Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:05,290 --> 00:01:08,220
When they touch one miner, they touch us all!
2
00:01:08,220 --> 00:01:09,270
Yes!
3
00:01:09,820 --> 00:01:11,380
Nobody's going down!
4
00:01:12,120 --> 00:01:13,170
What's going on?
5
00:01:13,170 --> 00:01:15,539
- We can't work, sir. - What's the matter?
6
00:01:15,539 --> 00:01:20,289
Company thugs tried to kill Lantier, a miner from Voreux.
7
00:01:20,289 --> 00:01:22,730
I didn't know that, and it's deplorable,
8
00:01:22,789 --> 00:01:25,590
but I have nothing to do with the company.
9
00:01:25,590 --> 00:01:27,070
Aren't they good here?
10
00:01:27,600 --> 00:01:28,920
We are in solidarity.
11
00:01:29,880 --> 00:01:32,160
- Are we in solidarity or not?! - Yes!
12
00:01:32,200 --> 00:01:36,000
We can't work while our comrades are being trampled on.
13
00:01:36,000 --> 00:01:37,310
Yes, I understand.
14
00:01:37,780 --> 00:01:41,180
In Voreux they have women, brothers, it's important.
15
00:01:41,780 --> 00:01:43,580
But I am independent!
16
00:01:43,580 --> 00:01:46,310
Do you know how much I've invested in this mine?!
17
00:01:46,310 --> 00:01:50,250
If you stop working, I'm going straight to ruin, and so are you!
18
00:01:50,250 --> 00:01:52,370
And you will no longer be miners in solidarity,
19
00:01:52,370 --> 00:01:55,570
they will be unemployed in solidarity, starving!
20
00:01:56,500 --> 00:01:57,820
You and me.
21
00:01:59,340 --> 00:02:00,750
We will not move.
22
00:02:02,500 --> 00:02:04,890
- We will not move! - We will not!
23
00:02:06,150 --> 00:02:07,620
Going once and going twice!
24
00:02:07,830 --> 00:02:08,910
That's it!
25
00:02:11,570 --> 00:02:12,890
More, more!
26
00:02:14,910 --> 00:02:16,510
The strike is over!
27
00:02:16,510 --> 00:02:19,329
There's an agreement: today you work! Take all that away!
28
00:02:19,329 --> 00:02:21,210
- You will die! - You will die!
29
00:02:23,650 --> 00:02:26,850
Careful, big guy, you don't know who you're messing with.
30
00:02:27,320 --> 00:02:28,720
From Etienne!
31
00:02:28,870 --> 00:02:29,910
I'm gonna get you!
32
00:02:32,520 --> 00:02:35,650
Careful with your toy, you might hurt someone.
33
00:02:35,660 --> 00:02:37,670
So we murder our own?
34
00:02:37,660 --> 00:02:39,780
They are signing their death warrant.
35
00:02:39,790 --> 00:02:40,810
Death?
36
00:02:41,000 --> 00:02:43,000
Death is not what it used to be.
37
00:02:49,590 --> 00:02:50,800
What's the matter?
38
00:02:51,360 --> 00:02:53,230
You're not happy to see me, are you?
39
00:02:56,500 --> 00:02:58,770
We have a message for your bosses:
40
00:02:59,630 --> 00:03:02,430
- there is a general strike. - General strike, yes.
41
00:03:02,660 --> 00:03:04,060
Nothing will stop us now.
42
00:03:09,350 --> 00:03:11,350
- Let him go, Bouteloup. - How?
43
00:03:11,350 --> 00:03:13,770
Will you let him go with what he did to you?
44
00:03:13,770 --> 00:03:15,890
And the money in the box? Now you'll see.
45
00:03:15,890 --> 00:03:17,460
- Yes. - No!
46
00:03:21,030 --> 00:03:22,740
We are not like them.
47
00:03:25,060 --> 00:03:26,680
Let him go.
48
00:03:43,230 --> 00:03:44,829
- Get out! - You son of a bitch!
49
00:03:44,829 --> 00:03:46,640
- Get out of here! - Get out of here!
50
00:03:51,700 --> 00:03:53,329
Etienne!
51
00:03:56,230 --> 00:03:57,900
- I need to sit down. - I need to sit down.
52
00:03:57,900 --> 00:04:01,980
Virgin Mary,
53
00:04:02,260 --> 00:04:06,400
pray for us.
54
00:04:06,930 --> 00:04:11,210
Jesus, the Messiah,
55
00:04:11,620 --> 00:04:15,860
your son God.
56
00:04:16,700 --> 00:04:20,050
When your wrath
57
00:04:20,410 --> 00:04:25,990
our faults he punishes...
58
00:04:28,080 --> 00:04:29,390
It is urgent.
59
00:04:33,100 --> 00:04:35,630
Excuse me, father. We'll continue later.
60
00:04:42,090 --> 00:04:43,480
There's a strike again.
61
00:04:44,190 --> 00:04:45,659
And this time it's a general strike.
62
00:04:45,659 --> 00:04:48,460
The wells are stopped, even Jean Bart.
63
00:04:48,520 --> 00:04:49,950
Lantier is back.
64
00:04:53,710 --> 00:04:55,580
I will send a telegram to Lille
65
00:04:55,580 --> 00:04:57,050
and call the army.
66
00:04:57,250 --> 00:04:58,610
It won't do anything.
67
00:04:59,890 --> 00:05:00,910
I beg your pardon?
68
00:05:01,070 --> 00:05:03,600
He doesn't work for Jean Bart, as far as I know.
69
00:05:04,630 --> 00:05:06,900
I don't think he understands the situation.
70
00:05:06,900 --> 00:05:10,120
If the strike spreads like an oil slick,
71
00:05:10,120 --> 00:05:12,400
it will reach all the towns in the region.
72
00:05:12,400 --> 00:05:14,040
This is already beyond us.
73
00:05:14,040 --> 00:05:17,160
I don't want to know what he did to end the strike,
74
00:05:17,160 --> 00:05:21,180
but it has failed. It should instill a little humility in him.
75
00:05:21,230 --> 00:05:22,760
We'll settle the score,
76
00:05:22,760 --> 00:05:25,450
we must avoid contagion and restart the work.
77
00:05:25,450 --> 00:05:26,790
On the contrary.
78
00:05:27,040 --> 00:05:31,240
Jean Bart on strike, that's the only good news in this story.
79
00:05:31,240 --> 00:05:34,170
Deneulin does not have the means to hold it.
80
00:05:37,220 --> 00:05:40,290
- You want to force Deneulin to sell? - That's it.
81
00:05:40,290 --> 00:05:42,730
We let the strike settle on Jean Bart.
82
00:05:42,730 --> 00:05:44,130
and then we negotiate.
83
00:05:45,430 --> 00:05:47,430
Obviously, I have underestimated it.
84
00:05:47,480 --> 00:05:48,790
He's not the only one.
85
00:05:49,610 --> 00:05:53,740
And now keep your eyes open and let me know when anything moves.
86
00:05:59,180 --> 00:06:00,230
I think that...
87
00:06:00,380 --> 00:06:04,110
act for the good of the company, but isn't it too much?
88
00:06:04,120 --> 00:06:05,200
It will end badly.
89
00:06:05,550 --> 00:06:07,550
Not if everyone takes his place.
90
00:06:07,630 --> 00:06:11,300
Your aunt and Cecile are going into town, you should go with them.
91
00:06:11,300 --> 00:06:13,420
- But I'll be more useful here. - No.
92
00:06:13,990 --> 00:06:15,380
You'll be doing laps here.
93
00:06:16,070 --> 00:06:17,360
I need calm.
94
00:06:18,980 --> 00:06:20,060
Very good.
95
00:06:36,409 --> 00:06:40,880
I don't know how you make the broth taste so good with nothing.
96
00:06:41,670 --> 00:06:43,030
It's really good.
97
00:06:44,510 --> 00:06:45,840
Did you hear that?
98
00:06:46,000 --> 00:06:48,000
At least acknowledge my merits.
99
00:06:48,000 --> 00:06:49,440
It's the fever, he's delirious.
100
00:07:09,480 --> 00:07:11,280
Do you have the courage to come?
101
00:07:11,280 --> 00:07:13,800
Please. I wanted to see how you were doing. I wanted to see how you were doing.
102
00:07:18,500 --> 00:07:19,770
Come on in.
103
00:07:25,160 --> 00:07:26,510
Here, I'll take it.
104
00:07:26,960 --> 00:07:27,970
Thank you.
105
00:07:33,330 --> 00:07:34,570
Sit down.
106
00:07:38,430 --> 00:07:39,900
How are you, comrade?
107
00:07:41,440 --> 00:07:43,110
You scared us, you know?
108
00:07:44,650 --> 00:07:48,120
What scared you is that I would have gone with the box.
109
00:07:49,540 --> 00:07:51,409
I'm not proud, Etienne.
110
00:07:52,120 --> 00:07:53,550
I apologize.
111
00:07:57,360 --> 00:07:58,490
Good.
112
00:07:59,330 --> 00:08:02,060
It's a thing of the past. We're on the same side.
113
00:08:02,640 --> 00:08:04,110
I've been thinking.
114
00:08:04,170 --> 00:08:07,040
We should report what Bressan did to you.
115
00:08:07,040 --> 00:08:10,190
If I go to the gendarmes, they will accuse me of disturbing the peace.
116
00:08:10,190 --> 00:08:11,600
and they will lock me up.
117
00:08:12,680 --> 00:08:14,750
When did Jean Bart stop?
118
00:08:15,970 --> 00:08:17,210
No.
119
00:08:17,460 --> 00:08:20,990
- It's the last thing to do. - It's your turn to wake up.
120
00:08:21,000 --> 00:08:23,000
There's a general strike, comrade.
121
00:08:23,220 --> 00:08:25,150
The chimneys are out.
122
00:08:25,160 --> 00:08:26,970
And this time Hennebeau will give in.
123
00:08:26,970 --> 00:08:28,300
A general strike?
124
00:08:28,300 --> 00:08:31,330
- You know they won't allow it. - There is a right to strike.
125
00:08:31,330 --> 00:08:35,860
Yes, but on paper. They will call in the army on any pretext.
126
00:08:41,140 --> 00:08:42,740
Let's cut the telegraph.
127
00:08:44,059 --> 00:08:45,590
Yes, that's a good idea.
128
00:08:47,780 --> 00:08:49,060
It may work.
129
00:08:50,650 --> 00:08:51,720
Can run.
130
00:09:06,470 --> 00:09:07,590
Enter.
131
00:09:13,150 --> 00:09:15,880
- You called me? - Yes, Antoine. Sit down.
132
00:09:26,090 --> 00:09:28,160
Are you going to buy me off with a drink?
133
00:09:32,340 --> 00:09:34,610
I saw you among the strikers.
134
00:09:35,060 --> 00:09:37,660
You tend to have your feet on the ground, don't you?
135
00:09:37,660 --> 00:09:38,890
It's not against you.
136
00:09:38,890 --> 00:09:40,660
It's not against me?
137
00:09:41,640 --> 00:09:44,040
You do it against yourself.
138
00:09:51,380 --> 00:09:52,510
What is this?
139
00:09:53,880 --> 00:09:55,050
It was...
140
00:09:55,350 --> 00:09:56,580
an ascent.
141
00:09:57,570 --> 00:09:58,650
Your promotion
142
00:09:59,110 --> 00:10:00,510
to the position of foreman.
143
00:10:04,440 --> 00:10:05,460
Do you see it?
144
00:10:05,740 --> 00:10:06,950
Your name.
145
00:10:11,580 --> 00:10:15,700
The undersigned, Victor Deneulin, owner and operator,
146
00:10:17,710 --> 00:10:21,110
appoints Antoine Chaval to the position of foreman.
147
00:10:22,120 --> 00:10:23,650
I just had to sign.
148
00:10:25,780 --> 00:10:28,110
What do I do now? Throw it in the fire?
149
00:10:30,880 --> 00:10:32,110
I don't know what to say to her.
150
00:10:34,850 --> 00:10:37,180
Look, Antoine, when you're single,
151
00:10:37,260 --> 00:10:38,790
cologne is the best.
152
00:10:39,120 --> 00:10:42,390
But I saw you with young Maheu, and she's serious.
153
00:10:42,390 --> 00:10:47,790
Soon there will be a wedding. And then, children. She won't be able to work for a while.
154
00:10:47,930 --> 00:10:51,330
And a salary, with three or four mouths to feed.
155
00:10:51,330 --> 00:10:53,600
Better to be a foreman than to be unemployed, right?
156
00:10:58,020 --> 00:11:02,420
- I can't decide for others. - Talk to them, they will listen to you.
157
00:11:02,420 --> 00:11:05,890
You have authority over them. I want you as foreman.
158
00:11:06,660 --> 00:11:11,260
I'll raise five cents a wagon. Five cents! They won't turn it down.
159
00:11:28,020 --> 00:11:30,490
Paul, what a surprise to have you join us.
160
00:11:30,510 --> 00:11:33,270
Yes, I'll be your chaperon, in a way.
161
00:11:33,850 --> 00:11:35,230
I didn't make you a lover
162
00:11:35,530 --> 00:11:36,570
of lace
163
00:11:37,030 --> 00:11:38,130
and fruit.
164
00:11:38,290 --> 00:11:40,890
There are many things you don't know about me.
165
00:11:43,120 --> 00:11:44,340
That's good to know.
166
00:11:44,670 --> 00:11:46,540
Henri, faster! Come on!
167
00:12:10,740 --> 00:12:13,940
- What did he want? - To get back to work. I accepted.
168
00:12:14,830 --> 00:12:16,070
Are you kidding?
169
00:12:17,890 --> 00:12:20,290
I got a raise for everybody:
170
00:12:20,450 --> 00:12:22,980
five cents more in two months.
171
00:12:22,980 --> 00:12:24,720
And he promoted me to foreman.
172
00:12:24,720 --> 00:12:25,950
No. Are you crazy?
173
00:12:25,950 --> 00:12:28,490
What's that? An opportunity like this is not to be missed.
174
00:12:28,490 --> 00:12:30,620
And did you think about those from Voreux?
175
00:12:30,660 --> 00:12:32,460
What will I tell my parents?
176
00:12:32,460 --> 00:12:36,140
- They're counting on us to break them. - I don't care about the Voreux!
177
00:12:36,140 --> 00:12:38,190
They'd kill for what I got!
178
00:12:38,190 --> 00:12:40,920
- You're hurting me! - I'm doing it for us!
179
00:12:41,090 --> 00:12:42,500
For you!
180
00:12:44,890 --> 00:12:46,360
Don't leave me now.
181
00:12:49,260 --> 00:12:50,570
Don't leave me.
182
00:12:53,590 --> 00:12:54,690
Guys,
183
00:12:54,850 --> 00:12:55,930
gather round!
184
00:13:10,580 --> 00:13:11,900
There's smoke!
185
00:13:12,200 --> 00:13:13,860
There's smoke at Jean Bart's!
186
00:13:14,110 --> 00:13:15,340
They'll be damned.
187
00:13:15,730 --> 00:13:17,400
- Oh, shit! - It can't be.
188
00:13:17,660 --> 00:13:19,190
They just don't care.
189
00:13:19,280 --> 00:13:20,710
Comrades, let's go!
190
00:13:27,360 --> 00:13:28,510
No.
191
00:13:28,510 --> 00:13:31,430
No way, you won't see the dress before the ceremony.
192
00:13:31,430 --> 00:13:34,010
Come on, you won't stand outside like a soul in pain.
193
00:13:34,020 --> 00:13:35,890
It's all right, I'll take a walk.
194
00:13:36,040 --> 00:13:37,840
I'll be back in an hour?
195
00:13:37,860 --> 00:13:38,900
Perfect.
196
00:13:39,480 --> 00:13:40,970
That'll be two, more like.
197
00:14:28,140 --> 00:14:30,140
Back to work at Jean Bart's!
198
00:14:30,140 --> 00:14:32,010
They haven't kept their word!
199
00:14:33,330 --> 00:14:34,400
Are you sure?
200
00:14:34,390 --> 00:14:37,390
Yes, the picket men went out to beat them up.
201
00:14:37,400 --> 00:14:38,600
It's going to get ugly.
202
00:14:39,680 --> 00:14:42,210
What are you doing? You're barely standing.
203
00:14:42,220 --> 00:14:43,480
Etienne, what are you doing?
204
00:14:43,470 --> 00:14:45,200
- I'm coming. - We'll go with you.
205
00:14:47,180 --> 00:14:48,340
Here you go.
206
00:14:55,030 --> 00:14:56,840
Are you all right? Are you all right?
207
00:14:58,630 --> 00:14:59,700
Go home!
208
00:14:59,850 --> 00:15:02,830
Comrades! Comrades! Leave it!
209
00:15:03,570 --> 00:15:05,460
Let him go! Let him go!
210
00:15:06,150 --> 00:15:07,690
Comrades, stop!
211
00:15:08,070 --> 00:15:12,790
Drop it! Drop it! Comrades, stop!
212
00:15:13,280 --> 00:15:15,400
- Stop! - Comrades!
213
00:15:15,780 --> 00:15:19,460
Calm down! Comrades! Bouteloup!
214
00:15:19,460 --> 00:15:23,210
- Let him go! Let him go! - What?! You're traitorous pigs!
215
00:15:23,210 --> 00:15:26,190
Stop it! Stop it! Stop it! Stop it!
216
00:15:26,420 --> 00:15:30,700
Let him go! Let him go! Etienne! Deneulin! He's coming!
217
00:15:33,300 --> 00:15:35,160
Out of the way. Out of the way!
218
00:15:37,650 --> 00:15:38,780
Are you Lantier?
219
00:15:38,980 --> 00:15:40,060
Let him go.
220
00:15:40,330 --> 00:15:41,640
Are you proud?
221
00:15:41,900 --> 00:15:45,570
Your henchmen sabotaged the ventilation and the elevator.
222
00:15:46,150 --> 00:15:48,280
They won't let me set the alarm!
223
00:15:48,290 --> 00:15:50,900
- What did you do, Levaque? - They're traitors!
224
00:15:53,250 --> 00:15:54,920
There will be deaths, they will be yours.
225
00:15:54,920 --> 00:15:57,240
- And Catherine is downstairs? - All of them!
226
00:15:57,240 --> 00:15:59,240
Levaque, follow me! Out of the way!
227
00:16:04,730 --> 00:16:08,130
The alarm! The alarm! The alarm! The alarm must be triggered!
228
00:16:08,960 --> 00:16:11,630
Are you crazy? The alarm must be triggered!
229
00:16:11,620 --> 00:16:13,840
Chaval has betrayed us! He deserves to die!
230
00:16:13,850 --> 00:16:16,940
- My daughter is trapped! She will die! - She chose her side!
231
00:16:16,940 --> 00:16:19,980
Souvarine! We must warn them! We're not assassins!
232
00:16:19,990 --> 00:16:21,660
- Go ahead, Maheu! - No!
233
00:16:27,930 --> 00:16:29,460
Catherine! Catherine!
234
00:16:32,720 --> 00:16:35,610
She'll be fine. It'll be fine. Breathe.
235
00:16:36,820 --> 00:16:38,160
Breathe.
236
00:16:38,740 --> 00:16:39,900
Come on, let's go.
237
00:16:47,040 --> 00:16:51,930
Catherine, get up. Come on, let's go. Get up. Come on!
238
00:17:10,260 --> 00:17:12,730
They've cut the elevator cables!
239
00:17:12,730 --> 00:17:16,460
There's no ventilation! The ladder! Hurry up, the ladder!
240
00:17:18,540 --> 00:17:19,619
Antoine!
241
00:17:19,920 --> 00:17:21,060
Catherine!
242
00:17:24,589 --> 00:17:25,819
Antoine!
243
00:17:32,290 --> 00:17:33,480
I won't let go of you anymore!
244
00:17:35,770 --> 00:17:36,910
Out of the way!
245
00:17:38,050 --> 00:17:40,060
Get out of the way! Get out of the way!
246
00:17:43,220 --> 00:17:46,550
We have to climb! We have to climb! Can you hear me?
247
00:17:48,140 --> 00:17:49,820
Catherine! Come!
248
00:17:49,830 --> 00:17:52,360
I can't, Antoine! I can't feel my hand!
249
00:17:52,360 --> 00:17:56,360
You have to be able to, there's no choice! Get out of the way! Climb!
250
00:17:56,670 --> 00:18:00,400
- Look ahead and don't stop! - Come on, Catherine!
251
00:18:04,610 --> 00:18:06,280
You have to gird your loins.
252
00:18:06,410 --> 00:18:08,750
See, that's better, isn't it?
253
00:18:08,750 --> 00:18:11,040
It doesn't suit me, I look like a barrel.
254
00:18:11,040 --> 00:18:12,580
You exaggerate!
255
00:18:12,700 --> 00:18:16,100
A little less candy until the wedding and you'll be fine.
256
00:18:16,100 --> 00:18:17,430
I was talking about the dress.
257
00:18:17,540 --> 00:18:18,750
I'm sorry.
258
00:18:20,060 --> 00:18:21,100
Pardon me.
259
00:18:22,030 --> 00:18:24,490
These corsets are from another era.
260
00:18:25,240 --> 00:18:28,240
Wow, Paul didn't pick you for your diplomacy.
261
00:18:28,240 --> 00:18:31,640
And who says he chose me?
262
00:18:34,800 --> 00:18:36,110
Move on!
263
00:18:36,700 --> 00:18:38,230
Keep going! Climb. Climb!
264
00:18:40,300 --> 00:18:41,650
Climb!
265
00:18:44,000 --> 00:18:45,420
Go!
266
00:18:46,860 --> 00:18:48,070
Quickly!
267
00:18:59,570 --> 00:19:03,060
Catherine, keep going. We're here, let's go.
268
00:19:09,250 --> 00:19:11,230
Come on! Keep going!
269
00:19:21,470 --> 00:19:24,060
Don't look down. Don't look down! Climb!
270
00:19:26,080 --> 00:19:28,210
Keep going, don't stop!
271
00:19:28,640 --> 00:19:30,000
Don't stop!
272
00:19:30,410 --> 00:19:32,020
Catherine! Move forward!
273
00:19:32,510 --> 00:19:33,530
Catherine!
274
00:19:48,510 --> 00:19:51,110
Let's get the harnesses ready with the ropes!
275
00:19:51,260 --> 00:19:54,860
You can't go down, it's dangerous. We don't help traitors.
276
00:19:54,860 --> 00:19:57,330
I don't care about your revolution, I'm going for my daughter.
277
00:19:57,340 --> 00:19:58,460
Let him go, Maheu.
278
00:19:58,650 --> 00:19:59,720
Dad!
279
00:19:59,890 --> 00:20:00,970
Here you go.
280
00:20:01,130 --> 00:20:03,640
- I'll come down. - No! You stay here.
281
00:20:04,130 --> 00:20:05,460
More! More ropes!
282
00:20:07,500 --> 00:20:08,580
Take it.
283
00:20:10,610 --> 00:20:11,640
Is there more?
284
00:20:16,020 --> 00:20:17,060
Rose?
285
00:20:17,770 --> 00:20:19,740
- Sir, sir? - Come in, come in, come in.
286
00:20:21,590 --> 00:20:22,860
Are you coming from the village?
287
00:20:22,990 --> 00:20:26,390
Yes, sir. For the puff pastry, the pastry chef will pass...
288
00:20:26,730 --> 00:20:28,000
Everything was normal?
289
00:20:29,060 --> 00:20:32,570
I mean, you saw nothing, nothing particular?
290
00:20:33,380 --> 00:20:35,970
No. Everything was normal. Why?
291
00:20:37,110 --> 00:20:38,910
No reason, my dear, no reason.
292
00:21:01,500 --> 00:21:03,630
Hippolyte, have you seen Bressan?
293
00:21:03,900 --> 00:21:05,770
No. He's in town, I think.
294
00:21:07,070 --> 00:21:08,600
What are you hiding?
295
00:21:08,600 --> 00:21:09,790
I beg your pardon?
296
00:21:28,040 --> 00:21:29,990
Yes, I must go and put them away.
297
00:21:30,670 --> 00:21:32,400
The lady surely.
298
00:21:43,060 --> 00:21:44,300
Since when?
299
00:21:44,720 --> 00:21:45,770
I don't understand.
300
00:21:45,930 --> 00:21:48,460
Since when did my wife and nephew...?
301
00:21:52,250 --> 00:21:54,780
Pack up your things, I don't want to see you anymore.
302
00:21:54,790 --> 00:21:56,660
- But sir - Get out of here!
303
00:21:56,690 --> 00:21:58,030
You're fired.
304
00:22:10,010 --> 00:22:12,880
You can fire us all, it won't change anything.
305
00:22:13,170 --> 00:22:14,640
Everybody knows it.
306
00:22:37,180 --> 00:22:38,930
Traitor!
307
00:22:44,660 --> 00:22:46,330
We bring the traitors!
308
00:22:51,700 --> 00:22:52,740
Maheu!
309
00:22:54,310 --> 00:22:56,260
Let her go, let her go! Let her go!
310
00:22:56,720 --> 00:22:58,920
Come on. Catherine. Catherine. Water!
311
00:22:59,070 --> 00:23:00,120
Water! Water!
312
00:23:12,250 --> 00:23:14,450
For him there is a more effective method.
313
00:23:14,450 --> 00:23:16,980
See what we do to traitors!
314
00:23:18,420 --> 00:23:22,880
- Stay here! Stay here! Stay here! - Let go of me! Let go of me!
315
00:23:23,110 --> 00:23:24,150
Stop!
316
00:23:24,310 --> 00:23:28,140
Stop, let him go! Let him go! Let him go! Let him go!
317
00:23:28,290 --> 00:23:31,100
Etienne, Etienne, I beg you, do something!
318
00:23:31,420 --> 00:23:35,150
I beg you, Etienne! Etienne! You saved my life.
319
00:23:35,430 --> 00:23:36,680
I beg you.
320
00:23:37,640 --> 00:23:38,940
Let him go!
321
00:23:40,170 --> 00:23:41,670
Let him go!
322
00:23:42,030 --> 00:23:44,420
That's enough! He got what he deserved!
323
00:23:44,630 --> 00:23:46,040
He fooled us!
324
00:23:46,490 --> 00:23:49,020
We are miners. We do what is right.
325
00:23:51,230 --> 00:23:52,830
As for you, traitor,
326
00:23:53,440 --> 00:23:54,840
if you go back to Montsou,
327
00:23:55,750 --> 00:23:57,750
I won't be able to do anything for you anymore.
328
00:23:58,910 --> 00:24:00,120
Thank you.
329
00:24:07,790 --> 00:24:09,020
Gather everyone together.
330
00:24:25,820 --> 00:24:28,890
The telegraph line is cut with Montsou.
331
00:24:28,890 --> 00:24:29,960
Cut?
332
00:24:29,960 --> 00:24:32,330
I just came from the post office, they think a pole has fallen.
333
00:24:32,330 --> 00:24:35,390
- What are you worried about? - I saw some miners with an ax.
334
00:24:35,390 --> 00:24:36,490
Let's go back.
335
00:24:36,640 --> 00:24:38,280
- But... - Now!
336
00:24:45,180 --> 00:24:46,230
Thank you.
337
00:25:09,700 --> 00:25:11,100
Jean Bart's Miners.
338
00:25:13,680 --> 00:25:15,490
In one day they have achieved
339
00:25:17,010 --> 00:25:19,410
more than we did in a month of fighting.
340
00:25:21,010 --> 00:25:23,410
But if Deneulin gave them that raise...
341
00:25:24,550 --> 00:25:27,280
it is precisely thanks to the general strike.
342
00:25:27,740 --> 00:25:31,210
It is because the other wells in the region are closed.
343
00:25:31,210 --> 00:25:33,680
and coal prices are going to go up.
344
00:25:35,670 --> 00:25:37,870
The five cents they have gained
345
00:25:38,840 --> 00:25:40,640
are not due to Deneulin,
346
00:25:43,130 --> 00:25:45,000
but to the miners in struggle.
347
00:25:47,850 --> 00:25:49,090
To their children,
348
00:25:52,280 --> 00:25:53,480
his brothers,
349
00:25:55,030 --> 00:25:56,480
their mothers.
350
00:25:56,650 --> 00:25:58,850
- We didn't know that! - Who is speaking?
351
00:26:00,070 --> 00:26:01,360
We didn't know that.
352
00:26:01,830 --> 00:26:04,360
They tell us not to go down and we don't go down.
353
00:26:04,360 --> 00:26:08,270
They tell us to go down and we go down. We are miners, not schoolteachers.
354
00:26:08,270 --> 00:26:09,870
It's true, they didn't know that,
355
00:26:10,730 --> 00:26:12,280
but now they know it.
356
00:26:13,220 --> 00:26:17,490
What one miner gains on one side another miner loses on the other.
357
00:26:18,720 --> 00:26:22,120
The only solution for the bosses to respect us
358
00:26:22,310 --> 00:26:24,110
is the union of the miners.
359
00:26:26,160 --> 00:26:27,770
Now that they know,
360
00:26:28,860 --> 00:26:30,150
they can decide:
361
00:26:31,690 --> 00:26:33,270
or they are with us
362
00:26:34,030 --> 00:26:35,700
or they are with the bosses.
363
00:26:38,840 --> 00:26:40,310
There is no middle ground.
364
00:26:42,860 --> 00:26:45,060
Those who want to join the fight
365
00:26:47,130 --> 00:26:48,480
raise your hand.
366
00:27:19,400 --> 00:27:23,870
- What a nice socialist democracy. - I just saved their lives.
367
00:27:23,870 --> 00:27:25,030
Comrades!
368
00:27:25,950 --> 00:27:29,080
Spread the word to the colonies in the region!
369
00:27:29,090 --> 00:27:31,090
Let them join us in Montsou!
370
00:27:31,090 --> 00:27:34,030
We'll see if Hennebeau won't listen to us now!
371
00:27:34,020 --> 00:27:40,740
All to Montsou! All to Montsou! All to Montsou! All to Montsou! All to Montsou!
372
00:28:08,270 --> 00:28:09,670
What are you looking at?!
373
00:28:20,270 --> 00:28:21,870
Look out! Get back!
374
00:28:21,900 --> 00:28:23,000
Oh, God.
375
00:28:25,320 --> 00:28:26,410
What's the matter?
376
00:28:33,080 --> 00:28:35,120
I'm sorry, but you have to come down.
377
00:28:35,120 --> 00:28:36,870
What's going on? What does this mean?
378
00:28:36,870 --> 00:28:40,470
General strike, that's what's going on! We shut everything down!
379
00:28:43,570 --> 00:28:46,900
What are you doing? Stop! I'm not going alone, there are ladies on board.
380
00:28:49,700 --> 00:28:52,100
unless you want to play the horse.
381
00:28:53,490 --> 00:28:55,560
I know them, they won't hurt us.
382
00:28:56,410 --> 00:28:57,740
- Come on, let's go! - Let's go down.
383
00:29:03,690 --> 00:29:05,180
- Let's go, let's go! - Let's go!
384
00:29:07,300 --> 00:29:10,210
- Let go of him. - My bag! Let go of my bag!
385
00:29:10,390 --> 00:29:12,820
But what's in here?
386
00:29:13,240 --> 00:29:16,530
It's beautiful.
387
00:29:17,460 --> 00:29:18,820
Whose is it?
388
00:29:20,930 --> 00:29:23,270
Answer! Whose is it? It's mine.
389
00:29:25,770 --> 00:29:27,440
It's very well done, isn't it?
390
00:29:28,020 --> 00:29:29,360
How much does it cost?
391
00:29:30,110 --> 00:29:31,440
20 francs?
392
00:29:35,850 --> 00:29:37,120
It doesn't reach 50, does it?
393
00:29:37,360 --> 00:29:39,560
I'm getting married. I don't shop every day.
394
00:29:39,730 --> 00:29:40,820
La Mouquette,
395
00:29:41,160 --> 00:29:43,020
we know each other, don't we?
396
00:29:43,580 --> 00:29:45,710
I think we even like each other.
397
00:29:45,720 --> 00:29:49,590
He didn't stand up for us when his bullies were beating the crap out of us!
398
00:29:50,780 --> 00:29:52,440
When I look at them,
399
00:29:53,160 --> 00:29:54,560
like this,
400
00:29:54,840 --> 00:29:56,360
so well dressed,
401
00:29:56,770 --> 00:29:58,130
so very clean!
402
00:29:59,510 --> 00:30:02,020
It disgusts me. While we
403
00:30:04,990 --> 00:30:07,520
In fact, it doesn't change anything for you.
404
00:30:07,530 --> 00:30:09,700
Die below or die above!
405
00:30:09,810 --> 00:30:13,680
As long as they can go on with their lives as if nothing happened!
406
00:30:13,680 --> 00:30:16,160
- Listen - No! I don't listen anymore!
407
00:30:16,160 --> 00:30:19,880
You know what I ate this morning while you were out shopping?
408
00:30:19,880 --> 00:30:21,350
A leather belt!
409
00:30:24,870 --> 00:30:26,200
Please.
410
00:30:26,770 --> 00:30:28,770
Let the ladies go!
411
00:30:28,770 --> 00:30:31,640
Did you hear that, Dad? A real gentleman!
412
00:30:31,950 --> 00:30:36,150
Don't worry, we'll just share a meal, like good comrades.
413
00:30:36,210 --> 00:30:37,360
The mouth.
414
00:30:37,730 --> 00:30:39,460
- Open your mouth! - Open it!
415
00:30:43,030 --> 00:30:45,880
Open your mouth!
416
00:30:49,330 --> 00:30:50,650
Now chew.
417
00:30:51,370 --> 00:30:52,700
Chew!
418
00:30:54,240 --> 00:30:56,170
- Now the ladies. - Mastica!
419
00:30:56,180 --> 00:30:57,680
- Let her. - Let her chew!
420
00:30:57,680 --> 00:30:59,720
- Let it go. - I don't see you chewing!
421
00:30:59,720 --> 00:31:01,250
Open your mouth! That's it!
422
00:31:01,500 --> 00:31:02,710
Chew!
423
00:31:03,900 --> 00:31:05,300
Mastica!
424
00:31:05,710 --> 00:31:06,970
Chew!
425
00:31:10,100 --> 00:31:12,430
- The countess's mouth! - That's it!
426
00:31:16,770 --> 00:31:21,030
Chew. Chew. Chew. Chew. Chew. Chew.
427
00:31:21,300 --> 00:31:24,170
Chew. Chew. Chew. Chew. Chew.
428
00:31:39,530 --> 00:31:40,870
Let's go home.
429
00:31:42,500 --> 00:31:44,340
Antoine, we can't go.
430
00:31:45,170 --> 00:31:47,700
If they see you in Montsou, they'll lynch you.
431
00:31:47,710 --> 00:31:49,220
I said home.
432
00:31:50,250 --> 00:31:51,450
Antoine.
433
00:31:52,980 --> 00:31:54,910
Antoine, Etienne wasn't kidding.
434
00:31:56,030 --> 00:31:59,350
Etienne? Now it turns out that you obey his orders?
435
00:32:00,000 --> 00:32:01,270
What's that?
436
00:32:02,430 --> 00:32:04,030
Are you kidding me?
437
00:32:04,320 --> 00:32:06,060
I've been following you forever,
438
00:32:06,260 --> 00:32:08,390
even though I knew it would end badly.
439
00:32:09,520 --> 00:32:12,740
But not that, it's too dangerous.
440
00:32:19,920 --> 00:32:22,990
When I say we're going, we're going!
441
00:32:25,530 --> 00:32:26,640
Is that clear?!
442
00:32:29,460 --> 00:32:30,500
Up!
443
00:32:31,120 --> 00:32:32,610
Is that clear?!
444
00:32:32,910 --> 00:32:34,130
Come on, let's go!
445
00:32:35,230 --> 00:32:36,290
Let's go!
446
00:32:39,790 --> 00:32:41,320
What did I do wrong?
447
00:32:43,030 --> 00:32:44,490
I beg your pardon?
448
00:32:46,750 --> 00:32:48,030
You tell me.
449
00:32:50,000 --> 00:32:51,540
Didn't I do everything
450
00:32:52,190 --> 00:32:55,260
so that God would grant me a little of his help,
451
00:32:55,320 --> 00:32:56,700
of his help,
452
00:32:57,990 --> 00:32:59,400
at least once?
453
00:32:59,980 --> 00:33:01,320
Of course.
454
00:33:01,580 --> 00:33:03,210
And why is that?
455
00:33:03,850 --> 00:33:04,950
Why is that?
456
00:33:05,210 --> 00:33:06,700
Every day I have prayed,
457
00:33:06,710 --> 00:33:09,580
I have turned the other cheek, I have trusted in him.
458
00:33:09,580 --> 00:33:11,070
And look what a reward.
459
00:33:15,790 --> 00:33:17,520
You must not give in to anger.
460
00:33:19,260 --> 00:33:21,330
If God submits you to this test
461
00:33:21,700 --> 00:33:23,230
is that he trusts you.
462
00:33:24,470 --> 00:33:26,940
We do nothing fruitful in this world
463
00:33:26,940 --> 00:33:29,410
if we refuse to carry our cross.
464
00:33:33,200 --> 00:33:34,710
Overcome.
465
00:33:37,220 --> 00:33:41,150
To be a Christian is to find in oneself the strength to persevere.
466
00:33:52,100 --> 00:33:53,560
Is Hennebeau here?
467
00:33:53,970 --> 00:33:55,570
I can't let him in.
468
00:33:56,090 --> 00:33:59,020
- He's under my protection. - Joire, send him in.
469
00:34:01,690 --> 00:34:05,090
- I've been looking for you. - Well, you found me.
470
00:34:05,360 --> 00:34:07,690
- Sit down. - But don't you see?
471
00:34:07,690 --> 00:34:10,730
The miners are coming here, from all over the region.
472
00:34:10,730 --> 00:34:15,260
We can't control it. We have to call the army and get to safety.
473
00:34:18,810 --> 00:34:22,940
Only an idiot leaves the game before taking his winnings.
474
00:34:23,770 --> 00:34:25,080
What?
475
00:34:26,060 --> 00:34:28,389
This is all a game. Business.
476
00:34:29,489 --> 00:34:32,760
They don't come here to break everything, they come here to negotiate.
477
00:34:33,020 --> 00:34:34,090
Your currency
478
00:34:34,250 --> 00:34:35,540
is fear.
479
00:34:36,010 --> 00:34:37,070
Ours
480
00:34:37,300 --> 00:34:38,690
is the money.
481
00:34:38,969 --> 00:34:42,320
It's absurd. Hennebeau, it's not in its normal state.
482
00:34:42,980 --> 00:34:44,350
On the contrary.
483
00:34:44,790 --> 00:34:47,280
I have never felt so lucid.
484
00:34:48,639 --> 00:34:49,770
Be calm
485
00:34:50,139 --> 00:34:51,440
and you'll see.
486
00:34:51,659 --> 00:34:53,239
Everything will be all right.
487
00:35:10,750 --> 00:35:12,220
Prepare the rifles!
488
00:35:12,420 --> 00:35:13,780
We stand guard.
489
00:35:14,650 --> 00:35:18,380
Go to Marchiennes for the gendarmes. Have them come at once.
490
00:35:36,150 --> 00:35:37,850
To Maigrat's tent!
491
00:35:43,790 --> 00:35:47,860
Comrades! Comrades, wait! We can't do it. Wait!
492
00:35:47,860 --> 00:35:49,600
Not now! Comrades!
493
00:35:49,600 --> 00:35:52,300
It's Maigrat's store! What difference does it make?
494
00:35:52,310 --> 00:35:54,750
With what he did? He abused women!
495
00:35:54,750 --> 00:35:57,080
He raised prices when we were starving!
496
00:35:57,080 --> 00:35:59,280
We can't afford looting!
497
00:35:59,280 --> 00:36:02,130
As soon as there's violence we'll pay for it in spades!
498
00:36:02,130 --> 00:36:04,970
Savages! That's how they'll describe us in the newspapers!
499
00:36:04,970 --> 00:36:07,420
They're hungry, you can't ask them that.
500
00:36:07,420 --> 00:36:11,020
Let's hope that cockroach had the good idea to run away.
501
00:36:11,020 --> 00:36:12,320
Etienne!
502
00:36:13,080 --> 00:36:15,210
Go on, tell him what you said.
503
00:36:15,210 --> 00:36:19,080
Hennebeau, I've seen him. He's not at home. He's at the church.
504
00:36:19,470 --> 00:36:21,470
Hennebeau is in the church!
505
00:36:24,350 --> 00:36:25,640
To the church!
506
00:36:46,210 --> 00:36:47,690
Maheu, help me.
507
00:36:49,470 --> 00:36:50,660
Help me up.
508
00:36:51,530 --> 00:36:53,460
Listen up, folks! Quiet!
509
00:36:53,470 --> 00:36:54,870
Listen to Etienne!
510
00:36:55,090 --> 00:36:56,170
Comrades!
511
00:36:56,380 --> 00:36:57,500
Comrades!
512
00:36:57,770 --> 00:37:01,700
We are here to demand justice from the company!
513
00:37:02,900 --> 00:37:05,590
And I said justice, not revenge.
514
00:37:06,110 --> 00:37:09,710
Let us not taint our movement with acts of violence.
515
00:37:09,760 --> 00:37:12,160
Let us continue to be dignified and organized.
516
00:37:12,810 --> 00:37:14,680
I'm going to enter this church
517
00:37:14,720 --> 00:37:18,140
and at last we are going to get justice for all.
518
00:37:22,350 --> 00:37:25,420
Justice! Justice! Justice! Justice! Justice! Justice!
519
00:37:25,660 --> 00:37:29,100
Justice! Justice! Justice! Justice! Justice! Justice!
520
00:37:31,880 --> 00:37:35,950
- You can't stay with that scum. - Forget Bressan!
521
00:37:35,950 --> 00:37:37,630
Nothing will happen to me in church.
522
00:37:37,630 --> 00:37:41,350
Our biggest problem is the mass. It can't get out of control.
523
00:37:41,350 --> 00:37:42,420
It is crucial.
524
00:37:42,760 --> 00:37:43,840
Do you understand?
525
00:37:44,000 --> 00:37:45,240
I'm coming with you.
526
00:37:45,580 --> 00:37:46,910
Well, I'm counting on you.
527
00:37:48,510 --> 00:37:49,590
Lantier!
528
00:37:49,920 --> 00:37:51,320
You guys are right.
529
00:37:51,490 --> 00:37:52,780
I'll talk to him.
530
00:37:53,080 --> 00:37:54,210
He will listen to me.
531
00:37:54,230 --> 00:37:56,760
They can't get out of here without an agreement.
532
00:37:56,770 --> 00:37:59,100
- Thank you. - I'm not doing it for you.
533
00:37:59,100 --> 00:38:00,720
I went to the Crimean campaign,
534
00:38:00,730 --> 00:38:03,530
I know what a hungry people can do.
535
00:38:17,580 --> 00:38:20,180
- What? I have to tell my parents. - I have to warn my parents.
536
00:38:20,180 --> 00:38:23,000
Your parents have nothing to fear. They're after my husband.
537
00:38:23,000 --> 00:38:26,450
- They've come for us. - Explain to him that they have nothing to fear.
538
00:38:26,450 --> 00:38:29,610
I do not obey your orders! I know what I saw and I will go and warn them.
539
00:38:32,200 --> 00:38:33,670
Have you gone crazy?
540
00:38:33,670 --> 00:38:36,090
Bressan and his men are in Montsou.
541
00:38:36,090 --> 00:38:40,220
- There's more security! Think about it! - He worries about his parents.
542
00:38:40,260 --> 00:38:42,330
And I worry about my husband.
543
00:38:42,800 --> 00:38:44,100
Your uncle.
544
00:38:44,840 --> 00:38:45,890
But...
545
00:38:46,600 --> 00:38:47,960
she will be my wife.
546
00:38:51,890 --> 00:38:53,130
Very good.
547
00:38:54,530 --> 00:38:55,720
Then I'll go alone.
548
00:39:07,390 --> 00:39:09,590
- Philippe. - Victor, are you all right?
549
00:39:09,590 --> 00:39:11,430
- Did they treat you badly? - I'm fine.
550
00:39:11,440 --> 00:39:12,640
On the other hand, the mine...
551
00:39:12,650 --> 00:39:13,920
Let's not talk about it.
552
00:39:13,920 --> 00:39:15,320
We'll see that later.
553
00:39:15,460 --> 00:39:18,060
He still has his sense of hospitality.
554
00:39:18,060 --> 00:39:20,190
Do you tolerate this in your church?
555
00:39:20,190 --> 00:39:23,590
Gentlemen, this is a peaceful negotiation, not a hostage taking.
556
00:39:23,590 --> 00:39:25,460
Although the line is very fine.
557
00:39:25,920 --> 00:39:28,120
Philippe, there are things to negotiate.
558
00:39:28,120 --> 00:39:31,630
Nobody wants a bloodbath, Lantier first. I'll vouch for him.
559
00:39:31,630 --> 00:39:34,060
- He tore up your mine. - No, he didn't.
560
00:39:34,070 --> 00:39:37,870
In fact, without his intervention, my men would have died.
561
00:39:40,720 --> 00:39:44,250
Do you remember what you told me when I came to you for help?
562
00:39:45,040 --> 00:39:46,470
Well, you were right.
563
00:39:47,850 --> 00:39:49,650
This is all just a game.
564
00:39:56,470 --> 00:39:57,870
Madame Hennebeau!
565
00:39:58,350 --> 00:40:00,210
What the hell, the bitch!
566
00:40:01,430 --> 00:40:02,800
Get the hell out of here!
567
00:40:03,780 --> 00:40:06,390
Shit! Go home, bitch!
568
00:40:15,340 --> 00:40:16,600
Get out of the way!
569
00:40:18,160 --> 00:40:20,830
- What are you doing here? - I'm going home!
570
00:40:20,830 --> 00:40:22,370
I must be with my husband.
571
00:40:22,370 --> 00:40:24,600
We'll take you to see him, he's in church.
572
00:40:24,600 --> 00:40:26,010
- In the church? - Yes, she's in the church.
573
00:40:26,010 --> 00:40:27,760
Monsieur Hennebeau, it's time to negotiate.
574
00:40:27,750 --> 00:40:29,130
That's not for you to decide.
575
00:40:29,140 --> 00:40:32,270
- He will not shirk his responsibilities. - Philippe!
576
00:40:46,140 --> 00:40:48,140
God, I've been so scared.
577
00:40:52,150 --> 00:40:53,550
Where is Paul?
578
00:40:57,870 --> 00:40:59,360
And she left you alone?
579
00:41:01,980 --> 00:41:05,290
She was terrified. We were attacked by pigs...
580
00:41:05,780 --> 00:41:07,240
I don't want to know.
581
00:41:10,840 --> 00:41:12,640
You're dirty.
582
00:41:13,970 --> 00:41:15,530
You stink.
583
00:41:18,310 --> 00:41:19,570
Gentlemen!
584
00:41:20,880 --> 00:41:22,100
Let's go.
585
00:41:30,490 --> 00:41:32,170
Coffee! Coffee!
586
00:41:33,180 --> 00:41:34,440
Sugar!
587
00:41:35,160 --> 00:41:36,400
Yes, a cabbage!
588
00:41:40,560 --> 00:41:42,210
Cookies, cookies!
589
00:42:00,400 --> 00:42:03,070
As a consequence of the brutal methods
590
00:42:03,070 --> 00:42:04,810
and illegal methods of the company,
591
00:42:05,650 --> 00:42:10,050
the miners of Montsou have declared a general and unlimited strike.
592
00:42:11,800 --> 00:42:14,270
Not a single piece of coal will be extracted.
593
00:42:14,270 --> 00:42:18,340
until the bosses agree to our demands:
594
00:42:19,630 --> 00:42:20,930
we want
595
00:42:21,260 --> 00:42:25,060
a wage increase of five cents per trolley car
596
00:42:25,690 --> 00:42:29,220
and the withdrawal of the measure related to underpinning.
597
00:42:48,010 --> 00:42:50,080
Maigrat is here! He's here!
598
00:42:50,080 --> 00:42:51,470
He's in the warehouse!
599
00:43:01,180 --> 00:43:03,260
The pig! You're here!
600
00:43:10,240 --> 00:43:11,720
They'll have nothing.
601
00:43:13,760 --> 00:43:15,000
What?
602
00:43:15,010 --> 00:43:18,930
Thanks to your action, the company will buy Jean Bart at a low price.
603
00:43:18,930 --> 00:43:20,530
and everything will be back to order.
604
00:43:21,210 --> 00:43:23,360
Your threats are useless.
605
00:43:23,520 --> 00:43:25,790
- It is madness. - Monsieur Hennebeau,
606
00:43:25,790 --> 00:43:28,420
I think you are not calibrating the situation properly.
607
00:43:28,420 --> 00:43:31,110
I've got hundreds of angry miners out there.
608
00:43:31,110 --> 00:43:33,840
No time left for their power games!
609
00:43:38,540 --> 00:43:40,030
What's your answer?
610
00:43:43,840 --> 00:43:45,100
What is the answer?
611
00:43:46,770 --> 00:43:48,270
You filthy pig!
612
00:43:48,940 --> 00:43:51,540
This fucker was hiding in the warehouse!
613
00:43:55,390 --> 00:43:56,990
What's wrong with you today, pig?
614
00:43:57,000 --> 00:43:58,730
Don't you feel like playing?
615
00:43:59,880 --> 00:44:03,280
- For the women you have raped. - I beg you!
616
00:44:03,280 --> 00:44:04,920
Here, you scum!
617
00:44:07,290 --> 00:44:10,360
And for my niece, whom you got pregnant!
618
00:44:11,280 --> 00:44:13,810
Now she's playing a whore in Lille, poor thing!
619
00:44:15,270 --> 00:44:17,070
- Mercy. - Mercy?
620
00:44:18,900 --> 00:44:20,430
Mercy.
621
00:44:20,640 --> 00:44:21,970
Mercy.
622
00:44:22,220 --> 00:44:24,210
Mercy? Mercy?
623
00:44:39,190 --> 00:44:40,570
Death
624
00:44:41,230 --> 00:44:42,620
to the rapist!
625
00:44:43,600 --> 00:44:45,550
Down with the abuser!
626
00:44:48,000 --> 00:44:49,600
Things are getting ugly.
627
00:44:51,180 --> 00:44:53,050
Five cents per wagon.
628
00:44:53,780 --> 00:44:56,580
Be reasonable, nobody wants a butcher shop.
629
00:44:57,670 --> 00:44:58,860
If I go out
630
00:44:58,860 --> 00:45:01,240
and I tell my men he won't accept it,
631
00:45:01,240 --> 00:45:02,770
I will no longer be able to protect him.
632
00:45:04,350 --> 00:45:06,220
The exit is there, Lantier.
633
00:45:08,030 --> 00:45:09,830
Can't you hear them?!
634
00:45:10,710 --> 00:45:11,970
Your wife!
635
00:45:12,220 --> 00:45:14,240
You! You're all going to die!
636
00:45:14,640 --> 00:45:15,840
Etienne,
637
00:45:16,200 --> 00:45:17,340
let it go,
638
00:45:17,780 --> 00:45:19,310
he won't change his mind.
639
00:45:42,440 --> 00:45:43,970
Do you have a gun for me?
640
00:46:04,670 --> 00:46:07,390
Wait! It's Etienne! It's Etienne!
641
00:46:08,080 --> 00:46:09,440
Get back! Get back!
642
00:46:12,440 --> 00:46:14,370
Break it up! Give us some room!
643
00:46:15,420 --> 00:46:17,090
- You all right? - We're good.
644
00:46:18,040 --> 00:46:19,120
Good,
645
00:46:19,280 --> 00:46:20,530
what did he say?
646
00:46:22,210 --> 00:46:24,480
- Tell us, Etienne! - Count it!
647
00:46:27,680 --> 00:46:29,130
They won't budge.
648
00:46:29,480 --> 00:46:30,570
That's what he said.
649
00:46:31,460 --> 00:46:33,180
They treat us like garbage!
650
00:46:35,320 --> 00:46:37,450
Death to the bosses! Death to the bosses!
651
00:47:04,660 --> 00:47:06,070
By the way,
652
00:47:06,460 --> 00:47:08,790
you left this in Paul's bed.
653
00:47:39,890 --> 00:47:41,290
Here they are.
42924
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof