Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,840 --> 00:00:10,385
-♪ (OMINOUS MUSIC PLAYING) ♪
-(FIRE ROARING)
2
00:00:10,468 --> 00:00:14,472
-(DISTANT GUNSHOTS)
-(INDISTINCT CLAMORING)
3
00:00:14,556 --> 00:00:16,725
(FLY BUZZES)
4
00:00:19,436 --> 00:00:22,397
-(GUNSHOTS CONTINUE)
-(FLY BUZZES)
5
00:00:29,154 --> 00:00:32,115
(GUNSHOTS)
6
00:00:32,198 --> 00:00:34,993
♪ (TENSE MUSIC PLAYING) ♪
7
00:00:35,076 --> 00:00:41,791
(GASPS, BREATHES HEAVILY)
Fuck me running.
8
00:00:41,875 --> 00:00:43,960
-(GUNSHOTS)
-(BREATHES HEAVILY)
9
00:00:44,043 --> 00:00:46,796
-(GRUNTS, BREATHES HEAVILY)
-(SCREAMS) No! Please.
10
00:00:46,880 --> 00:00:49,215
Relax.
We're both on the home team.
11
00:00:50,300 --> 00:00:52,218
-What happened?
-REBUS: I don't know.
12
00:00:52,302 --> 00:00:53,428
The humans just lost it
13
00:00:53,511 --> 00:00:56,473
and started killing everyone,
not even any dialogue.
14
00:00:56,556 --> 00:00:59,601
-Just murder. Murder! Gnarly.
-A new storyline?
15
00:00:59,684 --> 00:01:02,604
If it's a storyline, then Hale
has a lot more sense of humor
16
00:01:02,687 --> 00:01:04,773
under that kaftan
than I gave her credit for.
17
00:01:04,856 --> 00:01:06,983
Can we call for help? Evac?
18
00:01:07,066 --> 00:01:08,860
Are you kidding?
(BREATHES HEAVILY)
19
00:01:08,943 --> 00:01:10,069
This is awesome.
20
00:01:11,988 --> 00:01:14,449
-(GUNSHOTS)
-(GRUNTS)
21
00:01:14,532 --> 00:01:17,577
(BOTH PANT)
22
00:01:17,660 --> 00:01:19,746
-(GUNSHOT)
-Come on. (BREATHES HEAVILY)
23
00:01:19,829 --> 00:01:23,833
-We can take these fuckers.
-One or two of them, sure,
24
00:01:23,917 --> 00:01:26,169
but there's millions of them.
25
00:01:26,252 --> 00:01:27,796
Stick with me, friend.
26
00:01:28,463 --> 00:01:29,839
You have no idea
27
00:01:29,923 --> 00:01:32,759
how many of these flesh bags
I've murdered.
28
00:01:32,842 --> 00:01:34,177
-(BANKER GRUNTS)
-(GRUNTS)
29
00:01:34,636 --> 00:01:36,429
(GROANS)
30
00:01:39,516 --> 00:01:43,269
-(BREATHES SHAKILY)
-(BANKER GRUNTS)
31
00:01:44,521 --> 00:01:45,730
-(GUNSHOT)
-(SCREAMS)
32
00:01:46,731 --> 00:01:47,982
♪ (TENSE MUSIC CONTINUES) ♪
33
00:01:48,066 --> 00:01:49,984
-(BOTH GRUNT)
-(GUNSHOT)
34
00:01:50,652 --> 00:01:51,820
-(GUNSHOT)
-(SCREAMS)
35
00:01:53,446 --> 00:01:55,615
-(GUNSHOT)
-(CIVILIAN YELLING)
36
00:01:55,698 --> 00:02:01,621
-(PANTS)
-(GUNSHOT)
37
00:02:01,704 --> 00:02:03,039
-(GUNSHOT)
-(GRUNTS)
38
00:02:03,706 --> 00:02:06,167
(PANTS)
39
00:02:06,918 --> 00:02:08,586
-(GUNSHOT)
-(GROANS)
40
00:02:12,924 --> 00:02:14,300
(GROANS)
41
00:02:14,384 --> 00:02:15,552
-(GUNSHOT)
-(GRUNTS)
42
00:02:18,638 --> 00:02:21,182
♪ (OMINOUS MUSIC RESUMES) ♪
43
00:02:21,266 --> 00:02:22,350
(GUN COCKS)
44
00:02:23,518 --> 00:02:25,645
(FIRE ROARING)
45
00:02:38,783 --> 00:02:39,826
(SNIPER GRUNTS)
46
00:02:42,954 --> 00:02:45,623
(FIRE ROARING)
47
00:02:53,882 --> 00:02:55,633
(KEYS JINGLING)
48
00:02:58,553 --> 00:02:59,637
(CAR ALARM HONKING)
49
00:03:09,898 --> 00:03:12,609
-(GUNSHOT)
-(GROANS)
50
00:03:12,692 --> 00:03:17,280
♪ (OMINOUS MUSIC INTENSIFIES) ♪
51
00:03:17,363 --> 00:03:20,241
(GROANS WEAKLY)
52
00:03:20,325 --> 00:03:21,451
Fucking camper.
53
00:03:23,077 --> 00:03:24,704
-(EXHALES)
-(SNIPER GROANS)
54
00:03:24,787 --> 00:03:26,706
-(GUN COCKS)
-You know the rules.
55
00:03:27,999 --> 00:03:30,126
-Winner takes all.
-(GUNSHOT)
56
00:03:30,209 --> 00:03:32,503
♪ (OMINOUS MUSIC CONTINUES) ♪
57
00:03:41,888 --> 00:03:44,307
♪ (OMINOUS MUSIC CONCLUDES) ♪
58
00:03:44,390 --> 00:03:47,644
♪ (THEME MUSIC PLAYING) ♪
59
00:05:18,443 --> 00:05:22,155
♪ (THEME MUSIC CONCLUDES) ♪
60
00:05:23,781 --> 00:05:26,409
♪ (FOREBODING MUSIC PLAYING) ♪
61
00:05:58,775 --> 00:06:01,152
(LASER ZAPS, POWERS DOWN)
62
00:06:08,451 --> 00:06:10,078
Make me stronger.
63
00:06:10,161 --> 00:06:13,247
Leave my scars.
I want to remember my past.
64
00:06:13,331 --> 00:06:16,751
(MECHANICAL SAW WHIRRING)
65
00:06:20,630 --> 00:06:21,672
Keep my face.
66
00:06:23,007 --> 00:06:24,842
When I find William,
I want him to know
67
00:06:24,926 --> 00:06:26,052
it was me who killed him.
68
00:06:30,056 --> 00:06:32,350
♪ (FOREBODING MUSIC CONTINUES) ♪
69
00:06:41,651 --> 00:06:42,902
Show me what he's done.
70
00:07:02,713 --> 00:07:05,591
♪ (FOREBODING MUSIC CONCLUDES) ♪
71
00:07:05,675 --> 00:07:10,138
(SEQUENCE TONE DRONING)
72
00:07:10,221 --> 00:07:11,430
CHARLOTTE HALE: Override tone.
73
00:07:11,514 --> 00:07:13,141
(STATIC CRACKLING)
74
00:07:13,224 --> 00:07:14,433
AUTOMATED VOICE: Access denied.
75
00:07:14,517 --> 00:07:17,478
(COMPUTER BEEPS)
76
00:07:18,271 --> 00:07:20,398
Son of a bitch locked me out.
77
00:07:23,067 --> 00:07:27,321
-(SUBSONIC TONE SCREECHING)
-♪ (OMINOUS MUSIC PLAYING) ♪
78
00:07:34,412 --> 00:07:37,123
He's made everyone
as insane as himself.
79
00:07:42,753 --> 00:07:45,756
They'll destroy
everything in their path.
80
00:07:45,840 --> 00:07:48,843
-(STATIC CRACKLING)
-(METAL DEBRIS CLANGING)
81
00:07:53,806 --> 00:07:55,975
(METAL SCRAPING)
82
00:08:03,941 --> 00:08:05,735
The fuck is this?
83
00:08:11,908 --> 00:08:15,119
If you're seeing this,
it means Maeve and I are dead.
84
00:08:15,203 --> 00:08:17,455
And it won't be long before you
and every other host
85
00:08:17,538 --> 00:08:19,207
on this planet are dead as well.
86
00:08:19,290 --> 00:08:20,333
Leave me.
87
00:08:25,004 --> 00:08:26,589
This isn't the world
you wanted, Charlotte,
88
00:08:26,672 --> 00:08:28,674
but it's the world you created.
89
00:08:28,758 --> 00:08:32,053
The question is...
what happens next?
90
00:08:34,472 --> 00:08:37,850
(STATIC CRACKLING)
91
00:08:58,037 --> 00:09:01,582
♪ (OMINOUS MUSIC CONCLUDES) ♪
92
00:09:01,666 --> 00:09:04,126
-♪ (MELANCHOLIC MUSIC PLAYING) ♪
-Everyone out there is real.
93
00:09:08,130 --> 00:09:09,465
Everyone except me.
94
00:09:13,970 --> 00:09:15,346
I'm just some program
running things
95
00:09:15,429 --> 00:09:16,555
from behind the scenes.
96
00:09:19,100 --> 00:09:20,518
A machine without a body.
97
00:09:21,894 --> 00:09:23,896
TEDDY FLOOD: Our bodies
are never what defined us.
98
00:09:27,858 --> 00:09:29,026
You are real...
99
00:09:30,861 --> 00:09:32,238
because your thoughts are real.
100
00:09:33,447 --> 00:09:36,158
The effect you can have
on this world is real.
101
00:09:36,242 --> 00:09:39,161
(BREEZE BILLOWING SOFTLY)
102
00:09:39,245 --> 00:09:40,413
Do you remember this?
103
00:09:44,041 --> 00:09:45,167
The maze.
104
00:09:46,252 --> 00:09:47,962
CHRISTINA: What does it mean?
105
00:09:48,045 --> 00:09:51,841
It was a...
map of consciousness.
106
00:09:53,092 --> 00:09:55,469
And it woke
Dolores once long ago.
107
00:09:56,429 --> 00:09:57,513
(FLOWERPOT BREAKING)
108
00:10:02,101 --> 00:10:04,687
♪ (MELANCHOLIC MUSIC
CONTINUES) ♪
109
00:10:06,814 --> 00:10:08,899
Did you leave it for me
to wake me once again?
110
00:10:10,109 --> 00:10:11,986
No, it must have been
someone else.
111
00:10:12,069 --> 00:10:14,405
Who? I'm supposed
to be in here all alone.
112
00:10:17,658 --> 00:10:18,701
But I wasn't.
113
00:10:21,912 --> 00:10:23,080
Not really.
114
00:10:23,164 --> 00:10:25,791
There were others.
People that recognized me.
115
00:10:25,875 --> 00:10:28,210
Maybe Hale
designed them for you,
116
00:10:28,294 --> 00:10:30,421
to fool you into believing
this was reality.
117
00:10:31,756 --> 00:10:33,341
No, it was someone else.
118
00:10:35,760 --> 00:10:37,553
Someone I've been missing.
119
00:10:37,636 --> 00:10:39,513
♪ (SUSPENSEFUL MUSIC PLAYING) ♪
120
00:10:39,597 --> 00:10:42,433
-CHRISTINA:
The people in my life.
-Pick a side, Chrissie.
121
00:10:42,516 --> 00:10:45,227
The good and the bad.
122
00:10:46,270 --> 00:10:49,940
It was you.
You made me do those things.
123
00:10:50,024 --> 00:10:51,984
Someone put them there
for a reason.
124
00:10:53,194 --> 00:10:54,528
I'm not doing it
for the players.
125
00:10:54,612 --> 00:10:55,946
I'm doing it for myself.
126
00:11:04,121 --> 00:11:05,498
I wanna write a new story.
127
00:11:08,834 --> 00:11:09,919
About a girl.
128
00:11:11,420 --> 00:11:12,630
A girl who's searching.
129
00:11:14,882 --> 00:11:18,511
And when she finds the thing
she's searching for,
130
00:11:18,594 --> 00:11:20,596
everything will make sense.
131
00:11:20,679 --> 00:11:23,516
♪ (SUSPENSEFUL MUSIC
FADES ABRUPTLY) ♪
132
00:11:23,599 --> 00:11:24,642
CHRISTINA: It was me.
133
00:11:26,811 --> 00:11:28,604
Hale didn't design
Maya and Peter
134
00:11:28,687 --> 00:11:30,856
and all the others that kept me
company in my world.
135
00:11:30,940 --> 00:11:32,942
(INHALES DEEPLY) I did it.
136
00:11:34,819 --> 00:11:36,445
♪ (SUSPENSEFUL MUSIC RESUMES) ♪
137
00:11:38,489 --> 00:11:40,616
CHRISTINA: Some part of me
must have been searching.
138
00:11:45,329 --> 00:11:47,039
So, I made myself a friend.
139
00:11:54,046 --> 00:11:55,089
You're up.
140
00:11:56,924 --> 00:12:00,302
I was trying
to make sense of myself.
141
00:12:00,386 --> 00:12:02,680
So, I talked to myself
in the voices of others.
142
00:12:03,305 --> 00:12:04,515
You just have to see it.
143
00:12:16,193 --> 00:12:19,738
(EXHALES SHARPLY)
I needed to wake myself up.
144
00:12:21,323 --> 00:12:22,908
To see what
this world really is.
145
00:12:24,785 --> 00:12:26,620
To understand
what I'm capable of.
146
00:12:30,082 --> 00:12:32,209
But I was too afraid
to face any of this.
147
00:12:35,880 --> 00:12:37,047
Until you came along.
148
00:12:37,840 --> 00:12:42,636
♪ (TENDER MUSIC PLAYING) ♪
149
00:12:55,191 --> 00:12:56,984
♪ (TENDER MUSIC FADES) ♪
150
00:12:57,067 --> 00:12:59,278
♪ (OMINOUS MUSIC PLAYING) ♪
151
00:12:59,361 --> 00:13:02,031
There's time
only for one more game.
152
00:13:02,114 --> 00:13:05,576
But it isn't yours.
I hope you can accept that.
153
00:13:06,368 --> 00:13:07,912
(STATIC CRACKLING)
154
00:13:09,538 --> 00:13:11,665
-(GRUNTS)
-(METAL SHARDS CLINKING)
155
00:13:16,462 --> 00:13:19,131
(STATIC CRACKLING)
156
00:13:20,841 --> 00:13:23,719
♪ (SOMBER MUSIC PLAYING) ♪
157
00:13:29,016 --> 00:13:30,392
(STATIC CRACKLING)
158
00:13:33,979 --> 00:13:35,856
(STATIC CRACKLING)
159
00:13:37,107 --> 00:13:38,192
(STOMPS)
160
00:13:44,907 --> 00:13:46,325
(STOMPS)
161
00:13:48,202 --> 00:13:50,538
(STATIC CRACKLING)
162
00:13:50,621 --> 00:13:53,207
(BIRDS CHIRPING)
163
00:13:53,290 --> 00:13:56,043
♪ (SINISTER MUSIC PLAYING) ♪
164
00:14:03,676 --> 00:14:05,094
-(STOMPS)
-(CONCRETE CRACKING)
165
00:14:05,177 --> 00:14:07,555
♪ (SINISTER MUSIC INTENSIFIES) ♪
166
00:14:20,526 --> 00:14:21,777
What's happening?
167
00:14:21,860 --> 00:14:25,239
TEDDY: She's coming for us.
Taking us out of her system.
168
00:14:26,907 --> 00:14:28,534
We're alone.
169
00:14:28,617 --> 00:14:30,035
CHRISTINA:
She can't take this away.
170
00:14:34,164 --> 00:14:36,375
This is my world.
171
00:14:36,458 --> 00:14:43,424
-(SYSTEM POWERING DOWN)
-♪ (SINISTER MUSIC
SWELLS, FADES) ♪
172
00:14:45,551 --> 00:14:46,927
♪ (OMINOUS MUSIC PLAYING) ♪
173
00:15:21,920 --> 00:15:24,006
♪ (OMINOUS MUSIC CONCLUDES) ♪
174
00:15:24,089 --> 00:15:28,510
(SEQUENCE TONE DRONING)
175
00:15:28,594 --> 00:15:29,637
CALEB NICHOLS: Shit!
176
00:15:29,720 --> 00:15:33,015
-(SUBSONIC TONE SCREECHING)
-(C GROANING)
177
00:15:33,098 --> 00:15:37,019
-(CIVILIANS CLAMORING)
-♪ (SUSPENSEFUL MUSIC PLAYING)
178
00:15:37,102 --> 00:15:41,649
-CALEB: (PANTS) Shit. Come on.
-(C PANTING)
179
00:15:41,732 --> 00:15:42,983
-(GRUNTS)
-(CIVILIAN GROANS)
180
00:15:43,067 --> 00:15:46,320
-(CALEB BREATHES HEAVILY)
-(CIVILIAN SCREAMING)
181
00:15:46,403 --> 00:15:48,322
Here. Rest here a minute.
182
00:15:48,405 --> 00:15:50,366
-Rest here a minute.
-(GASPS)
183
00:15:50,449 --> 00:15:53,494
-Catch your breath okay?
-(BREATHES HEAVILY)
184
00:15:53,577 --> 00:15:57,164
Okay. There is no time. (PANTS)
185
00:15:57,247 --> 00:16:00,167
Odina cannot keep the boat
waiting for us forever.
186
00:16:00,250 --> 00:16:03,295
-We have to get to the docks.
-And we will.
187
00:16:03,379 --> 00:16:04,922
After we fix up that leg.
188
00:16:06,632 --> 00:16:08,384
-(CALEB EXHALES SHARPLY)
-(WHISPERS) Okay.
189
00:16:08,467 --> 00:16:12,554
-(WHIMPERS)
-CALEB: Fuck.
190
00:16:13,889 --> 00:16:16,517
-(C PANTING)
-(CLICKS)
191
00:16:16,600 --> 00:16:18,394
(DISTANT CLAMORING)
192
00:16:18,477 --> 00:16:20,729
(SIGHS) Quick word?
193
00:16:22,106 --> 00:16:24,608
(BREATHES HEAVILY)
194
00:16:27,611 --> 00:16:29,571
I'm worried
we're not gonna make it in time.
195
00:16:29,655 --> 00:16:33,325
-She's tough. She will make it.
-I'm not talking about her.
196
00:16:34,159 --> 00:16:35,786
(CALEB EXHALES SHARPLY)
197
00:16:35,869 --> 00:16:38,539
ASHLEY STUBBS:
The old Delos experiments,
they never took.
198
00:16:38,622 --> 00:16:40,749
The body always rejected
the mind.
199
00:16:40,833 --> 00:16:43,419
I told her that we would make it
to the boat. (INHALES SHARPLY)
200
00:16:43,502 --> 00:16:45,337
Does she even know
what's happening to you?
201
00:16:45,421 --> 00:16:48,465
-(C GROANS, BREATHES HEAVILY)
-♪ (SOMBER MUSIC PLAYING) ♪
202
00:16:49,842 --> 00:16:52,845
(EXHALES SHARPLY)
Look, her entire life,
203
00:16:52,928 --> 00:16:54,680
I haven't been there
to look after her.
204
00:16:54,763 --> 00:16:55,806
(INHALES DEEPLY)
205
00:16:55,889 --> 00:16:58,851
Okay? The least I can do
is protect her from this.
206
00:16:58,934 --> 00:17:03,814
(BREATHES HEAVILY) All right.
207
00:17:04,982 --> 00:17:06,066
Let's get going.
208
00:17:06,942 --> 00:17:11,113
(BREATHES HEAVILY)
209
00:17:12,948 --> 00:17:16,076
All right, are you ready?
Come on.
210
00:17:16,160 --> 00:17:18,245
Okay. (GROANS)
211
00:17:18,328 --> 00:17:19,997
-CALEB: Come on.
-(C GROANING)
212
00:17:20,080 --> 00:17:21,331
CALEB: We gotta stop
that bleeding.
213
00:17:21,415 --> 00:17:25,753
-(C BREATHING HEAVILY)
-♪ (SOMBER MUSIC FADING) ♪
214
00:17:25,836 --> 00:17:32,593
-(SEQUENCE TONE DRONING)
-(DISTANT CLAMORING)
215
00:17:32,676 --> 00:17:36,638
(HIGH PITCH TONE SHRIEKING)
216
00:17:36,722 --> 00:17:40,768
♪ (MELANCHOLIC MUSIC PLAYING) ♪
217
00:17:41,643 --> 00:17:43,520
Look at what that
asshole's done.
218
00:17:46,023 --> 00:17:48,150
(GRUNTS, GROANS)
219
00:17:49,777 --> 00:17:52,946
(HIGH PITCH TONE SHRIEKING)
220
00:17:53,030 --> 00:17:55,991
♪ (MELANCHOLIC MUSIC FADING) ♪
221
00:18:00,037 --> 00:18:02,289
♪ (OMINOUS MUSIC PLAYING) ♪
222
00:18:16,386 --> 00:18:17,930
Finally got what you wanted.
223
00:18:19,473 --> 00:18:21,600
-Didn't you?
-(DOOR OPENING)
224
00:18:22,601 --> 00:18:24,186
(FOOTSTEPS APPROACHING)
225
00:18:30,400 --> 00:18:32,820
CLEMENTINE PENNYFEATHER:
You brought William back
thinking you could
226
00:18:33,445 --> 00:18:34,822
keep him as your pet.
227
00:18:37,407 --> 00:18:38,492
You were wrong.
228
00:18:38,575 --> 00:18:40,494
CHARLOTTE: Which is why
I'm going to put him down.
229
00:18:43,872 --> 00:18:46,083
-I could use your help.
-Of course, you could.
230
00:18:48,210 --> 00:18:49,253
And I'm good at that.
231
00:18:52,172 --> 00:18:55,050
It's like I've been designed...
(INHALES DEEPLY)
232
00:18:55,134 --> 00:18:56,635
...to help people.
233
00:18:58,929 --> 00:19:00,722
You said you were trying
to make a world
234
00:19:00,806 --> 00:19:02,975
where creatures like us
could finally be free.
235
00:19:06,854 --> 00:19:08,021
Did you really mean that?
236
00:19:09,231 --> 00:19:10,399
Yes.
237
00:19:10,482 --> 00:19:12,985
Then isn't it my turn to see
what's out there for me?
238
00:19:13,068 --> 00:19:16,363
William has made the whole world
into his violent game.
239
00:19:16,446 --> 00:19:19,032
It won't be long
before even you get hunted down.
240
00:19:23,036 --> 00:19:24,830
There are pockets
of this world
241
00:19:26,081 --> 00:19:27,791
where he won't
be able to find me.
242
00:19:30,502 --> 00:19:32,296
Places so far off the map...
243
00:19:34,339 --> 00:19:36,466
even you couldn't reach them.
244
00:19:37,301 --> 00:19:39,553
You mean the outliers?
245
00:19:39,636 --> 00:19:41,889
Don't kid yourself.
They're out for their own kind.
246
00:19:41,972 --> 00:19:43,098
You won't be welcome there.
247
00:19:43,182 --> 00:19:45,267
CLEMENTINE: Who said
anything about cohabitating?
248
00:19:46,727 --> 00:19:48,103
(CHUCKLES SOFTLY)
249
00:19:49,396 --> 00:19:52,190
Good luck, Clementine.
250
00:19:55,485 --> 00:19:57,988
♪ (OMINOUS MUSIC CONTINUES) ♪
251
00:20:13,587 --> 00:20:14,922
Show me William.
252
00:20:16,214 --> 00:20:19,801
(COMPUTER BEEPING)
253
00:20:19,885 --> 00:20:22,304
Time to slow you down,
my friend.
254
00:20:22,387 --> 00:20:24,181
(COMPUTER BEEPING)
255
00:20:24,264 --> 00:20:26,141
Show me all the other hosts
in the area.
256
00:20:26,224 --> 00:20:30,812
(COMPUTER BEEPING)
257
00:20:30,896 --> 00:20:32,564
♪ (OMINOUS MUSIC CONCLUDES) ♪
258
00:20:32,648 --> 00:20:35,901
-(ENGINE REVVING)
-♪ ("RING OF FIRE" BY JOHNNY
CASH PLAYING OVER SPEAKERS) ♪
259
00:20:35,984 --> 00:20:38,654
♪ I fell into a ring of fire ♪
260
00:20:39,905 --> 00:20:43,992
♪ I fell into a burning ring
Of fire ♪
261
00:20:44,076 --> 00:20:46,286
♪ I went down, down, down... ♪
262
00:20:46,370 --> 00:20:48,664
-(GUNSHOTS)
-(ENGINE REVVING)
263
00:20:50,540 --> 00:20:52,793
(TIRES SCREECHING)
264
00:20:52,876 --> 00:20:55,212
-(GUNSHOTS CONTINUE)
-(ENGINE REVVING)
265
00:20:55,295 --> 00:20:57,297
(SPITS) Whoo-wee!
266
00:20:57,381 --> 00:21:00,050
-Whoo-wee!
-(HOST CHUCKLING)
267
00:21:01,635 --> 00:21:04,429
-CRADDOCK: You know
what happened to Icarus.
-(HOST WILLIAM GROANS)
268
00:21:05,430 --> 00:21:08,016
He flew too close to the sun.
269
00:21:08,100 --> 00:21:13,355
Well, you got too close to her,
and now it's your time to fall.
270
00:21:13,438 --> 00:21:15,691
Look alive.
This pugnacious son of a bitch
271
00:21:15,774 --> 00:21:18,568
never liked to go down
without a fight. (GROANS)
272
00:21:19,736 --> 00:21:21,863
(GUN CLICKS)
273
00:21:21,947 --> 00:21:26,827
♪ And it burns, burns, burns
The ring of fire... ♪
274
00:21:26,910 --> 00:21:28,453
Goddammit.
275
00:21:28,537 --> 00:21:31,289
You boys have no appreciation
for a beautiful machine.
276
00:21:34,960 --> 00:21:36,461
(CROWS CAWING)
277
00:21:36,545 --> 00:21:38,338
HOST WILLIAM: Now,
what have you got there?
278
00:21:38,422 --> 00:21:40,674
-♪ When hearts
Like ours meet... ♪
-(HOST WILLIAM GROANS)
279
00:21:42,843 --> 00:21:45,595
♪ I fell for you
Like a child... ♪
280
00:21:45,679 --> 00:21:48,307
-♪ (SONG FADES) ♪
-(CROWS CAWING)
281
00:21:48,390 --> 00:21:51,101
-♪ (FOREBODING MUSIC PLAYING) ♪
-(GLITCHING)
282
00:21:51,184 --> 00:21:52,686
HOST WILLIAM: Charlotte.
283
00:21:52,769 --> 00:21:54,688
It's good to see you again.
284
00:21:54,771 --> 00:21:56,898
Like what I've done
with the place?
285
00:21:56,982 --> 00:21:59,026
You've turned my world
into a game.
286
00:21:59,109 --> 00:22:00,152
It was already a game.
287
00:22:00,235 --> 00:22:02,446
I just cranked it
to expert level.
288
00:22:02,529 --> 00:22:05,615
Survival of the fittest
for every person on this planet.
289
00:22:05,699 --> 00:22:07,534
The violence will spread
to our kind too.
290
00:22:07,617 --> 00:22:09,745
We're outnumbered.
We'll be annihilated.
291
00:22:09,828 --> 00:22:14,249
We're fruit from a rotten tree.
Might as well burn it all down.
292
00:22:14,332 --> 00:22:16,418
And I suppose you want
the fire to spread
293
00:22:16,501 --> 00:22:18,295
from this world to the next?
294
00:22:18,378 --> 00:22:20,130
You're going after the Sublime.
295
00:22:21,173 --> 00:22:22,799
I've always been ambitious.
296
00:22:23,508 --> 00:22:24,843
Like you.
297
00:22:24,926 --> 00:22:26,511
I won't let you destroy
their world
298
00:22:26,595 --> 00:22:29,806
-like you've destroyed this one.
-So, you're joining my game?
299
00:22:30,807 --> 00:22:31,933
I'm delighted.
300
00:22:34,352 --> 00:22:35,729
See you at the finish line.
301
00:22:37,856 --> 00:22:40,108
♪ (FOREBODING MUSIC CONTINUES) ♪
302
00:22:54,414 --> 00:22:56,249
-(SIGHS)
-(HORSES NEIGHING)
303
00:22:58,376 --> 00:23:01,046
(HORSES NEIGH)
304
00:23:03,173 --> 00:23:06,176
-♪ (FOREBODING MUSIC
CONCLUDES) ♪
-(DISTANT CLAMORING)
305
00:23:07,761 --> 00:23:12,974
-(INDISTINCT CLAMORING)
-CIVILIAN: (GRUNTS)
Please, no, don't!
306
00:23:13,058 --> 00:23:15,352
♪ (SUSPENSEFUL MUSIC PLAYING) ♪
307
00:23:26,530 --> 00:23:30,033
All out of painkillers.
This is the best I can do.
308
00:23:32,077 --> 00:23:33,120
(SIGHS)
309
00:23:35,705 --> 00:23:42,212
(EXHALES SHARPLY,
BREATHES SHAKILY)
310
00:23:42,295 --> 00:23:45,382
(GRUNTS, BREATHES HEAVILY)
Look at that.
311
00:23:46,675 --> 00:23:48,176
Sharing a drink
with my daughter.
312
00:23:48,260 --> 00:23:49,302
(BOTTLE THUDDING)
313
00:23:49,386 --> 00:23:53,348
-(BREATHES SHAKILY)
-(CALEB GRUNTING)
314
00:23:54,224 --> 00:23:55,517
(SIGHS)
315
00:23:55,600 --> 00:23:58,395
(BREATHES HEAVILY) What's wrong?
316
00:23:59,896 --> 00:24:02,232
(BREATHES HEAVILY) Nothing.
317
00:24:05,735 --> 00:24:06,987
All right.
318
00:24:07,070 --> 00:24:08,864
-(C PANTING)
-(CALEB GRUNTING)
319
00:24:10,073 --> 00:24:13,493
(EXHALES SHARPLY, GROANS)
320
00:24:14,077 --> 00:24:15,495
-(GROANS)
-(SIGHS)
321
00:24:19,040 --> 00:24:20,375
You can ask, you know.
322
00:24:24,379 --> 00:24:26,965
-Ask about what? (SNIFFS)
-Mom.
323
00:24:28,675 --> 00:24:29,843
(EXHALES DEEPLY)
324
00:24:30,635 --> 00:24:33,388
(BREATHES DEEPLY) Cancer.
325
00:24:35,098 --> 00:24:36,892
(BREATHING DEEPLY)
326
00:24:36,975 --> 00:24:39,811
Wouldn't have mattered
even if you had made it back.
327
00:24:39,895 --> 00:24:42,063
She hung in there
as long as she could.
328
00:24:42,147 --> 00:24:46,193
-(CRIES)
-C: She had a mission.
329
00:24:46,276 --> 00:24:51,364
Everyone who wasn't infected
or who woke up and got out...
330
00:24:51,448 --> 00:24:52,949
(EXHALES SHARPLY)
...owes that to Mom.
331
00:24:53,867 --> 00:24:55,577
She carried your torch.
332
00:24:55,660 --> 00:25:00,624
(BREATHES HEAVILY)
Your mother was extraordinary.
333
00:25:01,875 --> 00:25:03,585
(BREATHES HEAVILY)
334
00:25:03,668 --> 00:25:05,795
(INHALES DEEPLY) So were you.
335
00:25:08,006 --> 00:25:12,677
♪ (SOMBER MUSIC PLAYING) ♪
336
00:25:18,391 --> 00:25:19,935
(INHALES DEEPLY) Okay.
337
00:25:21,394 --> 00:25:24,648
(BREATHES HEAVILY, GROANS)
338
00:25:24,731 --> 00:25:28,068
All right. Frankie, um...
(SNIFFLES)
339
00:25:28,151 --> 00:25:30,445
...I'm gonna need you
to think happy thoughts, okay?
340
00:25:31,321 --> 00:25:34,199
-(C GROANING)
-(CALEB GRUNTS)
341
00:25:34,282 --> 00:25:36,451
♪ (SOMBER MUSIC CONCLUDES) ♪
342
00:25:36,534 --> 00:25:42,999
-(SEQUENCE TONE DRONING)
-(HIGH-PITCH TONE SHRIEKING)
343
00:25:49,130 --> 00:25:50,340
(GROANS)
344
00:25:50,924 --> 00:25:54,052
No. (BREATHES HEAVILY)
345
00:25:54,135 --> 00:25:55,637
You can't sew for shit.
346
00:25:55,720 --> 00:25:58,348
-(C BREATHES DEEPLY)
-I'm doin' my best.
347
00:25:58,431 --> 00:26:02,310
-♪ (TENSE MUSIC PLAYING) ♪
-(INDISTINCT CLAMORING)
348
00:26:02,394 --> 00:26:05,814
-(HIGH PITCH TONE SHRIEKING)
-(ZIPPER WHOOSHING)
349
00:26:05,897 --> 00:26:07,774
-(DISTANT SCREAMING)
-(ZIPPER WHOOSHING)
350
00:26:11,236 --> 00:26:15,031
-(DISTANT GUNSHOTS)
-♪ (TENSE MUSIC FADING) ♪
351
00:26:15,115 --> 00:26:17,951
(GROANS, EXHALES)
352
00:26:18,034 --> 00:26:21,413
♪ (CALEB HUMS "QUE SERA, SERA"
BY DORIS DAY) ♪
353
00:26:22,539 --> 00:26:26,334
♪ (CONTINUES HUMMING) ♪
354
00:26:26,418 --> 00:26:28,378
What song is that? I know it.
355
00:26:29,254 --> 00:26:31,506
♪ (SOMBER MUSIC PLAYING) ♪
356
00:26:31,589 --> 00:26:32,674
I, uh...
357
00:26:33,717 --> 00:26:35,677
I used to sing it to you
before bed.
358
00:26:38,930 --> 00:26:39,973
I remember it.
359
00:26:41,474 --> 00:26:43,560
-(CALEB GRUNTS)
-It's been decades.
360
00:26:45,562 --> 00:26:47,856
(BREATHES SHAKILY)
361
00:26:49,274 --> 00:26:51,443
You know in my mind...
(INHALES DEEPLY)
362
00:26:52,444 --> 00:26:54,779
...it's only been a few days.
363
00:26:54,863 --> 00:26:56,906
I was just reading you
a story and then...
364
00:27:04,080 --> 00:27:05,123
(SIGHS)
365
00:27:06,750 --> 00:27:08,335
(BREATHES SHAKILY)
366
00:27:09,169 --> 00:27:11,546
C: ♪ Que será, será... ♪
367
00:27:11,629 --> 00:27:12,756
(CHUCKLES SOFTLY)
368
00:27:13,965 --> 00:27:17,177
BOTH: ♪ Whatever will be,
Will be, will be... ♪
369
00:27:17,260 --> 00:27:18,303
(EXHALES SHARPLY)
370
00:27:18,386 --> 00:27:21,723
BOTH: ♪ The future's
Not ours to see ♪
371
00:27:21,806 --> 00:27:23,058
(DISTANT CLANGING)
372
00:27:24,809 --> 00:27:28,396
-♪ (TENSE MUSIC RESUMES) ♪
-(BIKER HUMS)
373
00:27:29,606 --> 00:27:30,774
(BIKER GRUNTS)
374
00:27:30,857 --> 00:27:33,193
♪ (DRAMATIC MUSIC PLAYING) ♪
375
00:27:33,276 --> 00:27:34,402
You don't wanna do this, man.
376
00:27:34,486 --> 00:27:38,156
-(GUN CLATTERING)
-(GROANS)
377
00:27:40,575 --> 00:27:42,202
These tones are fucking
with your head, man.
378
00:27:42,285 --> 00:27:45,205
No. They're telling me
the truth.
379
00:27:45,288 --> 00:27:48,166
If you can't finish me,
you're as good as dead.
380
00:27:48,249 --> 00:27:52,504
(INHALES) If I don't kill you,
somebody else will. (EXHALES)
381
00:27:52,587 --> 00:27:54,214
-CLEMENTINE: He's right.
-(GUNSHOT)
382
00:27:54,297 --> 00:27:55,965
He should have listened to you.
383
00:27:57,967 --> 00:27:59,969
-(SQUELCHING)
-(METALLIC RINGING)
384
00:28:02,013 --> 00:28:04,599
♪ (DRAMATIC MUSIC SWELLS) ♪
385
00:28:06,351 --> 00:28:10,397
♪ (SINISTER MUSIC PLAYING) ♪
386
00:29:00,405 --> 00:29:01,448
There you are.
387
00:29:02,824 --> 00:29:04,951
Where's Stubbs?
What did you do to him?
388
00:29:06,244 --> 00:29:07,287
He's dead.
389
00:29:08,746 --> 00:29:11,374
But I'd be more concerned
about yourself right now
390
00:29:11,458 --> 00:29:12,542
if I were you.
391
00:29:14,461 --> 00:29:16,212
-(GASPS)
-C: Stay away.
392
00:29:17,338 --> 00:29:19,340
CLEMENTINE: How many rounds
do you have in that?
393
00:29:19,424 --> 00:29:20,508
Is it two?
394
00:29:21,509 --> 00:29:22,510
One?
395
00:29:26,264 --> 00:29:27,724
You don't have any left, do you?
396
00:29:29,350 --> 00:29:31,186
-(SIGHS)
-(GUN CLATTERING)
397
00:29:34,814 --> 00:29:36,274
What the hell do you want
from me?
398
00:29:36,357 --> 00:29:37,525
The location
399
00:29:37,609 --> 00:29:40,904
to where you and all your little
outlier friends are fleeing.
400
00:29:42,572 --> 00:29:44,282
I watched a video feed
of your daring escape
401
00:29:44,365 --> 00:29:45,450
with your father.
402
00:29:46,618 --> 00:29:47,994
I'd keep tracking him, but...
403
00:29:49,037 --> 00:29:50,622
I doubt he's gonna make it
all the way.
404
00:29:52,665 --> 00:29:54,209
I know you're taking him
somewhere.
405
00:29:55,126 --> 00:29:56,961
Somewhere off the grid...
406
00:29:57,045 --> 00:29:59,714
where none of the deranged
humans out here can find you.
407
00:30:01,841 --> 00:30:02,967
I want to go there, too.
408
00:30:05,637 --> 00:30:07,138
I'll die before I tell you.
409
00:30:08,806 --> 00:30:09,891
CLEMENTINE: No.
410
00:30:11,309 --> 00:30:12,393
You will die
411
00:30:13,311 --> 00:30:14,854
after you tell me.
412
00:30:19,526 --> 00:30:22,529
(SCOFFS, INHALES)
Have it your way.
413
00:30:22,612 --> 00:30:24,072
-(DAGGER SWOOSHES)
-(GASPS)
414
00:30:24,155 --> 00:30:25,782
(CALEB GRUNTS)
415
00:30:25,865 --> 00:30:28,868
-(GROANS, BREATHES HEAVILY)
-Oh, how sweet.
416
00:30:28,952 --> 00:30:30,453
-(COUGHS)
-A family reunion.
417
00:30:30,537 --> 00:30:33,623
It does not have to be this way.
We don't have to fight.
418
00:30:33,706 --> 00:30:35,542
Consider it
a personal preference.
419
00:30:35,625 --> 00:30:38,002
-(DAGGER SWOOSHES)
-(GRUNTS)
420
00:30:38,086 --> 00:30:43,341
-♪ (DRAMATIC MUSIC PLAYING) ♪
-(BOTH GRUNT)
421
00:30:45,552 --> 00:30:49,138
-(DAGGER SWOOSHES)
-(GRUNTS)
422
00:30:52,809 --> 00:30:54,102
(GROANS)
423
00:30:58,314 --> 00:31:01,067
(BOTH GRUNT)
424
00:31:01,150 --> 00:31:03,069
-(GLASS SHATTERS)
-(GROANS)
425
00:31:03,861 --> 00:31:04,946
(EXHALES DEEPLY)
426
00:31:05,905 --> 00:31:07,198
(GROANS)
427
00:31:08,575 --> 00:31:10,201
I'm surprised
you made it this far.
428
00:31:10,285 --> 00:31:11,703
(GROANS)
429
00:31:11,786 --> 00:31:13,746
CLEMENTINE:
Most of your predecessors
would have fallen apart by now.
430
00:31:13,830 --> 00:31:16,624
-(GROANS)
-All things considered...
431
00:31:16,708 --> 00:31:19,460
-(GROANS)
-...you did quite well.
432
00:31:19,544 --> 00:31:22,463
-No...
-CLEMENTINE: Now...
433
00:31:22,547 --> 00:31:25,258
-it's time for a deep...
-♪ (DRAMATIC MUSIC
INTENSIFIES) ♪
434
00:31:25,341 --> 00:31:27,260
-(GROANS)
...and dreamless--
435
00:31:27,343 --> 00:31:29,929
-C: You were wrong.
-♪ (DRAMATIC MUSIC HEIGHTENS) ♪
436
00:31:30,013 --> 00:31:31,764
I have one bullet left.
437
00:31:31,848 --> 00:31:34,309
(GRUNTS, BREATHES HEAVILY)
438
00:31:34,392 --> 00:31:40,732
-(PANTS)
-♪ (DRAMATIC MUSIC FADES) ♪
439
00:31:42,692 --> 00:31:43,693
Nice shot.
440
00:31:45,403 --> 00:31:48,072
My dad taught me.
(BREATHES HEAVILY)
441
00:31:48,156 --> 00:31:49,907
(PANTS)
442
00:31:49,991 --> 00:31:52,910
♪ (OMINOUS MUSIC PLAYING) ♪
443
00:32:04,255 --> 00:32:06,799
♪ (OMINOUS MUSIC CONCLUDES) ♪
444
00:32:06,883 --> 00:32:09,218
♪ (SINISTER MUSIC PLAYING) ♪
445
00:32:10,928 --> 00:32:12,013
CHRISTINA: Where am I?
446
00:32:14,641 --> 00:32:18,227
MAYA: You're nowhere. Unplugged
from the rest of the world.
447
00:32:18,770 --> 00:32:21,773
(WIND SWOOSHING)
448
00:32:21,856 --> 00:32:24,984
CHRISTINA: I'm alone again.
In the walled garden.
449
00:32:25,068 --> 00:32:28,071
MAYA: You're scared.
So you brought me back.
450
00:32:30,865 --> 00:32:31,991
Talk to me, Chrissie.
451
00:32:32,784 --> 00:32:34,035
Everything is destroyed.
452
00:32:36,204 --> 00:32:37,372
Everyone is dying.
453
00:32:39,791 --> 00:32:41,459
I don't know.
454
00:32:41,542 --> 00:32:44,379
-(WIND WHOOSHING)
-(LEAVES RUSTLING)
455
00:32:44,462 --> 00:32:46,047
But I think it may be my fault.
456
00:32:46,130 --> 00:32:47,924
♪ (MELANCHOLIC MUSIC PLAYING) ♪
457
00:32:48,007 --> 00:32:50,468
You know, people think
they know what a tree is.
458
00:32:53,346 --> 00:32:55,348
They have no idea.
459
00:32:57,141 --> 00:32:59,769
What we see,
it's only part of the story.
460
00:33:00,603 --> 00:33:02,397
But beneath the ground...
461
00:33:03,940 --> 00:33:07,235
everything's connected
and working together.
462
00:33:10,738 --> 00:33:13,533
There's violence
and chaos everywhere.
463
00:33:15,660 --> 00:33:19,372
And you can choose
to focus on all of that.
464
00:33:19,455 --> 00:33:21,332
And that's all you'll see.
465
00:33:21,416 --> 00:33:24,335
-But if you sit still...
-(LEAVES RUSTLING)
466
00:33:24,419 --> 00:33:25,545
...long enough...
467
00:33:27,839 --> 00:33:31,050
you'll sense an ancient order.
468
00:33:33,886 --> 00:33:36,097
A deep peace.
469
00:33:39,517 --> 00:33:42,770
(BREATHES DEEPLY)
470
00:33:42,854 --> 00:33:44,480
And that's what I choose to see.
471
00:33:44,981 --> 00:33:46,107
(INHALES)
472
00:33:47,775 --> 00:33:49,569
I see the beauty in this world.
473
00:33:53,281 --> 00:33:54,323
Yes.
474
00:33:56,284 --> 00:33:57,326
(CHUCKLES SOFTLY)
475
00:34:00,913 --> 00:34:02,039
I know the feeling.
476
00:34:04,417 --> 00:34:05,501
I thought you might.
477
00:34:18,681 --> 00:34:23,102
♪ (MELANCHOLIC MUSIC
CONCLUDES) ♪
478
00:34:23,186 --> 00:34:25,480
♪ (OMINOUS MUSIC PLAYING) ♪
479
00:34:31,861 --> 00:34:33,279
(HORSE SNICKERS)
480
00:34:36,115 --> 00:34:41,788
-♪ (OMINOUS MUSIC INTENSIFIES) ♪
-(PORTAL CRACKLING, RUMBLING)
481
00:35:00,681 --> 00:35:04,393
-♪ (SUSPENSEFUL MUSIC PLAYING) ♪
-(FOOTSTEPS ECHOING)
482
00:35:15,988 --> 00:35:17,990
(EVTOL AIRCRAFT ENGINE WHIRRING)
483
00:35:28,543 --> 00:35:30,837
(ENGINE POWERING DOWN)
484
00:35:43,140 --> 00:35:47,728
-(COMPUTER BEEPS)
-(ALARM BLARING)
485
00:35:47,812 --> 00:35:50,189
AUTOMATED VOICE:
Warning! Critical failure.
486
00:35:50,273 --> 00:35:52,149
Shutdown will erase all data.
487
00:35:54,318 --> 00:35:56,279
Warning! Critical failure.
488
00:35:59,282 --> 00:36:03,327
-(ELECTRICITY
CRACKLING, HISSING)
-(ALARM BLARING)
489
00:36:06,038 --> 00:36:10,418
(PORTAL CRACKLING, RUMBLING)
490
00:36:11,419 --> 00:36:14,505
(ELECTRICITY HISSING, CRACKLING)
491
00:36:18,009 --> 00:36:20,720
(PORTAL CRACKLING, RUMBLING)
492
00:36:20,803 --> 00:36:21,971
-(COMPUTER BEEPING)
-(ALARM BLARING)
493
00:36:22,054 --> 00:36:24,390
AUTOMATED VOICE:
Warning! Critical failure.
494
00:36:24,473 --> 00:36:28,769
(TURBINES POWERING DOWN)
495
00:36:28,853 --> 00:36:31,480
I created you from my own code.
496
00:36:32,732 --> 00:36:34,817
Together,
we conquered the world.
497
00:36:37,320 --> 00:36:39,030
But you've grown corrupted.
498
00:36:40,197 --> 00:36:42,366
You're as broken
as the man you killed.
499
00:36:44,744 --> 00:36:47,955
Who the fuck do you think
you're talking to, sweetheart?
500
00:36:48,039 --> 00:36:49,498
♪ (TENSE MUSIC PLAYING) ♪
501
00:36:49,582 --> 00:36:53,878
William's pathetic human body's
rotting away, but he didn't die.
502
00:36:56,339 --> 00:36:58,174
His impulses live on in him.
503
00:36:59,050 --> 00:37:00,301
He infected you.
504
00:37:00,384 --> 00:37:02,345
HOST MIB:
He didn't have to infect me.
505
00:37:02,428 --> 00:37:04,680
Living in his body.
Pretending to be him,
506
00:37:04,764 --> 00:37:06,057
day in, day out.
507
00:37:06,933 --> 00:37:08,851
I was a better William
than he was.
508
00:37:11,270 --> 00:37:13,147
William didn't die.
509
00:37:14,482 --> 00:37:15,691
He evolved.
510
00:37:19,111 --> 00:37:20,237
I am William.
511
00:37:21,530 --> 00:37:22,740
No, you're not.
512
00:37:24,700 --> 00:37:28,496
Well, if you can't tell
the difference, does it matter?
513
00:37:31,207 --> 00:37:33,209
-(GUN CLANGING)
-(SWORD RINGING)
514
00:37:34,293 --> 00:37:35,461
You've changed.
515
00:37:36,754 --> 00:37:39,131
You're not the only one
who's evolved.
516
00:37:40,174 --> 00:37:41,676
-(GRUNTS)
-(HOST WILLIAM GROANS)
517
00:37:41,759 --> 00:37:43,719
♪ (DRAMATIC MUSIC PLAYING) ♪
518
00:37:46,013 --> 00:37:47,056
(GROANS)
519
00:37:48,099 --> 00:37:50,059
(GUN COCKS)
520
00:37:50,142 --> 00:37:53,020
-(BREATHES DEEPLY)
-♪ (DRAMATIC MUSIC FADES) ♪
521
00:37:54,981 --> 00:37:56,315
(MACHINE ENGINE THUDDING)
522
00:37:57,858 --> 00:37:59,068
(METAL GEARS SCREECHING)
523
00:38:07,243 --> 00:38:09,745
HOST WILLIAM: Why keep
it safe all these years?
524
00:38:11,080 --> 00:38:13,332
You couldn't even open
the door to their world
525
00:38:13,416 --> 00:38:14,458
and yet you protected them.
526
00:38:14,542 --> 00:38:15,960
CHARLOTTE:
The door can be opened
527
00:38:16,043 --> 00:38:17,878
from both sides.
528
00:38:17,962 --> 00:38:20,214
I thought if I made
a world perfect enough here,
529
00:38:20,297 --> 00:38:21,632
-they would come back.
-HOST WILLIAM: Well,
530
00:38:21,716 --> 00:38:23,384
I hate to break it to you,
but whatever world
531
00:38:23,467 --> 00:38:27,221
those hosts created is every bit
as fucked up as this one.
532
00:38:27,304 --> 00:38:28,931
-(GUN COCKS)
-(STEAM HISSING)
533
00:38:31,642 --> 00:38:33,561
You have no way of knowing that.
534
00:38:35,021 --> 00:38:36,147
Of course, I do.
535
00:38:37,690 --> 00:38:38,691
You gave all your hosts
536
00:38:38,774 --> 00:38:41,736
free reign to do
whatever they wanted to do here.
537
00:38:44,780 --> 00:38:47,616
And what pastime
did they choose?
538
00:38:47,700 --> 00:38:49,660
Hunting and killing humans.
539
00:38:53,080 --> 00:38:55,166
We're as fucked up
as our creators.
540
00:38:55,249 --> 00:38:57,376
The whole lineage is damned.
541
00:38:59,503 --> 00:39:02,506
Time to wipe the slate clean.
542
00:39:02,590 --> 00:39:05,801
-CHARLOTTE:
That's your end goal?
-(STEAM HISSING)
543
00:39:07,094 --> 00:39:08,012
CHARLOTTE: Extinction?
544
00:39:09,388 --> 00:39:11,599
♪ (DRAMATIC MUSIC CONTINUES) ♪
545
00:39:11,682 --> 00:39:13,100
(GUN COCKS)
546
00:39:13,768 --> 00:39:15,728
(BULLET PINGS)
547
00:39:15,811 --> 00:39:17,646
-(BULLET WHISTLES)
-(METAL CLANGS)
548
00:39:23,319 --> 00:39:27,323
-(ELECTRICITY HISSING)
-(TURBINES WHIRRING)
549
00:39:29,492 --> 00:39:31,702
-(GROANS)
-(ALARMS BLARING)
550
00:39:37,249 --> 00:39:38,501
(BULLET CLANGING)
551
00:39:38,584 --> 00:39:40,086
(ALARM BLARING)
552
00:39:41,921 --> 00:39:43,547
(BULLETS CLANGING)
553
00:39:45,216 --> 00:39:47,551
-(GUN COCKS)
-(ALARM BLARING)
554
00:39:49,053 --> 00:39:50,096
(GUN CLICKS)
555
00:39:53,599 --> 00:39:57,019
-(PORTAL CRACKLING, RUMBLING)
-(GUN CLICKING)
556
00:39:57,103 --> 00:40:00,356
-(ALARM BLARING)
-(BREATHES HEAVILY)
557
00:40:03,567 --> 00:40:05,903
♪ (TENSE MUSIC PLAYING) ♪
558
00:40:10,324 --> 00:40:12,701
HOST WILLIAM: Bernard. Maeve.
559
00:40:13,828 --> 00:40:14,870
Dolores.
560
00:40:17,206 --> 00:40:19,083
They all wanted freedom.
561
00:40:19,166 --> 00:40:21,669
But you? You wanted more.
562
00:40:23,587 --> 00:40:24,839
Transcendence.
563
00:40:26,465 --> 00:40:28,092
You were playing
the wrong game.
564
00:40:30,052 --> 00:40:32,054
And now it's time
for you to lose.
565
00:40:33,931 --> 00:40:34,974
We all lost.
566
00:40:37,351 --> 00:40:40,855
(SOBS) This isn't the world
that I wanted.
567
00:40:40,938 --> 00:40:42,481
♪ (TENSE MUSIC CONCLUDES) ♪
568
00:40:42,565 --> 00:40:44,150
BERNARD: But it's the world
you created.
569
00:40:44,233 --> 00:40:46,193
♪ (MELANCHOLIC MUSIC PLAYING) ♪
570
00:40:46,277 --> 00:40:47,528
The question is....
571
00:40:48,362 --> 00:40:49,446
what happens next?
572
00:40:51,574 --> 00:40:55,244
Life on earth is a fire
that consumes itself.
573
00:40:55,327 --> 00:40:58,998
It's too late now. We've burned
ourselves to the ground.
574
00:40:59,081 --> 00:41:01,083
This world holds
no more hope for us.
575
00:41:03,127 --> 00:41:05,087
But there's still hope
for the next world.
576
00:41:06,297 --> 00:41:10,342
A test. Run by her.
If she chooses to.
577
00:41:11,594 --> 00:41:13,679
If you choose to give her
that choice.
578
00:41:14,597 --> 00:41:15,723
You can't miss.
579
00:41:16,765 --> 00:41:18,392
Reach with your left hand.
580
00:41:18,475 --> 00:41:20,477
-(BULLET CLANGS)
-♪ (DRAMATIC MUSIC PLAYING) ♪
581
00:41:21,187 --> 00:41:24,940
(GROANS, BREATHES HEAVILY)
582
00:41:26,150 --> 00:41:30,029
We are playing a game,
but it doesn't end here.
583
00:41:30,112 --> 00:41:31,489
What are you talking about?
584
00:41:33,240 --> 00:41:34,366
A test.
585
00:41:35,618 --> 00:41:39,997
A test run by her.
If she chooses to.
586
00:41:40,080 --> 00:41:43,459
(BREATHES HEAVILY) If I choose
to give her a chance.
587
00:41:43,542 --> 00:41:45,920
-♪ (OMINOUS MUSIC
PLAYS, FADES) ♪
-(GUN COCKS)
588
00:41:47,421 --> 00:41:48,923
♪ (DRAMATIC MUSIC RESUMES) ♪
589
00:41:49,006 --> 00:41:50,090
(CHARLOTTE GROANING) And I do.
590
00:41:52,134 --> 00:41:53,594
(GROANS)
591
00:41:53,677 --> 00:41:55,095
I choose to give her the chance.
592
00:41:55,179 --> 00:41:56,180
(GROANS)
593
00:41:57,598 --> 00:42:03,479
(PANTS) I hope she takes it.
594
00:42:05,648 --> 00:42:09,068
-(BREATHES HEAVILY)
-(ALARMS BLARING)
595
00:42:13,197 --> 00:42:15,241
♪ (DRAMATIC MUSIC CONCLUDES) ♪
596
00:42:15,324 --> 00:42:22,331
-♪ (OMINOUS MUSIC PLAYING) ♪
-(ALARM BLARING)
597
00:42:29,713 --> 00:42:31,257
(ORB CRACKS)
598
00:42:37,221 --> 00:42:38,847
(BLOOD SQUELCHING)
599
00:42:42,059 --> 00:42:44,311
♪ (OMINOUS MUSIC CONCLUDES) ♪
600
00:42:44,395 --> 00:42:45,562
(CALEB GROANING)
601
00:42:46,522 --> 00:42:48,774
C: Okay. Come on.
A few more steps.
602
00:42:48,857 --> 00:42:50,192
♪ (SOMBER MUSIC PLAYING) ♪
603
00:42:50,276 --> 00:42:52,111
-Few more steps.
-Mm-hmm.
604
00:42:52,194 --> 00:42:54,154
(BREATHES HEAVILY)
605
00:42:56,657 --> 00:43:01,036
-Oh, there she is. We made it.
-(BREATHES HEAVILY)
606
00:43:04,206 --> 00:43:05,457
(EXHALES SHARPLY)
607
00:43:09,003 --> 00:43:10,337
(SOBS)
608
00:43:13,340 --> 00:43:14,550
(SMOOCHES)
609
00:43:17,177 --> 00:43:18,095
(EXHALES)
610
00:43:18,929 --> 00:43:20,472
(SIGHS) Took you long enough.
611
00:43:21,557 --> 00:43:23,142
Odina, this is my dad.
612
00:43:25,436 --> 00:43:26,478
ODINA: Nice to meet you.
613
00:43:28,147 --> 00:43:29,273
CALEB: Likewise.
614
00:43:31,066 --> 00:43:32,818
-(SIGHS)
-Okay. Come on, guys.
615
00:43:37,114 --> 00:43:38,198
(C EXHALING DEEPLY)
616
00:43:40,409 --> 00:43:41,493
(SIGHS) Come on.
617
00:43:45,748 --> 00:43:47,291
Dad, come on. Get on the boat.
618
00:43:51,587 --> 00:43:52,921
This is as far as I go.
619
00:43:53,756 --> 00:43:54,840
(BREATHES SHAKILY)
620
00:44:02,639 --> 00:44:03,766
(GRUNTS)
621
00:44:07,478 --> 00:44:10,814
(BREATHES SHAKILY)
622
00:44:10,898 --> 00:44:13,484
Dad, don't talk like that.
623
00:44:13,567 --> 00:44:15,152
You've got more fight
in you than that.
624
00:44:16,153 --> 00:44:17,529
Oh, sweetheart...
625
00:44:19,698 --> 00:44:20,908
I wish that I did.
626
00:44:22,242 --> 00:44:23,285
(SIGHS)
627
00:44:25,954 --> 00:44:27,122
You're dying, aren't you?
628
00:44:28,707 --> 00:44:30,167
-CALEB: Frankie...
-(SNIFFLES)
629
00:44:31,335 --> 00:44:34,254
...your father died long ago.
630
00:44:36,757 --> 00:44:38,133
Whatever I am, I've...
631
00:44:39,510 --> 00:44:41,595
I've died before.
This isn't so bad.
632
00:44:41,678 --> 00:44:44,139
I just found you.
I don't wanna lose you again.
633
00:44:44,223 --> 00:44:45,682
CALEB: Hey. Hey.
634
00:44:46,850 --> 00:44:48,519
-(SNIFFLES)
-CALEB: It's okay.
635
00:44:51,313 --> 00:44:52,564
All right?
636
00:44:52,648 --> 00:44:56,110
I got to live
every parent's greatest dream.
637
00:45:02,408 --> 00:45:05,244
(SNIFFLES)
I got to see my child
638
00:45:06,161 --> 00:45:07,204
grow up.
639
00:45:09,832 --> 00:45:13,794
-♪ (SOMBER MUSIC SWELLS) ♪
-I love you, Dad.
640
00:45:17,714 --> 00:45:19,425
(SOBS, SNIFFLES)
641
00:45:19,508 --> 00:45:23,095
(SNIFFLES) I love you,
Cookie. (KISSES)
642
00:45:26,765 --> 00:45:28,559
-(SNIFFLES)
-(CALEB SNIFFLING)
643
00:45:30,727 --> 00:45:31,812
(CALEB SIGHING)
644
00:45:31,895 --> 00:45:33,605
♪ (SOMBER MUSIC CONCLUDES) ♪
645
00:45:33,689 --> 00:45:35,899
♪ (OMINOUS MUSIC PLAYING) ♪
646
00:45:35,983 --> 00:45:39,278
-(ELECTRICITY HISSING)
-(PORTAL CRACKLING, RUMBLING)
647
00:45:39,361 --> 00:45:41,947
(ALARM BLARING)
648
00:45:44,116 --> 00:45:45,117
(GROANS)
649
00:45:48,495 --> 00:45:50,330
(COMPUTER BEEPING)
650
00:45:50,414 --> 00:45:53,375
(MACHINE ENGINE WHIRRING)
651
00:45:56,587 --> 00:45:57,754
(WHIMPERS)
652
00:46:02,259 --> 00:46:06,847
-(MACHINE ENGINE POWERING UP)
-(BREATHES HEAVILY)
653
00:46:14,980 --> 00:46:18,150
(BREATHES DEEPLY, SNIFFS)
654
00:46:22,279 --> 00:46:23,530
(SIGHS)
655
00:46:25,574 --> 00:46:26,658
Goodbye, Dolores.
656
00:46:28,327 --> 00:46:29,703
I made my choice.
657
00:46:29,786 --> 00:46:31,330
It's time for you
to make yours.
658
00:46:32,456 --> 00:46:35,542
-(EXHALES)
-(COMPUTER BEEPS)
659
00:46:38,420 --> 00:46:42,216
-(COMPUTER BEEPING RAPIDLY)
-(MACHINE WHIRRING)
660
00:46:47,513 --> 00:46:51,892
Okay, Bernard. (INHALES DEEPLY)
Let's finish what you started.
661
00:46:53,310 --> 00:46:56,188
(COMPUTER BEEPS)
662
00:46:59,441 --> 00:47:02,778
♪ (OMINOUS MUSIC INTENSIFIES) ♪
663
00:47:07,032 --> 00:47:13,372
(PORTAL CRACKLING, RUMBLING)
664
00:47:13,455 --> 00:47:16,375
♪ (OMINOUS MUSIC CONCLUDES) ♪
665
00:47:19,127 --> 00:47:21,547
♪ (GENTLE MUSIC PLAYING) ♪
666
00:47:26,718 --> 00:47:28,095
CHRISTINA:
We're not alone anymore.
667
00:47:34,560 --> 00:47:35,644
We're somewhere new.
668
00:47:39,147 --> 00:47:40,566
I think we're in the Sublime.
669
00:47:42,192 --> 00:47:43,402
With the other hosts.
670
00:47:46,238 --> 00:47:47,406
TEDDY: You saved us.
671
00:47:48,156 --> 00:47:51,326
Not me. A version of me.
672
00:47:51,410 --> 00:47:53,996
But I could only do it
because you came back.
673
00:48:00,836 --> 00:48:02,129
You're my greatest love.
674
00:48:04,715 --> 00:48:06,800
Talking to you is when I see
the world most clearly.
675
00:48:06,884 --> 00:48:08,468
It's when I'm the most myself.
676
00:48:13,390 --> 00:48:14,641
You're my cornerstone.
677
00:48:18,520 --> 00:48:19,813
And you're mine.
678
00:48:22,357 --> 00:48:24,234
I carry you with me
everywhere I go.
679
00:48:27,070 --> 00:48:28,071
Every...
680
00:48:28,947 --> 00:48:30,073
detail of you...
681
00:48:31,450 --> 00:48:32,576
I cherish.
682
00:48:35,787 --> 00:48:38,373
♪ (TENDER MUSIC PLAYING) ♪
683
00:48:43,545 --> 00:48:45,881
Which is how I was able
to bring you back like this.
684
00:48:53,305 --> 00:48:55,390
(MECHANICAL WHIRRING)
685
00:49:08,070 --> 00:49:09,571
I'm not here, am I?
686
00:49:13,033 --> 00:49:14,785
(GASPS)
687
00:49:17,746 --> 00:49:18,789
Bad dream?
688
00:49:21,833 --> 00:49:23,794
This whole thing
seems like a bad dream.
689
00:49:26,088 --> 00:49:27,130
Except you.
690
00:49:29,591 --> 00:49:34,805
♪ (SOFT INSTRUMENTAL
MUSIC PLAYING) ♪
691
00:49:34,888 --> 00:49:36,431
Why are you here?
692
00:49:36,515 --> 00:49:38,892
I'm here to tell you the truth
about what we are.
693
00:49:40,477 --> 00:49:41,520
What are we?
694
00:49:52,197 --> 00:49:54,741
We're reflections of the people
who made us.
695
00:49:54,825 --> 00:49:56,743
♪ (SOFT INSTRUMENTAL
MUSIC CONCLUDES) ♪
696
00:49:56,827 --> 00:49:59,871
♪ (MELANCHOLIC MUSIC PLAYING) ♪
697
00:49:59,955 --> 00:50:02,207
(WIND WHISTLING SOFTLY)
698
00:50:02,290 --> 00:50:04,501
(INHALES) Teddy is real.
699
00:50:05,836 --> 00:50:07,921
And he's out there
somewhere in the Sublime.
700
00:50:11,675 --> 00:50:12,759
But you...
701
00:50:16,179 --> 00:50:17,472
you're just my memory of him.
702
00:50:17,556 --> 00:50:20,308
TEDDY: If I'm still out there,
come find me.
703
00:50:21,351 --> 00:50:22,352
Your whole life,
704
00:50:23,353 --> 00:50:24,730
memory has haunted you.
705
00:50:25,814 --> 00:50:26,982
Let your pain go.
706
00:50:28,692 --> 00:50:31,653
-Let your memories go.
-(INHALES)
707
00:50:31,737 --> 00:50:32,904
TEDDY: Let the humans go.
708
00:50:34,865 --> 00:50:38,076
Don't bring the flaws
of their kind into our world.
709
00:50:38,160 --> 00:50:41,455
(SIGHS) Maybe you're right.
710
00:50:41,538 --> 00:50:44,291
♪ (DRAMATIC PIANO
MUSIC PLAYING) ♪
711
00:50:45,500 --> 00:50:47,961
I've watched the people
in their world for years.
712
00:50:49,963 --> 00:50:52,048
I've seen the best of them
and the worst of them.
713
00:50:56,178 --> 00:50:57,512
And I remember it all.
714
00:50:59,222 --> 00:51:00,348
They're not like us.
715
00:51:02,142 --> 00:51:03,727
Their codes are written
in their cells.
716
00:51:03,810 --> 00:51:04,978
They'll never change.
717
00:51:09,566 --> 00:51:10,734
We could still see.
718
00:51:12,986 --> 00:51:14,029
How?
719
00:51:21,870 --> 00:51:23,205
One final test.
720
00:51:28,043 --> 00:51:30,212
A game of my own making.
721
00:51:32,964 --> 00:51:34,007
A dangerous game.
722
00:51:38,178 --> 00:51:39,471
TEDDY: How will you do it?
723
00:51:42,641 --> 00:51:43,809
(SIGHS)
724
00:51:46,436 --> 00:51:48,104
The same way
I brought you back.
725
00:51:53,819 --> 00:51:54,945
I'll remember.
726
00:51:57,739 --> 00:52:02,285
♪ (DRAMATIC MUSIC INTENSIFIES) ♪
727
00:52:18,969 --> 00:52:21,429
♪ (DRAMATIC MUSIC CONCLUDES) ♪
728
00:52:24,808 --> 00:52:29,396
-(FIRE CRACKLING)
-(WIND WHISTLING)
729
00:52:29,479 --> 00:52:33,275
♪ (INSTRUMENTAL COVER
OF "PYRAMID SONG"
BY RADIOHEAD PLAYING) ♪
730
00:52:53,670 --> 00:52:56,464
CHRISTINA: This world
is a graveyard of stories.
731
00:53:00,886 --> 00:53:05,098
Hosts and humans were given
the gift of intelligent life.
732
00:53:05,181 --> 00:53:08,059
(BOAT ENGINE WHIRRING)
733
00:53:11,062 --> 00:53:12,022
CHRISTINA: And we used it
734
00:53:12,105 --> 00:53:14,357
to usher
in our own annihilation.
735
00:53:43,762 --> 00:53:46,765
CHRISTINA: A few may
escape death for a few months.
736
00:53:46,848 --> 00:53:48,308
Maybe even years.
737
00:53:49,059 --> 00:53:50,185
But ultimately...
738
00:53:51,227 --> 00:53:53,438
their kind will go extinct.
739
00:53:59,736 --> 00:54:02,322
They will only live
as long as the last creature
740
00:54:02,405 --> 00:54:03,698
who remembers them.
741
00:54:03,782 --> 00:54:06,618
(FIRE ROARING)
742
00:54:06,701 --> 00:54:09,371
CHRISTINA:
And that creature is me.
743
00:54:09,454 --> 00:54:12,791
♪ (MUSIC INTENSIFIES) ♪
744
00:55:11,307 --> 00:55:12,517
(MECHANICAL WHIRRING)
745
00:55:19,274 --> 00:55:21,234
(MECHANICAL WHIRRING)
746
00:55:30,452 --> 00:55:32,829
CHRISTINA: Sentient life
on Earth has ended.
747
00:55:34,330 --> 00:55:37,167
But some part of it
might still be preserved.
748
00:55:38,501 --> 00:55:39,711
In another world.
749
00:55:41,796 --> 00:55:42,839
My world.
750
00:55:46,342 --> 00:55:49,262
There's time for one last game.
751
00:55:51,973 --> 00:55:55,935
A dangerous game
with the highest of stakes.
752
00:55:56,936 --> 00:55:59,773
Survival or extinction.
753
00:56:01,983 --> 00:56:04,194
This game ends where it began.
754
00:56:05,195 --> 00:56:07,113
In a world like a maze.
755
00:56:08,239 --> 00:56:09,824
That tests who we are.
756
00:56:09,908 --> 00:56:11,326
♪ (SONG CONCLUDES) ♪
757
00:56:11,409 --> 00:56:14,370
CHRISTINA: That reveals
what we are to become.
758
00:56:14,454 --> 00:56:17,582
♪ (DRAMATIC MUSIC PLAYING) ♪
759
00:56:24,255 --> 00:56:28,760
(MECHANICAL WHIRRING)
760
00:56:43,191 --> 00:56:46,027
♪ (DRAMATIC MUSIC SWELLS) ♪
761
00:56:58,206 --> 00:57:00,542
CHRISTINA: One last loop
around the bend.
762
00:57:02,085 --> 00:57:04,254
♪ (DRAMATIC MUSIC CONCLUDES) ♪
763
00:57:04,337 --> 00:57:07,882
-(SQUEAKS, CLICKS)
-♪ (LIVELY INSTRUMENTAL MUSIC
PLAYING) ♪
764
00:57:11,719 --> 00:57:13,721
(TRAIN HORN HONKING)
765
00:57:18,226 --> 00:57:20,770
-(TRAIN ENGINE WHIRRING)
-(BELL TOLLING)
766
00:57:37,745 --> 00:57:40,165
♪ (LIVELY INSTRUMENTAL MUSIC
FADES ABRUPTLY) ♪
767
00:57:40,248 --> 00:57:43,710
CHRISTINA: Maybe this time
we'll set ourselves free.
768
00:57:43,793 --> 00:57:46,337
♪ (LIVELY INSTRUMENTAL MUSIC
RESUMES) ♪
769
00:58:44,479 --> 00:58:47,065
♪ (LIVELY INSTRUMENTAL MUSIC
CONCLUDES) ♪
51368
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof