subtitlecat.com

All language subtitles for You.Cannot.Hide.S01E04.WEBRip.x264-ION10

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian Download

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:07,340 --> 00:00:10,050 EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX 2 00:00:14,639 --> 00:00:17,769 Hvad kan jeg sige? Du har et tekstilimperium. 3 00:00:19,310 --> 00:00:22,110 Det handler om at få kunden til at stole på dig. 4 00:00:22,605 --> 00:00:23,605 Eller vælgerne. 5 00:00:23,982 --> 00:00:28,032 Når det gælder tillid, er Alberto ekspert. 6 00:00:28,111 --> 00:00:32,621 Jeg stoler blindt på ham, især for nylig. 7 00:00:32,699 --> 00:00:34,779 -Ikke sandt, skat? -Jo. 8 00:00:34,868 --> 00:00:36,868 Hvordan var det? Godt nok? 9 00:00:37,662 --> 00:00:38,872 Ja, rigtig godt. 10 00:00:42,792 --> 00:00:44,132 Hvordan har Pilar det? 11 00:00:44,210 --> 00:00:46,210 MADRID RÅDHUS 2015 12 00:00:47,005 --> 00:00:48,915 STEM MED PASSION 13 00:00:52,594 --> 00:00:54,304 Hvad er der galt med dig? 14 00:00:54,637 --> 00:00:57,307 -Ikke noget, Albertito. Og dig? -For helvede! 15 00:00:58,349 --> 00:01:03,149 -Gør ikke det foran folk. Drop det fis. -Bekymret for dit image? 16 00:01:03,563 --> 00:01:05,193 Du er så opslugt af det, 17 00:01:05,398 --> 00:01:07,438 men ved du, hvad problemet er? 18 00:01:07,525 --> 00:01:12,315 Jeg kan ikke spille skuespil mere. Du kan rende mig. 19 00:01:12,405 --> 00:01:13,405 Fint. 20 00:01:14,949 --> 00:01:18,619 Bare rolig, min ven. Det er bare en lille kurre på tråden. 21 00:01:25,502 --> 00:01:29,132 Det er Beatriz 'skyld, de skændes. Hun ødelægger Torres' liv. 22 00:01:29,297 --> 00:01:33,217 -Hun virkede ikke så slem. - Lad dig ikke narre. Hun er en luder. 23 00:01:34,469 --> 00:01:35,429 En til? 24 00:01:36,221 --> 00:01:40,811 Nej, ellers tak. Så får vi det for sjovt, og jeg skal i skole i morgen. 25 00:01:42,018 --> 00:01:43,938 -Jeg ringer efter en taxi. -Okay. 26 00:01:44,562 --> 00:01:45,522 -Farvel. -Farvel. 27 00:01:51,653 --> 00:01:52,743 Har du et øjeblik? 28 00:01:55,031 --> 00:01:55,951 Jeg bider ikke. 29 00:01:56,533 --> 00:01:57,453 Ja. 30 00:01:57,617 --> 00:01:58,487 Kom med. 31 00:02:12,048 --> 00:02:13,088 Er du Elis ven? 32 00:02:15,677 --> 00:02:18,347 Hør, Natalia, jeg må spørge dig om noget. 33 00:02:20,140 --> 00:02:23,230 Du må ikke fortælle nogen, hvad du hørte tidligere. 34 00:02:23,309 --> 00:02:25,559 Kan du gøre det for mig? 35 00:02:26,521 --> 00:02:27,361 Ja. 36 00:02:28,606 --> 00:02:29,436 Tak. 37 00:02:29,732 --> 00:02:33,242 Du ved, hvordan politik fungerer. Image er alt. 38 00:02:33,319 --> 00:02:36,659 Jeg skal have et image, der kan defineres i en sætning. 39 00:02:37,448 --> 00:02:38,698 Begår jeg en fejl, 40 00:02:38,867 --> 00:02:42,697 hvis noget om mit privatliv bliver offentligt, 41 00:02:43,872 --> 00:02:47,792 så bliver mit privatliv en del af samtalen. Forstår du det? 42 00:02:47,917 --> 00:02:50,497 Ja. Du kan være dig selv omkring mig. 43 00:02:52,213 --> 00:02:53,463 Jeg vil være ærlig. 44 00:02:53,756 --> 00:02:54,836 Det fortjener du. 45 00:02:59,721 --> 00:03:01,011 Undskyld. 46 00:03:01,097 --> 00:03:02,717 Jeg sagde fem minutter... 47 00:03:05,226 --> 00:03:06,186 Du får et lift. 48 00:03:16,863 --> 00:03:20,833 JEG BLIVER PRESSET OM NATALIA. VI MÅ MØDES! 49 00:03:20,909 --> 00:03:23,829 Bare rolig, Eli. I morgen det sædvanlige sted. 50 00:03:24,370 --> 00:03:25,330 Lyder det godt? 51 00:03:25,413 --> 00:03:27,753 ...jihadistisk terrorisme. 52 00:03:27,832 --> 00:03:31,002 Vi har de første billeder af den mistænkte. 53 00:03:31,085 --> 00:03:33,705 Ifølge politiet... 54 00:03:33,963 --> 00:03:34,923 Vi søger Tipi. 55 00:03:38,676 --> 00:03:39,926 Er din informant her? 56 00:03:40,762 --> 00:03:42,722 Dig igen? 57 00:03:43,223 --> 00:03:45,103 Hvad vil du nu købe, makker? 58 00:03:46,935 --> 00:03:48,265 Vi leder efter en fyr. 59 00:03:53,024 --> 00:03:54,364 Det kan være så mange. 60 00:04:02,575 --> 00:04:05,445 Man ser de tatoveringer i østeuropæiske bander. 61 00:04:05,620 --> 00:04:07,580 Ja. Vi må have mere. 62 00:04:08,373 --> 00:04:11,293 Jeg skal se, hvad jeg kan gøre, men giv mig tid. 63 00:04:11,417 --> 00:04:12,957 Nej. Vi har ikke tid. 64 00:04:14,462 --> 00:04:18,842 Jo hurtigere jeg skal arbejde, jo sværere er det. Og det koster mere. 65 00:04:19,759 --> 00:04:22,179 Sig mig, skat, hvor hurtig skal jeg være? 66 00:04:25,139 --> 00:04:26,349 Okay, meget hurtig. 67 00:04:27,809 --> 00:04:30,399 Bare rolig. Jeg skynder mig. 68 00:04:47,245 --> 00:04:48,655 Tag det her tøj på. 69 00:04:52,917 --> 00:04:54,287 Må jeg spørge om noget? 70 00:04:55,962 --> 00:05:00,222 -Hvorfor gør du det her? -Jeg har venner, der har haft det værre. 71 00:05:00,842 --> 00:05:02,392 Hvorfor er du her? 72 00:05:04,262 --> 00:05:05,722 Dårlige beslutninger. 73 00:05:06,639 --> 00:05:08,729 Jeg var en normal pige ligesom dig. 74 00:05:08,891 --> 00:05:09,811 Hvad skete der? 75 00:05:10,768 --> 00:05:12,518 Jeg faldt for den forkerte. 76 00:05:16,274 --> 00:05:18,194 Det skete næsten for mig. 77 00:05:18,443 --> 00:05:19,693 Jeg kører dig hjem. 78 00:05:26,993 --> 00:05:28,493 Gør dig klar til at gå. 79 00:05:28,661 --> 00:05:30,961 Hvor skal jeg hen? Hvad skal der ske? 80 00:05:32,123 --> 00:05:33,373 Hvem arbejder du for? 81 00:05:34,042 --> 00:05:36,212 Det kan jeg ikke svare på. 82 00:05:39,172 --> 00:05:40,092 Kom nu. 83 00:05:47,930 --> 00:05:49,060 Kom ind. 84 00:05:50,516 --> 00:05:51,676 Noget at drikke? 85 00:05:52,226 --> 00:05:53,186 Nej tak. 86 00:05:55,813 --> 00:05:57,193 Hører vi snart fra ham? 87 00:05:58,149 --> 00:05:59,149 Sikkert. 88 00:06:09,786 --> 00:06:13,536 MIGUEL, DU UDFØRTE IKKE MONICA-JOBBET. DU SKYLDER MIG PENGE OG DIT LIV. 89 00:06:15,208 --> 00:06:16,168 Er det Tipi? 90 00:06:17,710 --> 00:06:20,090 Nej. Bare rolig. 91 00:06:20,463 --> 00:06:23,423 -Jeg ringer, når jeg ved noget. -Alt vel? 92 00:06:23,925 --> 00:06:25,755 Ja. Få hvilet dig. 93 00:06:26,636 --> 00:06:29,596 Hvis der er nyt, ringer jeg. Daniel. 94 00:06:29,680 --> 00:06:30,520 Tak. 95 00:06:45,196 --> 00:06:47,946 Det er rigtig slemt, ikke? 96 00:06:53,538 --> 00:06:54,368 Álex. 97 00:06:56,457 --> 00:06:57,327 Ja. 98 00:06:58,084 --> 00:06:59,004 Du er anspændt. 99 00:07:00,503 --> 00:07:02,053 Du får ikke nok søvn. 100 00:07:03,047 --> 00:07:03,877 Hør... 101 00:07:05,967 --> 00:07:07,677 Daniel er lidt underlig, 102 00:07:08,553 --> 00:07:10,223 men han ved, hvad han laver. 103 00:07:12,306 --> 00:07:13,426 Godt, vi fandt ham. 104 00:07:17,520 --> 00:07:18,350 Ja. 105 00:07:20,690 --> 00:07:21,730 Formoder jeg. 106 00:07:34,745 --> 00:07:35,785 Din skid, Danny! 107 00:07:35,872 --> 00:07:38,712 Carlos er død på grund af dig, for fanden! 108 00:07:39,041 --> 00:07:42,421 Du skulle holde op med at drikke! Jeg sagde det jo! 109 00:08:42,522 --> 00:08:43,482 Godmorgen. 110 00:08:43,648 --> 00:08:44,478 Hvad så? 111 00:08:45,107 --> 00:08:46,357 Du sov her. 112 00:08:48,611 --> 00:08:51,861 Jeg er bekymret for, du tror, Monica ikke er sikker her. 113 00:08:52,406 --> 00:08:55,406 Værre er, jeg tror, du ved noget, som du ikke siger. 114 00:08:55,743 --> 00:08:57,583 Jeg er bare forsigtig. 115 00:08:58,079 --> 00:09:00,329 Hvad vil du have for at hjælpe Monica? 116 00:09:00,957 --> 00:09:03,627 -Ikke noget. Jeg står i gæld til hende. -Okay. 117 00:09:03,918 --> 00:09:05,418 Det her bliver mellem os. 118 00:09:07,630 --> 00:09:10,380 Monica har ret. Nogen tog Natalia. 119 00:09:10,466 --> 00:09:13,256 Hvad, hvis personen kommer efter hende? 120 00:09:14,345 --> 00:09:16,345 Hvorfor tror du, der kommer nogen? 121 00:09:16,722 --> 00:09:20,022 Det gør jeg ikke. Jeg vil bare sikre mig, det ikke sker. 122 00:09:25,773 --> 00:09:26,863 Hør, Daniel. 123 00:09:28,568 --> 00:09:30,778 Hvis du skjuler noget for mig, 124 00:09:31,696 --> 00:09:33,446 hvis der sker Monica noget, 125 00:09:33,614 --> 00:09:37,244 eller hvis du har løjet for os, så sover jeg udenfor dit hus. 126 00:09:39,579 --> 00:09:40,999 Jeg kan beskytte Monica. 127 00:09:41,747 --> 00:09:46,207 Hvis jeg tager fejl, og jeg er paranoid, er det bedst at være sikker. 128 00:09:47,878 --> 00:09:50,048 Vi er taknemmelige for det, du gør. 129 00:09:52,049 --> 00:09:53,469 Monica stoler på dig. 130 00:09:59,640 --> 00:10:01,520 JEG VIL HAVE MINE PENGE. KL. 17, PLAZA ORIENTE. 131 00:10:01,601 --> 00:10:04,561 MØD OP, ELLERS FÅR JEG EN TIL AT DRÆBE JER BEGGE. MIGUEL 132 00:10:04,645 --> 00:10:05,555 Jeg må af sted. 133 00:10:14,155 --> 00:10:15,615 Forstår du det ikke? 134 00:10:15,698 --> 00:10:19,448 Natalia er savnet, og hendes mor og min far presser mig. 135 00:10:19,619 --> 00:10:25,669 Slap af, okay? Vi er på et hotel. Vi ved ikke, hvem der er ved siden af. 136 00:10:26,125 --> 00:10:27,075 Dyb indånding. 137 00:10:28,669 --> 00:10:32,339 -Hvad skal jeg gøre? -Det ved jeg ikke! Det er så underligt. 138 00:10:32,423 --> 00:10:34,183 Natalia forsvinder ikke bare. 139 00:10:34,258 --> 00:10:37,048 Måske blev hun sur eller skændtes med sin mor. 140 00:10:37,136 --> 00:10:39,926 -Hvad ved jeg? -Nej, det giver ikke mening. 141 00:10:41,724 --> 00:10:44,644 Alberto, hvis de bliver ved med at presse mig... 142 00:10:45,978 --> 00:10:46,808 Jeg ved ikke. 143 00:10:47,647 --> 00:10:48,977 Jeg fortæller dem alt. 144 00:10:49,732 --> 00:10:55,452 Vil du afsløre mig, fordi Natalia og jeg drak for meget og endte i sengen? 145 00:10:55,988 --> 00:11:00,948 Jeg sagde ikke, at jeg ville. Men hvis de presser mig mere... 146 00:11:04,622 --> 00:11:06,752 Du tror, jeg fik Natalia til at forsvinde. 147 00:11:10,252 --> 00:11:12,302 Se på mig og indrøm det. 148 00:11:14,298 --> 00:11:15,928 Se på mig! 149 00:11:22,973 --> 00:11:25,643 Jeg er en lort. Det indrømmer jeg. 150 00:11:25,810 --> 00:11:26,640 Alberto... 151 00:11:26,727 --> 00:11:30,147 Jeg er en lort. Mit ægteskab var i krise, og jeg var utro. 152 00:11:30,398 --> 00:11:32,978 Jeg kunne få en masse kvinder på min alder 153 00:11:33,067 --> 00:11:35,607 i stedet for at risikere alt med en 18-årig, 154 00:11:36,362 --> 00:11:37,782 men du er noget særligt. 155 00:11:41,325 --> 00:11:45,655 Du er en skide møgunge, som jeg har fået på hjernen og tænker på konstant. 156 00:11:45,746 --> 00:11:49,746 Jeg fortæller mig selv, jeg må glemme dig, at du bringer mig i knibe, 157 00:11:49,834 --> 00:11:51,254 men det kan jeg ikke. 158 00:11:52,294 --> 00:11:53,214 Ved du hvorfor? 159 00:11:55,423 --> 00:11:56,553 Fordi jeg ikke vil. 160 00:11:57,007 --> 00:12:00,177 Du giver mig, hvad hverken Bea eller Natalia kunne. 161 00:12:02,972 --> 00:12:04,602 Jeg er sikker på to ting. 162 00:12:04,682 --> 00:12:06,892 Jeg er ikke involveret i Natalias forsvinden, 163 00:12:09,353 --> 00:12:10,813 og du giver mig kuller. 164 00:12:48,476 --> 00:12:51,396 For fanden da. Kan du ikke holde den i bukserne? 165 00:12:52,480 --> 00:12:55,360 Tror du, at du stadig er 20? Det er du ikke! 166 00:12:55,441 --> 00:12:57,781 Hvem skulle tro, nogen ville dræbe Beatriz? 167 00:12:59,069 --> 00:13:01,819 Jeg er ikke den første eller sidste, der er utro. 168 00:13:01,906 --> 00:13:03,526 Din kone blev myrdet. 169 00:13:03,616 --> 00:13:04,986 Myrdet! 170 00:13:05,576 --> 00:13:07,496 Du er den hovedmistænkte. 171 00:13:07,828 --> 00:13:09,658 Politiet ånder dig i nakken, 172 00:13:09,747 --> 00:13:11,207 og du opfører dig dumt. 173 00:13:12,333 --> 00:13:14,423 Lad være med at tænke med pikken! 174 00:13:14,502 --> 00:13:17,882 -Jeg myrdede ikke min kone! -De tror, du gjorde det, 175 00:13:17,963 --> 00:13:19,553 hvis du fortsætter sådan. 176 00:13:20,257 --> 00:13:23,837 Hvis det her slipper ud, vil du være det. 177 00:13:23,928 --> 00:13:26,258 Hvis ikke i politiets øjne, så i offentlighedens. 178 00:13:26,889 --> 00:13:29,019 Så er det ude med os. 179 00:13:29,725 --> 00:13:33,095 Er det så svært at forstå? Du stiller op som borgmester! 180 00:13:34,480 --> 00:13:39,030 -Hvorfor tror du, jeg bliver hos hende? -Jeg vil ikke gentage mig selv. 181 00:13:39,109 --> 00:13:41,899 Hun er nervøs. Hun kan finde på alt. 182 00:13:42,905 --> 00:13:44,525 Det er bare løgn. 183 00:13:45,658 --> 00:13:46,578 Sladrer hun? 184 00:13:47,076 --> 00:13:50,246 Gør mig til borgmester. Jeg klarer resten. 185 00:13:50,955 --> 00:13:53,115 Jeg vil ikke minde dig om det igen. 186 00:13:54,166 --> 00:13:56,036 -Alberto. -Hvad? 187 00:13:57,086 --> 00:13:57,956 Bliv voksen. 188 00:14:05,886 --> 00:14:07,136 Tipi, sig frem. 189 00:14:09,390 --> 00:14:10,220 Hvor er det? 190 00:14:11,767 --> 00:14:12,637 Er du sikker? 191 00:14:13,811 --> 00:14:15,151 Okay, vi taler senere. 192 00:14:27,366 --> 00:14:28,406 Hej, Monica. 193 00:14:28,534 --> 00:14:30,084 Sig, at du har hørt noget. 194 00:14:30,995 --> 00:14:34,745 Ja, jeg ville ringe. Tipi gav mig en adresse. 195 00:14:34,832 --> 00:14:38,962 -Et sted den tatoverede fyr kommer. -Alle tiders. Vi tager derhen. 196 00:14:39,044 --> 00:14:42,174 Jeg kan ikke lige nu. Jeg ringer om et par timer. 197 00:14:42,256 --> 00:14:45,966 -Giv mig adressen. Jeg gør det alene... -Nej. 198 00:14:46,051 --> 00:14:48,391 Det er farligt. Tag ikke derhen alene. 199 00:14:48,679 --> 00:14:52,219 Hvor tror du, jeg er fra? Jeg lover, der ikke sker mig noget. 200 00:14:52,308 --> 00:14:54,388 Jeg forstår din utålmodighed, 201 00:14:54,476 --> 00:14:57,096 men jeg sender dig ikke hen til de mennesker. 202 00:14:57,396 --> 00:14:59,146 Jeg ringer om et par timer. 203 00:14:59,231 --> 00:15:01,481 Hvad er vigtigere end det her? 204 00:15:01,567 --> 00:15:02,607 Jeg skal gå. 205 00:15:23,589 --> 00:15:25,549 EN DRINKS 206 00:15:25,633 --> 00:15:26,883 JEG HAR IKKE TID. 207 00:15:26,967 --> 00:15:28,337 ÆRGERLIGT. 208 00:15:32,473 --> 00:15:35,023 IKKE TID TIL DRINKS. SES VI HOS MIG? 209 00:15:35,100 --> 00:15:39,230 De fotograferede alle, der kom ind og ud 210 00:15:39,355 --> 00:15:41,515 -samme tid som Torres. -Hvad med ham? 211 00:15:41,607 --> 00:15:43,567 Han brugte serviceindgangen. 212 00:15:43,651 --> 00:15:47,201 Han tog sikkert elevatoren til værelset. 213 00:15:47,279 --> 00:15:50,319 Jeg ved ikke, hvem han mødte, men det var hemmeligt. 214 00:15:50,824 --> 00:15:55,294 Kom nu. Torres er politiker. Han tog på hotel. De har møder dér. 215 00:15:55,371 --> 00:15:56,251 Ja. 216 00:15:56,580 --> 00:15:58,670 Og de bruger ofte serviceindgangen. 217 00:16:00,042 --> 00:16:00,882 Hvad har du? 218 00:16:01,418 --> 00:16:02,458 Kun ansigter. 219 00:16:02,753 --> 00:16:04,423 Nu skal vi undersøge alle. 220 00:16:04,797 --> 00:16:06,717 Hvem har håndteret det? Flere? 221 00:16:07,299 --> 00:16:09,839 -Kun fyrene og os. -Hold det sådan. 222 00:16:09,927 --> 00:16:14,467 Disse billeder må ikke slippe ud. Når vi har morderen og motivet, 223 00:16:14,556 --> 00:16:18,596 ved vi, hvad vi skal gøre. I mellemtiden vil jeg have diskretion. 224 00:16:18,852 --> 00:16:20,652 -Forstået? -Ja. 225 00:16:21,063 --> 00:16:21,943 Urrutia. 226 00:16:22,648 --> 00:16:23,478 Ja. 227 00:16:23,774 --> 00:16:26,614 Jeg vil vide, hvad du gør med sagen. 228 00:16:26,694 --> 00:16:28,364 Og på forhånd. Er det klart? 229 00:16:28,612 --> 00:16:29,702 Krystalklart. 230 00:16:30,489 --> 00:16:31,659 Kom i sving. 231 00:16:37,538 --> 00:16:38,368 Du hørte ham. 232 00:16:39,665 --> 00:16:40,495 Går du? 233 00:16:41,250 --> 00:16:42,330 Jeg har travlt. 234 00:16:47,673 --> 00:16:48,673 Farvel. 235 00:17:07,443 --> 00:17:08,533 Hej, skat. 236 00:17:10,529 --> 00:17:11,609 Hvad laver du her? 237 00:17:12,698 --> 00:17:15,078 Jeg fortalte Daniel, hvad du ville vide. 238 00:17:15,993 --> 00:17:17,543 Fortæl mig, hvad du sagde. 239 00:17:37,514 --> 00:17:39,934 -Undskyld forsinkelsen. -Det er helt okay. 240 00:17:40,309 --> 00:17:42,269 Jeg havde noget arbejde. Kom ind. 241 00:18:15,969 --> 00:18:16,969 Tror du på ham? 242 00:18:17,805 --> 00:18:19,925 Synes du, jeg er så utiltalende? 243 00:18:20,432 --> 00:18:21,732 Det gør de. 244 00:18:22,101 --> 00:18:25,851 Han gik i seng med Natalia, mens han var gift. Derefter dig. 245 00:18:26,313 --> 00:18:27,983 Han er ikke til at stole på. 246 00:18:28,065 --> 00:18:30,855 Det synes jeg heller ikke, 247 00:18:31,610 --> 00:18:35,320 men selv hvis han var en skiderik, ville jeg tro på hans mission 248 00:18:35,405 --> 00:18:38,445 -og alt det, vi har kæmpet for. -Ja, det lyder godt, 249 00:18:39,034 --> 00:18:41,414 men luk øjnene op. Han lyver. 250 00:18:41,829 --> 00:18:45,119 Han var sin kone utro med jer begge. Han er politiker. 251 00:18:45,833 --> 00:18:48,343 Hvorfor tror du ikke, Torres snører dig? 252 00:18:48,752 --> 00:18:52,842 Hvorfor er du sikker på, han ikke er involveret i Natalias forsvinden? 253 00:18:52,923 --> 00:18:54,423 Hold op med at sige det! 254 00:18:58,053 --> 00:19:00,063 Natalia ville advare mig om ham. 255 00:19:02,141 --> 00:19:03,771 Jeg troede, hun var jaloux, 256 00:19:04,852 --> 00:19:07,102 men måske var hun bekymret for mig. 257 00:19:14,111 --> 00:19:15,361 Hvad skal jeg tro? 258 00:19:18,949 --> 00:19:22,699 Hør, det er okay, skat. 259 00:19:29,501 --> 00:19:31,881 -Jeg savner Natalia. -Det gør jeg også. 260 00:19:32,796 --> 00:19:34,006 Bare hun dukker op. 261 00:19:44,433 --> 00:19:46,023 Dæk hendes ansigt, Dasha! 262 00:19:46,560 --> 00:19:48,270 -Hvor skal jeg hen? -Stille. 263 00:19:48,353 --> 00:19:49,693 Ellers må jeg slå dig. 264 00:19:55,027 --> 00:19:56,277 Nej... 265 00:20:00,991 --> 00:20:01,911 Stå stille. 266 00:20:21,470 --> 00:20:24,560 Myndighederne ved stadig ikke, hvor Beatriz Prats er. 267 00:20:24,640 --> 00:20:26,430 Den socialdemokratens hustru 268 00:20:26,516 --> 00:20:29,346 forlod sit hjem en eftermiddag og forsvandt. 269 00:20:29,436 --> 00:20:31,096 Myndighederne samarbejder... 270 00:20:37,569 --> 00:20:38,399 Natalia. 271 00:20:38,487 --> 00:20:39,357 Hej, Alberto. 272 00:20:39,947 --> 00:20:40,947 Noget nyt? 273 00:20:41,323 --> 00:20:43,243 Nej, ingenting. 274 00:20:44,076 --> 00:20:45,326 Det er underligt. 275 00:20:45,869 --> 00:20:47,289 Bea ville ikke bare gå. 276 00:20:48,956 --> 00:20:49,866 Hvad laver du? 277 00:20:52,334 --> 00:20:53,174 Kom. 278 00:20:54,711 --> 00:20:56,131 Jeg vil ikke være alene. 279 00:20:57,089 --> 00:20:58,089 Sagen er... 280 00:20:59,049 --> 00:21:02,469 med alt det, sker sker, bør vi holde op med at se hinanden. 281 00:21:02,678 --> 00:21:05,258 Det var sjovt forleden, men det er så det. 282 00:21:05,597 --> 00:21:06,427 Beklager. 283 00:21:17,067 --> 00:21:19,817 Alle er gået. Er der mere, du har brug for? 284 00:21:21,655 --> 00:21:22,815 Nej. Tak. 285 00:21:24,283 --> 00:21:25,123 Okay. 286 00:21:26,285 --> 00:21:27,365 Vi ses i morgen. 287 00:21:35,627 --> 00:21:37,377 Jeg må fortælle dig noget. 288 00:21:39,381 --> 00:21:43,391 Ikke fordi jeg ikke tør sige det, men jeg skrev det ned til dig. 289 00:21:46,638 --> 00:21:49,018 Jeg er superbange og flov, 290 00:21:49,224 --> 00:21:50,644 men jeg må give dig det. 291 00:21:53,562 --> 00:21:55,772 Vi er her, fordi vi tror på dig. 292 00:21:56,732 --> 00:21:57,692 Jeg tror på dig. 293 00:22:01,570 --> 00:22:03,530 Læs det. Hvor pinligt. 294 00:22:03,613 --> 00:22:04,453 Vi ses. 295 00:22:04,948 --> 00:22:05,778 Eli, vent. 296 00:22:08,410 --> 00:22:09,330 Vent. 297 00:22:16,668 --> 00:22:19,838 -Du er modig at give mig det. -Eller skør. 298 00:22:23,425 --> 00:22:24,675 Lad os tage en drink. 299 00:22:28,513 --> 00:22:30,223 Tak, fordi du kom. Sid ned. 300 00:22:30,390 --> 00:22:32,310 Det er okay. Sig frem. 301 00:22:33,685 --> 00:22:35,935 Jeg ved, hvad der sker mellem dig og Alberto. 302 00:22:37,189 --> 00:22:40,439 Jeg ved også, at du, på trods af jeres forhold, 303 00:22:41,109 --> 00:22:43,739 altid har været loyal over for partiet. 304 00:22:44,363 --> 00:22:45,863 Du er en af vores bedste. 305 00:22:46,573 --> 00:22:51,413 Vores privatliv må ikke blive vikles ind ind i vores mål: at hjælpe andre, 306 00:22:51,536 --> 00:22:56,416 gøre byen til et sted, hvor unge som dig kan leve uafhængigt. 307 00:22:56,500 --> 00:23:00,090 Jeg har hørt det før. Jeg behøver ikke høre det igen. 308 00:23:01,213 --> 00:23:02,053 Hvad vil du? 309 00:23:05,717 --> 00:23:07,427 Der er snart valg. 310 00:23:08,178 --> 00:23:11,638 Efter alt det med Beatriz er han den perfekte enkemand. 311 00:23:12,224 --> 00:23:14,734 Han er helt knust over det, der skete. 312 00:23:15,477 --> 00:23:17,147 Flere og flere vil stemme på ham. 313 00:23:18,271 --> 00:23:22,441 Vi må ikke ødelægge det nu, fordi han faldt for en af sine frivillige. 314 00:23:22,943 --> 00:23:24,783 Sagde han, han faldt for mig? 315 00:23:26,029 --> 00:23:27,199 Han faldt for dig. 316 00:23:43,839 --> 00:23:45,469 Tror du, jeg narrede hende? 317 00:23:46,091 --> 00:23:48,391 Du er god. Det må jeg medgive. 318 00:25:32,072 --> 00:25:32,952 Hvad laver du? 319 00:25:33,907 --> 00:25:35,327 Det burde ikke være her. 320 00:25:37,702 --> 00:25:39,542 Jeg undrer mig over en ting. 321 00:25:44,042 --> 00:25:46,552 Hvor finder du de forfærdelige fotografer? 322 00:25:48,672 --> 00:25:50,762 Du ville have gjort det bedre. 323 00:25:50,840 --> 00:25:52,010 Det ved du. 324 00:25:52,092 --> 00:25:52,932 Ja. 325 00:26:23,290 --> 00:26:25,880 Kan du høre mig? 326 00:29:11,499 --> 00:29:12,499 Jeg har dig, nar. 327 00:29:53,917 --> 00:29:55,077 POLITI 328 00:29:56,419 --> 00:29:57,379 Han er bevæbnet. 329 00:29:59,214 --> 00:30:02,804 -Stop! Politi! -Forstærkning. Santa Clara og Amnistia. 330 00:30:14,479 --> 00:30:15,729 Stop! Politi! 331 00:30:16,815 --> 00:30:19,145 Hænderne op! Lad mig se dem! 332 00:30:23,404 --> 00:30:24,324 Politi! 333 00:30:27,200 --> 00:30:28,030 Hænderne op! 334 00:30:36,376 --> 00:30:37,206 Stå stille. 335 00:30:37,961 --> 00:30:38,841 Stå stille! 336 00:30:39,546 --> 00:30:40,626 Ned, skiderik! 337 00:30:41,047 --> 00:30:42,917 -Rør dig ikke! -Hænderne op. 338 00:30:44,717 --> 00:30:47,007 Jeg er en af jer. For fanden da! 339 00:30:47,095 --> 00:30:48,005 Rør dig ikke. 340 00:30:51,724 --> 00:30:52,984 Hvad fanden er det? 341 00:30:55,019 --> 00:30:55,849 Op med dig. 342 00:30:56,521 --> 00:30:57,441 Kom så! 343 00:31:25,383 --> 00:31:27,263 Læg en besked efter klartonen. 344 00:31:27,594 --> 00:31:30,644 Daniel, hvor er du? Du besvarer ikke mine opkald. 345 00:31:32,223 --> 00:31:35,313 Jeg er udenfor baren. Jeg kan ikke vente længere. 346 00:31:37,437 --> 00:31:38,267 Jeg går ind. 347 00:32:14,849 --> 00:32:15,679 Hej. 348 00:32:17,060 --> 00:32:19,730 Hej, jeg tager en øl. 349 00:32:46,172 --> 00:32:47,222 90 cent. 350 00:34:06,544 --> 00:34:07,594 Hvad er det? 351 00:34:10,506 --> 00:34:12,466 De er chokerende, men de er fede. 352 00:34:13,676 --> 00:34:15,506 Fantastisk vinkel og belysning. 353 00:34:18,431 --> 00:34:20,521 Mødte du ikke Monica på hospitalet? 354 00:34:22,810 --> 00:34:24,020 Jeg så hende, men... 355 00:34:25,938 --> 00:34:27,518 da jeg så, hun var okay... 356 00:34:31,402 --> 00:34:33,282 Ved du, hvad jeg gjorde? 357 00:34:34,197 --> 00:34:35,817 Tog billeder med min mobil. 358 00:34:37,533 --> 00:34:38,453 Intet kamera... 359 00:34:40,078 --> 00:34:43,708 Det visuelle var så stærkt... 360 00:34:45,833 --> 00:34:48,173 Jeg tænkte ikke på de tilskadekomne. 361 00:34:51,214 --> 00:34:52,634 Jeg gik, før hun så mig. 362 00:34:54,425 --> 00:34:56,385 Hvad havde hun ikke tænkt? 363 00:34:57,553 --> 00:35:00,393 At du er den mest interessante fyr, hun vil møde. 364 00:35:02,225 --> 00:35:04,885 Smigrer du mit ego? Hvad vil du have? 365 00:35:06,729 --> 00:35:09,689 Hvad er det? Hvad? 366 00:35:10,858 --> 00:35:12,988 Lækkede fotos af Beatriz Prats' lig. 367 00:35:13,653 --> 00:35:17,533 Disse billeder er chokerende. 368 00:35:17,657 --> 00:35:20,327 Følsomme seere advares. 369 00:35:20,535 --> 00:35:24,115 Ifølge myndighederne blev det brutale mord 370 00:35:24,705 --> 00:35:26,785 udført af en erfaren lejemorder. 371 00:35:26,874 --> 00:35:30,214 RÆDSOMT! SÅ DET LIGE. MANGLER DU NOGET? 372 00:35:30,795 --> 00:35:31,625 Jeg skal gå. 373 00:35:32,630 --> 00:35:34,340 Flere erfarne politibetjente 374 00:35:34,423 --> 00:35:38,143 og kriminologer er enige om, at de rædsomme billeder 375 00:35:38,219 --> 00:35:41,719 indikerer, at mordet på Beatriz Prats 376 00:35:42,140 --> 00:35:44,810 kan være et forsætligt affektmord. 377 00:35:44,892 --> 00:35:47,192 Et ekstremt seksuelt begær... 378 00:35:47,353 --> 00:35:48,193 Sluk for det. 379 00:35:48,271 --> 00:35:49,941 Jeg ringer til kommissæren. 380 00:35:50,022 --> 00:35:50,862 Vent. 381 00:35:51,357 --> 00:35:53,317 På hvad? Det er nedværdigende. 382 00:35:53,651 --> 00:35:54,821 Sluk for det. 383 00:36:02,451 --> 00:36:03,411 Alle kigger. 384 00:36:06,164 --> 00:36:07,294 Hvad tænker de mon? 385 00:36:11,294 --> 00:36:12,134 Hvor grufuldt. 386 00:36:13,754 --> 00:36:15,054 Hvem gør sådan noget? 387 00:36:16,007 --> 00:36:19,717 Hvem er så væmmelig og kold? 388 00:36:21,345 --> 00:36:23,135 Hvem kan påføre... Nej. 389 00:36:23,973 --> 00:36:29,273 Hvem kan forvolde så stor smerte og have fred? 390 00:36:29,729 --> 00:36:34,149 Tænk, at nogen har gjort det mod et så fantastisk menneske som Beatriz. 391 00:36:34,233 --> 00:36:35,323 Hvem kan det være? 392 00:36:36,736 --> 00:36:37,736 Hvem er monstret? 393 00:36:39,530 --> 00:36:41,570 Hvem har været så kold? 394 00:36:43,117 --> 00:36:46,247 Hvem kan forvolde så stor smerte og have fred? 395 00:36:51,292 --> 00:36:54,502 Jeg ville ikke tale om den skrækkelige forbrydelse. 396 00:36:54,587 --> 00:36:55,417 Pis. 397 00:36:55,504 --> 00:37:00,134 Men nu hvor billederne er offentlige, må jeg fortælle, hvad jeg føler. 398 00:37:10,144 --> 00:37:13,194 Min telefon ringer. Må jeg få den? 399 00:37:14,357 --> 00:37:15,567 Den ligger i bakken. 400 00:37:18,110 --> 00:37:19,610 Jeg vil sige, jeg er her. 401 00:37:22,156 --> 00:37:23,776 Hvad tror du, jeg vil gøre? 402 00:37:24,533 --> 00:37:26,333 Jeg vil give min kone besked. 403 00:37:26,786 --> 00:37:31,496 De må være bekymrede. Min kone bliver ved med at ringe. 404 00:37:32,541 --> 00:37:34,091 Kom nu. Er det så svært? 405 00:37:35,169 --> 00:37:35,999 Kom nu. 406 00:37:36,379 --> 00:37:37,209 Giv mig den. 407 00:37:37,546 --> 00:37:39,796 Holder du kæft eller gør du det værre? 408 00:37:40,633 --> 00:37:43,933 Du overfaldt en betjent og bar et ikke-registreret våben. 409 00:37:44,387 --> 00:37:47,057 Du skal blive her i noget tid. 410 00:37:47,974 --> 00:37:49,064 Afgang til cellen. 411 00:37:50,268 --> 00:37:52,188 Den nemme eller hårde måde? 412 00:38:31,350 --> 00:38:33,100 Álex, det her er vigtigt. 413 00:38:33,811 --> 00:38:34,771 Jeg er i knibe. 414 00:38:36,397 --> 00:38:40,227 Jeg er på JL-baren i Entrevías. Daniel har information om Natalia, 415 00:38:40,318 --> 00:38:45,568 men jeg har ringet, og han svarer ikke. Sig, hvor jeg er, hvis han ringer. 416 00:39:25,154 --> 00:39:27,164 PRIVAT 417 00:42:21,163 --> 00:42:24,293 Jeg skal bruge min telefon. Nogen er måske i fare. 418 00:42:24,375 --> 00:42:25,285 Ind med dig. 419 00:42:26,669 --> 00:42:27,709 Hænder. 420 00:42:35,803 --> 00:42:36,893 Opfør dig pænt. 421 00:42:45,729 --> 00:42:49,359 Jeg har fundet ham. Han er på baren. 422 00:42:52,528 --> 00:42:54,148 Hvad fanden laver du her? 423 00:42:55,614 --> 00:42:58,084 Undskyld, jeg for vild. Er det udgangen? 424 00:42:58,409 --> 00:43:01,619 Det er privat ejendom. Det stod på døren. 425 00:43:01,912 --> 00:43:04,462 Det var en fejl. Jeg vil ikke stjæle noget. 426 00:43:05,124 --> 00:43:08,134 -Jeg er nødt til at gå. -Du skal ingen steder. 427 00:43:08,210 --> 00:43:09,710 Hvad sker der, Luka? 428 00:43:09,795 --> 00:43:11,835 Det er kællingen, jeg fortalte om. 429 00:43:12,339 --> 00:43:16,719 Jeg ved ikke, hvad der foregår, men jeg må gå. 430 00:43:16,802 --> 00:43:18,682 For fanden, Dimitri! 431 00:43:20,639 --> 00:43:23,179 Hold kæft. Skal alle høre det? 432 00:43:24,143 --> 00:43:26,193 Tilgiv min ven. Han er nervøs. 433 00:43:26,270 --> 00:43:28,020 Jeg sagde, det var en fejl. 434 00:43:28,856 --> 00:43:29,856 Må jeg gå nu? 435 00:43:30,816 --> 00:43:32,066 Hvorfor er du her? 436 00:43:33,569 --> 00:43:34,609 Hvad? 437 00:43:34,695 --> 00:43:36,355 Det er et simpelt spørgsmål. 438 00:43:38,616 --> 00:43:39,826 Hvad laver du her? 439 00:43:41,535 --> 00:43:42,445 Jeg er utilpas. 440 00:43:44,038 --> 00:43:45,078 Jeg er utilpas. 441 00:43:58,177 --> 00:43:59,797 Jeg ved ikke, hvem du er, 442 00:44:01,180 --> 00:44:04,850 men din tid er sluppet op. 443 00:44:06,060 --> 00:44:09,690 Fortæl os, hvad du ved. 444 00:44:11,231 --> 00:44:13,481 Det bliver det sidste, du siger. 445 00:44:21,325 --> 00:44:23,365 Hvornår vågner hun? 446 00:44:23,452 --> 00:44:24,412 Hvert øjeblik. 447 00:44:24,495 --> 00:44:27,495 Giv hende en indsprøjtning, før hun kommer i containeren. 448 00:44:27,581 --> 00:44:31,091 Her er du. Daniel Romero, drabsafdelingen. 449 00:44:31,168 --> 00:44:33,918 "Fortjenstmedalje... fyret... 450 00:44:34,004 --> 00:44:35,344 Ubesindig... 451 00:44:35,422 --> 00:44:36,882 En kollegas død." 452 00:44:36,965 --> 00:44:37,795 Hør nu her. 453 00:44:37,883 --> 00:44:40,433 Jeg hjælper kvinden med at finde sin datter. 454 00:44:40,803 --> 00:44:43,263 Jeg fik et tip om en russer, der er involveret. 455 00:44:43,347 --> 00:44:45,597 Måske har vi stadig tid. 456 00:44:45,683 --> 00:44:47,523 Hvem er du? Strømer? 457 00:44:47,601 --> 00:44:48,811 Jeg er ikke strømer. 458 00:44:50,229 --> 00:44:51,609 Nej, lad være! 459 00:44:52,856 --> 00:44:55,526 Hele partiet finder ud af, at du er ussel. 460 00:44:55,609 --> 00:44:56,859 Hør her, din møgunge. 461 00:44:56,944 --> 00:44:57,904 Tænk over det. 462 00:44:58,362 --> 00:45:01,702 Det vil ikke være første gang nogen så, hvad jeg er i stand til. 463 00:45:01,782 --> 00:45:03,372 Hun skal frygte mig. 464 00:45:04,034 --> 00:45:05,494 Nu gør hun ikke noget. 465 00:45:05,577 --> 00:45:08,907 Hvad fanden ved du? Vi er virkelig i knibe nu. 466 00:45:09,248 --> 00:45:11,708 Hørte nogen dig, vil de tro, du dræbte din kone. 467 00:45:12,209 --> 00:45:13,789 Jeg sørger for, hun tier. 468 00:45:36,775 --> 00:45:38,775 Tekster af: Jakob Jensen 31263