικ.
Έχω το σωστό δωμάτιο.
686
01:20:55,692 --> 01:20:58,857
Σε είδα στο εστιατόριο
όταν ήρθε να σου μιλήσει.
687
01:20:58,938 --> 01:21:01,225
Είμαι ο Ράβικ.
Τι θες;
688
01:21:01,306 --> 01:21:05,112
Εκείνη. Έλα γρήγορα
Πρέπει να έρθεις.
689
01:21:08,642 --> 01:21:11,165
-Πριν πόση ώρα έγινε;
-Δεν ξέρω.
690
01:21:11,286 --> 01:21:13,732
Περίπου στις 3 η ώρα.
691
01:21:14,655 --> 01:21:17,502
Δεν ήθελα να την πυροβολήσω.
692
01:21:17,543 --> 01:21:20,948
Αλλά είπε ότι θα έφευγε και
ήξερα ότι το εννοούσε.
693
01:21:22,275 --> 01:21:25,641
-Είπε ότι θα με άφηνε.
-Κάνε άκρη να οδηγήσω εγώ.
694
01:21:26,523 --> 01:21:28,769
Έλα, κάνε άκρη.
695
01:21:36,867 --> 01:21:39,514
-Την μετακίνησες;
-Την κουβάλησα.
696
01:21:39,596 --> 01:21:42,880
-Νόμιζα ότι θα ήταν πιο άνετα.
-Δεν έπρεπε να μετακινηθεί.
697
01:21:42,962 --> 01:21:46,049
Κάλεσε ασθενοφόρο.
Ζήτα το 4273.
698
01:21:46,170 --> 01:21:49,699
Τον Δρ Ντέιβα. Αν δεν είναι εκεί
να τον βρουν, είναι επείγον.
699
01:21:49,780 --> 01:21:52,945
To 4273, τον Δρ Ντέιβα,
πήγαινε τώρα.
700
01:21:57,917 --> 01:21:59,840
Πονάς;
701
01:22:05,775 --> 01:22:07,861
Μη μιλάς.
702
01:22:09,705 --> 01:22:12,672
Δεν μπορώ να κουνήσω
τα πόδια μου.
703
01:22:15,718 --> 01:22:18,045
Ξεκουράσου τώρα.
704
01:22:31,676 --> 01:22:35,886
Αν θες καλύτερο γιατρό
θα είναι εδώ σε 15 λεπτά.
705
01:22:37,249 --> 01:22:40,017
Θα την κρατήσουμε σταθερή
μέχρι τότε.
706
01:22:40,138 --> 01:22:42,581
Δεν ωφελεί.
707
01:22:42,661 --> 01:22:46,030
Κοίτα που βρίσκεται η σφαίρα.
708
01:22:48,114 --> 01:22:50,521
Αν προσπαθήσω να τη βγάλω...
709
01:22:53,087 --> 01:22:55,533
είναι απλά θέμα χρόνου.
710
01:22:56,897 --> 01:22:59,099
Δεν έχει πολύ.
711
01:23:42,323 --> 01:23:45,410
-Με χειρούργησες;
-Δε χρειαζόταν.
712
01:23:47,295 --> 01:23:50,663
-Καθαρίσαμε την πληγή.
-Θα μείνεις μαζί μου;
713
01:24:04,295 --> 01:24:07,984
Γιατί δεν μπορώ να κουνήσω
τα πόδια και τα χέρια μου;
714
01:24:24,022 --> 01:24:27,186
-Θα πεθάνω, έτσι;
-Θέλω να ξεκουραστείς τώρα.
715
01:24:29,555 --> 01:24:31,437
Σε παρακαλώ.
716
01:24:37,132 --> 01:24:39,215
Θα πεθάνω;
717
01:24:40,862 --> 01:24:42,143
Ναι.
718
01:24:57,261 --> 01:25:01,829
Αν είχα την ευκαιρία
θα τα έκανα διαφορετικά.
719
01:25:05,878 --> 01:25:08,164
Δε θέλω να υποφέρω.
720
01:25:12,897 --> 01:25:15,822
Δε θα σε αφήσω να
να υποφέρεις.
721
01:25:15,943 --> 01:25:19,110
0α μου δώσεις κάτι;
Αρκετά δυνατό;
722
01:25:22,157 --> 01:25:25,085
Σε παρακαλώ, Ράβικ.
Υποσχέσου μου.
723
01:25:25,486 --> 01:25:28,170
Όταν έρθει η ώρα, Τζόουν.
724
01:25:31,700 --> 01:25:36,711
Καλά που πεθαίνω γιατί
χωρίς εσένα...
725
01:25:41,684 --> 01:25:45,169
δε θα ήθελα να ήμουν
ζωντανή.
726
01:25:52,789 --> 01:25:55,233
Κι εγώ χωρίς εσένα.
727
01:26:00,206 --> 01:26:03,495
Θα είμαστε για πάτα μαζί.
728
01:26:13,038 --> 01:26:16,524
-Θέλω να σου πω κάτι.
-Αργότερα.
729
01:26:18,852 --> 01:26:22,017
'Όχι, τώρα. Δεν έχουμε
άλλο χρόνο.
730
01:26:23,381 --> 01:26:26,709
Έχω πολλά να σου εξηγήσω.
Ξέρω τα περισσότερα.
731
01:26:34,566 --> 01:26:37,975
Η μόνη μου, αγάπη
ήσουν εσύ.
732
01:26:42,025 --> 01:26:44,309
Το καταλαβαίνω.
733
01:26:44,951 --> 01:26:48,680
Οι άλλοι ήταν απλά πιόνια.
734
01:27:01,109 --> 01:27:03,836
Βοήθησε με τώρα!
735
01:27:11,975 --> 01:27:14,302
Κάτσε ακίνητη.
736
01:27:43,811 --> 01:27:46,978
Είμαστε αγκαλιασμένοι.
737
01:28:08,068 --> 01:28:09,991
Ζωή μου.
738
01:28:11,595 --> 01:28:13,640
Αγάπη μου.
739
01:28:15,485 --> 01:28:18,169
Καλή μου.
Σε αγαπώ.
740
01:28:28,715 --> 01:28:31,403
Θεέ μου, γιατί;
741
01:28:49,084 --> 01:28:53,093
Τουλάχιστον δε θα υποστεί
τον πόλεμο. Κάτι είναι κι αυτό.
742
01:28:54,456 --> 01:28:57,544
-Επείγον στο 102.
-Έρχομαι αμέσως.
743
01:28:57,585 --> 01:29:00,910
Περίμενέ με στο γραφείο μου.
Θα πιούμε ένα ποτό.
744
01:29:30,703 --> 01:29:33,467
Μην πας μέσα
Είναι η αστυνομία
745
01:29:33,508 --> 01:29:36,595
-Καλά το κατάλαβα.
-Κατάφερα να πάρω την ταυτότητα.
746
01:29:36,717 --> 01:29:39,681
Θα σε έδιωχναν για άλλους
18 μήνες...
747
01:29:39,762 --> 01:29:43,170
θα πάμε στο Ζαχάρα Ζαντ και
θα αλλάξουμε τις φωτογραφίες.
748
01:29:45,495 --> 01:29:47,942
Όχι, Μπόρις, ευχαριστώ.
749
01:29:49,586 --> 01:29:53,114
Το σκάω εδώ και καιρό.
Ζω πολύ καιρό χωρίς ταυτότητα.
750
01:29:54,478 --> 01:29:57,685
-Τώρα θα χρησιμοποιώ το όνομα μου
-Κάτι έγινε. Τι είναι;
751
01:30:00,492 --> 01:30:03,098
Η Τζόουν είναι νεκρή.
Άκου...
752
01:30:03,179 --> 01:30:06,544
-Τι έγινε;
-Ένα χαζό ατύχημα.
753
01:30:08,873 --> 01:30:12,438
Μια τελευταία χάρη. Το σώμα της
είναι στο νοσοκομείο.
754
01:30:14,045 --> 01:30:17,610
0α μιλήσεις στο Ντέιβα
να κανονίσεις την ταφή της;
755
01:30:19,457 --> 01:30:21,901
Λυπάμαι πολύ.
756
01:30:27,595 --> 01:30:30,522
Λες να ξαναϊδωθούμε;
757
01:30:32,607 --> 01:30:35,251
Μετά τον πόλεμο.
758
01:30:37,820 --> 01:30:40,865
Αντίο Μπόρις.
Ευχαριστώ.
759
01:30:43,232 --> 01:30:45,796
Παλιέ μου φίλε.
760
01:31:10,256 --> 01:31:12,139
Επόμενος.
761
01:31:13,021 --> 01:31:15,748
-Διαβατήριο.
-Δεν έχω.
762
01:31:15,870 --> 01:31:18,874
-Άλλα χαρτιά.
-Δεν έχω τίποτα.
763
01:31:20,240 --> 01:31:23,125
-Είσαι παράνομα εδώ;
-Ναι.
764
01:31:23,205 --> 01:31:25,812
-Εβραίος;
-Όχι.
765
01:31:26,214 --> 01:31:29,459
Θα πάμε κατασκήνωση.
Πακετάρισε για τρεις μέρες
766
01:31:47,906 --> 01:31:51,270
Όλα θα πάνε καλά.
Μην ανησυχείς
767
01:32:06,107 --> 01:32:08,551
Πάλι από την αρχή.
768
01:32:11,600 --> 01:32:15,770
Οι άνθρωποι μπορούν
να αντέξουν πολλά.
80131
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof