Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:27,640 --> 00:03:30,960
D'autres membres du gouvernement
ont rejoint la révolte !
2
00:03:32,000 --> 00:03:35,960
Si vous tenez jusqu'à l'aube,
on peut reprendre le palace
3
00:03:36,560 --> 00:03:38,360
avec la réserve militaire.
4
00:03:46,400 --> 00:03:50,520
Le palace n'est pas la seule chose
que j'aie perdue.
5
00:04:40,360 --> 00:04:43,000
Tu as beau porter l'uniforme
de la garde royale,
6
00:04:43,200 --> 00:04:46,280
tu demeures un soldat
de la dynastie Joseon.
7
00:04:48,360 --> 00:04:49,920
Ton roi a tué sa famille
8
00:04:50,120 --> 00:04:52,480
et ordonné l'exécution
de ses généraux.
9
00:04:54,480 --> 00:04:56,120
Et tu hésites encore ?
10
00:05:07,520 --> 00:05:08,720
Alors, c'est ça,
11
00:05:10,600 --> 00:05:12,080
être un soldat ?
12
00:05:13,960 --> 00:05:15,840
Ecarte-toi.
13
00:07:31,280 --> 00:07:32,560
Je t'ai eu.
14
00:07:34,280 --> 00:07:35,400
Alors, père ?
15
00:07:35,600 --> 00:07:36,800
Je m'améliore, non ?
16
00:07:38,000 --> 00:07:39,400
Il est assez gros.
17
00:07:39,600 --> 00:07:41,800
Il nous rapportera de l'argent.
18
00:07:44,040 --> 00:07:45,080
Il est si mignon.
19
00:07:50,360 --> 00:07:51,160
Ca recommence ?
20
00:07:59,520 --> 00:08:02,160
Je vais bien, ne t'en fais pas.
21
00:08:07,360 --> 00:08:08,200
Continuons.
22
00:08:17,480 --> 00:08:21,320
Vos yeux sont brumeux,
comme couverts de bleus.
23
00:08:23,680 --> 00:08:26,920
Le sang a dû coaguler à l'intérieur.
24
00:08:27,920 --> 00:08:29,600
C'est pire qu'avant ?
25
00:08:30,640 --> 00:08:32,080
Ne t'en fais pas.
26
00:08:32,280 --> 00:08:36,320
Dans le commerce du village,
vous devriez trouver des herbes.
27
00:08:36,800 --> 00:08:39,480
La propriétaire m'est redevable.
28
00:08:40,120 --> 00:08:42,120
Je lui dirai
de s'occuper de vous.
29
00:08:42,760 --> 00:08:44,320
Je vous fais confiance.
30
00:08:44,520 --> 00:08:45,440
Tu peux.
31
00:08:48,720 --> 00:08:52,280
Même les meilleures herbes
n'aideront pas s'il est trop tard.
32
00:08:52,480 --> 00:08:55,480
Ne perdez pas de temps.
33
00:08:58,040 --> 00:09:00,520
Puissiez-vous atteindre
la bouddhéité.
34
00:09:08,920 --> 00:09:11,600
Il est possible de te guérir.
35
00:09:13,720 --> 00:09:15,840
Comment ai-je pu l'ignorer ?
36
00:09:32,160 --> 00:09:34,000
De quoi as-tu si peur,
37
00:09:34,200 --> 00:09:36,240
pour qu'on ne quitte
jamais cette colline ?
38
00:09:36,440 --> 00:09:38,000
Tu n'en as pas marre ?
39
00:09:38,960 --> 00:09:40,920
Tu crois qu'en bas,
40
00:09:41,120 --> 00:09:44,800
le monde est si simple que ça ?
41
00:09:47,440 --> 00:09:48,720
Tout ce qui compte,
42
00:09:49,480 --> 00:09:52,000
c'est que tu sois en sécurité.
43
00:09:56,600 --> 00:09:58,120
Reste ici, alors.
44
00:09:58,720 --> 00:10:00,720
Je partirai seule s'il le faut.
45
00:10:26,320 --> 00:10:28,440
Le prix pour les rapatrier
46
00:10:28,640 --> 00:10:31,120
sera de 25 pièces par femme...
47
00:10:35,280 --> 00:10:37,720
Leurs exigences sont inqualifiables.
48
00:10:37,920 --> 00:10:39,640
Qu'allons-nous faire ?
49
00:10:40,640 --> 00:10:41,640
Votre Majesté,
50
00:10:42,280 --> 00:10:45,360
on ne peut pas payer
pour chaque esclave.
51
00:10:45,560 --> 00:10:48,520
C'est à leur famille
que revient ce fardeau.
52
00:10:48,720 --> 00:10:50,080
Il a raison.
53
00:10:50,280 --> 00:10:52,280
Nous devons protéger
54
00:10:52,480 --> 00:10:54,680
les richesses de notre nation.
55
00:10:54,880 --> 00:10:57,960
Mais nous ne pouvons pas
ignorer leur requête.
56
00:10:58,160 --> 00:11:00,560
- Et s'ils...
- Dans ce cas,
57
00:11:02,080 --> 00:11:03,880
renoncez-vous
à notre loyauté envers Ming
58
00:11:04,080 --> 00:11:06,680
pour être traîné à terre
par ces barbares ?
59
00:11:10,760 --> 00:11:13,640
J'aimerais les rencontrer
personnellement
60
00:11:13,840 --> 00:11:15,600
et écouter ce qu'ils ont à dire.
61
00:11:16,640 --> 00:11:18,040
Comme vous voudrez.
62
00:11:21,280 --> 00:11:25,080
A ce train-là, nos filles
serviront d'offrandes à Qing.
63
00:11:25,960 --> 00:11:28,360
En tant qu'Etat tributaire,
64
00:11:28,560 --> 00:11:31,640
nous ne sommes
qu'un organisme insignifiant.
65
00:11:32,560 --> 00:11:34,840
Que comptez-vous faire, chef ?
66
00:11:41,640 --> 00:11:44,040
Vous allez vraiment
rentrer chez vous ?
67
00:11:44,240 --> 00:11:45,200
Oui,
68
00:11:46,360 --> 00:11:47,800
j'ai abusé de votre hospitalité.
69
00:11:48,000 --> 00:11:50,200
Nous avons encore besoin
de vos conseils.
70
00:11:50,960 --> 00:11:52,760
Vous allez vraiment abandonner ?
71
00:12:04,000 --> 00:12:06,920
Que savez-vous de Hwangbang ?
72
00:12:07,920 --> 00:12:10,800
A ce qu'il paraît,
il y a des marchands d'esclaves.
73
00:12:13,640 --> 00:12:15,440
Ils n'en portent que le nom.
74
00:12:15,640 --> 00:12:18,480
Ce sont des bourreaux.
75
00:12:19,400 --> 00:12:24,120
Il paraît que leur chef se trouve
dans la capitale avec eux.
76
00:12:24,840 --> 00:12:26,400
Que peuvent-ils mijoter ?
77
00:12:26,600 --> 00:12:28,680
La cour est divisée
entre les Qing et les Ming.
78
00:12:28,880 --> 00:12:31,920
Vous devriez en parler
au conseil, sire.
79
00:12:38,880 --> 00:12:40,840
Je me demande
à quoi il pense.
80
00:12:42,440 --> 00:12:46,440
Il doit se sentir coupable
de l'état de notre nation.
81
00:12:47,920 --> 00:12:49,680
N'est-ce pas futile ?
82
00:12:50,760 --> 00:12:52,200
Il va s'impliquer.
83
00:12:52,920 --> 00:12:55,080
L'objectif d'un soldat
84
00:12:55,720 --> 00:12:58,640
est de se battre
contre plus fort que lui.
85
00:13:38,520 --> 00:13:39,720
Approche !
86
00:13:41,920 --> 00:13:43,280
Ca fait du bien ?
87
00:14:01,040 --> 00:14:04,600
Depuis la fin de l'invasion,
il y a beaucoup d'étrangers.
88
00:14:06,000 --> 00:14:09,040
Venez jeter un coup d'oeil !
Quelle chaude journée.
89
00:14:19,240 --> 00:14:22,560
En tant que compatriote
de Joseon, ayez pitié.
90
00:14:22,760 --> 00:14:25,840
J'aimerais aussi
qu'on ait pitié de moi !
91
00:14:26,520 --> 00:14:27,880
Je dois les racheter
à Hwangbang,
92
00:14:28,080 --> 00:14:30,920
les transporter,
les nourrir et les coucher.
93
00:14:31,120 --> 00:14:32,320
Je le sais.
94
00:14:32,520 --> 00:14:34,880
Mais vous ne pouvez pas
augmenter le prix...
95
00:14:37,680 --> 00:14:38,960
Mère !
96
00:14:40,120 --> 00:14:42,560
Ca va aller, ma chérie.
Reste avec ton père.
97
00:14:44,080 --> 00:14:46,440
Ce n'est pas nous
qui avons augmenté les prix.
98
00:14:46,640 --> 00:14:48,440
Maintenant,
va chercher l'argent.
99
00:14:49,560 --> 00:14:52,560
Ces voyous font payer des frais
pour leur compte.
100
00:14:58,240 --> 00:15:01,880
On relâchera ta femme,
si tu nous laisses ta fille.
101
00:15:02,480 --> 00:15:03,640
Je vous en supplie !
102
00:15:25,960 --> 00:15:27,040
Le chef attend.
103
00:15:27,240 --> 00:15:29,000
Vous voulez mourir ?
104
00:15:29,840 --> 00:15:30,720
Pardon.
105
00:15:31,680 --> 00:15:33,480
Si tu me causes plus d'ennuis,
106
00:15:34,560 --> 00:15:36,480
je te décapiterai en premier.
107
00:15:37,840 --> 00:15:38,640
Allons-y.
108
00:15:40,520 --> 00:15:41,360
S'il vous plaît !
109
00:15:41,560 --> 00:15:42,560
Laissez ma...
110
00:15:43,560 --> 00:15:45,200
Père !
111
00:15:46,120 --> 00:15:47,600
Comment ose-t-il me toucher ?
112
00:15:47,800 --> 00:15:49,080
Sales brutes !
113
00:15:50,480 --> 00:15:53,320
Reste en dehors de ça.
114
00:15:53,520 --> 00:15:55,000
C'est quoi, ce raffut ?
115
00:16:02,000 --> 00:16:05,600
Descendez de cheval
et identifiez-vous.
116
00:16:09,920 --> 00:16:13,520
Le Grand Qing nous envoie.
117
00:16:14,000 --> 00:16:17,560
Vous croyez pouvoir nous arrêter ?
118
00:16:21,720 --> 00:16:23,640
Allez-y, essayez pour voir.
119
00:16:30,960 --> 00:16:31,960
Allons-y.
120
00:16:41,160 --> 00:16:42,720
Père !
121
00:16:43,960 --> 00:16:45,240
Allons-nous-en.
122
00:16:54,240 --> 00:16:57,000
Je ne comprends pas
les aristocrates de Joseon.
123
00:16:58,200 --> 00:17:01,120
Ils se fient aux Ming
alors qu'ils disparaissent.
124
00:17:02,200 --> 00:17:05,320
Il dit qu'il ne comprend pas
les aristocrates.
125
00:17:08,640 --> 00:17:11,120
Quand un parent est malade,
126
00:17:11,320 --> 00:17:14,320
il est contre nature
que son enfant l'abandonne.
127
00:17:14,880 --> 00:17:16,480
Compter sur ses parents malades
128
00:17:17,640 --> 00:17:19,680
pourrait entraîner
la mort de l'enfant.
129
00:17:26,400 --> 00:17:30,000
Si l'enfant meurt en premier,
c'est aussi contre nature.
130
00:17:32,080 --> 00:17:35,040
Voici le cousin de l'empereur
131
00:17:35,240 --> 00:17:38,040
et chef de Hwangbang,
sire Kurutai.
132
00:17:39,040 --> 00:17:40,800
C'est le chef de Hwangbang.
133
00:17:46,120 --> 00:17:49,040
Votre réputation vous précède.
134
00:17:49,240 --> 00:17:52,960
Votre maîtrise des préceptes
de Joseon est une bénédiction.
135
00:17:56,120 --> 00:17:57,360
Pas du tout.
136
00:17:57,560 --> 00:18:00,120
La mère d'un de mes soldats
est de Joseon.
137
00:18:02,480 --> 00:18:06,080
Il paraît qu'un bâtard comme lui
serait méprisé, ici.
138
00:18:12,520 --> 00:18:14,680
Ne vous servez pas
d'un traducteur
139
00:18:15,520 --> 00:18:17,200
et apprenez
les préceptes de Qing.
140
00:18:20,720 --> 00:18:23,080
Après tout,
nous nous verrons souvent.
141
00:18:29,800 --> 00:18:31,640
Apprenez donc à infuser le thé.
142
00:18:32,360 --> 00:18:34,040
Tout comme
nous infusons Joseon.
143
00:18:38,880 --> 00:18:40,680
Savez-vous comment entraîner
144
00:18:41,360 --> 00:18:42,600
un chien sauvage ?
145
00:18:45,880 --> 00:18:50,200
Nous n'en ramenons pas chez nous
pour les entraîner.
146
00:18:50,400 --> 00:18:52,160
Je vais vous le dire
quand même.
147
00:18:53,040 --> 00:18:55,040
Il faut attacher le mâle alpha
148
00:18:55,600 --> 00:18:59,520
et tuer ses petits un par un.
149
00:19:01,960 --> 00:19:04,840
Il aboiera comme un fou,
150
00:19:05,360 --> 00:19:07,560
mais il finira par remuer la queue.
151
00:19:10,360 --> 00:19:13,920
Même sans aristocrates,
ayez un minimum de décence.
152
00:19:20,560 --> 00:19:23,320
Ce doit être l'épéiste
dont j'ai entendu parler,
153
00:19:24,840 --> 00:19:26,440
même à Qing.
154
00:19:33,760 --> 00:19:36,120
Pardonnez mon indécence.
155
00:19:37,040 --> 00:19:38,720
Pour détendre l'atmosphère,
156
00:19:38,920 --> 00:19:42,280
que diriez-vous d'un duel ?
157
00:19:57,480 --> 00:19:59,400
Bats-toi,
mais vas-y doucement.
158
00:20:02,120 --> 00:20:04,000
Mes hommes me regardent.
159
00:20:04,920 --> 00:20:08,120
Il est incontrôlable,
fais ce que je te dis.
160
00:20:40,960 --> 00:20:43,760
Ton épée est là
pour faire joli ?
161
00:21:17,200 --> 00:21:18,200
Ca suffit !
162
00:21:37,440 --> 00:21:40,080
Vous maîtrisez l'épée
à la perfection.
163
00:21:41,000 --> 00:21:44,120
Merci pour ce spectacle.
164
00:22:01,720 --> 00:22:05,640
Le meilleur épéiste de Joseon ?
J'aurais pu avoir sa tête.
165
00:22:10,000 --> 00:22:11,440
C'est ce que tu penses ?
166
00:22:12,400 --> 00:22:14,360
J'aurais pu perdre, alors ?
167
00:22:18,480 --> 00:22:19,560
Intéressant...
168
00:22:29,480 --> 00:22:30,360
Suivez-moi.
169
00:22:43,600 --> 00:22:45,760
Vous avez été mal informés.
170
00:22:46,080 --> 00:22:48,960
En réalité, c'est le moine
qui m'est redevable.
171
00:22:49,160 --> 00:22:50,320
Pardon ?
172
00:22:50,520 --> 00:22:51,920
Mais il m'a dit...
173
00:22:55,000 --> 00:22:56,400
Quel idiot, ce moine...
174
00:22:56,600 --> 00:22:58,360
Même si je lui étais redevable,
175
00:22:58,560 --> 00:23:01,600
il faudrait l'accord
d'une personne haut placée
176
00:23:01,800 --> 00:23:03,120
pour obtenir ces herbes.
177
00:23:03,960 --> 00:23:06,520
Qui plus est,
le prix est assez élevé.
178
00:23:06,720 --> 00:23:07,720
Très bien.
179
00:23:08,920 --> 00:23:09,760
Allons-y.
180
00:23:10,560 --> 00:23:12,240
On ne demande pas l'aumône.
181
00:23:15,280 --> 00:23:19,120
J'ai choisi ces peaux.
Elles ont une grande valeur.
182
00:23:21,960 --> 00:23:24,640
Quelques peaux ne suffiront pas.
183
00:23:25,840 --> 00:23:28,600
Laissez-les, on vous paiera
un peu plus cher.
184
00:23:28,800 --> 00:23:29,880
Laissez tomber.
185
00:23:30,080 --> 00:23:31,680
On n'est pas des mendiants.
186
00:23:32,320 --> 00:23:37,040
Mon père m'a toujours dit
que la bonne volonté a un coût.
187
00:23:37,720 --> 00:23:39,040
Allons-y, père.
188
00:23:44,880 --> 00:23:46,200
Ils sont arrivés.
189
00:24:11,120 --> 00:24:11,920
Père...
190
00:24:12,760 --> 00:24:15,200
Ce sont les brutes du village, non ?
191
00:24:18,480 --> 00:24:19,600
Allons-y.
192
00:24:23,280 --> 00:24:26,000
Je suis honorée
de votre présence.
193
00:24:26,200 --> 00:24:28,440
La politique,
c'est pour les bureaucrates.
194
00:24:31,360 --> 00:24:34,200
Je ne suis qu'un marchand
friand d'arts.
195
00:24:34,400 --> 00:24:37,680
Vous êtes à l'endroit idéal
pour cela.
196
00:24:39,120 --> 00:24:40,440
Quelle odeur délicieuse.
197
00:24:43,800 --> 00:24:45,880
Que diriez-vous
de travailler pour moi ?
198
00:24:47,160 --> 00:24:48,640
Si vous revendez
mes esclaves,
199
00:24:48,840 --> 00:24:50,600
vous ferez de gros bénéfices.
200
00:24:54,400 --> 00:24:56,760
Merci pour cette offre généreuse,
201
00:24:57,160 --> 00:24:59,640
mais je ne marchanderai pas
d'êtres humains.
202
00:25:03,480 --> 00:25:06,120
La prostitution
n'est-elle pas du marchandage ?
203
00:25:09,840 --> 00:25:10,720
Nous sommes...
204
00:25:12,120 --> 00:25:13,680
un commerce,
pas un bordel.
205
00:25:18,680 --> 00:25:20,560
Les femmes sont meilleures
que les hommes.
206
00:25:28,080 --> 00:25:31,120
J'ai appris que vous aviez éliminé
des épéistes locaux.
207
00:25:33,400 --> 00:25:34,840
Pourrais-je avoir un aperçu ?
208
00:25:36,400 --> 00:25:39,240
Ce n'est qu'un moyen de survivre
dans ce monde cruel.
209
00:25:41,520 --> 00:25:44,400
Je vous en prie, prenez vos aises.
Ce fut un plaisir.
210
00:25:59,480 --> 00:26:01,040
C'est un fou de l'épée.
211
00:26:01,240 --> 00:26:02,760
Il est si doué que ça ?
212
00:26:04,960 --> 00:26:07,440
Surtout, tiens-toi à l'écart.
213
00:26:14,160 --> 00:26:16,960
Je suis bête d'avoir cru le moine.
214
00:26:31,280 --> 00:26:33,280
Quand l'as-tu acheté ?
215
00:26:49,760 --> 00:26:50,840
Bon appétit.
216
00:26:51,040 --> 00:26:51,920
Je vous dois combien ?
217
00:26:52,120 --> 00:26:54,000
Vous partez déjà ?
5 pièces, s'il vous plaît.
218
00:26:54,200 --> 00:26:55,120
Et voici.
219
00:26:56,360 --> 00:26:57,320
Jumo !
220
00:26:58,880 --> 00:27:02,120
Tae-ok ! C'est bien toi ?
221
00:27:02,320 --> 00:27:03,440
Comment vas-tu ?
222
00:27:03,640 --> 00:27:06,400
Je m'en sors comme je peux.
223
00:27:07,160 --> 00:27:08,680
Mais dis-moi...
224
00:27:09,400 --> 00:27:11,440
Tu as bien grandi !
225
00:27:11,840 --> 00:27:17,040
Comme je t'ai allaitée,
tu briseras beaucoup de coeurs.
226
00:27:17,960 --> 00:27:19,160
Ca faisait longtemps.
227
00:27:21,480 --> 00:27:24,040
Toujours aussi indifférent,
à ce que je vois !
228
00:27:25,200 --> 00:27:26,640
Aussi bavard qu'une pierre.
229
00:27:26,840 --> 00:27:28,200
Qu'est-ce que tu lui trouves ?
230
00:27:28,400 --> 00:27:32,480
Les hommes bavards n'utilisent
leur langue que pour draguer.
231
00:27:32,680 --> 00:27:36,400
Seuls sa langue et son zizi
doivent être lourds...
232
00:27:39,840 --> 00:27:40,920
C'est quoi, un zizi ?
233
00:27:41,880 --> 00:27:42,680
Rien.
234
00:27:43,200 --> 00:27:46,000
Tu dois être épuisée.
Je vais te chercher à manger.
235
00:27:46,200 --> 00:27:47,320
D'accord.
236
00:27:53,880 --> 00:27:55,480
On est bien, ici !
237
00:28:07,920 --> 00:28:10,040
Une jeune fille, vous dites ?
238
00:28:10,240 --> 00:28:14,000
Elle s'occupera
de ma mère souffrante.
239
00:28:14,200 --> 00:28:15,480
Ne vous y méprenez pas.
240
00:28:21,800 --> 00:28:24,520
Dans ce cas,
j'ai la candidate idéale.
241
00:28:25,520 --> 00:28:29,120
Je compte sur votre discrétion.
242
00:28:29,960 --> 00:28:32,160
Bien sûr, sire.
243
00:29:25,200 --> 00:29:26,320
- Tenez.
- Merci.
244
00:29:29,040 --> 00:29:30,400
Tiens, donne ça à ta mère.
245
00:29:33,040 --> 00:29:35,240
Merci, merci mille fois !
246
00:29:56,120 --> 00:29:58,440
Un épéiste n'est pas censé
247
00:29:59,400 --> 00:30:01,720
tenir un seau de riz.
248
00:30:17,240 --> 00:30:19,000
Pourquoi ne pas travailler
avec moi
249
00:30:20,440 --> 00:30:22,440
et obtenir une place
250
00:30:22,960 --> 00:30:24,600
à la cour Qing ?
251
00:30:26,920 --> 00:30:31,600
Un épéiste brille
lorsqu'il sert un maître
252
00:30:31,800 --> 00:30:33,400
qui connaît sa valeur,
253
00:30:33,880 --> 00:30:35,400
n'est-ce pas ?
254
00:30:37,120 --> 00:30:40,240
J'ai quitté mes fonctions,
je ne tiens pas y retourner.
255
00:30:50,000 --> 00:30:53,200
J'obtiens toujours ce que je veux.
256
00:30:55,720 --> 00:30:57,280
Un mot de ma part
257
00:30:57,720 --> 00:30:59,440
et les esclaves de Qing
258
00:31:00,240 --> 00:31:01,640
seront libérés.
259
00:31:05,160 --> 00:31:06,040
J'ai entendu dire
260
00:31:06,920 --> 00:31:09,360
que vous avez dégainé votre épée
261
00:31:09,560 --> 00:31:11,320
face à votre ancien roi.
262
00:31:24,480 --> 00:31:26,280
Si vous m'attaquez,
263
00:31:27,840 --> 00:31:32,280
imaginez ce qui arrivera à Joseon.
264
00:31:50,600 --> 00:31:52,120
Je le fais revenir ?
265
00:31:54,720 --> 00:31:55,640
Non.
266
00:31:56,680 --> 00:31:58,280
Il est amusant de naviguer
267
00:31:59,280 --> 00:32:01,400
en se laissant porter
par le vent.
268
00:32:11,520 --> 00:32:13,160
Tae-ok, tu es déjà debout ?
269
00:32:15,800 --> 00:32:17,920
Où est mon père ?
270
00:32:18,680 --> 00:32:20,400
Il est parti tôt ce matin.
271
00:32:21,200 --> 00:32:23,640
Il ne connaît même pas les environs.
272
00:32:23,840 --> 00:32:26,480
Il n'ira pas loin sans toi.
273
00:32:26,680 --> 00:32:28,960
Il va bientôt revenir,
sois patiente.
274
00:32:29,280 --> 00:32:30,920
Tu séjournes donc ici.
275
00:32:33,880 --> 00:32:35,200
Comment l'avez-vous su ?
276
00:32:36,360 --> 00:32:38,200
Vous m'avez rejetée, hier.
277
00:32:38,680 --> 00:32:40,280
Inutile de te comporter ainsi.
278
00:32:40,480 --> 00:32:43,160
Aujourd'hui,
je serai Bouddha pour toi.
279
00:32:45,600 --> 00:32:46,480
C'est vrai ?
280
00:32:47,800 --> 00:32:51,280
Si je m'occupe d'elle,
j'aurai les herbes du marchand ?
281
00:32:53,280 --> 00:32:54,240
Je te le promets.
282
00:32:55,080 --> 00:32:56,160
En es-tu capable ?
283
00:32:56,360 --> 00:32:59,520
Pour ces herbes,
je suis capable de tout.
284
00:33:01,000 --> 00:33:03,680
Mais mon père...
285
00:33:04,560 --> 00:33:05,680
Je l'hébergerai
286
00:33:05,880 --> 00:33:08,760
jusqu'à ce que ses yeux
soient guéris.
287
00:33:09,840 --> 00:33:10,680
Merci !
288
00:33:11,440 --> 00:33:14,160
Merci beaucoup !
289
00:33:29,600 --> 00:33:33,160
Où logera mon père ?
Dans une nouvelle maison ?
290
00:33:33,360 --> 00:33:34,920
Tu es si heureuse que cela ?
291
00:33:38,880 --> 00:33:41,920
Elle vit dans la montagne
avec son père presque aveugle.
292
00:33:43,320 --> 00:33:47,080
J'aimerais l'adopter et l'aider.
293
00:34:13,280 --> 00:34:14,520
C'est comme si
294
00:34:15,600 --> 00:34:17,720
je voyais un fantôme.
295
00:34:17,920 --> 00:34:20,040
Tu avais cette expression
en partant
296
00:34:20,240 --> 00:34:23,320
et tu l'as encore aujourd'hui.
297
00:34:31,920 --> 00:34:33,480
Elle doit être grande,
à présent.
298
00:34:34,640 --> 00:34:36,240
Elle compte beaucoup pour moi.
299
00:34:37,680 --> 00:34:39,360
Nous vivrons paisiblement,
300
00:34:40,080 --> 00:34:41,800
comme aujourd'hui.
301
00:34:43,320 --> 00:34:46,520
Cela vaut mieux.
302
00:34:50,240 --> 00:34:52,080
Mais même si tu fuis,
303
00:34:52,880 --> 00:34:54,680
seras-tu en paix
pour autant ?
304
00:34:56,640 --> 00:34:57,800
Les cris du monde
305
00:34:58,000 --> 00:35:01,720
finiront par atteindre tes oreilles.
306
00:35:25,000 --> 00:35:26,240
Dis-moi...
307
00:35:27,280 --> 00:35:28,720
Où est Tae-ok ?
308
00:35:29,560 --> 00:35:31,760
La commerçante
est passée la chercher.
309
00:35:31,960 --> 00:35:34,760
C'est une bonne nouvelle ?
310
00:35:40,760 --> 00:35:42,680
Comment vas-tu prévenir ton père ?
311
00:35:42,880 --> 00:35:46,760
Il sera guéri
et je serai adoptée par un noble.
312
00:35:46,960 --> 00:35:48,000
Qu'aurait-il à redire ?
313
00:35:49,960 --> 00:35:53,120
Aucun parent n'est heureux
d'être séparé de son enfant.
314
00:35:53,840 --> 00:35:56,040
Les parents sont tendres
avec leurs enfants.
315
00:35:56,240 --> 00:35:57,640
Ne vous en faites pas.
316
00:35:59,440 --> 00:36:01,000
Oh non...
317
00:36:07,200 --> 00:36:09,040
Déshabillez-vous !
318
00:36:14,360 --> 00:36:16,280
Qui vous a dit de partir ?
319
00:36:16,480 --> 00:36:17,840
Sortez toutes.
320
00:36:24,400 --> 00:36:25,960
Que se passe-t-il ?
321
00:36:28,960 --> 00:36:31,400
On prend nos aises,
comme vous nous l'avez conseillé.
322
00:36:31,600 --> 00:36:35,000
Votre maître est-il à l'origine
de tant de vulgarité ?
323
00:36:38,960 --> 00:36:41,840
Insinues-tu
que notre maître est vulgaire ?
324
00:37:36,720 --> 00:37:38,920
Vos arts martiaux ne valent rien.
325
00:37:47,800 --> 00:37:49,880
Je vais te montrer
ce que ça fait,
326
00:37:50,360 --> 00:37:51,520
un homme de Qing.
327
00:37:56,640 --> 00:37:58,880
Ce n'est pas ainsi
qu'on traite une femme !
328
00:37:59,440 --> 00:38:01,040
Tout va bien ?
329
00:38:03,000 --> 00:38:04,040
Comment oses-tu...
330
00:38:11,760 --> 00:38:12,880
Qui es-tu ?
331
00:38:14,080 --> 00:38:17,880
Elle est venue chercher des herbes
pour son père.
332
00:38:18,080 --> 00:38:20,320
Ce n'est qu'une enfant.
333
00:38:20,520 --> 00:38:21,840
Pardonnez-la.
334
00:38:22,560 --> 00:38:23,680
Que dis-tu ?
335
00:38:25,840 --> 00:38:29,840
Mets-toi à genoux et rampe
pour demander mon pardon
336
00:38:30,040 --> 00:38:31,320
et je lui pardonnerai.
337
00:38:31,800 --> 00:38:33,920
- Comment osez-vous !
- Recule.
338
00:38:37,080 --> 00:38:38,160
D'accord.
339
00:38:38,800 --> 00:38:39,800
Père...
340
00:38:58,440 --> 00:39:01,120
Je te laisse partir.
341
00:39:02,560 --> 00:39:05,320
Quant à ta gamine,
342
00:39:05,520 --> 00:39:08,320
je te la renverrai
après l'avoir dépucelée.
343
00:39:11,960 --> 00:39:14,200
Il maîtrise l'épée.
344
00:39:44,080 --> 00:39:45,160
Huasam !
345
00:39:45,800 --> 00:39:46,800
Lâchez-moi !
346
00:39:47,480 --> 00:39:48,760
Ne vous en mêlez pas.
347
00:40:22,560 --> 00:40:23,560
Ca suffit !
348
00:40:26,360 --> 00:40:27,480
Arrêtez.
349
00:40:38,120 --> 00:40:41,280
Je me rends sans résister.
Rengainez votre épée.
350
00:41:08,440 --> 00:41:09,360
Prends-en soin.
351
00:41:41,720 --> 00:41:43,120
Je suis désolé.
352
00:41:47,720 --> 00:41:49,920
Je me fiche de savoir
où je suis née
353
00:41:52,400 --> 00:41:55,960
et pourquoi
nous vivons cachés.
354
00:41:58,440 --> 00:42:00,960
Tu es mon père.
355
00:42:01,160 --> 00:42:03,120
Tu m'as nourrie et élevée.
356
00:42:03,320 --> 00:42:05,680
Je vais bien,
ne t'en fais pas.
357
00:42:07,480 --> 00:42:10,280
Je suis ravie qu'on puisse
se procurer les herbes.
358
00:42:11,240 --> 00:42:12,680
Comment ça ?
359
00:42:13,520 --> 00:42:15,080
Je dois m'occuper d'une dame
360
00:42:15,280 --> 00:42:17,360
en tant que fille adoptive
d'un noble.
361
00:42:17,920 --> 00:42:19,200
Me guérir
362
00:42:20,240 --> 00:42:22,280
en te vendant ?
363
00:42:23,960 --> 00:42:26,000
Cela en vaut-il la peine ?
364
00:42:28,280 --> 00:42:31,880
Reposons-nous
et rentrons à la maison demain.
365
00:42:34,240 --> 00:42:36,280
Tu ne penses pas
que ça me plairait,
366
00:42:37,880 --> 00:42:40,880
d'avoir de beaux vêtements
et une belle maison ?
367
00:42:43,720 --> 00:42:46,000
Même si je ne suis pas
une princesse,
368
00:42:48,680 --> 00:42:51,880
j'aimerais vivre confortablement.
369
00:42:54,400 --> 00:42:56,440
Ma décision est prise.
370
00:42:57,760 --> 00:42:59,600
Tu peux rentrer tout seul.
371
00:43:19,880 --> 00:43:22,720
Il paraît que sire Jung
a mis les voiles.
372
00:43:22,920 --> 00:43:25,920
Ne devrions-nous pas
élaborer un plan ?
373
00:43:28,200 --> 00:43:31,040
Et si le roi réclame
nos filles en offrandes ?
374
00:43:33,120 --> 00:43:35,200
J'ai adressé une requête au roi.
375
00:43:35,400 --> 00:43:37,000
Il faut patienter.
376
00:43:37,680 --> 00:43:41,480
Je ferais mieux
de trouver une fille adoptive.
377
00:43:42,600 --> 00:43:44,000
C'est très inquiétant.
378
00:43:44,200 --> 00:43:46,000
Prends garde à ce que tu dis.
379
00:43:47,600 --> 00:43:50,000
La tempête ne durera
peut-être pas longtemps.
380
00:43:50,360 --> 00:43:52,520
Joseon ne changera pas,
381
00:43:52,720 --> 00:43:55,040
même si le reste du monde, si.
382
00:44:13,520 --> 00:44:15,280
Avez-vous vraiment ordonné
383
00:44:15,480 --> 00:44:18,960
aux généraux de se rendre,
sur le champ de bataille ?
384
00:44:24,280 --> 00:44:26,200
C'est le soldat
qui demande ?
385
00:44:28,800 --> 00:44:31,280
Votre servant, votre Majesté.
386
00:44:33,600 --> 00:44:36,720
Rien n'est plus important
387
00:44:37,840 --> 00:44:39,920
que la vie de mon peuple.
388
00:44:40,800 --> 00:44:43,760
Même celle du roi.
389
00:45:23,320 --> 00:45:24,720
Jumo...
390
00:45:25,960 --> 00:45:27,200
S'il te plaît...
391
00:45:29,520 --> 00:45:30,920
Prends soin de mon père.
392
00:45:33,760 --> 00:45:34,760
Bien sûr.
393
00:45:35,880 --> 00:45:37,640
Ne t'en fais pas pour nous.
394
00:45:39,760 --> 00:45:41,400
Profite de la vie.
395
00:45:43,200 --> 00:45:44,240
D'accord ?
396
00:46:31,960 --> 00:46:34,160
"Souvenez-vous
de notre humiliation
397
00:46:34,360 --> 00:46:36,520
et écoutez les cris
de votre peuple.
398
00:46:40,480 --> 00:46:43,320
Tuez les envahisseurs
et faites ce qui est juste."
399
00:46:43,520 --> 00:46:44,360
Arrête.
400
00:46:58,720 --> 00:47:00,240
Il avait une canne ?
401
00:47:01,360 --> 00:47:02,160
Oui, chef.
402
00:47:04,360 --> 00:47:05,920
Tu t'es contenté de regarder ?
403
00:47:06,960 --> 00:47:07,840
Mais...
404
00:47:10,800 --> 00:47:12,200
Je n'ai pas d'excuse.
405
00:47:17,840 --> 00:47:19,000
Intéressant...
406
00:47:22,200 --> 00:47:23,880
Très intéressant.
407
00:47:43,120 --> 00:47:46,400
Tu ne peux pas élever une enfant
dans les montagnes.
408
00:47:48,720 --> 00:47:54,320
Mieux vaut pour elle
qu'elle soit adoptée par un noble.
409
00:48:04,880 --> 00:48:06,640
Je reviendrai souvent.
410
00:48:07,000 --> 00:48:10,600
Pourquoi ne pas aller voir Tae-ok ?
411
00:48:10,800 --> 00:48:13,200
Ca te ferait du bien !
412
00:48:19,800 --> 00:48:22,120
Ils étaient si heureux
de retrouver leur fille.
413
00:48:22,320 --> 00:48:26,240
Elle a été traitée de prostituée
et s'est pendue avec sa mère.
414
00:48:26,880 --> 00:48:28,800
Qu'a fait l'autre enfant
pour mériter ça ?
415
00:48:29,000 --> 00:48:31,360
Il devra vivre sans sa mère.
416
00:49:39,320 --> 00:49:40,400
Tae-ok...
417
00:49:48,640 --> 00:49:52,400
Quand tu seras prête,
va dans notre maison de campagne.
418
00:49:52,600 --> 00:49:54,040
Oui, père.
419
00:50:05,000 --> 00:50:06,680
Les affaires de Sook-yi
sont prêtes ?
420
00:50:06,880 --> 00:50:07,960
Oui, sire.
421
00:50:08,160 --> 00:50:09,200
Nous partirons dès...
422
00:51:16,720 --> 00:51:18,880
"Tuez les envahisseurs."
423
00:51:20,520 --> 00:51:23,080
J'ai lu votre requête
adressée au roi.
424
00:51:30,480 --> 00:51:31,800
Sire !
425
00:51:32,600 --> 00:51:33,880
Pitié, aidez-moi !
426
00:51:34,960 --> 00:51:36,280
Vous croyez vraiment
427
00:51:37,680 --> 00:51:39,720
que vous me ferez
changer d'avis ?
428
00:51:42,120 --> 00:51:45,040
Voyons combien de temps
vous tiendrez.
429
00:51:58,880 --> 00:52:00,280
Grâce à ton père,
430
00:52:00,480 --> 00:52:02,320
tu mourras en premier.
431
00:52:16,920 --> 00:52:18,960
C'est la fille
de l'homme à la canne.
432
00:52:29,080 --> 00:52:30,480
Un noble
433
00:52:31,640 --> 00:52:33,240
ne sauve que sa propre fille ?
434
00:52:34,120 --> 00:52:35,920
C'est bien trop cruel.
435
00:52:38,440 --> 00:52:41,360
Vous n'êtes pas un chien sauvage,
mais un rat.
436
00:52:42,960 --> 00:52:43,920
Arrêtez !
437
00:52:48,200 --> 00:52:50,120
Tu tombes bien !
438
00:52:50,320 --> 00:52:52,440
Ils veulent faire du mal
à ma famille !
439
00:52:52,640 --> 00:52:54,080
Arrête-les !
440
00:53:07,880 --> 00:53:10,000
Je ne vous en veux pas, sire.
441
00:53:10,200 --> 00:53:14,080
Mais j'étais aveuglé
par mes principes.
442
00:53:15,000 --> 00:53:16,480
Que dis-tu ?
443
00:53:16,680 --> 00:53:21,320
Je n'ai pas mené la révolte
parce que vous l'avez ordonné.
444
00:53:21,520 --> 00:53:25,480
Tu sais bien que j'ai agi
pour le bien de la nation !
445
00:53:25,680 --> 00:53:28,920
C'était dans votre propre intérêt.
446
00:53:37,760 --> 00:53:38,880
Viens là !
447
00:53:44,560 --> 00:53:46,480
Où est-il ?
448
00:53:52,000 --> 00:53:52,800
Salaud...
449
00:53:59,640 --> 00:54:01,120
Meurs !
450
00:54:14,000 --> 00:54:16,080
Comment oses-tu...
451
00:54:31,960 --> 00:54:33,000
Ma fille...
452
00:54:34,680 --> 00:54:35,640
Où est-elle ?
453
00:55:06,160 --> 00:55:10,280
Sire Lee Mok-yo m'a demandé
de chercher une fille adoptive.
454
00:55:15,600 --> 00:55:16,720
Vous avez bien dit...
455
00:55:18,920 --> 00:55:20,560
Sire Lee ?
456
00:55:22,520 --> 00:55:24,560
Tout est de ma faute.
457
00:55:26,240 --> 00:55:27,360
Laissez-moi vous aider.
458
00:55:31,440 --> 00:55:33,080
Restez en dehors de ça.
459
00:55:36,400 --> 00:55:39,880
Où se réunissent les épéistes ?
460
00:55:40,480 --> 00:55:42,200
D'habitude, ils se réunissent
461
00:55:42,800 --> 00:55:44,400
au bordel.
462
00:55:50,680 --> 00:55:52,680
Ne vous en prenez pas
au messager de Qing !
463
00:55:52,880 --> 00:55:54,040
Ca risquerait de...
464
00:55:54,240 --> 00:55:56,760
Ils ont ma fille.
Ma fille unique !
465
00:55:57,280 --> 00:56:00,360
Je vais envoyer des soldats
pour les arrêter.
466
00:56:11,400 --> 00:56:12,440
Votre Majesté,
467
00:56:12,920 --> 00:56:15,560
sire Lee et le gouverneur sont là.
468
00:56:16,720 --> 00:56:17,800
Laissez-les entrer.
469
00:56:23,760 --> 00:56:25,640
Bienvenue, sire Lee.
470
00:56:28,120 --> 00:56:32,680
Nous parlions de l'armée Qing
qui se trouve à la frontière.
471
00:56:32,880 --> 00:56:34,640
Je vous en prie, entrez.
472
00:56:44,160 --> 00:56:47,080
Les marchands d'esclaves
recherchent qui ?
473
00:56:47,280 --> 00:56:49,600
Mieux vaudrait chercher
un paysan qui sait lire
474
00:56:49,800 --> 00:56:51,880
qu'un homme
dont la canne sert d'épée.
475
00:56:52,080 --> 00:56:52,920
Je sais...
476
00:56:53,120 --> 00:56:55,000
On dira qu'on ne l'a pas trouvé.
477
00:56:55,200 --> 00:56:56,040
Ca va pas ?
478
00:57:06,080 --> 00:57:06,840
Qui êtes-vous ?
479
00:57:53,320 --> 00:57:56,760
J'ai suivi les ordres
du marchand d'esclaves.
480
00:57:56,960 --> 00:57:58,240
Vous n'étiez pas
au restaurant,
481
00:57:58,760 --> 00:58:00,320
donc je leur ai livré
le propriétaire.
482
00:58:00,520 --> 00:58:01,640
Où ça ?
483
00:58:01,840 --> 00:58:04,360
Après le pont,
484
00:58:05,280 --> 00:58:07,040
vous verrez un camp d'esclaves.
485
00:58:08,920 --> 00:58:11,000
Je suis désolé.
Pitié, ne me tuez pas.
486
00:58:12,160 --> 00:58:15,000
Si vous voulez de l'argent,
je peux vous en donner...
487
00:58:42,440 --> 00:58:43,520
Regardez bien !
488
00:58:44,960 --> 00:58:48,160
Si quelqu'un essaie de vous sauver,
489
00:58:48,760 --> 00:58:52,280
je m'assurerai que cette personne
finisse comme lui.
490
00:59:02,400 --> 00:59:03,760
Buvez, buvez.
491
00:59:25,440 --> 00:59:29,280
Je vous en prie, aidez mon mari !
492
00:59:30,000 --> 00:59:32,640
Je vous en prie, aidez-le !
493
00:59:33,440 --> 00:59:34,560
J'en ai assez entendu.
494
00:59:36,680 --> 00:59:38,720
Je vais leur flanquer une raclée.
495
00:59:43,960 --> 00:59:45,320
Je t'ai dit de te taire...
496
00:59:47,600 --> 00:59:49,840
Tu es venu sauver
l'une d'entre elles ?
497
00:59:53,640 --> 00:59:56,440
Débarrasse-t'en et reviens !
498
00:59:57,320 --> 00:59:59,080
Commencez sans moi, j'arrive !
499
01:00:01,040 --> 01:00:02,600
Je t'ai posé une question.
500
01:00:18,240 --> 01:00:20,000
Lâchez-moi, gros porcs !
501
01:00:23,880 --> 01:00:24,680
Monsieur !
502
01:00:27,920 --> 01:00:29,040
Qu'est-ce que tu veux ?
503
01:01:03,200 --> 01:01:05,640
Elle était là il y a deux heures...
504
01:01:05,840 --> 01:01:08,080
Mais ils sont partis
avec les jeunes filles.
505
01:01:11,320 --> 01:01:15,120
Elle avait l'air si fragile...
506
01:01:31,160 --> 01:01:33,600
Mon amour,
ouvre les yeux !
507
01:01:34,720 --> 01:01:37,120
Notre fille nous attend
à la maison !
508
01:01:37,320 --> 01:01:39,800
Je t'en prie, ouvre les yeux !
509
01:01:40,000 --> 01:01:43,560
Elle t'attend !
510
01:01:55,920 --> 01:01:58,880
Récupère discrètement sa fille.
511
01:02:00,360 --> 01:02:01,440
Toutes mes excuses,
512
01:02:01,640 --> 01:02:05,360
nous avons reçu l'ordre
d'éviter tout contact avec les Qing.
513
01:02:05,560 --> 01:02:07,120
S'il y a un problème...
514
01:02:07,320 --> 01:02:08,640
Si tu agis discrètement,
515
01:02:08,840 --> 01:02:10,880
il n'y aura pas de problème.
516
01:02:11,080 --> 01:02:16,080
Aide-moi et je ferai en sorte
que tu aies un brillant avenir.
517
01:02:22,880 --> 01:02:24,400
Que nos hommes
se tiennent prêts.
518
01:02:24,600 --> 01:02:25,480
Entendu.
519
01:03:00,280 --> 01:03:03,320
Leur mettre trop de pression
pourrait poser problème.
520
01:03:09,440 --> 01:03:11,080
Tu te mêles de mes affaires ?
521
01:03:11,680 --> 01:03:13,400
Non, pas du tout...
522
01:03:20,280 --> 01:03:24,320
Je suis venu moi-même
parce que tu es nul en politique.
523
01:03:24,680 --> 01:03:26,680
Toutes mes excuses.
524
01:03:32,720 --> 01:03:34,360
Quand on écrase un ver,
525
01:03:35,240 --> 01:03:37,680
il faut l'écraser comme il faut,
526
01:03:37,880 --> 01:03:39,880
pour ne pas qu'il se tortille.
527
01:03:40,080 --> 01:03:41,280
Je m'en souviendrai.
528
01:03:43,240 --> 01:03:44,560
Où est Huasam ?
529
01:03:45,640 --> 01:03:47,840
Il n'est toujours pas revenu.
530
01:03:51,600 --> 01:03:55,080
Il doit s'amuser
comme un sanglier dans la boue.
531
01:04:02,480 --> 01:04:05,680
Nous partirons demain,
quand tout le monde sera là.
532
01:04:05,880 --> 01:04:07,400
Mets-les sur le bateau.
533
01:04:07,600 --> 01:04:08,440
Entendu, chef.
534
01:04:16,720 --> 01:04:18,640
Je vais essayer de négocier,
535
01:04:18,840 --> 01:04:20,960
mais ne baissez pas
votre garde, compris ?
536
01:04:21,800 --> 01:04:22,840
Oui, sire.
537
01:04:23,680 --> 01:04:25,200
Ne dégainez pas trop vite,
538
01:04:25,400 --> 01:04:27,480
nous serons avec l'émissaire
de Qing.
539
01:04:27,680 --> 01:04:28,480
Oui, chef.
540
01:05:10,320 --> 01:05:12,320
Nous sommes les soldats de Joseon !
541
01:05:13,560 --> 01:05:16,120
Restez où vous êtes
et il n'y aura pas de problème.
542
01:05:24,560 --> 01:05:27,880
Ils ne font qu'aboyer,
même avant un combat.
543
01:05:30,360 --> 01:05:31,200
A l'attaque !
544
01:06:08,280 --> 01:06:09,760
Si tu avais été docile,
545
01:06:09,960 --> 01:06:11,920
tu aurais pu sauver ta peau.
546
01:06:21,080 --> 01:06:24,880
Vous êtes venus rencontrer
l'émissaire de l'empereur armés.
547
01:06:25,080 --> 01:06:27,560
Votre roi ne pourra pas le nier.
548
01:06:30,000 --> 01:06:31,400
S'il vous plaît,
549
01:06:33,960 --> 01:06:35,040
relâchez ma fille.
550
01:07:53,560 --> 01:07:54,480
Aux armes !
551
01:08:01,920 --> 01:08:03,600
Tirez ! Maintenant !
552
01:11:27,360 --> 01:11:30,240
Comment est-ce possible ?
553
01:12:24,920 --> 01:12:26,120
C'est vous...
554
01:12:27,600 --> 01:12:29,840
qui avez protégé
le roi Gwanghae.
555
01:12:35,560 --> 01:12:37,000
Je vous en prie, aidez-moi.
556
01:12:37,200 --> 01:12:40,400
Ils ont enlevé ma fille !
557
01:12:42,400 --> 01:12:43,760
Pitié !
558
01:12:46,080 --> 01:12:47,920
Survivez à cela
559
01:12:49,240 --> 01:12:53,200
et protégez la nation
560
01:12:55,080 --> 01:12:56,680
que vous avez transformée.
561
01:13:02,280 --> 01:13:04,840
Je ferai tout ce qu'il faut,
mais sauvez-la !
562
01:13:05,040 --> 01:13:07,440
Par pitié, sauvez-la !
563
01:13:09,000 --> 01:13:11,560
Elle a grandi sans sa mère...
564
01:13:13,040 --> 01:13:14,600
S'il vous plaît !
565
01:13:27,520 --> 01:13:28,600
Père...
566
01:13:30,720 --> 01:13:32,280
Tae-ok...
567
01:14:36,920 --> 01:14:38,360
Tu es persévérant.
568
01:14:50,080 --> 01:14:51,960
Tu es le dernier survivant.
569
01:15:02,440 --> 01:15:04,800
L'homme à la canne
nous a retrouvés !
570
01:15:05,000 --> 01:15:07,680
Vous vous souvenez de lui ?
Le gamin qui s'est enfui.
571
01:15:08,560 --> 01:15:10,760
Préparez-vous,
au lieu de vous détendre.
572
01:15:13,560 --> 01:15:15,600
Si vous baissez votre garde...
573
01:15:21,920 --> 01:15:23,080
Oui ?
574
01:15:25,280 --> 01:15:28,360
Pardon, je voulais dire...
575
01:15:32,520 --> 01:15:34,000
C'est donc ta langue
576
01:15:35,040 --> 01:15:36,760
qui causera ta perte.
577
01:16:03,160 --> 01:16:06,960
Il faut que je le retrouve
en premier.
578
01:16:07,880 --> 01:16:09,200
Amène-moi sa fille.
579
01:16:10,840 --> 01:16:11,960
Comme vous voudrez.
580
01:16:15,200 --> 01:16:16,200
Inutile.
581
01:16:18,320 --> 01:16:19,840
Il viendra à vous.
582
01:16:22,320 --> 01:16:24,120
Vous le connaissez ?
583
01:17:36,440 --> 01:17:40,400
Je vous ai guéri,
mais soyez prudent.
584
01:17:42,720 --> 01:17:44,880
Je vous suis redevable.
585
01:17:48,640 --> 01:17:51,440
Vous risquez toujours
de perdre la vue.
586
01:18:09,640 --> 01:18:10,960
Alors, c'est ça,
587
01:18:12,080 --> 01:18:12,880
être soldat ?
588
01:18:18,680 --> 01:18:20,640
Si vous m'attaquez,
589
01:18:20,840 --> 01:18:24,640
imaginez ce qui arrivera à Joseon.
590
01:19:08,120 --> 01:19:11,960
Sur la côte, tu trouveras le navire
en direction de Hwangbang.
591
01:19:54,920 --> 01:19:56,240
Rends-toi.
592
01:19:58,520 --> 01:20:01,600
Ce sont vos principes ?
593
01:20:02,880 --> 01:20:06,840
Tout ce que je voulais,
c'était sauver la nation.
594
01:20:08,840 --> 01:20:12,240
Cette enfant, c'est ma nation.
595
01:20:17,680 --> 01:20:21,600
Tu penses pouvoir me battre,
avec ces yeux ?
596
01:20:24,800 --> 01:20:29,600
Une épée ne fait
que poignarder et couper.
597
01:20:32,840 --> 01:20:34,000
Très bien.
598
01:20:35,760 --> 01:20:39,400
Ton roi appréciait ta façon
de manier l'épée.
599
01:21:44,640 --> 01:21:46,160
Fascinant.
600
01:21:46,680 --> 01:21:48,800
Même avec la vue qui décline...
601
01:22:52,720 --> 01:22:55,440
Quand on perd,
on doit accepter de mourir.
602
01:23:13,720 --> 01:23:15,080
Suis-moi.
603
01:24:01,680 --> 01:24:02,800
Si tu gagnes,
604
01:24:04,120 --> 01:24:05,440
je libère ta fille.
605
01:25:20,040 --> 01:25:20,800
Père !
606
01:25:50,600 --> 01:25:51,680
Allez, viens !
607
01:26:43,600 --> 01:26:44,960
Père...
608
01:26:52,440 --> 01:26:54,000
Lâche !
609
01:28:31,000 --> 01:28:33,320
Vous avez insisté
pour vous battre.
610
01:28:33,520 --> 01:28:34,960
Ne m'en voulez pas
si vous mourez.
611
01:28:40,000 --> 01:28:41,080
Tu...
612
01:28:42,320 --> 01:28:43,520
es vraiment...
613
01:29:00,360 --> 01:29:01,480
Arrêtez !
614
01:29:20,400 --> 01:29:21,520
Père...
615
01:29:23,800 --> 01:29:24,920
Tae-ok...
616
01:29:28,960 --> 01:29:30,000
Père.
617
01:29:45,840 --> 01:29:47,320
Tout va bien.
618
01:29:50,040 --> 01:29:51,400
Ca va aller.
619
01:29:53,080 --> 01:29:54,240
Allons-nous-en.
620
01:29:55,840 --> 01:29:57,720
Rentrons à la maison.
621
01:30:49,480 --> 01:30:52,800
Que pensez-vous de ce garçon ?
622
01:30:54,600 --> 01:30:56,240
Il a beau être rapide,
623
01:30:56,440 --> 01:30:58,480
sans règles,
il est imprudent.
624
01:31:00,440 --> 01:31:03,400
Sans règles, il est libre, non ?
625
01:31:20,200 --> 01:31:21,680
Rappelle-toi.
626
01:31:26,920 --> 01:31:29,160
Tu es l'épéiste de Sa Majesté.
627
01:32:14,320 --> 01:32:15,600
Tae-ok...
628
01:32:17,040 --> 01:32:18,560
C'est la bonne direction ?
629
01:32:18,760 --> 01:32:19,960
Evidemment !
630
01:32:20,400 --> 01:32:22,000
Suis-moi.
631
01:32:43,040 --> 01:32:47,200
Ca me va de vivre ici,
pourquoi tu veux partir ?
632
01:32:48,120 --> 01:32:52,120
J'ai envie de découvrir le monde.
633
01:36:17,720 --> 01:36:21,520
Adaptation : Audrey Hervoche
634
01:36:21,720 --> 01:36:25,560
Sous-titrage TITRAFILM
43600
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof