Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,902 --> 00:00:24,279
"Bouncing Baby Beagle."
2
00:00:30,744 --> 00:00:34,122
Well, old friend, I'm off
to an overnight camping trip.
3
00:00:34,206 --> 00:00:36,750
I just wanted to say goodbye
before I leave.
4
00:00:37,334 --> 00:00:38,502
I'll miss you.
5
00:00:41,839 --> 00:00:43,841
I suppose you'll miss me too?
6
00:00:45,843 --> 00:00:48,470
Well, Sally is in charge while I'm gone.
7
00:00:54,601 --> 00:00:56,895
Don't worry. She promised to feed you.
8
00:00:59,022 --> 00:01:02,818
I'm going to take care of you
as if you were my baby brother.
9
00:01:06,738 --> 00:01:10,784
As your big sister, it's my job
to make sure you have fun.
10
00:01:10,868 --> 00:01:13,537
And what could be more fun
than practicing our manners
11
00:01:13,620 --> 00:01:16,039
at an elegant tea party?
12
00:01:16,123 --> 00:01:17,499
Here you are.
13
00:01:20,836 --> 00:01:24,798
No tea party would be complete
without a plate of cookies.
14
00:01:30,387 --> 00:01:31,847
Nuh-uh.
15
00:01:31,930 --> 00:01:35,767
Now it's time to practice
our elegant tea party laughter.
16
00:01:53,076 --> 00:01:54,661
It's dress-up time already!
17
00:02:02,669 --> 00:02:06,715
Which do you like better?
The blue one or the yellow one?
18
00:02:12,221 --> 00:02:17,142
As your big sister, it's my responsibility
to share this cuteness with the world.
19
00:02:21,230 --> 00:02:23,941
Keep your head
inside the carriage, Snoopy.
20
00:02:24,024 --> 00:02:26,818
I don't want any accidents on my watch.
21
00:02:29,363 --> 00:02:30,697
It's nap time.
22
00:02:36,245 --> 00:02:38,830
Sleep well, little brother.
23
00:02:53,053 --> 00:02:56,390
Do you mind?
There are babies out here trying to sleep!
24
00:03:00,060 --> 00:03:01,311
Sorry about that.
25
00:03:06,024 --> 00:03:08,527
Please play something more appropriate.
26
00:03:18,537 --> 00:03:21,206
Sally, is that a new baby carriage?
27
00:03:21,290 --> 00:03:24,418
Didn't you hear? I'm a big sister now.
28
00:03:24,918 --> 00:03:26,461
I didn't know.
29
00:03:26,545 --> 00:03:30,591
I never realized how much work it is.
I guess that's why they say,
30
00:03:30,674 --> 00:03:34,261
"Big sisters are the roses
in the bouquet of life."
31
00:03:36,763 --> 00:03:39,725
Can you hold this
while I play in the sandbox?
32
00:03:44,688 --> 00:03:46,940
And baby brothers are the thorns.
33
00:03:48,066 --> 00:03:49,234
Can I take a look?
34
00:03:49,318 --> 00:03:52,154
Of course. He's very friendly.
35
00:03:56,992 --> 00:03:59,369
Dog germs! I've been tricked!
36
00:03:59,453 --> 00:04:01,705
Worse than tricked, I've been licked!
37
00:04:01,788 --> 00:04:04,625
Soap and water! I need soap and water!
38
00:04:05,375 --> 00:04:08,795
Some people just aren't born
with that big sister instinct.
39
00:04:09,338 --> 00:04:13,300
Do you know
what time it is now? Bath time!
40
00:04:17,887 --> 00:04:20,849
Which means bath toys!
41
00:04:45,624 --> 00:04:49,503
In moments like these,
you really earn your big sister stripes.
42
00:04:56,385 --> 00:04:58,887
You've been a very good
baby brother today,
43
00:04:58,971 --> 00:05:01,932
so that's why I've made you
a special dinner.
44
00:05:06,270 --> 00:05:07,271
Enjoy!
45
00:05:48,145 --> 00:05:50,355
Snoopy! You did miss me.
46
00:05:51,690 --> 00:05:53,859
I'm so happy you came to visit.
47
00:05:53,942 --> 00:05:56,028
Wait, what about Sally?
48
00:05:59,489 --> 00:06:02,659
It's just that she was so excited
to be your big sister.
49
00:06:02,743 --> 00:06:04,494
It really meant a lot to her.
50
00:06:05,954 --> 00:06:07,539
Well, you're here now.
51
00:06:07,623 --> 00:06:09,541
We might as well have some food.
52
00:06:10,834 --> 00:06:14,171
We're having burnt toast
and cold campfire beans.
53
00:06:28,644 --> 00:06:32,147
Big sisters never get
the appreciation they deserve.
54
00:06:34,066 --> 00:06:38,320
Little brother! You came back!
And just in time.
55
00:06:41,490 --> 00:06:43,825
I'm sorry about your bottle earlier.
56
00:06:43,909 --> 00:06:46,662
I guess I went a little heavy
on the prunes.
57
00:06:46,745 --> 00:06:50,707
Here's your favorite meal
to make up for it. Voilà!
58
00:06:58,048 --> 00:06:59,842
No "thank you"?
59
00:07:03,303 --> 00:07:07,140
Where's the appreciation?
Where's the gratitude?
60
00:07:10,602 --> 00:07:14,022
Now that I've had some experience
being a big sister,
61
00:07:14,106 --> 00:07:17,609
I think being a baby sister
is much better.
62
00:07:35,294 --> 00:07:37,254
"Snoopy on the Mound."
63
00:07:42,009 --> 00:07:44,928
You're just a few runs down.
You can do this.
64
00:07:46,054 --> 00:07:48,015
How about some support?
65
00:07:48,599 --> 00:07:50,434
You can do it, Charlie Brown!
66
00:07:50,934 --> 00:07:53,312
Yeah, Charlie Brown, you can do it!
67
00:07:53,812 --> 00:07:56,648
You can probably do it, Charlie Brown!
68
00:07:56,732 --> 00:07:59,651
I'd say more,
but I don't wanna get your hopes up!
69
00:08:15,042 --> 00:08:18,378
If you think you could do better,
maybe you should pitch.
70
00:08:33,018 --> 00:08:33,977
Okay, Snoopy.
71
00:08:34,852 --> 00:08:38,439
If I do this,
it means throw me a fastball.
72
00:08:38,524 --> 00:08:41,943
This means a curveball.
This means a slider.
73
00:08:42,027 --> 00:08:43,320
Got it?
74
00:08:46,114 --> 00:08:47,908
Just nod when you pick one.
75
00:08:53,163 --> 00:08:55,374
Schroeder's signaling for a fastball.
76
00:08:56,208 --> 00:08:58,919
-Now he's signaling for a curveball.
-Nuh-uh.
77
00:08:59,002 --> 00:09:00,420
That's a slider.
78
00:09:00,504 --> 00:09:02,297
Just pick one!
79
00:09:03,924 --> 00:09:05,300
Strike one!
80
00:09:05,801 --> 00:09:07,886
That was a good pitch, Snoopy.
81
00:09:10,055 --> 00:09:11,306
Strike two!
82
00:09:16,311 --> 00:09:18,897
Strike three! You're out!
83
00:09:19,648 --> 00:09:22,651
-Good job, Snoopy!
-Yay, Snoopy!
84
00:09:22,734 --> 00:09:25,571
-Nice moves!
-What a refreshing change of pace.
85
00:09:25,654 --> 00:09:28,240
I think Snoopy should be our new pitcher.
86
00:09:31,285 --> 00:09:34,663
But if he's the pitcher,
what position do I play?
87
00:09:36,206 --> 00:09:37,875
I had to ask.
88
00:09:43,589 --> 00:09:44,631
Strike!
89
00:09:48,427 --> 00:09:49,344
Strike!
90
00:09:52,472 --> 00:09:56,268
Strike, strike, strike!
You're outta there!
91
00:09:56,351 --> 00:10:00,856
-Yeah!
-Nice move! Nice job, Snoopy!
92
00:10:00,939 --> 00:10:03,734
-Way to go, Snoopy!
-Yay, Snoopy!
93
00:10:03,817 --> 00:10:04,693
-Yeah!
-Hooray!
94
00:10:04,776 --> 00:10:08,864
If they hadn't scored 14 runs
in the first inning, we would've won.
95
00:10:08,947 --> 00:10:11,575
Snoopy should be our pitcher all the time.
96
00:10:11,658 --> 00:10:12,868
Yeah! Nice move!
97
00:10:12,951 --> 00:10:15,537
I think he should be our pitcher
and our manager.
98
00:10:15,621 --> 00:10:16,538
-Yeah!
-Yeah!
99
00:10:16,622 --> 00:10:19,208
Snoopy can't be the manager.
I'm the manager.
100
00:10:19,291 --> 00:10:21,835
Besides,
he doesn't have the manager's clipboard.
101
00:10:25,297 --> 00:10:26,423
Problem solved.
102
00:10:26,507 --> 00:10:31,220
Snoopy! Snoopy! Snoopy!
Snoopy! Snoopy! Snoopy!
103
00:10:31,303 --> 00:10:34,264
They only carry me off the field
when I get hurt.
104
00:10:40,896 --> 00:10:43,899
With Snoopy in charge,
we're going to win for sure.
105
00:10:57,120 --> 00:10:59,039
Wow! He's fired up!
106
00:10:59,122 --> 00:11:01,375
And the game hasn't even started yet.
107
00:11:06,004 --> 00:11:08,048
Snoopy, I was thinking,
108
00:11:08,131 --> 00:11:10,425
since you're not
playing shortstop anymore,
109
00:11:10,509 --> 00:11:14,096
maybe I can play that position
instead of the outfield.
110
00:11:17,057 --> 00:11:18,851
At least he considered it.
111
00:11:34,157 --> 00:11:37,953
You can't throw me out of the game.
I don't even wanna be here!
112
00:11:51,049 --> 00:11:52,509
Strike one!
113
00:11:53,844 --> 00:11:56,680
The new manager
is giving me the signal to…
114
00:12:00,517 --> 00:12:02,352
swing? Bunt?
115
00:12:03,520 --> 00:12:04,813
Strike two!
116
00:12:07,733 --> 00:12:13,405
Don't swing. Ball?
Bounce? Bunny hop? What?
117
00:12:14,239 --> 00:12:16,867
Strike three! You're out!
118
00:12:24,416 --> 00:12:26,376
I got it. I got it!
119
00:12:36,428 --> 00:12:38,680
This is poor team management, Snoopy.
120
00:12:38,764 --> 00:12:42,726
You can't kick all your players
off the field. Who's going to play?
121
00:13:00,577 --> 00:13:03,580
I can't believe
we've been replaced by birds.
122
00:13:04,164 --> 00:13:06,208
On the upside, we're winning.
123
00:13:10,587 --> 00:13:14,633
We don't play just to win, do we?
We play for the fun.
124
00:13:14,716 --> 00:13:16,260
We play for the fresh air.
125
00:13:16,343 --> 00:13:20,264
We play because we get better
when we work together as a team.
126
00:13:20,347 --> 00:13:21,431
Am I right?
127
00:13:23,225 --> 00:13:25,727
Actually, we're winning by a lot.
128
00:13:47,332 --> 00:13:50,961
You got everyone kicked off the field.
Including yourself.
129
00:13:51,503 --> 00:13:53,005
What do we do now?
130
00:13:57,050 --> 00:13:58,552
The manager's clipboard.
131
00:13:59,720 --> 00:14:01,471
I'll take care of this.
132
00:14:03,515 --> 00:14:05,767
Here, birdie, birdie, birdie!
133
00:14:15,819 --> 00:14:19,198
As a manager, you have
to be ready for every occasion.
134
00:14:19,281 --> 00:14:21,283
Yay!
135
00:14:28,707 --> 00:14:30,083
Thanks, old pal.
136
00:14:46,225 --> 00:14:48,101
"Snoopy Swap."
137
00:14:56,193 --> 00:14:57,444
Good book, Marcie?
138
00:14:57,528 --> 00:15:00,197
Fascinating, sir. Good paddle?
139
00:15:00,280 --> 00:15:01,615
You know it.
140
00:15:02,115 --> 00:15:06,119
Just a reminder, we have tickets
for the Tiny Tots concert tomorrow.
141
00:15:08,789 --> 00:15:10,791
Didn't we just see one of those?
142
00:15:10,874 --> 00:15:12,334
That was six months ago.
143
00:15:12,417 --> 00:15:15,295
A stirring interpretation
of Little Red Riding Hood.
144
00:15:15,379 --> 00:15:16,797
What are we seeing this time?
145
00:15:16,880 --> 00:15:19,633
A stirring interpretation
of Peter and the Wolf.
146
00:15:19,716 --> 00:15:23,136
Yeesh! Another story about a kid
and a wolf?
147
00:15:23,220 --> 00:15:27,099
We already know the kid is gonna win.
Where's the excitement in that?
148
00:15:27,182 --> 00:15:28,684
Would you watch a hockey game
149
00:15:28,767 --> 00:15:31,436
if you knew the final score
before it started?
150
00:15:31,520 --> 00:15:34,106
I wouldn't want
to watch a hockey game, sir.
151
00:15:37,276 --> 00:15:39,570
How can anyone not like hockey?
152
00:15:40,112 --> 00:15:41,405
Yikes!
153
00:15:44,616 --> 00:15:47,661
That's a pretty good
gorilla impersonation, Snoopy.
154
00:15:47,744 --> 00:15:49,079
Do me next.
155
00:15:53,792 --> 00:15:57,337
The look is right,
but the attitude is all wrong.
156
00:16:00,716 --> 00:16:04,595
That's it! It's like looking in a mirror.
157
00:16:05,929 --> 00:16:07,764
That gives me an idea.
158
00:16:07,848 --> 00:16:10,517
How would you like
to impersonate me tomorrow?
159
00:16:10,601 --> 00:16:13,187
If you do, you can see a free concert.
160
00:16:14,563 --> 00:16:17,399
Whatever you do,
don't tell Marcie it's you.
161
00:16:18,650 --> 00:16:20,986
-Hey, Chuck.
-Hi, Peppermint Patties.
162
00:16:22,029 --> 00:16:23,488
Peppermint Patties?
163
00:16:42,049 --> 00:16:44,676
You're being awfully considerate
today, sir.
164
00:16:44,760 --> 00:16:49,765
You didn't yell, "Turn down the music!"
or "Turn up the fun!" even once.
165
00:16:52,142 --> 00:16:54,811
By the way, I know it's you, Snoopy.
166
00:16:57,397 --> 00:17:02,069
It's okay. It was nice to hear the music
without Patricia snoring overtop.
167
00:17:03,737 --> 00:17:09,200
I don't suppose… you can impersonate me?
168
00:17:14,247 --> 00:17:16,999
The look is right, but too much attitude.
169
00:17:21,045 --> 00:17:23,799
Perfect. Could you pose as me tomorrow?
170
00:17:23,882 --> 00:17:26,802
I'm supposed to go
to a hockey game with Patricia.
171
00:17:28,053 --> 00:17:29,346
Yeah!
172
00:17:29,429 --> 00:17:32,891
Great. Whatever you do,
don't tell Patricia it's you.
173
00:17:34,726 --> 00:17:38,272
Whatever this is,
it's not going to end well.
174
00:17:44,862 --> 00:17:46,864
You're pretty into the game, Marcie.
175
00:17:46,947 --> 00:17:49,283
You didn't even bring a book
or any homework.
176
00:17:53,912 --> 00:17:55,205
High five!
177
00:18:02,129 --> 00:18:03,714
Great game, eh, Marcie?
178
00:18:04,882 --> 00:18:06,633
I know it's you, Snoopy.
179
00:18:06,717 --> 00:18:08,802
-Uh-oh.
-Don't worry.
180
00:18:08,886 --> 00:18:12,306
It's nice to watch a game
with someone who cares about the score.
181
00:18:12,389 --> 00:18:14,808
I guess Marcie figured out my trick, huh?
182
00:18:15,893 --> 00:18:19,104
But she doesn't know
that I know she knows.
183
00:18:19,188 --> 00:18:23,442
Which means you can go to the ballet
with her tomorrow in my place.
184
00:18:23,525 --> 00:18:25,944
The ballet always makes me sleepy.
185
00:18:26,028 --> 00:18:29,907
All that twirling and dipping and weaving.
186
00:18:29,990 --> 00:18:31,909
Just thinking about it makes me…
187
00:18:33,744 --> 00:18:34,870
tired.
188
00:18:45,464 --> 00:18:48,967
I guess Patricia didn't want
to come to the ballet either?
189
00:19:12,783 --> 00:19:15,744
It's funny, but I kinda miss her snoring.
190
00:19:15,827 --> 00:19:18,247
It added something to the experience.
191
00:19:18,330 --> 00:19:20,207
Although,
192
00:19:20,290 --> 00:19:25,837
I suppose she doesn't know that I know
that she knows that I know her trick.
193
00:19:28,924 --> 00:19:31,218
So, how do you feel about birds?
194
00:19:35,055 --> 00:19:37,182
You know what kind of bird that is?
195
00:19:48,569 --> 00:19:50,487
Marcie would know.
196
00:19:50,571 --> 00:19:52,489
She knows all kinds of stuff.
197
00:19:53,073 --> 00:19:54,825
You wanna know a secret?
198
00:19:54,908 --> 00:19:58,787
Sometimes I even think it's interesting.
199
00:19:58,871 --> 00:20:01,039
Don't tell her I said that.
200
00:20:01,123 --> 00:20:03,667
We're supposed to go
to the movies tomorrow.
201
00:20:03,750 --> 00:20:06,253
I guess she doesn't wanna do that either.
202
00:20:13,802 --> 00:20:15,721
What are you painting, Marcie?
203
00:20:17,139 --> 00:20:18,432
It's Patricia.
204
00:20:18,515 --> 00:20:20,976
We were supposed to see a movie tomorrow,
205
00:20:21,059 --> 00:20:24,354
but she probably doesn't want
to go with me anymore.
206
00:20:29,067 --> 00:20:31,778
I know you didn't mean
for it to happen, Snoopy,
207
00:20:31,862 --> 00:20:36,825
but I think spending time with you instead
of each other is hurting their friendship.
208
00:20:44,958 --> 00:20:46,877
Hey, Snoopy, what gives?
209
00:20:46,960 --> 00:20:50,380
I thought I was seeing a movie
with you dressed as Marcie.
210
00:20:50,464 --> 00:20:52,341
Where's your wig, Snoopy?
211
00:20:55,511 --> 00:20:56,512
Hello, sir.
212
00:20:57,846 --> 00:20:59,306
You came!
213
00:20:59,389 --> 00:21:02,100
Does that mean you wanna
watch the movie with me?
214
00:21:02,184 --> 00:21:06,063
I do, if you wanna watch it with me?
215
00:21:06,146 --> 00:21:09,942
Only if you promise to point out
how unscientific it all is.
216
00:21:10,025 --> 00:21:11,235
Okay,
217
00:21:11,318 --> 00:21:14,863
but you have to snore extra loud
during the dramatic bits.
218
00:21:14,947 --> 00:21:15,948
Deal.
219
00:21:22,496 --> 00:21:24,998
Just so you know, sir, in real life,
220
00:21:25,082 --> 00:21:28,794
it would take a lot longer
for those bunnies to travel through space.
221
00:21:32,214 --> 00:21:34,007
Good to have you back, sir.
222
00:21:38,595 --> 00:21:41,348
Good job, Snoopy. Popcorn?
223
00:21:51,650 --> 00:21:53,110
Good grief.
16899
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof