Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,735 --> 00:00:24,363
"Snoopy's Summertime Fun."
2
00:00:30,827 --> 00:00:33,288
I did it! I'm cartwheeling.
3
00:00:35,290 --> 00:00:38,585
Yes! I've been working on my trick
all summer.
4
00:00:39,086 --> 00:00:40,170
Yay!
5
00:00:41,547 --> 00:00:44,383
Marcie, I just broke my own record.
6
00:00:44,466 --> 00:00:45,592
Good timing, sir.
7
00:00:45,676 --> 00:00:48,387
I just finished my last encyclopedia.
8
00:00:48,470 --> 00:00:54,560
Did you know that the Z particle has
a mass of 91.19 gigaelectron volts?
9
00:00:56,687 --> 00:00:58,438
Oh, no!
10
00:01:00,732 --> 00:01:03,443
That leaf looks like it's gonna fall.
11
00:01:03,527 --> 00:01:06,780
Don't do it!
You'll never be happy down here.
12
00:01:23,839 --> 00:01:25,674
What? I was just practicing.
13
00:01:27,217 --> 00:01:29,803
That's it! The end of summer has arrived.
14
00:01:29,887 --> 00:01:33,974
Okay, everybody, pack it up!
Let's go! Move it, folks!
15
00:01:36,143 --> 00:01:38,145
I was just getting acclimatized.
16
00:01:38,228 --> 00:01:40,522
I don't mind that it's the end of summer.
17
00:01:40,606 --> 00:01:43,317
I did everything
on my summertime fun list.
18
00:01:43,400 --> 00:01:45,819
I even changed over to my winter blanket.
19
00:01:46,612 --> 00:01:48,405
What about you, Charlie Brown?
20
00:01:50,657 --> 00:01:52,409
"Enjoy some sunshine.
21
00:01:52,492 --> 00:01:53,869
Win a ball game.
22
00:01:53,952 --> 00:01:55,162
Kick a football.
23
00:01:55,245 --> 00:01:57,247
Impress a little red-haired girl."
24
00:01:58,415 --> 00:02:00,709
Well, the sunshine was nice.
25
00:02:00,792 --> 00:02:04,713
At least you didn't sleep your summer away
like a certain lazy beagle.
26
00:02:08,132 --> 00:02:11,512
Snoopy didn't sleep away
the entire summer.
27
00:02:19,353 --> 00:02:21,355
I stand corrected.
28
00:02:21,438 --> 00:02:25,192
Well, summer's over,
so no fun time list for Snoopy.
29
00:02:35,327 --> 00:02:38,747
Practicing that chord was
on my summertime fun list.
30
00:02:50,092 --> 00:02:56,139
This is a very good summertime fun list,
Snoopy, but you'll have to work fast.
31
00:02:56,223 --> 00:03:00,018
You don't have much time left.
I'd start with the easy stuff.
32
00:03:02,771 --> 00:03:05,607
Snoopy's Summertime Fun List.
33
00:03:05,691 --> 00:03:07,943
Number one: collect seashells.
34
00:03:08,610 --> 00:03:09,987
Time to pack it up.
35
00:03:10,070 --> 00:03:13,991
The fall collection is in,
and it's fabulous.
36
00:03:19,329 --> 00:03:24,209
Teacher says if you put a seashell up
to your ear, you can hear the ocean.
37
00:03:41,059 --> 00:03:43,896
Number two: frolic with bunnies.
38
00:04:10,255 --> 00:04:12,716
Hey, Snoopy, you wanna join our picnic?
39
00:04:12,799 --> 00:04:14,593
It's the last one of the summer.
40
00:04:15,093 --> 00:04:18,180
Number three: picnic in the park.
41
00:04:18,262 --> 00:04:20,390
Here, have a sandwich.
42
00:04:31,235 --> 00:04:32,236
Number four:
43
00:04:32,319 --> 00:04:35,864
finally put up that hammock
that's been sitting in the basement.
44
00:04:53,423 --> 00:04:55,884
Number five: catch a fish.
45
00:05:05,394 --> 00:05:08,313
I did it! I caught a fish.
46
00:05:32,838 --> 00:05:35,382
I guess it's hamburgers
for dinner tonight.
47
00:05:36,383 --> 00:05:38,802
Number six: windsurfing.
48
00:05:42,014 --> 00:05:43,765
Hey! My blanket!
49
00:05:54,193 --> 00:05:55,819
Good to see you having fun,
50
00:05:56,403 --> 00:05:58,572
but it looks like you missed one.
51
00:06:05,412 --> 00:06:06,788
I'll take this.
52
00:06:09,374 --> 00:06:13,837
Number seven:
make the biggest cannonball splash ever.
53
00:06:22,763 --> 00:06:25,891
Sorry, the pool's closed for the season.
54
00:06:32,022 --> 00:06:33,607
See ya next year, ma'am.
55
00:06:38,237 --> 00:06:41,323
Sorry, Snoopy, the beach is closed.
56
00:06:44,785 --> 00:06:46,245
Can I help you?
57
00:06:48,872 --> 00:06:52,251
I don't think cannonballs count
if they're in a sprinkler.
58
00:07:14,982 --> 00:07:17,067
You did it, Snoopy.
59
00:07:20,946 --> 00:07:22,739
Just in time for fall.
60
00:07:31,164 --> 00:07:33,333
"Snoopy plays ball."
61
00:07:38,297 --> 00:07:41,842
Hey, Snoopy. How about
a good old-fashioned game of fetch?
62
00:07:47,347 --> 00:07:50,100
Oh, come on. This is gonna be fun.
63
00:07:50,601 --> 00:07:52,227
Here we go.
64
00:07:52,311 --> 00:07:53,437
Fetch!
65
00:07:57,357 --> 00:08:00,485
Okay. Let's try that again.
66
00:08:00,569 --> 00:08:05,073
This time I'm really gonna give it
the ole Shlabotnik spin.
67
00:08:07,159 --> 00:08:08,327
Fetch!
68
00:08:10,579 --> 00:08:11,747
That's it, Snoopy.
69
00:08:11,830 --> 00:08:14,124
You can do it. Get the ball!
70
00:08:17,628 --> 00:08:18,879
No, no, no.
71
00:08:18,962 --> 00:08:22,382
It's not supper time. It's fetch time.
72
00:08:23,217 --> 00:08:24,968
This game is a lot of fun.
73
00:08:25,052 --> 00:08:28,055
You just have to give it a try. Fetch!
74
00:08:32,684 --> 00:08:35,062
Why don't I show you how much fun it is?
75
00:08:36,063 --> 00:08:37,356
There it goes.
76
00:08:38,314 --> 00:08:39,982
I better go after it.
77
00:08:41,150 --> 00:08:46,573
This sure is great.
Running for a ball is just so much fun.
78
00:09:05,801 --> 00:09:07,594
Good grief.
79
00:09:07,678 --> 00:09:11,807
I have the only dog in the world
who doesn't like to play with a ball.
80
00:10:39,144 --> 00:10:40,729
You wanna play fetch?
81
00:10:42,940 --> 00:10:46,652
You know, "Fetch."
To go after and come back with?
82
00:10:48,612 --> 00:10:50,739
Let an expert show you how it's done.
83
00:10:50,822 --> 00:10:52,658
Ready? Fetch!
84
00:10:59,581 --> 00:11:01,416
We'll give it another shot.
85
00:11:01,500 --> 00:11:02,501
Fetch!
86
00:11:04,503 --> 00:11:05,587
Go on.
87
00:11:06,088 --> 00:11:07,589
Fetch already!
88
00:11:24,857 --> 00:11:29,027
See? Even a bird can bring
back a ball, you lazy beagle.
89
00:11:29,695 --> 00:11:32,197
Now, I'm only gonna do this one more time.
90
00:11:32,281 --> 00:11:34,700
I need your complete concentration.
91
00:11:36,869 --> 00:11:38,412
That's better.
92
00:11:38,495 --> 00:11:39,621
Fetch!
93
00:11:46,545 --> 00:11:48,338
You obviously don't understand
94
00:11:48,422 --> 00:11:51,800
how much fun it can be
to run mindlessly after a ball.
95
00:11:52,301 --> 00:11:54,887
And you call yourself a dog.
96
00:12:41,308 --> 00:12:45,354
Are you guys playing fetch?
I'm good at fetch.
97
00:12:48,941 --> 00:12:50,651
That must've been the wind.
98
00:12:54,321 --> 00:12:56,198
Oops! Wrong arm.
99
00:12:59,868 --> 00:13:02,996
This ball is obviously not regulation.
100
00:13:52,588 --> 00:13:54,047
We caught you.
101
00:13:54,131 --> 00:13:56,550
I knew you'd like playing with a ball.
102
00:13:56,633 --> 00:13:58,635
Now, how about a game of fetch?
103
00:14:00,429 --> 00:14:01,889
Ready?
104
00:14:04,141 --> 00:14:05,350
Set!
105
00:14:06,059 --> 00:14:07,060
Fetch!
106
00:14:08,395 --> 00:14:11,481
Can't believe it. He's actually doing it.
107
00:14:11,565 --> 00:14:13,483
Go, Snoopy! Go!
108
00:14:13,567 --> 00:14:16,069
Come on, boy. That's the way to do it!
109
00:14:33,545 --> 00:14:35,214
He's not coming back.
110
00:14:41,845 --> 00:14:44,139
"Don't worry, be crabby."
111
00:14:57,528 --> 00:15:01,365
Cloudy day, go away.
Come again some other day.
112
00:15:06,328 --> 00:15:07,913
You're not listening!
113
00:15:12,918 --> 00:15:15,128
-Uh-oh.
-Not again.
114
00:15:18,632 --> 00:15:19,800
Look out, everybody.
115
00:15:19,883 --> 00:15:23,303
I'm going to be in a crabby mood all day.
116
00:15:24,471 --> 00:15:26,473
Maybe we can be of assistance.
117
00:15:26,557 --> 00:15:27,891
It's Saturday morning,
118
00:15:27,975 --> 00:15:31,186
and our big sister needs cartoons
and breakfast.
119
00:15:31,270 --> 00:15:32,729
Am I right, Rerun?
120
00:15:34,731 --> 00:15:35,774
Oh, right.
121
00:15:40,153 --> 00:15:43,907
Would you like my seat,
or maybe a piece of toast?
122
00:15:47,536 --> 00:15:49,580
Nobody likes plain toast.
123
00:15:50,539 --> 00:15:52,541
You forgot the jam?
124
00:15:52,624 --> 00:15:54,042
I panicked.
125
00:16:06,597 --> 00:16:08,390
Not today, beagle.
126
00:16:11,643 --> 00:16:16,398
As you can see,
Lucy's feeling particularly crabby today.
127
00:16:16,481 --> 00:16:18,150
Any ideas on how to help?
128
00:16:30,412 --> 00:16:34,708
She doesn't like cards,
and she really hates card tricks.
129
00:16:38,295 --> 00:16:40,631
On the other hand, that could work.
130
00:16:41,882 --> 00:16:44,718
What a beautiful day
this is turning out to be.
131
00:16:48,889 --> 00:16:54,061
I see someone's still being cloudy.
I expect more effort from you.
132
00:16:57,397 --> 00:17:01,151
When Lucy is crabby,
even Mother Nature gets an earful.
133
00:17:03,862 --> 00:17:06,823
I hope you're ready
to break into a great big smile.
134
00:17:08,534 --> 00:17:10,035
I'll take that as a yes.
135
00:17:24,550 --> 00:17:27,469
No one can stay crabby when they see that.
136
00:17:34,643 --> 00:17:36,520
I thought you were very good.
137
00:17:41,692 --> 00:17:42,693
A papilionid.
138
00:17:48,156 --> 00:17:51,535
I should warn you that I am
in an ultra-crabby mood today.
139
00:17:51,618 --> 00:17:55,080
Ultra, as in going beyond the usual limit.
140
00:17:55,163 --> 00:17:58,542
Excessive, to an extreme degree.
141
00:18:01,336 --> 00:18:03,672
Crabbiness is wasted on butterflies.
142
00:18:07,718 --> 00:18:10,387
Lucy can't stay crabby if she's laughing.
143
00:18:10,470 --> 00:18:14,349
This book is filled with
a hundred guaranteed belly laughs.
144
00:18:17,019 --> 00:18:20,856
I'm going to tell you a joke
that's going to knock your socks off.
145
00:18:20,939 --> 00:18:23,317
I like my socks where they are.
146
00:18:24,318 --> 00:18:27,321
"What do you call a dog
that can tell time?"
147
00:18:28,488 --> 00:18:30,199
"A watchdog."
148
00:18:36,747 --> 00:18:39,166
I still have 99 more jokes.
149
00:18:40,209 --> 00:18:41,710
It wasn't that funny.
150
00:18:44,546 --> 00:18:47,382
No one understands us crabby people.
151
00:18:47,466 --> 00:18:49,635
No one understands me at all.
152
00:18:50,594 --> 00:18:53,263
This isn't about you.
153
00:18:59,394 --> 00:19:03,023
I wrote a poem that pays tribute
to Lucy's crabbiness.
154
00:19:03,106 --> 00:19:04,900
She's bound to like that.
155
00:19:08,570 --> 00:19:10,447
What is it now?
156
00:19:12,616 --> 00:19:15,452
"A poem dedicated to my big sister.
157
00:19:15,536 --> 00:19:19,915
No one's crabbier, by far.
You're a crabby superstar.
158
00:19:19,998 --> 00:19:24,836
You deserve a big ovation.
You're a crabby inspiration."
159
00:19:26,088 --> 00:19:28,090
Well, how does that make you feel?
160
00:19:32,261 --> 00:19:33,762
Crabby!
161
00:19:35,597 --> 00:19:38,225
I'm all out of ideas. Do you have any?
162
00:19:43,772 --> 00:19:45,315
I've made a decision.
163
00:19:45,399 --> 00:19:47,651
I wanna be liked.
164
00:19:48,151 --> 00:19:52,322
I want people to say,
"That Charlie Brown is a great guy."
165
00:19:52,406 --> 00:19:55,534
And when I go to parties
I want people to say,
166
00:19:55,617 --> 00:19:59,246
-"Here comes good ole"--
-I'll give you five cents to stop talking.
167
00:20:05,043 --> 00:20:08,630
I've got it! I've figured out
how to make Lucy smile.
168
00:20:08,714 --> 00:20:11,925
By telling people what to do
and how to do it?
169
00:20:14,094 --> 00:20:16,346
No. But I need your help.
170
00:20:16,430 --> 00:20:19,141
Did you know that smiling is contagious?
171
00:20:19,224 --> 00:20:21,518
Smiling makes you smile?
172
00:20:21,602 --> 00:20:24,771
It's been scientifically proven. Watch.
173
00:20:31,612 --> 00:20:33,614
What do you know? It works.
174
00:20:44,082 --> 00:20:46,585
Is she smiling back?
175
00:20:47,961 --> 00:20:49,838
You all look ridiculous.
176
00:20:51,757 --> 00:20:53,467
I can't stand it!
177
00:20:53,550 --> 00:20:56,512
We tried everything, and nothing works!
178
00:20:56,595 --> 00:20:59,848
You're always crabby,
and you'll never change.
179
00:20:59,932 --> 00:21:01,975
What was I thinking?
180
00:21:02,476 --> 00:21:05,729
Linus! I know your heart's
in the right place little brother,
181
00:21:05,812 --> 00:21:07,814
but there's nothing wrong
with being crabby.
182
00:21:07,898 --> 00:21:10,817
Sometimes a person
just doesn't feel like smiling.
183
00:21:13,320 --> 00:21:14,738
You're right, Lucy.
184
00:21:16,240 --> 00:21:18,784
You can be crabby if you want to.
185
00:21:18,867 --> 00:21:23,580
You're our big sister, and we love you
whether you're smiling or not.
186
00:21:38,512 --> 00:21:39,638
Scram!
13529
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof