Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,740 --> 00:00:10,950
{\an5}Massacre in Montsou
2
00:00:11,330 --> 00:00:13,680
{\an5}Miners of Montsou, deadly revolt
3
00:00:14,420 --> 00:00:17,310
{\an5}The Terror
4
00:00:19,030 --> 00:00:21,550
{\an5}Montsou, The Massacre
5
00:02:22,280 --> 00:02:23,960
I couldn't even bury it.
6
00:02:32,800 --> 00:02:34,040
It's nice.
7
00:02:36,110 --> 00:02:37,340
It's not for us.
8
00:02:41,100 --> 00:02:42,430
How much do you get for this?
9
00:02:42,960 --> 00:02:44,220
Five salaries a piece.
10
00:02:44,910 --> 00:02:46,420
You know they sell it for 50?
11
00:02:47,190 --> 00:02:48,540
But you have to eat.
12
00:02:54,880 --> 00:02:56,160
Will it never end?
13
00:02:57,000 --> 00:02:58,950
Will patterns remain patterns
14
00:03:00,330 --> 00:03:01,920
and we, slaves?
15
00:03:05,480 --> 00:03:06,760
What about tomorrow?
16
00:03:07,360 --> 00:03:10,250
- Shall we go back to the mine as if nothing happened? - No way.
17
00:03:11,610 --> 00:03:13,670
It would be like killing Maheu a second time.
18
00:03:18,110 --> 00:03:19,290
I will go.
19
00:03:20,480 --> 00:03:21,550
You can't do it.
20
00:03:21,829 --> 00:03:24,030
- We can still wait... - Stop dreaming.
21
00:03:25,700 --> 00:03:27,400
The reality is that we have lost.
22
00:03:46,650 --> 00:03:49,220
After these tragic events,
23
00:03:50,280 --> 00:03:53,400
the company has decided to grant two days of mourning
24
00:03:53,940 --> 00:03:55,320
to all its workers.
25
00:03:56,000 --> 00:03:57,100
In addition,
26
00:03:57,380 --> 00:03:58,800
we have withdrawn the complaints
27
00:03:59,280 --> 00:04:00,400
against the prisoners
28
00:04:00,950 --> 00:04:02,930
and we have agreed to a general amnesty.
29
00:04:04,200 --> 00:04:06,540
Regardless of their degree of involvement,
30
00:04:07,130 --> 00:04:08,160
all workers
31
00:04:08,430 --> 00:04:09,770
will be readmitted.
32
00:04:12,460 --> 00:04:13,950
Today
33
00:04:14,390 --> 00:04:15,690
there are no more patterns
34
00:04:16,360 --> 00:04:17,440
nor workers.
35
00:04:18,240 --> 00:04:21,170
There are only men and women,
36
00:04:21,990 --> 00:04:24,210
victims of unusual violence,
37
00:04:24,540 --> 00:04:25,940
who mourn their dead.
38
00:04:26,740 --> 00:04:27,760
From tomorrow,
39
00:04:28,150 --> 00:04:30,580
we shall resume the road to work.
40
00:04:31,280 --> 00:04:33,330
We shall rebuild,
41
00:04:34,070 --> 00:04:35,180
all together,
42
00:04:35,940 --> 00:04:37,190
side by side.
43
00:04:39,330 --> 00:04:40,530
I know...
44
00:04:40,940 --> 00:04:43,550
that it is what the departed would have wished.
45
00:04:44,330 --> 00:04:45,400
I thank them.
46
00:04:45,550 --> 00:04:47,620
How dare you speak for the dead?
47
00:04:50,310 --> 00:04:53,760
They have given their lives for their rights, you have slaughtered them like animals.
48
00:04:53,980 --> 00:04:55,950
They have killed my daughter, you bastards!
49
00:04:56,100 --> 00:04:58,560
- Freeze! Freeze! - Justice for the martyrs!
50
00:04:59,960 --> 00:05:03,090
Gentlemen, gentlemen, may your grief not blind you.
51
00:05:03,680 --> 00:05:06,650
The company did its best to avoid using force.
52
00:05:06,810 --> 00:05:09,570
We made dozens of proposals, in all languages,
53
00:05:09,920 --> 00:05:12,540
even when the strikers sabotaged Jean Bart,
54
00:05:12,700 --> 00:05:14,700
intimidated those who wanted to work
55
00:05:15,420 --> 00:05:17,950
or even when my family received threats.
56
00:05:18,110 --> 00:05:19,500
It's a lie.
57
00:05:19,750 --> 00:05:21,530
It's a lie and you know it very well.
58
00:05:22,430 --> 00:05:23,530
As for Bressan,
59
00:05:23,970 --> 00:05:25,880
he made him come from Paris to attack us.
60
00:05:26,140 --> 00:05:28,130
He even tried to assassinate me! Did you know that?
61
00:05:28,290 --> 00:05:30,660
Did you know that? Write it down in your notebooks.
62
00:05:30,820 --> 00:05:32,470
What Monsieur Bressan did,
63
00:05:32,659 --> 00:05:35,050
as head of security, is to watch over the assets
64
00:05:35,210 --> 00:05:36,440
and employees.
65
00:05:36,610 --> 00:05:39,740
And, in that sense, he acted in a perfectly measured manner.
66
00:05:39,900 --> 00:05:42,870
Measured? Measured, sir? And Maheu? And Mouquette?
67
00:05:43,020 --> 00:05:44,380
I guarantee it.
68
00:05:45,659 --> 00:05:49,550
You condemn violence, but it is you who demands more blood,
69
00:05:49,720 --> 00:05:51,780
when that of the victims is hot.
70
00:05:51,940 --> 00:05:56,030
I'll kill you! Let go of me, I'll kill him! Let me go! I'll kill him!
71
00:05:56,990 --> 00:06:01,220
That's it! That's it! Let him go! I've got it.
72
00:06:50,700 --> 00:06:52,470
I've sent a telegram to Pluchart.
73
00:06:52,630 --> 00:06:55,620
- to organize the movement. - You still don't understand?
74
00:06:55,980 --> 00:06:57,520
There is no more movement.
75
00:06:57,990 --> 00:06:59,720
The bosses are laughing at you.
76
00:07:01,020 --> 00:07:02,170
We will not give up.
77
00:07:02,830 --> 00:07:04,350
It's too late, Etienne.
78
00:07:05,200 --> 00:07:06,880
The colony wants to work.
79
00:07:08,570 --> 00:07:10,470
They think you brought them misery.
80
00:07:11,210 --> 00:07:13,810
If you want to restart the strike they'll be all over you.
81
00:07:16,230 --> 00:07:17,570
Do they think the same?
82
00:07:23,210 --> 00:07:24,490
Do you want to quit?
83
00:07:26,030 --> 00:07:27,350
With what we have suffered?
84
00:07:27,510 --> 00:07:29,410
- On the contrary. - We want to give blows.
85
00:07:29,690 --> 00:07:31,620
Jeanlin keeps a close eye on Bressan.
86
00:07:31,860 --> 00:07:33,320
We won't let him out of our sight.
87
00:07:33,970 --> 00:07:35,409
What? They want to kill him?
88
00:07:37,280 --> 00:07:40,070
- You're not serious, are you? - Don't you think he deserves it?
89
00:07:41,740 --> 00:07:42,800
He doesn't spend a night,
90
00:07:42,960 --> 00:07:45,560
not one! that I don't dream of killing him.
91
00:07:48,740 --> 00:07:50,230
There have been quite a few deaths.
92
00:07:50,390 --> 00:07:52,800
Shit, Etienne! If only we'd taken him out,
93
00:07:52,960 --> 00:07:54,070
my daughter would still be alive!
94
00:07:54,330 --> 00:07:56,060
You see where it's gotten us.
95
00:08:07,100 --> 00:08:08,910
You put these ideas in their heads.
96
00:08:09,250 --> 00:08:10,590
I have nothing to do with it.
97
00:08:11,810 --> 00:08:15,010
They have lost loved ones, they're hungry, they're tired.
98
00:08:15,290 --> 00:08:16,830
They need a victory.
99
00:08:18,880 --> 00:08:20,880
Now, you've got to have guts.
100
00:08:25,310 --> 00:08:27,530
We wait for Pluchar's answer and let us know.
101
00:08:31,990 --> 00:08:33,140
Is it clear?
102
00:08:33,860 --> 00:08:35,179
Until then, keep still.
103
00:08:56,260 --> 00:08:57,420
Thank you.
104
00:09:05,910 --> 00:09:07,150
- Congratulations. - Thank you.
105
00:09:10,810 --> 00:09:12,140
Have you read the newspapers?
106
00:09:13,820 --> 00:09:17,500
With your speech you have discredited Lantier's trash.
107
00:09:17,720 --> 00:09:19,220
I have saved our skin.
108
00:09:20,520 --> 00:09:22,040
Now answer me a question:
109
00:09:22,930 --> 00:09:24,620
what are you still doing here?
110
00:09:25,300 --> 00:09:27,450
The air in the region is revitalizing.
111
00:09:28,720 --> 00:09:29,900
I'm not kidding.
112
00:09:32,590 --> 00:09:35,680
The company sent me to get the farm restarted.
113
00:09:36,340 --> 00:09:38,090
Until the coal is not extracted,
114
00:09:38,730 --> 00:09:40,100
I'll be watching you.
115
00:09:40,870 --> 00:09:42,950
The last thing the company needs
116
00:09:43,530 --> 00:09:46,910
is an article about their perversions in the brothels of the city.
117
00:09:47,070 --> 00:09:49,920
I give life to local commerce and everyone is happy.
118
00:09:53,590 --> 00:09:55,310
Friends, relatives,
119
00:09:58,740 --> 00:10:02,000
As you know, these last few months have been a bit intense.
120
00:10:02,550 --> 00:10:05,580
And, in the midst of the storm, you have to know how to stay the course.
121
00:10:06,420 --> 00:10:09,820
In this regard, I would like to congratulate especially my uncle.
122
00:10:10,750 --> 00:10:13,640
Both in my personal life as well as in my professional life,
123
00:10:13,830 --> 00:10:15,430
has always been a great support
124
00:10:17,150 --> 00:10:18,500
and a model.
125
00:10:20,810 --> 00:10:23,990
And I'll need it too to face the great adventure
126
00:10:24,530 --> 00:10:25,650
what is marriage
127
00:10:28,640 --> 00:10:30,860
Sir, you have a visitor.
128
00:10:31,020 --> 00:10:33,230
It comes from Lille and that he is aware.
129
00:10:33,390 --> 00:10:35,800
- Thanks cutie. - And now, let's toast.
130
00:10:36,250 --> 00:10:38,900
- For future happiness. - For future happiness.
131
00:10:42,140 --> 00:10:43,430
For future happiness.
132
00:11:00,610 --> 00:11:01,640
Are you sure?
133
00:11:01,800 --> 00:11:03,190
How do I see you?
134
00:11:05,850 --> 00:11:06,930
Let's go.
135
00:11:44,730 --> 00:11:47,120
- Come. - I do not hide anything from my comrades.
136
00:11:48,670 --> 00:11:52,200
We are waiting for your answer while you agree with the employer.
137
00:11:52,380 --> 00:11:55,070
- What do you imagine? Business. - But what do you negotiate?
138
00:11:55,420 --> 00:11:56,440
The delegation?
139
00:11:56,710 --> 00:11:58,000
A counselor position?
140
00:11:58,160 --> 00:12:00,650
Business for the movement, for the workers!
141
00:12:01,610 --> 00:12:05,680
He has gone too far. Public opinion He is against it and I don't blame him:
142
00:12:06,040 --> 00:12:09,240
a murdered merchant, a slain soldier.
143
00:12:09,390 --> 00:12:12,040
Do you know what problem have entered the movement?
144
00:12:16,090 --> 00:12:19,050
I talked about you to the whole world, in Lille, in Paris, in London.
145
00:12:19,210 --> 00:12:21,790
- I took a chance! - I don't care about your reputation!
146
00:12:22,870 --> 00:12:25,060
They shot us! What do you do against it?
147
00:12:25,310 --> 00:12:27,630
nothing would have happened if you had informed me.
148
00:12:27,880 --> 00:12:30,350
Bressan's actions We would have used them...
149
00:12:30,510 --> 00:12:33,740
to pressure the bosses, gain public support
150
00:12:33,900 --> 00:12:36,070
but no. you decided because you wanted
151
00:12:36,230 --> 00:12:37,930
May victory bear your name.
152
00:12:38,090 --> 00:12:40,560
You have sacrificed the cause for your vanity!
153
00:12:41,020 --> 00:12:43,400
Now across the country the Voreux miners
154
00:12:43,560 --> 00:12:45,560
They are bloodthirsty savages.
155
00:12:45,770 --> 00:12:46,830
And you,
156
00:12:47,000 --> 00:12:51,720
that you could have been a guide, a beacon, you have become
157
00:12:54,910 --> 00:12:56,390
in pack leader.
158
00:13:08,900 --> 00:13:10,830
One last thing: from now on,
159
00:13:11,350 --> 00:13:14,160
I ask you to stop saying that you are from the International.
160
00:13:28,030 --> 00:13:29,430
We continue to believe in you.
161
00:13:41,230 --> 00:13:43,320
No thanks Rose. Go make the bed.
162
00:13:43,570 --> 00:13:44,880
It's done, sir.
163
00:16:15,880 --> 00:16:16,890
Human waste!
164
00:16:26,920 --> 00:16:28,970
Now you don't open such a big mouth, right?
165
00:16:43,950 --> 00:16:45,080
All yours.
166
00:17:37,270 --> 00:17:38,920
I knew you had no guts.
167
00:17:40,670 --> 00:17:42,190
You're just a crybaby, Lantier.
168
00:17:42,410 --> 00:17:45,040
I knew when you begged me not kill you.
169
00:17:47,080 --> 00:17:50,320
Have you already told your men what did you piss on yourself that night?
170
00:18:03,800 --> 00:18:05,580
How did you humiliate yourself?
171
00:18:44,080 --> 00:18:45,320
Quiet.
172
00:18:45,850 --> 00:18:48,030
you helped me with mine I will help you too.
173
00:19:04,830 --> 00:19:06,750
You have to disassemble it, it will be easier.
174
00:19:06,940 --> 00:19:09,160
Sure, let's do it like this. Very good. Go ahead.
175
00:19:09,320 --> 00:19:12,920
Gentlemen, the priority before that workers is Voreux,
176
00:19:13,080 --> 00:19:15,730
- not Jean Bart's machines. - They'll fix it right away.
177
00:19:15,890 --> 00:19:18,140
Later we will extract more coal than in Voreux.
178
00:19:21,210 --> 00:19:23,990
can you leave me alone a moment with Monsieur Deneulin?
179
00:19:31,550 --> 00:19:32,860
I said alone.
180
00:19:38,400 --> 00:19:40,790
I do not like it That you question my orders, Victor.
181
00:19:41,960 --> 00:19:43,080
Yeah I know.
182
00:19:43,410 --> 00:19:45,930
It is true, I shouldn't answer in front of others.
183
00:19:46,090 --> 00:19:49,750
Neither in front of others nor ever. I order, you execute. Is it clear?
184
00:19:55,580 --> 00:19:57,600
I love my workers the ones you stole from me
185
00:19:57,830 --> 00:20:00,750
Kid, Desmaret, Jubeau, Barataud, you know the list.
186
00:20:24,770 --> 00:20:26,010
What are you doing?
187
00:20:28,150 --> 00:20:29,230
You go?
188
00:20:30,620 --> 00:20:31,780
Listen,
189
00:20:33,660 --> 00:20:35,420
I don't want to be a burden to anyone.
190
00:20:36,350 --> 00:20:37,610
I have been enough.
191
00:20:39,150 --> 00:20:43,820
So I'm going to the city I'll look for a job, of what I know
192
00:20:44,280 --> 00:20:46,400
When I have three salaries, I will send them to you.
193
00:20:46,940 --> 00:20:48,410
I will not abandon you.
194
00:20:49,500 --> 00:20:50,820
You know?
195
00:21:01,340 --> 00:21:02,550
You leave now?
196
00:21:04,360 --> 00:21:05,460
Tomorrow,
197
00:21:05,850 --> 00:21:07,850
- at dawn. - And you don't stay to sleep?
198
00:21:09,640 --> 00:21:10,870
No,
199
00:21:12,070 --> 00:21:13,350
it's better that way.
200
00:21:53,310 --> 00:21:55,040
It's like a Jules Verne novel.
201
00:21:55,730 --> 00:21:57,310
Journey to the center of the earth.
202
00:21:58,430 --> 00:21:59,980
For that you would have to go down.
203
00:22:01,090 --> 00:22:02,310
And what are we waiting for?
204
00:22:03,120 --> 00:22:04,330
Are you serious?
205
00:22:04,890 --> 00:22:06,860
It would be original as a honeymoon, right?
206
00:22:12,230 --> 00:22:13,510
No.
207
00:22:13,670 --> 00:22:14,690
What?
208
00:22:14,870 --> 00:22:17,030
- No, there would be no security. - Of course.
209
00:22:17,690 --> 00:22:19,270
Safety first.
210
00:22:26,580 --> 00:22:27,900
Can you show me the offices?
211
00:23:55,020 --> 00:23:56,440
Can I spend the night here?
212
00:23:59,460 --> 00:24:00,740
I'll go at dawn.
213
00:24:03,300 --> 00:24:04,410
I'm closing.
214
00:24:04,890 --> 00:24:08,460
What? Do not tell me What are you throwing at us for this rat?
215
00:24:08,690 --> 00:24:11,610
Come on, don't make a fuss.
216
00:24:12,240 --> 00:24:13,900
- Go home. - You have to fuck yourself.
217
00:24:51,720 --> 00:24:53,150
Do you think they spied on us?
218
00:27:13,290 --> 00:27:14,390
I'm going.
219
00:27:17,160 --> 00:27:18,910
Bressan is dead and buried.
220
00:27:20,670 --> 00:27:23,110
There's nothing left for me here. Bressan is nobody.
221
00:27:24,040 --> 00:27:25,360
Like Hennebeau,
222
00:27:25,890 --> 00:27:27,200
Deneulin.
223
00:27:27,560 --> 00:27:28,890
They are all pawns.
224
00:27:29,800 --> 00:27:31,030
We can kill them
225
00:27:32,730 --> 00:27:34,050
there will always be others.
226
00:27:34,260 --> 00:27:35,560
And me?
227
00:27:37,040 --> 00:27:38,400
Am I a pawn?
228
00:27:40,990 --> 00:27:43,070
You, Rasseneur, Pluchart...
229
00:27:43,940 --> 00:27:46,080
They get drunk with confusing speeches,
230
00:27:47,270 --> 00:27:50,090
they fight only for the color of the dungeon walls.
231
00:27:50,250 --> 00:27:51,720
I swear to you, Souvarine,
232
00:27:52,530 --> 00:27:55,860
if I hear your ditty again of the "annihilation of the system"...
233
00:27:56,020 --> 00:27:58,600
You'd rather I talked about equality, of Justice,
234
00:27:58,910 --> 00:28:00,650
to share wealth.
235
00:28:01,150 --> 00:28:04,990
All those concepts that repeat to poor miners dying of fatigue.
236
00:28:05,690 --> 00:28:07,400
After ten hours of work,
237
00:28:07,560 --> 00:28:10,090
you had to martyr them with its weaknesses.
238
00:28:10,250 --> 00:28:11,920
We have tried to change the world.
239
00:28:12,800 --> 00:28:14,540
We may have been vain
240
00:28:15,330 --> 00:28:17,640
naive or stupid,
241
00:28:18,390 --> 00:28:19,920
but we have tried.
242
00:28:21,360 --> 00:28:23,240
What did you do, Souvarine?
243
00:28:25,040 --> 00:28:26,130
Apart from mocking you?
244
00:28:26,380 --> 00:28:29,350
Repeat that you had to destroy the system? What did you do?
245
00:28:30,950 --> 00:28:32,640
You'll know soon enough, friend.
246
00:28:34,650 --> 00:28:35,910
What are you talking about?
247
00:28:38,880 --> 00:28:40,600
How the system is destroyed.
248
00:28:58,140 --> 00:29:00,530
Can not be! And those who have gone down?!
249
00:29:02,660 --> 00:29:05,640
Pawns, Etienne. They are just pawns.
250
00:29:18,920 --> 00:29:21,070
This isn't coal, it's just rocks.
251
00:29:21,330 --> 00:29:23,490
Don't upload it. Come on, get rid of this shit.
252
00:29:24,270 --> 00:29:26,540
Are you kidding or what? The wagon is fine.
253
00:29:28,430 --> 00:29:29,680
Who is the foreman?
254
00:29:29,840 --> 00:29:31,090
Is it you or is it me?
255
00:29:31,640 --> 00:29:34,070
If I tell you that this is not coal, It's not charcoal!
256
00:29:36,890 --> 00:29:39,510
They get rid of this shit Or I don't pay them their salary.
257
00:29:44,210 --> 00:29:45,550
What problem do you have?
258
00:29:46,710 --> 00:29:47,950
Well I.
259
00:29:50,700 --> 00:29:51,720
Watch out.
260
00:29:57,180 --> 00:29:59,510
Dansaert! Dansaert!
261
00:30:01,230 --> 00:30:04,610
Dansaert! The mine must be evacuated! Dansaert!
262
00:30:04,780 --> 00:30:05,830
What is this one doing here?
263
00:30:05,980 --> 00:30:07,870
- The mine must be evacuated! - Stop him!
264
00:30:08,060 --> 00:30:10,830
- The mine must be evacuated now! - He has come to put tares!
265
00:30:10,990 --> 00:30:13,130
Kick him in the ass.
266
00:30:13,290 --> 00:30:14,890
Souvarine has sabotaged the mine.
267
00:30:15,050 --> 00:30:16,630
They all have to go up. Now!
268
00:30:16,790 --> 00:30:20,460
- You just want to stop the mine! - Poor thing, haven't you thought of anything better?
269
00:30:20,620 --> 00:30:22,250
I swear. You have to believe me.
270
00:30:22,410 --> 00:30:24,220
- Tie it to the post. - No! No!
271
00:30:24,380 --> 00:30:25,940
That way he won't laugh at us.
272
00:30:26,100 --> 00:30:29,410
Let go of me! Let go of me, comrades! Evacuate the mine! Listen to me!
273
00:30:29,900 --> 00:30:31,110
What's going on here?
274
00:30:31,270 --> 00:30:33,030
It's Lantier, he reeks of alcohol.
275
00:30:33,190 --> 00:30:34,860
Souvarine has sabotaged the mine.
276
00:30:35,200 --> 00:30:36,920
- Souvarine? -He is a machinist.
277
00:30:37,430 --> 00:30:39,680
-And where is he? - I don't know, I didn't see it.
278
00:30:39,840 --> 00:30:42,580
He swore he would blow up the system. He has sabotaged the mine.
279
00:30:50,250 --> 00:30:51,460
Get everyone up.
280
00:30:51,620 --> 00:30:52,620
Is a lie!
281
00:30:52,780 --> 00:30:55,510
We will not risk it. We will notify the foremen one by one,
282
00:30:55,670 --> 00:30:57,660
I don't want to cause a stampede It would be worse.
283
00:30:57,820 --> 00:30:58,990
But he can't do it!
284
00:31:01,470 --> 00:31:03,920
Come on Dansaert! There is no time! - Let go of me!
285
00:31:07,100 --> 00:31:08,180
Go.
286
00:31:56,050 --> 00:31:57,270
The elevator!
287
00:32:08,620 --> 00:32:09,960
Stand aside!
288
00:32:10,110 --> 00:32:12,120
Slowly! With peace of mind!
289
00:32:12,290 --> 00:32:14,800
The women and children first!
290
00:32:14,960 --> 00:32:17,700
Here! Let pass! Let pass!
291
00:32:18,470 --> 00:32:20,550
Behind! You! You stay!
292
00:32:22,590 --> 00:32:24,030
The women and children!
293
00:32:24,540 --> 00:32:26,560
We evacuate the mine! We evacuate the mine!
294
00:32:26,810 --> 00:32:32,430
Run to the elevator. The mine is flooded! Hurry! Drop the spikes, drop them!
295
00:32:34,530 --> 00:32:37,810
Catherine! Go with the others! Runs!
296
00:32:37,970 --> 00:32:40,600
- What's happening? - The mine is flooded. You have to go.
297
00:32:42,010 --> 00:32:45,610
Behind! Behind! Let pass!
298
00:32:46,640 --> 00:32:48,030
Behind!
299
00:32:48,260 --> 00:32:50,130
Let her pass, let her pass!
300
00:32:50,400 --> 00:32:51,650
Let the girl through!
301
00:32:54,630 --> 00:32:56,010
Behind!
302
00:33:01,040 --> 00:33:02,380
Behind!
303
00:33:25,870 --> 00:33:27,180
To the emergency well!
304
00:33:27,830 --> 00:33:29,850
Everyone to the emergency well! Follow me!
305
00:33:33,670 --> 00:33:36,560
- Behind! They can't pass. - Why can't we go in?
306
00:33:36,830 --> 00:33:38,910
- We don't know what's going on. - Let us in!
307
00:33:39,290 --> 00:33:41,570
Please, I don't know where my husband is!
308
00:33:43,610 --> 00:33:45,870
They are orders, I don't know anything.
309
00:33:46,060 --> 00:33:47,140
Forgiveness.
310
00:33:48,320 --> 00:33:49,960
Forgiveness. What's happening?
311
00:33:50,150 --> 00:33:52,140
- I know nothing. - I want to see my husband!
312
00:33:52,430 --> 00:33:53,860
Please!
313
00:33:56,320 --> 00:33:58,280
- Answer us, you will know something. - I do not know.
314
00:34:53,670 --> 00:34:55,020
This...
315
00:34:55,550 --> 00:34:56,929
It's your fault!
316
00:34:57,300 --> 00:35:00,350
- Boy, don't be an idiot. - Antoine, we have to go! Antoine!
317
00:35:02,150 --> 00:35:03,290
Enough Antoine!
318
00:35:16,430 --> 00:35:17,640
For!
319
00:35:18,360 --> 00:35:19,450
For!
320
00:37:06,900 --> 00:37:08,260
Etienne, come on.
321
00:37:09,470 --> 00:37:11,230
- Are you okay? - I'm good.
322
00:37:12,670 --> 00:37:13,700
Yes?
323
00:37:19,820 --> 00:37:21,340
Come on let's go.
324
00:37:27,760 --> 00:37:28,790
Over there.
325
00:37:31,260 --> 00:37:33,350
The infirmary needs to be moved. to the other side.
326
00:37:33,500 --> 00:37:36,030
Notify the Marchiennes dispensary, there will be injuries.
327
00:37:36,190 --> 00:37:39,080
Get out, get out! Tell the priest too. Paul!
328
00:37:43,130 --> 00:37:45,140
There are still people downstairs. tens.
329
00:37:46,320 --> 00:37:47,550
You have reacted well.
330
00:37:47,870 --> 00:37:50,260
- Without you they would be dead. - Holy Virgin.
331
00:37:50,620 --> 00:37:51,710
What happened?
332
00:37:51,960 --> 00:37:54,190
The barreling, they have sabotaged it.
333
00:37:54,690 --> 00:37:56,850
Heavens. Are there men below?
334
00:37:57,170 --> 00:37:58,480
We take out those we can
335
00:37:58,790 --> 00:38:01,210
We'll make a list but the balance will be terrible.
336
00:38:01,680 --> 00:38:02,710
Well.
337
00:38:02,870 --> 00:38:05,060
take care of rescue operations.
338
00:38:05,220 --> 00:38:07,430
Calculate damage and duration of repairs.
339
00:38:07,590 --> 00:38:11,390
- I have to send figures to the company. - The vat has given way. There is no mine!
340
00:38:21,600 --> 00:38:22,950
Hold on.
341
00:38:37,820 --> 00:38:39,160
- What's your name? -Emile.
342
00:38:39,720 --> 00:38:42,780
- Do you know if all your team has gone up? - Marcel is still downstairs.
343
00:38:42,940 --> 00:38:45,260
- Just one person? - I need reinforcements!
344
00:38:55,710 --> 00:38:56,930
- Does it move! - What's happening?
345
00:39:26,810 --> 00:39:28,000
Behind.
346
00:39:29,460 --> 00:39:30,670
Behind!
347
00:39:31,260 --> 00:39:33,130
Behind! Behind!
348
00:39:36,560 --> 00:39:40,190
Behind! Come on, come on, back! Hurry!
349
00:42:03,660 --> 00:42:07,710
Sylvain Beuringue, Fabien Mallet, Catherine Mahu,
350
00:42:14,360 --> 00:42:15,850
73 missing.
351
00:42:19,140 --> 00:42:20,140
Forgiveness?
352
00:42:20,500 --> 00:42:21,910
He was the one who warned us.
353
00:42:22,220 --> 00:42:23,960
And he went down without a moment's hesitation.
354
00:42:24,300 --> 00:42:25,700
Without him we would be down.
355
00:42:26,250 --> 00:42:27,420
Everyone.
356
00:42:33,790 --> 00:42:36,600
We have no choice. I need all the volunteers.
357
00:42:36,910 --> 00:42:40,230
We will give them equipment and food. We start now.
358
00:42:40,390 --> 00:42:43,940
Let's see, all the volunteers come with me now.
359
00:42:44,090 --> 00:42:45,110
Dansaert,
360
00:42:47,970 --> 00:42:50,350
they say you refused downstairs to let them know.
361
00:42:51,960 --> 00:42:54,030
I had to organize salvage up.
362
00:42:55,060 --> 00:42:57,460
Leave your card when you leave, we dispense with you
363
00:43:07,450 --> 00:43:09,680
- I need 20 brave volunteers. - Me.
364
00:43:10,450 --> 00:43:11,520
Me.
365
00:44:00,140 --> 00:44:01,170
We continue to host them
366
00:44:01,330 --> 00:44:02,910
and heating them for free.
367
00:44:03,610 --> 00:44:05,310
And they had salary increases.
368
00:44:06,740 --> 00:44:10,390
With so many dramas, it was impossible evade our duty of charity.
369
00:44:10,750 --> 00:44:12,350
Your duty of charity.
370
00:44:14,310 --> 00:44:16,310
We have always supported the miners.
371
00:44:22,210 --> 00:44:23,270
Stop.
372
00:44:29,710 --> 00:44:31,690
- Here, it's for you. - Thanks.
373
00:44:32,740 --> 00:44:33,840
- Take. - What is it?
374
00:44:34,130 --> 00:44:35,710
- It's rice. - Thanks.
375
00:44:36,410 --> 00:44:37,620
- Take. - Thanks.
376
00:44:44,600 --> 00:44:46,070
- Can I have another? - Yes.
377
00:44:46,710 --> 00:44:48,040
Thanks.
378
00:45:05,920 --> 00:45:07,110
Alzire?
379
00:45:09,590 --> 00:45:11,310
Is that you, Alzire?
380
00:45:11,870 --> 00:45:13,670
No sir. I am Cecile Gregoire.
381
00:45:14,820 --> 00:45:16,570
I took the liberty of entering.
382
00:45:16,990 --> 00:45:18,670
She brought you some sugar.
383
00:45:35,020 --> 00:45:36,220
Sir?
384
00:49:38,930 --> 00:49:40,240
Katherine.
385
00:49:46,950 --> 00:49:48,230
It's over.
386
00:50:00,010 --> 00:50:01,070
It's over.
387
00:50:46,190 --> 00:50:47,450
Sorry.
388
00:50:55,670 --> 00:50:56,680
Wanted...
389
00:50:57,800 --> 00:50:58,880
I wanted to save her.
390
00:50:59,530 --> 00:51:00,570
I know.
391
00:53:32,050 --> 00:53:33,150
Forgiveness.
392
00:53:36,390 --> 00:53:37,450
Etienne!
393
00:53:38,790 --> 00:53:39,810
What are you doing?
394
00:53:40,280 --> 00:53:41,460
You can't go back!
395
00:53:47,030 --> 00:53:48,360
I can't leave either.
396
00:53:49,440 --> 00:53:50,680
I can't leave you.
397
00:53:54,190 --> 00:53:55,360
Nor the others.
398
00:53:56,490 --> 00:53:57,620
We have fought together.
399
00:53:59,010 --> 00:54:01,680
I can't get away when comrades are dying.
400
00:54:02,770 --> 00:54:05,610
- I've seen too much to run away. - Do you think it will relieve them?
401
00:54:06,580 --> 00:54:08,720
will it ease them that you die below with them?
402
00:54:09,960 --> 00:54:11,760
Do you think he will lighten his carts?
403
00:54:12,240 --> 00:54:14,050
If you really want to help us, go
404
00:54:15,280 --> 00:54:17,340
and continue the fight for those who can't.
405
00:54:18,710 --> 00:54:20,120
The miserable,
406
00:54:20,920 --> 00:54:22,400
the starving,
407
00:54:22,550 --> 00:54:24,340
those who have paid with their blood!
408
00:54:26,130 --> 00:54:28,270
Go and tell it in Paris,
409
00:54:28,900 --> 00:54:30,370
tell them what we live.
410
00:54:30,530 --> 00:54:33,120
Tell them what burns in their chimneys is not coal:
411
00:54:33,780 --> 00:54:35,810
they are our husbands, they are our children.
412
00:54:36,710 --> 00:54:38,790
We will die here nothing happens!
413
00:54:39,860 --> 00:54:41,180
Nothing happens,
414
00:54:41,570 --> 00:54:42,920
It is our destiny,
415
00:54:45,230 --> 00:54:48,940
but yours is that the bourgeoisie can no longer sleep peacefully.
416
00:54:50,230 --> 00:54:53,240
Let them know that the workers they won't let you anymore.
417
00:54:54,440 --> 00:54:56,560
That there is an army about to get up.
28091
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof